Homage Dept.

How Branford Marsalis and Dianne Reeves Got Their Feet

布兰福德·马萨利斯与黛安·瑞芙如何站稳脚跟
The saxophonist and the singer have performed at Carnegie Hall for decades. Now they’re back to celebrate their new album, honoring the great John Coltrane.
这位萨克斯手与这位歌手在卡内基音乐厅演出已有数十年。如今他们重返此地,庆祝新专辑发行,致敬伟大的约翰·柯川。
Drawing of Branford Marsalis and Dianne Reeves
Illustration by João Fazenda

On a recent evening, Branford Marsalis and Dianne Reeves were looking at some memorabilia in the archives room at Carnegie Hall, eight floors above the stage where they would be performing the following night. Carefully laid out on a conference table were Playbills from each of their first appearances at the venue.

前不久的一个晚上,布兰福德·马萨利斯和黛安·瑞芙在卡内基音乐厅八楼的档案室里翻看一些纪念品——八层之下,就是他们第二天晚上即将登台演出的舞台。会议桌上整齐地摆放着两人各自首次在这座场馆演出时的节目单。

Marsalis’s was a doozy. “Sonny Rollins kicked my ass all over the stage,” he recalled. That took place on May 19, 1989, when the young saxophonist appeared as a “special guest soloist” alongside Rollins, the late tenorman who was one of jazz’s most protean improvisers—and Marsalis’s senior by three decades. How, exactly, did this ass-kicking come about? “He’s Sonny Rollins,” Marsalis explained, the word “duh” only implied. “And I was a twenty-eight-year-old punk kid who didn’t know what I was doing. It’s just the nature of when you’re playing with someone whose mind is so facile and yours isn’t.” He went on, “So, yeah, it was a thorough ass-whipping. It was worth every minute, though. It made me better in an hour and a half than if I had practiced for four months.”

马萨利斯的那场堪称震撼。“桑尼·罗林斯把我打得满台找牙。”他回忆道。那是在1989年5月19日,当时这位年轻的萨克斯手以“特邀独奏嘉宾”的身份,与罗林斯同台——那位已故的次中音萨克斯大师是爵士乐中最善于即兴变化的演奏家之一,比马萨利斯年长三十岁。这场“痛打”究竟是怎么发生的?“他可是桑尼·罗林斯。”马萨利斯解释道,言外之意不言自明。“而我当时是个二十八岁的毛头小子,根本不知道自己在干什么。你跟一个思维如此敏捷的人同台,而你自己还差得远,事情自然就是这样。”他接着说,“所以,没错,那是一场彻底的痛击。不过每一分钟都值。那一个半小时让我学到的东西,比我练四个月还多。”

Reeves’s maiden Carnegie Hall gig came just six weeks after Marsalis’s. The singer, who has a diva’s bearing but an otherwise open and easy presence, appeared with her own band at a concert celebrating Blue Note Records’ fiftieth anniversary. There was no onstage schooling that night, but Reeves was proud of the blue suit she wore, which she’d found at a vintage store.

瑞芙在卡内基音乐厅的首秀,只比马萨利斯晚了六周。这位歌手有着天后般的气度,但为人随和、平易近人。那晚她带着自己的乐队,在一场庆祝蓝调之音唱片公司成立五十周年的音乐会上演出。当晚台上并没有人给她“上课”,但瑞芙对自己穿的那套蓝色西装颇为得意——那是她在一家古着店里淘到的。

Marsalis studied Reeves’s Playbill. “Look at that New Orleans band you got,” he said, noting two sidemen from his home town.

马萨利斯端详着瑞芙的节目单。“瞧瞧你带的那支新奥尔良乐队。”他说,指了指两位来自他家乡的伴奏乐手。

“I went hard in New Orleans, O.K.?” Reeves said. “That was my big bid.” Marsalis gave her a fist bump.

“我在新奥尔良可是拼了命的,好吧?”瑞芙说,“那是我下的重注。”马萨利斯跟她碰了个拳。

Also on the table was a handbill advertising a 1957 “Thanksgiving Jazz” concert headlined by “Miss Billie Holiday.” The rest of the lineup: Dizzy Gillespie, Ray Charles, Chet Baker, Rollins, and the Thelonious Monk quartet with John Coltrane. (Tickets started at two dollars.) That extravaganza was Coltrane’s first featured appearance at Carnegie Hall, and he was the reason for Marsalis and Reeves’s latest visit. They had just released a record in honor of his centenary, paying particular homage to his 1963 album with Johnny Hartman—the only time the saxophonist recorded with a vocalist (not including his own chanting or some early sessions as a sideman).

桌上还有一张传单,宣传1957年一场“感恩节爵士”音乐会,主打是“比莉·哈乐黛小姐”。其余阵容包括:迪兹·吉莱斯皮、雷·查尔斯、切特·贝克、罗林斯,以及塞隆尼斯·蒙克四重奏——约翰·柯川也在其中。(门票两美元起。)那场盛会标志着柯川首次以主要身份登上卡内基音乐厅,也正是马萨利斯和瑞芙此次到访的原因。他们刚刚发行了一张纪念柯川百年诞辰的唱片,特别致敬他1963年与约翰尼·哈特曼合作的那张专辑——那是这位萨克斯手唯一一次与歌手合作录音(不算他自己的吟唱,也不包括早期作为伴奏乐手的录音)。

Marsalis explained that his manager had encouraged him to record a Coltrane centenary tribute, an idea with maybe too-obvious commercial appeal. “I’m thinking everybody and their mom is going to do Coltrane records this year, and it’s going to be all the difficult stuff— ‘Countdown,’ ‘Giant Steps,’ ‘A Love Supreme,’ ” he said. The Hartman LP presented a cannier choice: beloved, yet more of a Coltrane sidebar. Marsalis discovered it as a teen on the hunt for make-out music. The album soon entered a rotation that also included Holiday’s “Lady in Satin,” Miles Davis’s “Sketches of Spain” and “Porgy and Bess,” and “side B of the Isley Brothers’ ‘The Heat Is On,’ where there’s three consecutive ballads.” Memories: he and Reeves gleefully recited the B-side track list in unison.

马萨利斯解释说,是他的经纪人鼓励他录制一张柯川百年致敬专辑,这个主意商业吸引力未免太过明显。“我想的是,今年谁都会出柯川唱片,连他们老妈都不例外,而且肯定全是那些高难度的东西——《倒计时》《巨人的脚步》《至高无上的爱》。”他说。哈特曼那张黑胶则是个更精明的选择:深受喜爱,却更像是柯川的一条支线。马萨利斯十几岁时为了找“亲热背景音乐”而发现了这张专辑。它很快进入了他的常播清单,同列的还有哈乐黛的《缎衣淑女》、迈尔斯·戴维斯的《西班牙素描》和《波吉与贝丝》,以及“艾斯利兄弟《热浪来袭》的B面——那里连着三首情歌”。回忆涌来:他和瑞芙不约而同地、兴高采烈地背起了那张B面的曲目单。

Marsalis, who is now sixty-six, was quick to add that his appreciation of the Coltrane-Hartman collaboration had subsequently deepened. The idea of bringing Reeves (who just turned seventy) into the project popped into his head one morning. The two had never performed together but were friendly. “The first day, I was a little afraid. I’m not going to lie,” she said, of sitting in with Marsalis’s long-standing quartet. “But then I got my feet.” Three days had been budgeted to record Reeves’s six vocals—ballads sung by Hartman on the original—along with instrumentals. But on day two, according to Marsalis, singer and band got on such a roll that “Dianne said, ‘We are finishing this record today.’ I went, ‘Damn. O.K.’ ”

现年六十六岁的马萨利斯很快补充说,他对柯川与哈特曼这次合作的欣赏,后来有了更深的体会。一天早上,他脑中突然冒出请瑞芙(她刚满七十岁)加入这个项目的念头。两人此前从未同台,但关系不错。“第一天,我有点害怕。我不撒谎。”她谈到与马萨利斯合作多年的四重奏一起录音时说,“但后来我就站稳了。”原计划用三天时间录制瑞芙的六首人声——即哈特曼在原版中演唱的那些情歌——以及器乐曲。但据马萨利斯说,第二天歌手和乐队状态极佳,“黛安说,‘我们今天就把这张唱片录完。’我说,‘好家伙。行吧。’”

The Carnegie Hall show would be the last stop on the initial North American leg of a tour that would then take the musicians to Europe. Marsalis cited Billy Strayhorn’s “Lush Life” as a concert highlight. “Dianne sings it as a story, not as a bunch of chords with a difficult, tricky melody that she’s going to negotiate with aplomb,” he said. “She tells that story and it’s impactful.” He turned to Reeves: “Your shit is higher drama, ma’am.”

卡内基音乐厅这场演出,将是巡演北美首段的最后一站,之后音乐家们将前往欧洲。马萨利斯提到比利·斯特雷霍恩的《华丽人生》是音乐会的一大亮点。“黛安把它唱成了一个故事,而不是一串她要用从容技巧去应付的、充满难度的刁钻旋律。”他说,“她把那个故事讲了出来,很有冲击力。”他转向瑞芙:“女士,你唱的东西是更高层次的戏剧。”

“I wrestled with it,” she said, of “Lush Life.” “How do I tell this story? Listening to a lot of Strayhorn, there’s a sadness, but there’s also observation of life. A lot of times, I’ll have to find a subtext in a song, but with this one I realized the words and harmonies are saying everything.” Asked to name a song she had worked harder to discern meaning in, she had a ready answer: “A friend of mine once said, ‘Why would you sing “Love for Sale?’ ” I was, like, ‘Well, that’s me talking about the music industry.’ ” Another fist bump from Marsalis, along with a deep, appreciative “Mm-hmm.” ♦

“我跟它较过劲。”她谈到《华丽人生》时说,“我该怎么讲这个故事?听了大量斯特雷霍恩的作品,那里有一种悲伤,但也有对生活的观察。很多时候,我得在一首歌里寻找潜台词,但这首歌让我意识到,歌词与和声本身已经把一切都说尽了。”当被问及哪首歌曾让她更费力地去揣摩其中含义时,她立刻有了答案:“我一个朋友曾经说,‘你为什么要唱《爱情待售》?’我说,‘那是我在说音乐产业啊。’”马萨利斯又跟她碰了个拳,同时发出一声深沉的、充满赞赏的“嗯哼”。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month