Photo Booth

How City Kids Used to Play on the Streets of New York

纽约街头,曾经的城市儿童游戏图景
A retrospective of Martha Cooper’s work shows the ramshackle toys and improvised games from a bygone era of growing up.
玛莎·库珀(Martha Cooper)的回顾展,呈现了一个逝去年代的成长记忆:那些拼拼凑凑的玩具,那些即兴发明的游戏。
Children rolling tires down the street.
Photographs by Martha Cooper

In the late nineteen-seventies and early eighties, photographers for the New York Post were sent scuttling around the city, loaded down with rolls of film, to look for a lot of different things: politics, sport, sometimes art, and, because it was the Post, mostly crime and celebrity. Photojournalists worked out of their cars, and, at the end of the day, brought their film back to the office to be developed under the eye of the photo editor at the time, a hard-nosed woman named Susan Welchman. In between assignments, they tried to take what were called weather shots, which were typically photos of the actual weather. Snow, sun, rain. Someone holding up an umbrella, or walking sadly along in the cold. They ran feature-size if the paper needed to fill a page.

上世纪七十年代末到八十年代初,《纽约邮报》的摄影师们被派往城市各处奔波,身上挂满胶卷,去寻找形形色色的题材:政治、体育,偶尔也有艺术,而因为是《邮报》,所以最多的还是罪案和名人。摄影记者们以车为家,一天结束时把胶卷带回办公室,在时任图片编辑——一位作风强硬、名叫苏珊·韦尔奇曼(Susan Welchman)的女性——的监督下冲洗。在任务间隙,他们会去拍所谓的“天气片”,通常就是拍真实的天气。雪、晴、雨。有人撑着伞,有人在寒风中落寞行走。如果报纸需要填满版面,这些照片就会以特写篇幅刊出。

The photographer Martha Cooper was a staffer at the Post at the time. She had moved to New York a few years earlier, into a city on the brink of bankruptcy. It was the New York of headlines like “FORD TO CITY: DROP DEAD,” where more people were moving out than moving in. Cooper worked a lot on the Lower East Side. When her photos came out of the darkroom—a process that the staff called souping—her weather shots often featured abandoned lots, trash and rubble, and scenes of children playing and passing the time outside.

摄影师玛莎·库珀当时是《邮报》的正式员工。她几年前搬来纽约,住进了一座濒临破产的城市。那是属于“福特致纽约:去死吧”这类头条的纽约,搬走的人比搬来的还多。库珀经常在下东区工作。当她的照片从暗房里出来——同事们管这个过程叫“熬汤”——她的天气片里常常出现废弃的空地、垃圾和瓦砾,还有孩子们在户外玩耍、消磨时光的场景。
Girls dancing in front of a graffiti covered wall.
Children playing with garbage.

Cooper, who is now best known as a groundbreaking photographer of New York’s graffiti, expanded on those photos for a series called “Street Play,” which is currently on display at the Bronx Documentary Center, as part of a retrospective of her work. In my mind, the archetypal vision of street play in New York comes from the opening of the Spike Lee film “Crooklyn,” which shows an idyllic afternoon of hopscotch, jumping rope, and spinning tops. The children of Cooper’s photos play with bits of scrap wood nailed together. “New York had fallen on hard times,” Cooper told me. “People didn’t really understand why I wanted to come here.” One of her photos shows a trio of young kids crouched around carefully assembled bottles and one plastic tub. She gave it the beautifully depressing caption “Playing with water in bottles.”

库珀如今以纽约涂鸦艺术的开创性摄影师身份广为人知,她将那些照片扩展成一个名为“街头游戏”的系列,目前正在布朗克斯纪录片中心展出,作为她作品回顾展的一部分。在我心目中,纽约街头游戏的典型画面来自斯派克·李(Spike Lee)电影《克鲁克林》的开场,那里展现了一个田园诗般的午后:跳房子、跳绳、抽陀螺。而库珀照片里的孩子们,玩的是用碎木块钉在一起的玩意儿。“纽约当时日子很难过,”库珀告诉我,“人们不太理解我为什么要来这里。”她的一张照片里,三个小孩蹲在精心摆放的瓶子和一个塑料盆周围。她给这张照片配了一个美丽而令人沮丧的说明:“玩瓶中的水。”
Children climbing a fence.

A lot of the photos seem less like kids at play and more like kids at scavenge. They make worlds out of bed frames, bottlecaps, and broken wood. In one of my favorite images, six boys stand around, having a great time, holding what initially appear to be balusters detached from the handrail of some grand staircase. When I asked her about the photo, Cooper told me that the railings had actually come from a discarded crib, which was just as unexpected, if more poetically loaded. “That was just the Lower East Side,” she said. “It was full of abandoned lots, and the lots were full of trash.” In another photo, the chassis of a go-kart is constructed from a police barricade.

很多照片看起来不太像孩子们在玩耍,倒更像是在拾荒。他们用床架、瓶盖和破木头造出自己的世界。在我最喜欢的一张照片里,六个男孩站在周围,玩得兴高采烈,手里拿着的东西乍一看像是从某座宏伟楼梯扶手上拆下来的栏杆柱。当我问起这张照片时,库珀告诉我,那些栏杆其实来自一张废弃的婴儿床,这同样出人意料,却更富诗意。“那就是下东区的样子,”她说,“到处都是废弃的空地,空地上全是垃圾。”在另一张照片里,一辆卡丁车的底盘是用警用路障做的。
Children playing.
Children playing with bottles.

Cooper’s work recalls classic Tenement-era images of city dwellers making the most use of the city around them. One picture, of a child bouncing on a trashed mattress, has the verve and frozen dynamism of a Simone Biles action shot. Cooper catches the child in a full flip, folded like a pin, as if he’s just rebounded from a sprung floor. I was curious how much Cooper knew about these children and what their lives were like. She told me they were mostly the children of recent immigrants and “working families who were struggling to make a living.”

库珀的作品让人想起经典的公寓楼时代影像:城市居民如何最大限度地利用身边这座城市。一张照片里,一个孩子在一张废弃床垫上弹跳,画面充满西蒙·拜尔斯(Simone Biles)动作镜头般的活力与凝固的动态感。库珀捕捉到孩子完成一个完整空翻的瞬间,身体像别针一样折叠,仿佛刚从弹性地板上反弹而起。我很好奇库珀对这些孩子了解多少,他们的生活又是怎样的。她告诉我,他们大多是新移民的孩子,来自“为生计苦苦挣扎的工薪家庭”。

As we walked around the gallery, Marty Rogers, a local who helps run a community garden next door, wandered in and shook Cooper’s hand. Rogers, who wore a blue Yankees cap and cargo shorts, had grown up in the Bronx in the sixties, playing many of the same street games. “This was our life, man,” he said, pointing to a photograph of a boy holding a hollow tin can over a roaring fire hydrant. “We called that shooting the pump. You tried to control it like a rodeo.” They played it on sweltering summer days. “When it was hot, hot, hot, somebody opened the pump,” Rogers explained. “You tried to hold it as long as you could. You could reach the second floor of a school with the arc.”

我们在展厅里走动时,在隔壁帮忙打理社区花园的本地人马蒂·罗杰斯(Marty Rogers)逛了进来,和库珀握了握手。罗杰斯戴着蓝色洋基队棒球帽,穿着工装短裤,六十年代在布朗克斯长大,玩过许多同样的街头游戏。“这就是我们的生活,老兄,”他指着一张照片说,照片里一个男孩正举着一个空铁罐,对着一个猛烈喷水的消防栓。“我们管这叫打泵。你得像骑牛一样控制住它。”他们在酷热的夏日玩这个。“天热得不行、不行的时候,就有人去打开消防栓,”罗杰斯解释道,“你能撑多久就撑多久。水柱的弧度能冲到学校二楼那么高。”
Children paying with an abandoned car.

Right outside, Rogers said, had been what was called a playstreet. Some days, the police closed the block off from cars, and children came out to play stickball, and skelly, a game reminiscent of marbles. “These are games kids don’t play anymore!” Rogers said.

罗杰斯说,就在外面,曾经有一条所谓的游戏街。有些日子,警察会封锁街区,不让汽车通行,孩子们就出来打棍球,玩一种类似弹珠游戏的“斯凯利”。“这些游戏现在的孩子都不玩了!”罗杰斯说。

“Did you ever build a kart?” Cooper asked.

“你们自己做过卡丁车吗?”库珀问。

“No, that was a little above our pay grade,” he said. “My friends always say the same thing, ‘I would give my right arm to grow up like that again.’ ”

“没有,那有点超出我们的预算了,”他说,“我的朋友们总是说同样的话,‘要是能再那样长大一次,我情愿拿一条右臂来换。’”
A child pretending to be a bar tender with empty bottles.
Boys on street carts.

Earlier, I’d asked Cooper what her favorite picture was in the series. It was one she’d taken of a go-kart race down an abandoned stretch of the West Side Elevated Highway. Two groups of kids are screeching down the road. Other boys are sitting on the guardrail, or strolling and watching from a distance. It’s otherwise empty—just the kids and the road. Like almost all of Cooper’s photos, the scene is fleeting, a remnant of a New York that no longer exists. That highway was demolished, and, though Cooper saved one of the go-karts, and exhibited it at the Museum of the City of New York, she wasn’t able to keep it. In the seventies, when Cooper took these photos, she already knew that what she was seeing was temporary. “I would drive around Alphabet City, and I would see these things,” she said. “But they might last for a couple of hours. If I saw it one day, generally, it wouldn’t be there the next.”

早些时候,我问库珀这个系列里她最喜欢哪张照片。那是她在西区高架公路一段废弃路段上拍的卡丁车比赛。两群孩子尖叫着冲下公路。其他男孩有的坐在护栏上,有的在远处漫步观望。除此之外空无一人——只有孩子们和那条路。和库珀几乎所有的照片一样,这个场景转瞬即逝,是一个不复存在的纽约的残影。那条高架公路已被拆除,而库珀虽然保存了其中一辆卡丁车,并在纽约市博物馆展出过,最终还是没能留住它。七十年代,当库珀拍下这些照片时,她就已经知道,她所目睹的一切都是暂时的。“我会开车在字母城一带转,看到这些东西,”她说,“但它们可能只存在几个小时。如果我某天看到了,通常第二天就不在了。”
Children paying with a bus.

2 free previews left — register to get 30 translations a month