The New Yorker Interview

How Caro Claire Burke Wrote the Biggest Book of the Year

卡罗·克莱尔·伯克如何写出年度最畅销的书
The début novelist behind “Yesteryear” on researching trad wives, wading into the discourse, and Anne Hathaway’s plans to adapt her best-seller for the screen.
《昔日》背后的新人小说家,谈研究传统妻子、介入论战,以及安妮·海瑟薇将这部畅销书搬上银幕的计划。
Caro Claire Burke sitting on the porch steps in front of a house.
Photograph by Matt Eich

I first heard about “Yesteryear,” this summer’s blockbuster novel about a trad-wife influencer who wakes up in a nightmarish alternate reality, long before it had even been published. In 2024, the book deal alone made headlines as the stuff of fairy tales: Caro Claire Burke, a first-time author who was then just thirty years old, sold “Yesteryear” to Knopf in a twelve-way auction for a reported “low seven figures.” Amazon MGM Studios quickly snapped up the film rights, for a reported sum between “$450,000 and $2 million.” The actress Anne Hathaway climbed aboard as a co-producer and announced plans to develop the property as a starring vehicle for herself. All of this good fortune heaped a mountain of pressure on Burke, who was then living in Virginia and working as an associate editor at Katie Couric Media, a fast-churning life-style site that traffics primarily in wellness and shopping content. On the one hand, Burke was able to quit her job immediately to focus on editing her manuscript and working on “Diabolical Lies,” a politics and culture podcast that she runs with her friend Katie Gatti Tassin. On the other hand, Burke was thrown directly into the cultural crucible. Many wondered, given the amount of speculative cash poured into “Yesteryear,” whether it would succeed or become a cautionary tale. We now have the answer: “Yesteryear,” which came out on April 7th, has spent seventeen straight weeks on the New York Times’ best-seller list, peaking at No. 1. The book has proved to be one of the most successful—and most hotly debated—in years.

我第一次听说《昔日》这本今夏轰动一时的小说,远在它出版之前。小说讲的是一位传统妻子网红,一觉醒来发现自己身处噩梦般的平行现实。2024年,光是这本书的出版合约就成了童话般的头条新闻:当时年仅三十岁的新人作者卡罗·克莱尔·伯克,在十二家出版社竞标中,将《昔日》以据称“低七位数”的美元价格卖给了克诺夫出版社。亚马逊米高梅影业迅速抢下电影版权,据称价格在“四十五万到两百万美元”之间。女演员安妮·海瑟薇加入担任联合制片人,并宣布计划将这部作品打造成自己主演的电影。所有这些好运给伯克带来了巨大压力。她当时住在弗吉尼亚,在凯蒂·库里克媒体公司担任副编辑,那是一个快速更新的生活方式网站,主要内容是健康养生和购物。一方面,伯克得以立刻辞职,专心编辑手稿,并打理她与朋友凯蒂·加蒂·塔辛共同主持的政治文化播客《恶毒的谎言》。另一方面,伯克被直接扔进了文化熔炉。鉴于投入《昔日》的巨额投机资金,许多人都在猜测,它究竟会大获成功,还是成为一个警示故事。现在我们有了答案:4月7日出版的《昔日》,已连续十七周登上《纽约时报》畅销书榜,最高排名第一。事实证明,这本书是近年来最成功、也最引发热议的作品之一。

Burke, who was raised in Dartmouth, Massachusetts, as the daughter of a doctor and a nurse, grew up with conservative beliefs. (She voted for Mitt Romney in 2012.) But she began to question them when she and her husband, whom she married at twenty-six, spent two years living out of an Airstream trailer and reading Marxist theory. She became passionate about feminism and leftism, and she found, on TikTok, an outlet to speak freely about topics such as toxic masculinity and her support for Palestinians. I started following her there shortly after she sold her novel, and found her to be a preternaturally confident presence—someone unafraid to wade into the morass, even when her opinions were met with a flood of angry comments. Burke has since deleted most of her TikTok history, but her experience on the platform prepared her for the much greater scrutiny that came next.

伯克在马萨诸塞州的达特茅斯长大,父母是医生和护士,她从小接受保守的信仰。(2012年她投票给了米特·罗姆尼。)但当她和她二十六岁结婚的丈夫,在一辆清风房车里生活了两年并阅读马克思主义理论后,她开始质疑这些信仰。她变得热衷于女权主义和左翼思想,并在TikTok上找到了一个自由发声的出口,谈论有毒的男子气概、她对巴勒斯坦人的支持等话题。她在卖出小说后不久,我就开始在那里关注她,发现她有一种超乎寻常的自信——一个不惧踏入泥潭的人,即使她的观点会引来潮水般的愤怒评论。伯克后来删除了她大部分TikTok历史记录,但她在平台上的经历,为她应对接下来更严苛的审视做好了准备。

“Yesteryear” follows Natalie Heller Mills, a woman from a devout Christian background who lives on an idyllic Idaho ranch with her husband, Caleb, the scion of a powerful political dynasty, and their brood of apple-cheeked children. Natalie has built an empire out of baking bread and tending to chickens, becoming mega-famous (and mega-wealthy) in the process. Then, one cold morning, she wakes up to find herself trapped in the year 1855. Gone are her luxury linens and marble countertops; she must learn how to live the “traditional” life style she promoted online, this time without electricity or working plumbing. Burke teases out the mystery of what’s truly happened, and why, until the very end, when a twist spins the entire book on its axis. We spoke this week about her experience of these past few hectic months, her current thoughts on trad wives and feminism, and her conversations with Hathaway about what a “Yesteryear” adaptation might look like. Burke, who is pregnant with her first child, is taking a much-needed break from her worldwide book tour to regroup and start working on her second novel—which, she assures me, will have no trad wives in it at all. Our conversation has been edited and condensed.

《昔日》讲述了娜塔莉·海勒·米尔斯的故事。她来自一个虔诚的基督教背景,与丈夫卡莱布——一个权势煊赫的政治王朝的后代——以及他们一群脸蛋红扑扑的孩子,住在爱达荷州一个田园诗般的牧场上。娜塔莉靠烤面包和养鸡建立了一个帝国,并在此过程中变得超级有名(也超级富有)。然后,一个寒冷的早晨,她醒来发现自己被困在了1855年。她奢华的亚麻床品和大理石台面都不见了;她必须学会过她曾在网上推崇的那种“传统”生活方式,而这一次,没有电,也没有正常的管道系统。伯克将究竟发生了什么以及为何发生的谜团,一直延宕到最后一刻,一个转折彻底颠覆了整本书。本周,我们聊了聊她过去这忙乱的几个月的经历,她目前对传统妻子和女权主义的看法,以及她与海瑟薇关于《昔日》改编可能是什么样子的对话。伯克正怀着她的第一个孩子,她从密集的全球签售巡回中抽身,进行急需的休整,并开始写她的第二部小说——她向我保证,这部小说里完全不会有传统妻子。我们的对话经过了编辑和精简。

To begin with, the publisher let me know that you’re now at about 1.4 million copies sold. Does that compute?

首先,出版商告诉我,你的书现在已经卖出了大约一百四十万册。这个数字你能理解吗?

It’s a number that I think is too abstract for me to really understand at this point. I get weekly sales updates, so I’ve known that we were moving toward that. But, no, it’s insane. It’s bizarre.

这个数字对我来说,目前还太抽象,无法真正理解。我每周都会收到销售更新,所以我知道我们一直在朝这个数字迈进。但是,不,这太疯狂了。太不可思议了。

I do think that it helps me, in a way, because obviously there has been a lot of noise around this book, and I can tend to fixate on one person’s reaction to it. When there are moments like “a million copies sold,” that actually has a very grounding effect, of me realizing, Oh, my God, there are so many different opinions about this book. It helps me couch it in a way that gives me some perspective. Does that make sense?

我确实觉得这在某种程度上帮了我,因为很明显,围绕这本书有很多噪音,而我很容易纠结于某一个人的反应。当出现“卖出一百万册”这样的时刻,实际上有一种让我回归现实的效果,让我意识到,天哪,对这本书的看法竟然如此之多。这帮助我以一种能让我获得一些视角的方式来安放它。这么说有道理吗?

Yes. Obviously, you haven’t gotten a million angry e-mails.

有道理。显然,你没有收到一百万封愤怒的邮件。

Yeah, I’ve only gotten nine hundred and ninety-nine thousand, so we’re doing well.

是啊,我只收到了九十九万九千封,所以我们做得还不错。

We’re in a strange cycle with the book right now. Initially, it really took off, and then there was the backlash, and then there’s the backlash to the backlash, and now we’re in some miasmic fourth phase where it’s all mixed up together. But, currently, at this moment, what is your thinking about how the public is receiving the work?

我们现在和这本书处在一个奇怪的循环里。起初,它真的爆红了,然后出现了反弹,接着是反弹的反弹,现在我们处于某种混沌的第四阶段,所有东西都搅在一起。但是,眼下,此时此刻,你对公众接受这部作品的方式有什么看法?

I think you probably have a better understanding at this point of the discourse than I do. I’m pretty tapped out. But I do think that there was a period of time, probably right after I hit No. 1 on the New York Times list, where it felt to me like the discourse around the book was veering in a direction that I wasn’t excited about. I don’t feel that way right now. I feel right now that there has been a little bit of a balancing effect in terms of how people talk about it.

我想,你现在对这场论战的了解可能比我更清楚。我基本已经精疲力尽了。但我确实觉得,有那么一段时间,大概是在我登上《纽约时报》畅销书榜第一名之后,我感觉围绕这本书的讨论正朝着一个我不太乐见的方向偏离。我现在不这么觉得了。我现在感觉,人们谈论它的方式出现了一点平衡效应。

Can you talk more about that moment you felt the discourse was going a bit off the rails?

你能多谈谈你感觉讨论有点失控的那个时刻吗?

When we hit No. 1, that was, I think, three weeks in. I was in London at the time, and immediately, I was, like, This is too much. I’m a début novelist. No one knows who I am. And that was when the stuff with Anne Hathaway started to really pick up, and I felt a palpable shift from critics and readers alike, where it was, like, “No book is worth this.” It went from “What is this book? Is this book good?” to “Is it worth the hype? Is it worth being on ‘Seth Meyers?’ ”

我们登上第一名的时候,我想是上榜第三周。我当时在伦敦,立刻就觉得,这太过头了。我是个新人小说家。没人知道我是谁。而那时,安妮·海瑟薇相关的事情开始真正升温,我感觉到评论家和读者都出现了一种明显的转变,那种感觉就像是,“没有哪本书值得这样。”它从“这本书是什么?这本书好吗?”变成了“它值得这么炒作吗?它配得上《塞斯·梅耶斯秀》吗?”

We’ll definitely dig into that. But I want to go back for a bit. Can you walk me through the backstory of the book, and how you came up with the idea? Why was this a story you felt you had to tell?

我们肯定会深入探讨这一点。但我想先回溯一下。你能给我讲讲这本书的背景故事,以及你是怎么想到这个点子的吗?为什么你觉得这是一个你必须讲述的故事?

It was two years ago, the winter of 2024. I’d been writing for about a decade. That previous summer, I’d gone on submission for another manuscript, and it got rejected. My agent was very supportive about future projects, but I just said, “I need some time off.” So I downloaded TikTok. I think I was just bored. It was the first time in my adult life that I wasn’t working on a fiction project. Part of it was just timing. I downloaded TikTok exactly as the “trad wife” conversation took off.

那是两年前,2024年的冬天。我已经写了大约十年了。在那之前的一个夏天,我提交了另一份手稿,但被拒绝了。我的经纪人对未来的项目非常支持,但我只是说,“我需要休息一段时间。”于是我下载了TikTok。我想我只是觉得无聊。那是我成年后第一次没有在写小说。部分原因就是时机。我下载TikTok的时候,正好是“传统妻子”这个话题开始爆火的时候。

Your TikTok videos were how I first learned of you, actually. I was surprised at how fearless you were just to hop on and share your opinions about everything, even when you were wading into choppy waters like, say, debating whether or not Taylor Swift is good for feminism.

实际上,我最初就是通过你的TikTok视频知道你的。我很惊讶你那么无畏,就那么跳上去分享你对所有事情的看法,即使你涉入的是波涛汹涌的水域,比如,辩论泰勒·斯威夫特对女权主义是否有益。

I think, because I was in my late twenties at the time, and none of my friends were really on TikTok, it felt, ironically, very private. It just felt like a back door to have the types of conversations that I had wanted to have for a long time, but that I had never had the credibility to talk about. I had been pitching essays forever, but I’m a terrible pitcher, so I never got the essays approved. I am a person who has opinions. And I think, quite frankly, that I was at a point in my life where what I had done so far didn’t match my expectations for myself. I didn’t have the type of credibility that you or Jia Tolentino or Andrea Long Chu or any of these cultural critics get to have, where you have an opinion and it matters because you said it. It felt like I hadn’t done the right things. I hadn’t gotten the right résumé. Then I was out there sharing my thoughts about feminism and media literacy, and all of a sudden I have Tressie McMillan Cottom in my comments.

我想,因为我当时快三十岁了,而且我的朋友中没有人真正在玩TikTok,所以讽刺的是,这感觉非常私密。它就像一扇后门,让我可以进行那些我很久以来一直想进行、但从未有资格去谈论的对话。我一直在投稿文章,但我非常不擅长写投稿信,所以我的文章从未被采纳。我是一个有观点的人。而且,坦率地说,我觉得我当时正处于人生的一个阶段,我所取得的成就与我对自己期望并不匹配。我没有你、贾·托伦蒂诺或安德烈娅·朗·朱这类文化评论家所拥有的那种公信力,那种你发表一个观点,它就因为是你说的而变得重要的公信力。我感觉自己好像没有做对事情。我没有拿到对的简历。然后,我就在那里分享我对女权主义和媒介素养的看法,突然间,特蕾西·麦克米兰·科顿就出现在了我的评论区。

I think that when I saw that I could find traction on TikTok, and that I actually did have some level of a knack for breaking through the noise, the excitement of that outweighed any of the fear. But I also do think that I was moving quite recklessly at the time, and I wouldn’t do it the same way now. Now I’m much more careful about what I give my opinions on, which I guess is just the life cycle of any person. But TikTok changed my life. I wouldn’t have written “Yesteryear” without it, and I certainly wouldn’t have started “Diabolical Lies.” And now I’m a full-time novelist and cultural critic, which are the two things I thought I had missed the boat on.

我想,当我看到我能在TikTok上获得关注,并且我确实有某种在噪音中突围的本事时,那种兴奋感盖过了任何恐惧。但我也确实认为,我当时行事相当鲁莽,现在我不会用同样的方式了。现在我对发表观点的内容要谨慎得多,我想这大概就是任何人生命周期的常态。但TikTok改变了我的生活。没有它,我不会写出《昔日》,当然也不会开始做《恶毒的谎言》。现在,我成了一名全职小说家和文化评论家,这两件事是我曾经以为我已经错过了机会的。

Also, I had started doing research on the trad-wife movement, for work—I was working at Katie Couric Media at the time. Before long, I had the idea for “Yesteryear.” I had the title, I had the pitch, and I knew how I wanted it to end. I reached out to my agent, and I was, like, “Do you think we could sell this on a partial manuscript?” And she said, “No, obviously. Of course not. You’re a nobody. You can’t sell this on a partial.” And so I wrote a first draft very quickly. We sold it, I quit my job, and then everything changed.

另外,我当时已经开始研究传统妻子运动,是为了工作——我那时在凯蒂·库里克媒体公司工作。没过多久,我就有了《昔日》的构思。我有了书名,有了策划案,也知道我想让它如何结尾。我联系了我的经纪人,说,“你觉得我们能凭一份部分手稿把它卖出去吗?”她说,“不行,显然不行。当然不行。你是个无名小卒。你不可能凭部分手稿卖掉它。”于是,我很快写出了第一稿。我们把它卖了,我辞了职,然后一切都变了。

How long did it take you to write that first draft?

你写第一稿花了多长时间?

It took me probably eight or nine weeks. I felt in many ways like I was writing for my life. The spirit moved me. Also, at the time I was very burnt out. I think I had a desire to get to the end because I was not in the space to work on something quietly for years, the way that I just had. I had just worked on a different manuscript for four and a half years, the one that didn’t sell.

大概花了我八九周。在很多方面,我感觉自己像是在为生命而写作。灵感驱动着我。而且,那时我非常倦怠。我想我有一种想要抵达终点的渴望,因为我已经没有心力再去像之前那样,安静地花好几年打磨一部作品了。我刚刚花了四年半时间写了另一部手稿,就是那部没卖掉的。

Was that first book a similar concept?

那第一本书是类似的概念吗?

No, it was a campus novel. I mean, I loved that novel.

不,那是一本校园小说。我是说,我爱那本小说。

Well, I’m sure you can sell it now.

嗯,我相信你现在能把它卖出去了。

Eh. It wouldn’t be a good follow-up to “Yesteryear.” But I believed in that one the same way I believed in “Yesteryear.” You must always believe in what you’re writing.

唉。它不会是《昔日》之后一个好的后续作品。但我相信那本书,就像我相信《昔日》一样。你必须始终相信你正在写的东西。

Let’s talk process, because I’m always pruriently interested in that. What was your day-to-day life like, during those eight or nine weeks when you were writing? Tell me your schedule.

我们来谈谈过程,因为我总是对此抱有强烈的好奇心。在那写作的八九周里,你的日常生活是怎样的?告诉我你的时间表。

I was working my day job from 11 A.M. to 7 P.M. So I would wake up at four or five in the morning, and I would try to write two or three thousand words. I was a rower in college, and so I always like writing in the morning. You make a coffee and bang your head against a wall and then hopefully something happens. It was very stream of consciousness. It was, like, Don’t slow down, just get to the end. And then I would edit what I’d done, and then I would do it all again the next day. I sent my agent fifty- to sixty-page chunks at a time. She would send notes like, “This works, this doesn’t. Keep going. Thumbs-up. Quick pause here. We need to fix this.” And it was truly just a baton pass to the finish. Of course, at the end, I had a million things I wanted to work on, but that first draft was just a mad dash.

我当时白天的工作是从上午11点到晚上7点。所以我会在早上四五点起床,试着写两三千字。我大学时是赛艇运动员,所以我一直喜欢在早上写作。你煮杯咖啡,用头撞墙,然后希望会发生点什么。那非常意识流。就是那种,别慢下来,只管写到结尾。然后我会编辑我写的东西,第二天再重复这个过程。我一次给我的经纪人发五六十页的稿子。她会发来笔记,比如,“这个行,这个不行。继续。点赞。这里暂停一下。我们需要修改这个。”那真的就像一场接力赛,一直跑到终点。当然,到最后,我有一百万个地方想修改,但那第一稿就是一场疯狂的冲刺。

What was your day job like then?

你那时白天的工作是什么样的?

My official title was “associate editor.” I wrote S.E.O. articles that were assigned to me—you can still go to the website and see what I did. Some of it was climate-change-related, some of it was branded articles. I loved my team, but obviously I wanted to be a novelist. So I was just burning the candle at both ends for those nine weeks. It was not sustainable, and I felt the unsustainability of it.

我的正式头衔是“副编辑”。我写分配给我的SEO文章——你现在还可以去那个网站看到我写的东西。有些与气候变化有关,有些是品牌软文。我爱我的团队,但显然我想成为一名小说家。所以那九周我真的是在两头烧蜡烛。那是不可持续的,我也感受到了它的不可持续性。

When in your life did you realize you wanted to write fiction?

你是什么时候意识到自己想写小说的?

I was, like all writers, a very intense reader, but I was very aware that becoming a novelist is kind of akin to going to the N.F.L. Combine. The odds are so, so against you. Emily Giffin was a lawyer before she was a novelist, and I remember reading her bio and that affecting me. It didn’t occur to me until my early twenties that I could just try to go for it. I actually remember, right after my college graduation, or maybe mid-college, I came across an article about Julia Pierpont, who sold her début, “Among the Ten Thousand Things,” for six figures. That was a clear light bulb for me. So I threw all my eggs in that basket for the next decade.

和所有作家一样,我是一个非常投入的阅读者,但我非常清楚,成为小说家有点像去参加NFL选秀训练营。成功的几率非常非常低。艾米丽·吉芬在成为小说家之前是律师,我记得读到她的简介时,对我影响很大。直到我二十岁出头,我才想到我可以就去试一试。我其实记得,大学刚毕业,或者可能是大学中期,我读到一篇关于茱莉亚·皮尔庞特的文章,她的处女作《万千事物之中》卖了六位数。那对我来说是一个清晰的顿悟时刻。所以接下来的十年,我把所有鸡蛋都放在了那个篮子里。

And what about your feminist education? Were you doing a lot of reading on theory? You have the podcast “Diabolical Lies,” where you are fluent in these subjects, so I want to know the trajectory.

那你的女权主义教育呢?你读了很多理论吗?你主持《恶毒的谎言》这个播客,对这些话题很熟悉,所以我想知道这个轨迹。

It was very haphazard. Most of my feminist education at the beginning was just reading literature by smart women. I became more explicitly interested in it in my late twenties, after I had gone to Bennington for my M.F.A. and had started to develop an understanding of certain writers, like bell hooks and Toni Morrison. That was my gateway. But, even now, if I’m going to be honest, I don’t feel like I have a strong academic understanding of feminist theory. I feel like I’m constantly catching up with the podcast. I don’t feel like I have bona fides.

那是非常随性的。我最初的女权主义教育,大部分就是阅读聪明女性的文学作品。我在快三十岁的时候,对此变得更加明确地感兴趣,那是在我去本宁顿学院读完艺术硕士之后,我开始对某些作家有了理解,比如贝尔·胡克斯和托妮·莫里森。那是我的入门之路。但是,即使现在,说实话,我也不觉得我对女权主义理论有很强的学术理解。我感觉我在播客上一直在追赶。我不觉得我有什么真凭实据。

What would you say your bona fides are, in terms of thinking through the subject of Christian womanhood?

那么,在思考基督教女性气质这个主题方面,你认为你的真凭实据是什么?

That’s a good question. I was raised Catholic. But, in terms of this book, a lot of it came from that winter two years ago, when I was researching trad wives and the history of the Christian-nationalist agenda for work. I had asked my superior at Katie Couric Media, “Can I write some essays about trad wives? Can I interview some people?” One woman I reached out to was Celeste Davis, who talks a lot about leaving fundamentalist communities. I read Tia Levings’s books. I mean, to a certain extent, there are instinctive elements of the conversation around this “Christian woman” archetype that I think become pretty obvious when you become interested in leftist politics. It all happened simultaneously. My husband was very interested in Marxist theory and academic theory. So we were kind of just thinking more through a systems lens—through the lens of power and class. A lot of these pieces, at least for me, started to come into place with this messaging around trad wives and Charlie Kirk amplifying them and everyone talking about how it’s so empowering.

这是个好问题。我从小是天主教徒。但是,就这本书而言,很多内容来自两年前的那个冬天,当时我正在为工作研究传统妻子和基督教民族主义议程的历史。我曾问我在凯蒂·库里克媒体的上司,“我能写一些关于传统妻子的文章吗?我能采访一些人吗?”我联系的一位女士是塞莱斯特·戴维斯,她谈论了很多关于离开原教旨主义社群的事情。我读了蒂亚·莱文斯的书。我的意思是,在某种程度上,一旦你对左翼政治产生兴趣,围绕这种“基督教女性”原型的讨论中,有些本能性的元素会变得相当明显。这一切都是同时发生的。我丈夫对马克思主义理论和学术理论非常感兴趣。所以我们当时更多是在通过系统的视角——通过权力和阶级的视角——来思考。至少对我来说,很多碎片开始拼凑起来,伴随着关于传统妻子的信息,查理·柯克放大她们的声音,以及每个人都在谈论这有多么赋权。

How did your leftist political awakening happen for you? You’ve been really open online and on the podcast about your critiques of capitalism, for example. When did those convictions begin to take shape?

你的左翼政治觉醒是怎么发生的?比如,你在网上和播客里一直非常公开地批判资本主义。这些信念是什么时候开始成形的?

In my mid-twenties, largely because my husband was starting to explore it. The grand joke is that this feminist came from a man. My husband and I lived on the road off and on for two years, in an Airstream, and we spent a lot of time just talking about these topics. We listened to “The Dawn of Everything,” by David Graeber and David Wengrow. We watched the film “Captain Fantastic,” and they referenced Noam Chomsky Day, and I’m, like, Who’s Noam Chomsky? So, little things like that. Actually, “Captain Fantastic” has many parallels to “Yesteryear.” You have these children thinking that there are two options, and both are bad, and the ending of the movie—no spoilers, but it offers a third option. It’s them finding this hybrid third option of living out their values, but living in the world, and living with the reality that the world is imperfect. So, maybe I wrote my own “Captain Fantastic.”

在我二十五六岁的时候,很大程度上是因为我丈夫开始探索这些。最大的笑话是,这个女权主义者源自一个男人。我和我丈夫断断续续在路上生活了两年,住在一辆清风房车里,我们花了很多时间讨论这些话题。我们听大卫·格雷伯和大卫·温格罗的《万物的黎明》。我们看了电影《神奇队长》,里面提到了诺姆·乔姆斯基日,我就想,诺姆·乔姆斯基是谁?所以,就是这类小事。实际上,《神奇队长》和《昔日》有很多相似之处。电影里的孩子们认为只有两种选择,两种都很糟糕,而电影的结局——不剧透了——但它提供了第三种选择。是他们找到了一个混合的第三种选择,践行他们的价值观,但活在这个世界上,并接受这个世界不完美的现实。所以,也许我写了我自己的《神奇队长》。

I mean, I don’t view myself as having a thorough understanding of leftist theory. I think it’s more so that I have a very strong idea of the ways in which womanhood has been politicized and weaponized, and the ways in which liberal feminism has been a false solution to that. That’s what drives my interest and what drives my research.

我的意思是,我不认为我对左翼理论有透彻的理解。我觉得更多是,我对于女性气质被政治化和武器化的方式,以及自由派女权主义如何成为对此的一个虚假解决方案,有着非常清晰的认识。是这些驱动着我的兴趣和我的研究。

Let’s get into the book itself. The voice of Natalie, your protagonist, is so singular. She’s acidic, judgmental, and often hateful, but also wounded in elemental ways. Did that voice come through you fully fledged?

我们来谈谈书本身。你的主角娜塔莉的声音是如此独特。她尖刻、好批判,常常充满仇恨,但也以根本性的方式受到伤害。这个声音是浑然天成地出现在你脑海里的吗?

Natalie’s voice was not the voice I intended. What happened was I knew I was going to have to write the majority of the book in short chapters that go back and forth. I was trying to figure out how to get into it, and I ended up writing what became Part One, which was a long day in the life of Natalie. I wrote that first sentence: “This is the last day of the life I imagined for myself.” It was supposed to just be a writing exercise—I didn’t even necessarily know that I was going to put that section in the book at all. It was just me trying to figure out her motivations and intentions. And she came out so different from what I had expected that it was quite jarring, because it forced me to reconsider a lot of the plans I had for the book. I didn’t expect the book to be explicitly political beyond the elevator pitch.

娜塔莉的声音并非我原本设想的声音。实际情况是,我知道我将不得不以来回切换的短章节来写这本书的大部分内容。我当时在琢磨如何切入,结果写出了后来成为第一部分的内容,那是娜塔莉漫长的一天。我写下了第一句话:“这是我想象中自己生活的最后一天。”这本来只是一个写作练习——我甚至不一定知道我会把那部分放进书里。那只是我试图弄清楚她的动机和意图。而她呈现出来的样子,与我预期的如此不同,这相当令人震动,因为它迫使我重新考虑我对这本书的许多计划。我没想到这本书在电梯游说之外,还会带有明确的政治性。

I think our cliché understanding of a trad wife is someone who is acted upon by the world, and Natalie exerts herself upon the world all the time. And so it really was this challenging thing to figure out how the shape of the book that I had imagined for myself was going to reconcile with her strong voice. But, as soon as I gave in to that, it was immediately so much more interesting to me.

我想我们对传统妻子的刻板印象是,她是被世界所左右的人,而娜塔莉却无时无刻不在对世界施加影响。所以,弄清楚我为自己设想的这本书的形态,将如何与她如此强烈的声音相协调,确实是一件很有挑战性的事。但是,一旦我接受了这一点,它立刻对我来说变得有趣多了。

It does posit the trad wife as less of a person who, as you said, is stripped of agency, and more as someone designing her life in this very purposeful way for a capitalistic end.

它确实将传统妻子描绘成,并非如你所说,是一个被剥夺了能动性的人,而更像是一个为了资本主义目的,以一种非常有目的性的方式设计自己生活的人。

Right. I’m very interested in the conversation about free will, which probably makes me like one of those miserable dudes who reads “Infinite Jest” or something. [Laughs.]

对。我对自由意志的讨论非常感兴趣,这可能让我听起来像那种读《无尽的玩笑》的可悲家伙之类的。[笑]

O.K., let’s talk about free will.

好吧,我们来谈谈自由意志。

Ha! I mean, I think the thing that was most interesting for me when I was writing the book was that I really don’t know the answer to how much free will she has. I still don’t know! That was what created so much tension for me. In almost every section, with every scene in college, or in the eighteen-hundreds, or when she’s getting married, I could argue that she is totally beholden to the circumstances that she was born into. And I could also argue that she architected everything for herself.

哈!我的意思是,我觉得我写这本书时最有趣的一点是,我真的不知道她有多少自由意志。我现在仍然不知道!这正是给我带来如此多张力的原因。几乎在每一个部分,每一个场景,无论是在大学,还是在十九世纪,或者在她结婚时,我都可以论证她完全受制于她所出生的环境。我也可以论证,一切都是她自己策划的。

Natalie has this ire for what she calls “the angry women” on the internet, who comment on and critique her way of life. Do you see yourself as one of the angry women? Or more sympathetic to Natalie’s side?

娜塔莉对她所谓的网上“愤怒的女人”心怀怨恨,这些人评论和批评她的生活方式。你觉得自己是那些愤怒的女人之一吗?还是更同情娜塔莉这一边?

When I was writing the book, I felt implicated on both ends. By the time I was writing “Yesteryear,” I had forty thousand followers on TikTok, which to me felt huge. If I had a video that blew up, it felt like the whole world was watching me. I felt like a “creator” in that way. And I would have all of those indignant moments and resentful moments and paranoid moments and defensive moments that have become much more familiar to me as time has gone by. But, then, I also felt like an angry woman, obviously.

在我写这本书的时候,我感觉自己两边都牵涉其中。到我写《昔日》的时候,我在TikTok上有四万粉丝,对我来说那感觉很多了。如果我有一个视频爆了,感觉就像全世界都在看着我。在那种意义上,我感觉自己像一个“创作者”。我会有所有那些愤慨的时刻、怨恨的时刻、偏执的时刻和防御的时刻,这些随着时间推移,对我来说已经熟悉多了。但是,另一方面,我显然也感觉自己像一个愤怒的女人。

It was cathartic for me to explore my own relationship to social media in that way, and also just to think about social media, which I think is a fundamentally rotten thing. And I do think that now that the book has come out, it has only become more of a meta-commentary in my life in both directions. I feel like an angry woman more often when I’m doing work for “Diabolical Lies,” because that’s when I get to put my own anonymous hat on and criticize the behavior of someone else or another group. But now I feel like Natalie all the time.

以这种方式探索我自己与社交媒体的关系,对我来说是一种宣泄,同时也只是思考社交媒体,我认为它从根本上就是腐烂的东西。而且我确实认为,现在这本书出版了,它在我生活中两个方向上都变得更加具有元评论性了。当我在做《恶毒的谎言》的工作时,我更常感觉自己像个愤怒的女人,因为那时我可以戴上匿名的帽子,批评别人或其他群体的行为。但现在,我一直感觉自己像娜塔莉。

Is that because you feel like some people have not been reading the book in good faith?

那是因为你觉得有些人没有带着善意去读这本书吗?

I mean, people can argue about the book all they want. It’s art. That’s what should be happening. But there are moments where I very often will see someone saying something that’s just factually incorrect about me, or just flat out not true. And I have this instinctual knee-jerk reaction to say, “That time line’s incorrect,” or “It didn’t go that way,” or whatever, but I can’t. And so there is this kind of crazy feeling where you technically have more power than you’ve ever had, but you really can’t exert it at all.

我的意思是,人们想怎么争论这本书都行。它是艺术。这本来就该发生。但有些时候,我经常看到有人说一些关于我的、事实上不正确的事情,或者完全不是真的。我有一种本能的膝跳反应,想说,“那个时间线不对,”或者“事情不是那样的,”等等,但我不能。所以就有这种疯狂的感觉,你技术上拥有比以往任何时候都大的权力,但你实际上一点都不能行使它。

I know that there are certain elements of it that are just what happens when a young woman succeeds. But it’s difficult to figure out how to move through. It’s strange to have someone say comfortably in a Substack review that they didn’t read the book, that they’re going to write a review anyways, and that they’re pretty certain that Anne Hathaway ghostwrote it. You just have to . . . I don’t know, you have to be farther into your therapy journey than I am, apparently, to not let it get to you.

我知道其中有些元素,只是一个年轻女性成功时必然会发生的事情。但要弄清楚如何应对是很困难的。看到有人在Substack评论里心安理得地说,他们没读过这本书,但还是要写一篇评论,而且他们相当肯定这本书是安妮·海瑟薇代笔的,这感觉很奇怪。你只能……我不知道,显然,你得在心理治疗的道路上走得比我更远,才能不让它影响到你。

I mean, the Anne Hathaway of it all—let’s get into it. I actually do want to talk about when she got involved, and what edits she made, if any, just because there has been a lot of chatter speculating about whether or not she had some input into the narrative of the book. When did you start talking to her during the process?

我是说,安妮·海瑟薇这整件事——我们来谈谈吧。我其实想谈谈她是什么时候介入的,以及她做了哪些编辑(如果有的话),因为有很多议论在猜测她是否对这本书的叙事有所贡献。在这个过程中,你是什么时候开始和她交谈的?

We sold the rights to her after I went to auction for the book. We sold it in the U.S.A., and then sold it to the U.K., and then we did film rights. In that time period, I spoke to her and her Amazon team, which is probably a group of roughly fifteen people, a number of times throughout the summer. Film rights take longer to finalize than book rights do. So it was during that time period that I already knew what the book was. We already had the ending. We already had Natalie. And the conversations that I was having—not just with her but with the Knopf team, with the 4th Estate team, and with my agent—were high-level conversations of “What are we trying to talk about here? What is this book? What genre is this book? What are the comps for books? What are the comps for films? What are we saying about capitalism and surveillance and performance?”

我们是在我为这本书进行完拍卖之后,把版权卖给她的。我们先在美国卖了,然后卖到英国,然后我们处理了电影版权。在那段时间里,我和她以及她的亚马逊团队,大概有十五个人左右,在整个夏天谈了好几次。电影版权的敲定比图书版权要花更长时间。所以,正是在那段时间里,我已经知道这本书是什么样了。我们已经有了结局。我们已经有了娜塔莉。而我进行的那些对话——不仅仅是和她,还有和克诺夫出版社的团队,和第四等级出版社的团队,以及我的经纪人——都是高层次的对话,关于“我们在这里想讨论什么?这本书是什么?这本书属于什么类型?同类书籍有哪些?同类电影有哪些?关于资本主义、监控和表演,我们在说什么?”

My conversations with Anne were largely about why she would be a good Natalie. In some ways, she was pitching to me, because there were other people who were vying at the time to have the rights. I mean, she’s phenomenal, but that was why we were talking about Natalie, because it was her sharing her vision for a film that will undoubtedly be different from the book. This book is so interior, and to make a transition to film, it would have to become more exterior. So a lot of what we spoke about was, How do you make that shift? How did David Fincher do that well with “Gone Girl”? And she’s very adept at talking about things like that. She’s clearly a student of cinema.

我和安妮的对话,主要是关于为什么她会是一个好的娜塔莉。在某种程度上,她是在向我推销,因为当时还有其他人也在争夺版权。我的意思是,她非常出色,但那就是我们谈论娜塔莉的原因,因为那是她在分享她对一部电影的愿景,这部电影无疑会与原著不同。这本书是如此内省,要过渡到电影,它必须变得更加外化。所以我们谈论的很多内容是,你如何实现这种转变?大卫·芬奇在《消失的爱人》中是如何做到这一点的?她非常擅长谈论这类事情。她显然是个电影研究者。

I am aware that the reason people think that there is editorial involvement is because I thanked her in my acknowledgements. I thanked probably forty people for impacting the book, but in retrospect, I probably wouldn’t do acknowledgements. I’ve seen the extent to which people search for Easter eggs there. I also think the strange thing is that, from the jump, the Anne involvement was a part of the narrative in a way I didn’t have control over. Deadline leaked it, and then they did another article about it, and there were A.I. bots for whatever reason who started pushing these false visuals of her as a trad wife. It just became a social-media thing very quickly.

我知道人们认为存在编辑干预,是因为我在致谢里感谢了她。我感谢了大概四十个人对这本书的影响,但回想起来,我可能不会写致谢了。我见识到了人们在那里寻找彩蛋的程度。我还觉得奇怪的是,从一开始,安妮的参与就成了叙事的一部分,这是我无法控制的。Deadline网站泄露了消息,然后他们又写了一篇关于它的文章,而且不知为何,有AI机器人开始推送她作为传统妻子的虚假图像。它很快就变成了社交媒体上的一件事。

I mean, it is an ideal character for her to play. I cannot wait to watch her slowly break down her own reality.

我的意思是,这对她来说是一个理想的角色。我迫不及待地想看她慢慢瓦解自己的现实。

Yeah. I agree. I don’t think it can be a one-to-one, and that is my favorite type of adaptation. What we talked about a lot is that you have to take creative liberties. And those were the people that I wanted to work with—people who were not pretending that it was going to be a page-by-page faithful reimagining, where someone’s just talking in their head for seven hours.

是的。我同意。我不认为它可以是一比一的还原,而那正是我最喜欢的那种改编。我们谈论了很多的是,你必须发挥创作自由。而那些正是我想要合作的人——那些不会假装这将是一次逐页忠实再现,让某人在脑子里自言自语七个小时的人。

How involved are you going to be in the film?

你会多大程度地参与这部电影?

I’m an executive producer, so I’m in good touch with the screenwriter, Hannah Friedman. I think she’s brilliant, and I’ve kept in touch with her over the last two years as she works on the script.

我是执行制片人,所以我和编剧汉娜·弗里德曼保持着良好的联系。我觉得她才华横溢,在过去两年她写剧本的过程中,我一直和她保持联系。

I just hope it’s going to get made. I don’t see how it wouldn’t now, given that the book is such a huge success and Anne’s involved, but you never know . . . so many projects languish in development limbo.

我只是希望它能拍出来。鉴于这本书如此成功,而且安妮也参与其中,我看不出它怎么会拍不成,但谁知道呢……那么多项目都在开发地狱中苦苦挣扎。

I’m glad that that’s your perspective, because that has also been my perspective throughout. My agents warned me that most things don’t get made. It’s not uncommon at all for actors and actresses to pick up film rights! I think people who aren’t familiar with that really think that this was a “Charlie and the Chocolate Factory” golden-ticket situation. Film rights don’t mean it’s being made. It just means that someone optioned it.

我很高兴那是你的看法,因为这也是我贯穿始终的看法。我的经纪人警告过我,大多数项目都不会拍成。演员们拿下电影版权的情况一点也不罕见!我想不熟悉这一点的人真的以为这是《查理和巧克力工厂》里那种金奖券的情况。电影版权并不意味着它会被制作出来。它只意味着有人购买了期权。

So, back to the actual book: I want to talk a little bit about the way you structured it, in terms of knowing where it was going to end and teasing out the surprise. You are able to keep the reader in a sense of suspended animation about what’s actually going on when Natalie is transported to the eighteen-hundreds.

那么,回到书本身:我想稍微谈谈你构建它的方式,就你知道它会在哪里结束,以及如何延宕那个惊喜而言。当娜塔莉被传送到十九世纪时,你能够让读者对实际发生的事情保持一种悬而未决的感觉。

The structure was what came first. I decided to have two bookends, where Part One and Part Three are each one day in Natalie’s life, and they’re arguably the two most important days of her life. I thought that would be a fun way to break up what is otherwise a very boilerplate way to write a thriller. I had no clue how I was going to get to the end. At some point in an early stage, I came up with the idea of moving through red herrings. She has her own theories—she thinks she is in a reality show, or that she’s receiving a test from God. It was really trying to come up with a few mini-plots to get me through and to move through the word count. Then, from there, I was able to come up with smaller twists. For example, her realizing that she’s pregnant. That was an exciting moment for me because it was, like, O.K., cool. We’ve got a countdown. She’s got to get out of here quickly. We’ve got the big twist. How can I write little feints and jabs that take you in different directions?

结构是最先确定的。我决定设置两个书挡,第一部分和第三部分各是娜塔莉生活中的一天,而且可以说是她生命中最重要的两天。我觉得这会是一种有趣的方式,来打破原本非常套路化的惊悚小说写法。我当时完全不知道该如何到达终点。在早期某个阶段,我想出了用红鲱鱼来推进情节的点子。她有自己的理论——她以为自己在一个真人秀里,或者她正在接受上帝的考验。这真的是试图想出几个小情节来帮我撑过去,并推进字数。然后,从那里,我能够想出更小的转折。例如,她意识到自己怀孕了。那对我来说是一个激动人心的时刻,因为那就像是,好,酷。我们有了一个倒计时。她得赶紧离开这里。我们有了大转折。我该如何写出一些小的假动作和刺拳,把你引向不同的方向?

What was the hardest part of the book for you to write?

对你来说,这本书最难写的部分是什么?

I think the biggest intellectual challenge was when I realized that she was just going to be in a house in the eighteen-hundreds for most of it. It was, like, how in the fuck are we going to keep this interesting? That freaked me out.

我想最大的智力挑战是,当我意识到她大部分时间只会待在十九世纪的一所房子里。那就像是,我们他妈的怎么才能让这个保持有趣?那把我吓坏了。

Which parts came easiest?

哪些部分来得最容易?

Part One was written the first time exactly as it is now, start to finish. The section where she does the monologue about I.V.F. and Reena’s future, that came easily. The section about the way that we treat women on reality TV also came quickly. Really, all the rants came fast. During the time period that I wrote “Yesteryear,” I was just coming off the heels of learning how to talk on TikTok, where you have to communicate an argument and sell it well and come up with the ways in which people would disagree with you and dispute those and then come up with a conclusion—and you’ve got to do it in three minutes or less, and you’ve got to hook them in five seconds or less. If anything, it’s almost like Natalie was giving her own little TikTok rants. And so I wonder if a part of that is a mirror of how I was training myself to communicate during that time period.

第一部分第一次写出来就和现在一模一样,从头到尾。她关于试管婴儿和瑞娜未来那段独白的部分,来得容易。关于我们如何对待真人秀节目中的女性的那部分,也写得很快。真的,所有那些激昂的言论都来得很快。在我写《昔日》的那段时间里,我刚刚学会如何在TikTok上说话,在那里你必须传达一个论点,把它推销好,想出人们会不同意你的地方并反驳它们,然后得出一个结论——而且你必须在三分钟或更短的时间内完成,你必须在五秒钟或更短的时间内吸引住他们。如果说有什么的话,那几乎就像是娜塔莉在发表她自己的TikTok小演讲。所以我想知道,那部分是否反映了我那段时间训练自己沟通的方式。

How are you weathering the sense that people want you to opine on the “trad-wife discourse”? Just recently, Nara Smith was in the news for going on “Call Her Daddy” and denying that she is a trad wife. And there was that period earlier this year when everybody was speculating about whether Natalie was based on Hannah Neeleman, who runs Ballerina Farm.

你是如何应对人们希望你评论“传统妻子论战”这种感觉的?就在最近,娜拉·史密斯因为上了《叫她爸爸》播客并否认自己是传统妻子而上了新闻。今年早些时候还有一段时间,每个人都在猜测娜塔莉是否以芭蕾农场主理人汉娜·尼尔曼为原型。

I mean, I find Nara Smith’s tonal shift interesting. I find it worthy of consideration. I think it’s great that people are talking about it. And I was shocked and flattered that “Yesteryear” had reached a level of cultural interest that someone would ask Hannah Neeleman about it. But—and I am not quite sure of the right way to say this—I am not on the “trad-wife beat.” I think that’s something that I will just have to prove to people over time. I don’t even think “Yesteryear” is fully a novel about a trad wife.

我的意思是,我觉得娜拉·史密斯的基调转变很有趣。我觉得这值得思考。我认为人们在谈论这件事,这很棒。而且我很震惊也很荣幸,《昔日》达到了如此高的文化关注度,以至于有人会去问汉娜·尼尔曼关于它的问题。但是——我不太确定该怎么说才合适——我不是跑“传统妻子”这条线的记者。我觉得这是我只能随着时间推移去向人们证明的事情。我甚至不认为《昔日》完全是一本关于传统妻子的小说。

I do want to know what you think the book is about, if it is not about trad wives.

我确实想知道,如果这本书不是关于传统妻子,你认为它是关于什么的。

I mean, I think that “Yesteryear” is about trad wives the way that “Moby-Dick” is about a whale. There’s a very clear symbol, and it’s not wrong. There is a literal story about a trad-wife influencer. But, to me, “Yesteryear” was my exploration about American fantasy and misinformation. Every character in this novel suffers from misinformation. There is so much distortion in this book, intentional distortion—intentional distortion of history, intentional distortion of current culture. There is a misquoted Oprah quote. There are so many Easter eggs about people who share facts that aren’t facts, but do so confidently. That is how Natalie’s religion works. That is how her relationship to intellectualism works. That is how her relationship to feminism works. I feel like that was me trying to process what it feels like to be moving through this moment in American culture right now.

我的意思是,我认为《昔日》是关于传统妻子的,就像《白鲸》是关于一头鲸鱼一样。有一个非常清晰的象征,这也没错。确实有一个关于传统妻子网红的字面故事。但是,对我来说,《昔日》是我对美国幻想和错误信息的探索。这部小说里的每个角色都遭受着错误信息之苦。这本书里有如此多的扭曲,有意的扭曲——对历史的有意扭曲,对当前文化的有意扭曲。有一句被错误引用的奥普拉名言。有如此多的彩蛋,关于那些分享并非事实、却说得煞有介事的人。娜塔莉的宗教就是这样运作的。她与智识主义的关系就是这样运作的。她与女权主义的关系就是这样运作的。我觉得那是我试图处理在当下美国文化中穿行的感受。

My editor, Jenny Jackson, came up with this phrase that is my core preoccupation in life, which is “the grand performance of womanhood.” That is a fundamental theme within “Yesteryear” that will carry forward in my fiction. I don’t think it’s accidental that this performance of womanhood is now being merged so seamlessly with the surveillance state and with artificial intelligence and with body augmentation. This accelerated late-stage moment that we’re in is taking advantage of women as a commodity. It’s a really exhausting time period to be living in as any gender, frankly.

我的编辑珍妮·杰克逊想出了一个短语,那是我人生中的核心关注点,即“女性气质的宏大表演”。这是《昔日》中的一个根本主题,并将在我未来的小说中延续。我不认为这是偶然的,这种女性气质的表演现在正与监控国家、人工智能和身体改造如此无缝地融合在一起。我们所处的这个加速的晚期阶段,正在将女性作为一种商品来利用。坦率地说,无论作为哪种性别,生活在当下都是一个非常令人疲惫的时期。

One thing I haven’t heard you talk about much is just how the book has been received in different places, because you’ve gone all over the world and also all over the country with it.

有一件事我没怎么听你谈起过,那就是这本书在不同地方的反响如何,因为你带着它走遍了世界,也走遍了全国。

The majority of my tour was spent in middle America and in red America—with the caveat that if you go to a bookstore in any state, you’re probably going into the more liberal audience of that state. Salt Lake City was actually one of my favorite stops. I think there were six hundred people there, which felt massive. And I think the big distinction with Salt Lake City, versus a coastal place, was the intensity of the emotion that people felt and communicated to me in the signing line. These conversations were not theoretical to them. These were a lot of people who were ex-Mormon, who were current Mormons, who were coming from fundamentalist backgrounds, who had lost family members due to their relationship with religious fundamentalism, or who were in one of the progressive groups fighting to combat the rising Christian nationalism in the state. It was very emotional and very moving. And that doesn’t mean that every person thought the book was perfect, but it felt really exciting for me to feel like I had gained access, even, to these moments of connection with other people. I probably hugged more people in Salt Lake City than I did in other stops. And then, in the U.K., there is an abject bemusement with America.

我巡回签售的大部分时间是在美国中部和红色美国度过的——需要说明的是,如果你去任何一个州的书店,你很可能接触到的是那个州更偏向自由派的受众。盐湖城实际上是我最喜欢的站点之一。我想那里有六百人,感觉规模巨大。而且我认为,盐湖城与沿海地区最大的区别在于,人们在签名队伍中感受到并传达给我的情感强度。这些对话对他们来说不是理论上的。他们中有很多是前摩门教徒,是现任摩门教徒,来自原教旨主义背景,因为与宗教原教旨主义的关系而失去了家人,或者是参与进步团体,为对抗该州日益兴起的基督教民族主义而斗争的人。那非常感人,非常动人。这并不意味着每个人都认为这本书是完美的,但对我来说,能感觉到我甚至获得了这些与他人连接的时刻,真的非常令人兴奋。我在盐湖城拥抱的人可能比在其他站点都多。然后,在英国,则是一种对我们美国的纯粹的困惑。

Like an “Oh, so this is what they’re up to over there” type thing.

就像一种“哦,原来他们在那边就搞这个啊”的感觉。

Totally. Just, like, “What the fuck is going on with you guys? Why are you so nuts?” Of course they’re dealing with their own issues with extremism and gendered regression. But there was a kind of bemusement with our fascination with the Wild West and our fixation on cowboys, and a sense that America has gone off the rails. And I take the point.

完全正确。就是那种,“你们到底他妈的怎么回事?你们为什么这么疯狂?”当然,他们也在处理自己的极端主义和性别倒退问题。但那里有一种对我们迷恋狂野西部、痴迷牛仔的困惑,以及一种美国已经失控的感觉。我理解这个观点。

Have you had any particularly contentious experiences at a reading?

你在读书会上有过什么特别有争议的经历吗?

No, never. I mean, people disagree. People will stand up and say they wish the book had talked about something more, or they will ask me questions that are very pointed. That happens all the time. But the internet is fake, and people communicate to one another there in a way that is wholly unnatural. That is something that I knew before the book came out, but it has been really reinforced to me: that there is just an entirely different social etiquette online that does not map over into human reality. When I’m in person at events, plenty of people will say, “I didn’t get this,” or “This made me uncomfortable.” Or, for example, “It upset me that you set a book in the eighteen-hundreds without talking about the Civil War and without talking about racism more.” And that’s a conversation I’m more than happy to have while out on tour. But the internet operates on an entirely different moral framework.

没有,从来没有。我的意思是,人们会不同意。人们会站起来说,他们希望这本书能多谈谈某些方面,或者他们会问我一些非常尖锐的问题。这种情况经常发生。但互联网是虚假的,人们在那里以一种完全不自然的方式交流。这是我在书出版前就知道的事情,但它真的被强化了:网上有一种完全不同的社交礼仪,它无法映射到人类现实中。当我在活动现场与人面对面时,很多人会说,“我没理解这个,”或者“这让我不舒服。”或者,例如,“你把故事设定在十九世纪,却不谈内战,也不多谈谈种族主义,这让我很不安。”而这是我在巡回签售中非常乐意进行的一场对话。但互联网运行在一套完全不同的道德框架上。

I mean, psychosis brought along by the internet and the opinions of others is sort of the theme of the book.

我的意思是,由互联网和他人意见引发的精神错乱,算是这本书的主题。

Totally. And there’s no irony held by the people who then operate in that. I’m, like, you are literally operating under the rules that were set out in the book that I wrote, but, fine, no worries.

完全正确。而那些随后在其中运作的人,却毫无讽刺意味。我就想,你们简直就是在按照我写的书里设定的规则行事,但是,好吧,没关系。

Obviously, this book has received a ton of praise, and deservedly so. But one of the criticisms that I see levelled against the book, particularly online, is that you somehow share Natalie’s ingrained misogyny. Do you want to speak to that?

显然,这本书获得了大量的赞誉,而且当之无愧。但我看到针对这本书的批评之一,尤其是在网上,是说你某种程度上分享了娜塔莉那种根深蒂固的厌女症。你想就此回应一下吗?

I actually think that that one bothers me less than others, only because a person who reads literature voraciously would never have that confusion. I do think it is much more common to accuse women of writing autobiographically, because people don’t think we can come up with things. I have received a number of accusations which amount to “She couldn’t come up with this,” which is related to how I write about motherhood, or to the decisions I made very intentionally about religion. It’s related to the success of the book and whether that belongs to me—it had to have come from somewhere else, or it had to be rushed, or it had to be unintentional or accidental. That’s something that I knew was coming, because I’ve been watching débuts from women for a decade. I’ve been studying the industry. If a book by a woman who’s a début novelist does well, it will be assumed that it’s an autobiography. I think it’s a shame that the conversation has to be so reductive and that I feel an instinct to shut it down immediately, because I actually think that there’s quite a bit of interesting ground to be covered in terms of how work is made. Like, it all did come from me. I would like to explore that.

实际上,我觉得这个批评比其他批评更少困扰我,仅仅是因为,一个大量阅读文学作品的人永远不会有这种困惑。我确实认为,指责女性写自传性质的作品要常见得多,因为人们不认为我们能凭空创造出东西。我收到了不少指控,归结起来就是“她不可能想出这个”,这与我如何写母性,或者我有意做出的关于宗教的决定有关。这与这本书的成功以及那是否属于我有关——它一定来自别处,或者它一定是仓促写就的,或者它一定是无意的或偶然的。这是我预料之中的事,因为我观察女性新人作家已经有十年了。我一直在研究这个行业。如果一本女性新人小说家的书成功了,它就会被假定为自传。我认为,对话变得如此简化,而且我感到一种立刻要将其扑灭的本能,这很遗憾,因为我实际上认为,在作品是如何被创作出来的方面,有相当多有趣的地方可以探讨。比如,它确实都来自我。我很想探索这一点。

How has being pregnant affected your sense of this work? So much of the book is about motherhood, and what being a good mother is.

怀孕如何影响了你对这部作品的感受?这本书有那么多内容是关于母性,以及什么是好母亲。

I do feel like I’ve had a five-year gestation. I wasn’t pregnant when I started writing “Yesteryear,” but I was thinking about being a mother. I was thirty. It wasn’t a surprise. I’m not a teen-age mom. I do think my relationship to being pregnant has radically changed my experience of overexposure and of becoming a public figure. Where it’s been hard is having to travel and being away from my partner and not going to doctor’s appointments. I didn’t go to doctor’s appointments for ten weeks, because I wasn’t going to go into a random red-state hospital to see if my baby was O.K.

我确实觉得我经历了一个五年的孕育期。我开始写《昔日》时还没怀孕,但我一直在思考成为母亲这件事。我三十岁了。这不是意外。我不是青少年妈妈。我确实认为,怀孕这件事从根本上改变了我对过度曝光和成为公众人物的体验。困难的地方在于不得不旅行,远离我的伴侣,无法去看医生。我有十周没去做产检,因为我不会随便走进一家红色州的医院,去检查我的孩子是否安好。

I can’t even imagine your life right now, Caro. You’re having the craziest year.

我简直无法想象你现在的生活,卡罗。你正经历着最疯狂的一年。

Yeah, it’s been fucking nuts. I’m exhausted.

是啊,真他妈的疯狂。我累坏了。

Are you going to take some time off?

你打算休息一段时间吗?

Yes and no. There are certain elements of this that aren’t slowing down, and that’s a privilege. This book has created a level of opportunity and stability in my life that I am aware of. It gave me the right to take maternity leave. It gave me the ability to pay for health insurance, and it also has given me the opportunity to feel pretty free to try some crazy shit in future novels. I’ve cashed in some good will, and that’s awesome. Even as there are elements of this that I feel pretty beaten down by, I’m also very aware that this has opened so many doors. My life has changed materially in every single way. Before I sold “Yesteryear,” I was constantly playing the game of Tetris, like, how much time do I invest in my fiction writing, because it’s not going anywhere? Do I get the right to rent an Airbnb and go write alone for three days? It shouldn’t be this way, but there is a feeling now that I’ve written “Yesteryear” that I can finally invest in myself as an artist.

是也不是。这件事的某些方面不会慢下来,这是一种特权。这本书在我的生活中创造了前所未有的机遇和稳定。它给了我休产假的权利。它给了我支付健康保险的能力,也让我有机会在未来的小说中,相当自由地去尝试一些疯狂的东西。我兑现了一些善意,这很棒。即使这件事有些方面让我感到相当沮丧,我也非常清楚,它打开了如此多的门。我的生活从物质层面来说,在每一个方面都改变了。在我卖出《昔日》之前,我一直在玩俄罗斯方块,比如,我该投入多少时间在我的小说写作上,因为它毫无进展?我有资格租个爱彼迎,独自去写三天吗?事情本不该如此,但现在有一种感觉,我写了《昔日》,我终于可以投资于作为艺术家的自己了。

Have you talked to or consulted anyone else who had such a crazy début-novel experience? Has anyone been helpful in navigating this time?

你有没有和其他有过如此疯狂的处女作经历的人聊过或咨询过?在这段时间里,有没有人对你应对这一切有所帮助?

It’s a rare group. And of that small group, an even smaller number of women have actively reached out to me, which has made me very eager to reach out to other women. That was genuinely something that kept me alive at moments when I felt like I was burning alive. One writer that I’ll just mention is Chloe Benjamin. She had a huge, huge book with “The Immortalists,” and she has a book coming out this fall, which I think is an immaculate novel. She reached out, and that was a moment of incredible kindness that I’m very grateful for.

这是一个很小的群体。而在这个小群体中,主动联系我的女性人数更少,这让我非常渴望去联系其他女性。在我感觉自己快要被烧成灰烬的时刻,那真的是一些让我活下去的东西。我想提的一位作家是克洛伊·本杰明。她写了一本超级畅销书《不朽者》,今年秋天她还有一本新书要出版,我觉得那是一本完美的小说。她联系了我,那是一个充满难以置信善意的时刻,我非常感激。

O.K., without spoiling too much, let’s talk about the ending. It’s such a wild twist. What was the gut punch for you of it ending that way?

好吧,在不剧透太多的前提下,我们来谈谈结局。那是一个如此疯狂的转折。对你来说,它以那种方式结束,最让你震撼的是什么?

I think that had it ended in a metaphysical or fantastical way, it would’ve been not just a cop-out but a total deflation of everything that the book is about. I didn’t want it to be a coma or a bad postpartum dream or an actual alien space invasion. But, again, the big question is: Is she in control? The ending doesn’t resolve that. If anything, it only further twists that knife. Is she mentally ill? Is she a product of her circumstances? What is Caleb’s culpability in this? He’s been kind of drugging her, but also he’s off in the woods. She knew how to get out the whole time.

我想,如果它以形而上学或奇幻的方式结束,那不仅会是一种逃避,而且会彻底消解这本书所关乎的一切。我不想让它变成一场昏迷,或一个糟糕的产后梦境,或一次真正的外星人入侵。但是,再说一次,最大的问题是:她掌控一切吗?结局并没有解决这个问题。如果说有什么的话,它只是进一步加深了这个疑问。她有精神疾病吗?她是环境的产物吗?卡莱布在这件事中有什么责任?他一直在某种程度上给她下药,但他也待在树林里。她一直都知道怎么出去。

I also really wanted the story to end with some element of accountability, which is a word I tend to hate. But I did want to show her living out the consequences of her actions. I think Ruby Franke is obviously the parallel here, but I also wanted to end with the children. That was a really important decision for me. Throughout, you have this infuriating main character who is not going to change. She’s not going to grow, and she’s not going to learn to the extent that you would want—but the children can.

我也真的希望故事能以某种问责的元素结束,尽管“问责”是我倾向于讨厌的一个词。但我确实想展示她承受自己行为后果的样子。我想鲁比·弗兰克显然是这里的平行参照,但我也想以孩子们结束。那对我来说是一个非常重要的决定。贯穿全书,你有一个令人愤怒的主角,她不会改变。她不会成长,她不会学到你希望她学到的程度——但孩子们可以。

I think what’s really satisfying about the full circle of the book is how the daughters of the family do end up having control. Clementine, the oldest daughter, takes control to help break out the other children, and Mary, in telling her story publicly, has agency in rectifying the familial curse.

我认为这本书首尾呼应真正令人满意的地方在于,这个家庭的女儿们最终确实掌握了控制权。大女儿克莱门汀掌控局面,帮助其他孩子逃了出来,而玛丽,通过公开讲述她的故事,拥有了纠正家族诅咒的能动性。

I think the spin cycle of misinformation ends with children getting to make up their minds for themselves. The part that always really moves me is Clementine seeing the ocean. There are certain elements of our world that are just real. And you forget that because people will actually contest them and try to convince you that the world is flat. There is something really satisfying about being, like, “I am looking with my own eyes, and you were wrong, and you lied to me, and now I know what this is.” Writing that felt like an exhalation, because with Natalie, it felt like my muscles were tight the whole time. I felt like I was holding my breath, and then there’s just this great exhale. There was no other ending that would accomplish that feeling for me.

我认为错误信息的循环,以孩子们能够自己做出决定而告终。总是让我非常感动的部分是克莱门汀看到大海。我们的世界中有一些元素就是真实的。你会忘记这一点,因为人们真的会去质疑它们,并试图说服你地球是平的。能够说出,“我正用我自己的眼睛看着,而你错了,你骗了我,现在我知道这是什么了,”这其中有某种非常令人满足的东西。写下那部分感觉就像一次呼气,因为和娜塔莉在一起时,感觉我的肌肉一直紧绷着。我感觉我一直在屏住呼吸,然后就有了这次巨大的呼气。没有其他结局能为我实现那种感觉。

What did your family think of the book?

你的家人对这本书有什么看法?

They’ve been more supportive than I would’ve even expected, because of how intense this process has been. This is a lot, to suddenly go from not existing in a public way to there being an article in the Boston Globe where Harvard University was, like, “Should we rethink our brand because of ‘Yesteryear’?” My parents were, like, What is happening? I certainly feel a desire to protect them, because it wasn’t a decision that any of them made for me to become someone who’s an outspoken feminist or—according to Louise Perry—a woman-hater. It’s been an adjustment for all of us.

他们比我想象的还要支持我,因为这个过程太激烈了。突然从一个不存在于公众视野中的人,变成《波士顿环球报》上有篇文章,说哈佛大学在问,“我们是否应该因为《昔日》而重新思考我们的品牌?”这太重大了。我父母的反应是,发生了什么?我当然有一种想要保护他们的愿望,因为让我成为一个直言不讳的女权主义者,或者——按照路易丝·佩里的说法——一个憎恨女性的人,这不是他们任何一个人替我做的决定。这对我们所有人来说都是一个调整。

Have you felt like your relationships with your peers have remained the same? I mean, writers can be the pettiest people on earth.

你感觉你和同辈的关系还和以前一样吗?我的意思是,作家可能是地球上最小心眼的人。

Yeah, I’m still working that out. My close friends have all been unbelievably supportive. Katie [Gatti Tassin], my podcast co-host, has been a huge source of stability for me. But there have certainly been women who I was friendly with online, who I thought I had a collegial relationship with, who very quickly went for the biggest possible knife on their highest and most viable platform to be, like, This book sucks and this is why. That was surprising.

是啊,我还在摸索中。我的密友们都难以置信地支持我。我的播客搭档凯蒂·加蒂·塔辛,一直是我一个巨大的稳定来源。但确实有一些女性,我曾在网上与她们友好相处,我以为我们有着同行般的关系,她们却非常迅速地,在她们最大、最可行的平台上,拿起最大可能的刀,说,这本书糟透了,这就是原因。那很令人惊讶。

We’re apparently in a literacy crisis in America. But people are reading your book. How has this made you feel about the reading public?

我们美国显然正处于一场识字危机中。但人们在读你的书。这让你对阅读大众有什么感觉?

This is relatively biased because it’s based on my in-person interactions, but I have been surprised and honestly delighted by how many people at my signing line say, completely comfortably, “I don’t read, but I love this book,” or, “I don’t enjoy fiction anymore, but I really enjoyed this, so thank you.” When you’re a writer, you’re a reader, and you think everyone’s a reader. But, to be a writer now, you’re not competing with literature; you’re competing with social media. There is a lot of doomerism in that, but I think that people tend to be overly rosy about the past as well. Ironically, even in these liberal circles, we tend to look towards this bygone era where everyone read Bret Easton Ellis and was, like, “Jonathan Franzen was my President,” and most people weren’t reading then, either. It’s not surprising to me that as people become increasingly crunched for time, and as social media takes over their lives, most people don’t have six hours to dedicate to a book in the afternoon.

这相对有偏见,因为它是基于我的亲身互动,但我一直感到惊讶,而且说实话,感到高兴的是,在我的签名队伍中,有多少人完全自在地说,“我不读书,但我爱这本书,”或者,“我不再喜欢读小说了,但我真的很喜欢这本,所以谢谢你。”当你是一个作家,你就是一个读者,你以为每个人都是读者。但是,现在作为一个作家,你竞争的不是文学,而是社交媒体。这其中有很大的末日论调,但我认为人们也倾向于对过去过于乐观。讽刺的是,即使在这些自由派圈子里,我们也倾向于回望那个逝去的时代,那时每个人都读布莱特·伊斯顿·埃利斯,并且觉得“乔纳森·弗兰岑是我的总统”,但那时大多数人也不读书。随着人们的时间越来越紧张,随着社交媒体占据他们的生活,大多数人没有六个小时下午来专门读一本书,这对我来说并不奇怪。

We are also very quick to dismiss any book that does succeed. A number of people who I would’ve thought, even if they didn’t like my book, would think that it’s a great win for literature, are very quick to say, “Well, this isn’t actually literature,” or, “Actually this book sucks,” or, “Actually, this book only did well because Anne Hathaway is famous,” and it’s, like, what do you want? Do you want books to break through, or do you want to immediately condemn them when they do? I think that’s something that the literary community maybe needs to decide. I don’t think a book is good or bad based on its sales.

我们也非常急于否定任何成功的书。有很多人,我本以为,即使他们不喜欢我的书,也会认为这是文学的一次伟大胜利,但他们却非常迅速地说,“嗯,这实际上不是文学,”或者,“实际上这本书很烂,”或者,“实际上,这本书卖得好只是因为安妮·海瑟薇有名,”我就想,你们到底想要什么?你们是希望书能突围而出,还是想在它们突围时立刻谴责它们?我认为这是文学界可能需要决定的事情。我不认为一本书的好坏取决于它的销量。

Once a book reaches a certain level of cultural penetration, it is easy to critique it as the downfall of mass literary taste.

一旦一本书达到了一定的文化渗透水平,就很容易被批评为大众文学品味堕落的象征。

I’ve literally seen people say “Yesteryear” is “evidence of our literacy crisis.” And I’m, like, “Let me guess, you don’t like ‘A Court of Thorns and Roses,’ either, and you also don’t like Sally Rooney, or any of these books that reach people.” I think romantasy is awesome. If people want to read it, I think that’s fucking rad. It doesn’t matter if it’s my cup of tea. And I think Sally Rooney is one of the greatest living writers.

我真的看到有人说《昔日》是“我们识字危机的证据”。我就想,“让我猜猜,你也不喜欢《荆棘与玫瑰的王庭》,你也不喜欢萨莉·鲁尼,或者任何这些能触及人心的书。”我觉得浪漫奇幻小说很棒。如果人们想读,我觉得那真他妈的酷。它是不是我的菜并不重要。而且我认为萨莉·鲁尼是当今在世最伟大的作家之一。

A lot of people want to write a best-selling book, but it seems to me that they don’t understand what that actually means, at least nowadays. It puts you directly in the crosshairs of the cultural discourse. Not that many people, I’d imagine, are prepared to weather it.

很多人都想写一本畅销书,但在我看来,他们并不理解那实际上意味着什么,至少在今天是这样。它会把你直接置于文化论战的瞄准镜下。我想,没有多少人准备好去承受它。

I felt pretty underwater in the beginning. I had a writer say to me, “The first time your book comes out, if you get any attention, you’re going to feel every single bump of turbulence and think that the plane is crashing—and then eventually your plane gets bigger.” There was a period of overthinking and of feeling like every small moment was going to ruin me. But this summer it has felt like my plane has finally been getting bigger.

一开始我感觉相当不堪重负。有位作家对我说,“你的书第一次出版时,如果获得任何关注,你会感觉到每一次颠簸,以为飞机要坠毁了——然后最终你的飞机会变得更大。”有那么一段过度思考的时期,感觉每一个微小时刻都会毁掉我。但今年夏天,我感觉我的飞机终于开始变大了。

And you’re already working on a new book . . .

而且你已经在写一本新书了……

There are no trad wives in my new novel. It’s not “Yesteryear Two: Natalie in Space.” But it will touch on the grand performance of womanhood, and be a book that exists across multiple genres. I’m kind of addicted to that now. ♦

我的新小说里没有传统妻子。它不是《昔日2:娜塔莉在太空》。但它会触及女性气质的宏大表演,并且会是一本跨越多种类型的书。我现在有点迷上这个了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month