A Reporter at Large

How Biden Enabled Israel’s Aggression Toward Gaza—and Iran

拜登如何纵容了以色列对加沙——乃至伊朗的侵略
Top officials from the previous Administration now express regret over their failure to rein in Netanyahu.
上届政府的高层官员如今对他们未能约束内塔尼亚胡表示遗憾。
People in the ruins of a house surronded by rubble.
Photograph by Saher Alghorra / NYT / Redux

On March 5, 2024, five months into the war in Gaza, Mirjana Spoljaric, the president of the International Committee of the Red Cross, sent a confidential letter to President Joe Biden. Under the Geneva Conventions, the Red Cross holds a unique responsibility to counsel states about avoiding war crimes. In the letter, which I obtained from a former United States official, Spoljaric reminded Biden that the organization had condemned the “horrific” October 7th massacre of Israelis by Hamas, and remained “relentless” in pressing the group to release the hostages it had taken. But she was now appealing to Biden “with profound alarm” because Israel, which had been pummelling Gaza with heavy munitions since October, was ignoring the Red Cross as never before. “The way the hostilities are being conducted by Israel is incompatible” with the laws of armed conflict, she wrote, “particularly the obligations to protect civilians and distinguish between military targets and civilians or civilian infrastructure, to ensure dignified treatment of detainees and the dead, to protect medical installations and personnel, and to provide and enable access of humanitarian aid.”

2024年3月5日,加沙战争爆发五个月后,红十字国际委员会主席米里亚娜·斯波利亚里茨(Mirjana Spoljaric)向乔·拜登总统发出了一封机密信函。根据《日内瓦公约》,红十字国际委员会负有向各国提供咨询以避免战争罪行的独特责任。在这封我从一位前美国官员处获得的信中,斯波利亚里茨提醒拜登,该组织已谴责哈马斯10月7日对以色列人发动的“骇人听闻”的屠杀,并一直“不懈地”施压该组织释放其劫持的人质。但她现在“怀着深切的忧虑”向拜登发出呼吁,因为自10月以来一直用重型弹药猛烈轰炸加沙的以色列,正以前所未有的方式无视红十字国际委员会。她写道:“以色列实施敌对行动的方式不符合”武装冲突法,“特别是在保护平民、区分军事目标与平民或民用基础设施、确保被拘留者和死者得到有尊严的对待、保护医疗设施和人员,以及提供并便利人道主义援助准入的义务方面。”

Allowing the Red Cross to visit detainees during a war or an occupation is one of the brightest lines established by the Geneva Conventions. Yet, after October 7th, Israel, for perhaps the first time in its history, fully blocked the organization’s access to Palestinian detainees from Gaza and the West Bank, putting it in the company of pariah states such as North Korea and Eritrea; even the warring factions in Yemen allowed Red Cross visits. Spoljaric noted that humanitarian groups and journalists had reported a “massive surge” in the number of Palestinians in Israeli prisons. At least a thousand had been released back into Gaza, and many of them gave accounts of torture, even though the Israeli military had concluded that they were not Hamas fighters. The Times reported that one released detainee, a law student named Fadi Bakr, described being beaten so severely that his genitals turned blue and blood still appeared in his urine weeks later. He said that Israeli guards had played music so loudly that one of his ears bled. (An Israeli military spokesman told the Times that the captors followed “Israeli and international law” and played music at a “low volume,” to prevent detainees from coördinating.) But the Red Cross couldn’t address such allegations: Spoljaric said that Israel had suspended all “legal-operational dialogue.”

在战争或占领期间允许红十字国际委员会探视被拘留者,是《日内瓦公约》确立的最明确的界限之一。然而,10月7日之后,以色列或许在其历史上首次完全阻止了该组织接触来自加沙和约旦河西岸的巴勒斯坦被拘留者,这使其与朝鲜和厄立特里亚等被排斥的国家为伍;就连也门的交战派别都允许红十字国际委员会探视。斯波利亚里茨指出,人道主义组织和记者报道称,以色列监狱中的巴勒斯坦人数量“激增”。至少有1000人被释放回加沙,其中许多人讲述了遭受酷刑的经历,尽管以色列军方已断定他们并非哈马斯武装人员。《纽约时报》报道称,一名获释的被拘留者、法律系学生法迪·巴克尔(Fadi Bakr)描述说,他被打得如此严重,以至于生殖器发青,数周后尿液中仍有血。他说,以色列看守播放音乐的声音太大,导致他的一只耳朵流血。(一名以色列军方发言人告诉《纽约时报》,抓捕者遵循了“以色列和国际法”,并以“低音量”播放音乐,以防止被拘留者相互协调。)但红十字国际委员会无法处理此类指控:斯波利亚里茨表示,以色列已暂停了所有“法律-行动对话”。

To try to influence Hamas to release hostages, Spoljaric had appealed to Qatar and other patrons of the group; she now implored Biden to “bring about an immediate change” in Israel’s conduct. An appendix to the letter cited U.S. laws and Administration policies that prohibited the transferring of weapons likely to be used in war crimes, and Spoljaric urged Biden to withhold weapons “that should not be used in densely populated areas, in light of their devastating humanitarian impacts.” She warned Biden that failing to “uphold minimum standards of humanity” would be a “moral defeat” that “future generations are unlikely to forgive us for failing to avert.”

为了试图影响哈马斯释放人质,斯波利亚里茨曾向卡塔尔和该组织的其他支持者发出呼吁;她现在恳请拜登“立即促成”以色列行为的“改变”。信函的附录引用了美国法律和政府政策,这些规定禁止转让可能用于战争罪行的武器,斯波利亚里茨敦促拜登扣留那些“鉴于其毁灭性的人道主义影响,不应在人口稠密地区使用的武器”。她警告拜登,未能“维护最低限度的人道标准”将是一场“道德失败”,“后代不太可能原谅我们未能避免这场失败”。

Two years after Spoljaric’s letter, President Donald J. Trump ordered the U.S. military to join Israel in attacking Iran. Some former senior officials in the Biden Administration told me that, in certain ways, the war in Iran was an extension of the Gaza conflict. Iran had been central to Biden’s thinking about the Middle East, several top advisers said. He’d feared that any public pressure the U.S. put on Israel—any “daylight” between the allies—could invite attacks by Iran or its Lebanese client, Hezbollah. The U.S. would then be compelled to defend Israel in a regional conflagration. Brett McGurk, Biden’s White House coördinator for the Middle East and probably his most influential adviser, championed this position, arguing that rock-solid support for Israel would help contain Iran, whose proxies killed three U.S. soldiers in the region during the first months of the Gaza conflict.

在斯波利亚里茨致信两年后,唐纳德·J·特朗普总统命令美军与以色列一起攻击伊朗。拜登政府的一些前高级官员告诉我,在某些方面,对伊朗的战争是加沙冲突的延伸。几位高级顾问表示,伊朗一直是拜登中东政策考量的核心。他曾担心,美国对以色列施加的任何公开压力——盟友之间任何“裂痕”——都可能招致伊朗或其黎巴嫩代理人真主党的攻击。届时,美国将被迫在一场地区大火并中保卫以色列。拜登的白宫中东事务协调员、或许也是他最有影响力的顾问布雷特·麦格克(Brett McGurk)支持这一立场,认为坚定不移地支持以色列将有助于遏制伊朗,在加沙冲突的头几个月里,伊朗的代理人在该地区杀死了三名美国士兵。

At the same time, the Biden Administration’s staunch public backing of Israel during the Gaza war had created what Philip Gordon, the national-security adviser to Vice-President Kamala Harris, described to me as a “moral hazard”—it had invited the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, to try to expand the battle into a regional one. Even though Biden and his advisers privately told Netanyahu many times not to provoke Iran, the Israelis repeatedly blindsided the Americans by doing exactly that: a January, 2024, strike on Damascus killed five senior Iranian military advisers; an April, 2024, strike on an Iranian diplomatic mission in Syria killed more than a dozen; a July, 2024, strike in Tehran assassinated a top Hamas political leader; a September, 2024, operation in Lebanon detonated explosives planted in thousands of walkie-talkies and pagers carried by Hezbollah fighters; a subsequent air strike killed Hezbollah’s leader, Hassan Nasrallah. The Israelis gave U.S. officials no meaningful warning in advance of these attacks, and, in what a former White House official called a “humiliation” of Biden, Netanyahu ordered the Nasrallah assassination just two days after the U.S., France, and several other allies called for Israel and Hezbollah to observe a three-week ceasefire. Yet the White House never publicly criticized Israel for acting unilaterally—and each time one of these actions triggered a clash the U.S. felt compelled to defend Israel. In April and October of 2024, the U.S. helped fend off Iranian counterstrikes so effectively that Israel suffered little harm. After the second round, Biden sent Israel about a hundred U.S. service members and a missile-defense system.

与此同时,拜登政府在加沙战争期间对以色列坚定的公开支持,造成了副总统卡玛拉·哈里斯的国家安全顾问菲利普·戈登(Philip Gordon)向我描述的“道德风险”——这诱使以色列总理本雅明·内塔尼亚胡试图将战斗扩大为一场地区战争。尽管拜登及其顾问私下多次告诉内塔尼亚胡不要挑衅伊朗,但以色列人屡次通过这样做让美国人措手不及:2024年1月对大马士革的袭击杀死了五名伊朗高级军事顾问;2024年4月对伊朗驻叙利亚外交机构的袭击造成十多人死亡;2024年7月在德黑兰的袭击暗杀了一名哈马斯高级政治领导人;2024年9月在黎巴嫩的行动引爆了植入真主党武装分子携带的数千台对讲机和寻呼机中的炸药;随后的一次空袭杀死了真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉。以色列人在这些袭击前没有给美国官员任何有意义的预警,而且,用一位前白宫官员的话说,这是对拜登的“羞辱”,内塔尼亚胡在美国、法国和其他几个盟国呼吁以色列和真主党遵守为期三周的停火协议仅两天后,就下令暗杀了纳斯鲁拉。然而,白宫从未公开批评以色列的单方面行动——而每当这些行动之一引发冲突时,美国都感到有义务保卫以色列。在2024年4月和10月,美国帮助有效抵御了伊朗的反击,以至于以色列几乎没有遭受什么损失。第二轮反击之后,拜登向以色列派遣了大约一百名美国军人和一套导弹防御系统。

Some Biden advisers privately lamented the fact that U.S. protection was unintentionally encouraging Netanyahu’s brinkmanship. Gordon told me, “We could advise them very firmly—and Biden did that with Bibi repeatedly—‘Goddammit, take the win and don’t drag us into a further war.’ But the Israelis knew we were going to defend them.” Lloyd Austin, Biden’s Secretary of Defense, reportedly likened Netanyahu to a gambler “playing with house money.”

一些拜登的顾问私下里对美国保护无意中助长了内塔尼亚胡的冒险行为感到遗憾。戈登告诉我:“我们可以非常坚定地建议他们——拜登也反复对比比这样做——‘该死的,见好就收,别把我们拖入进一步的战争。’但以色列人知道我们会保卫他们。”据报道,拜登的国防部长劳埃德·奥斯汀将内塔尼亚胡比作一个“拿着庄家的钱在玩”的赌徒。

As part of these clashes, Israel twice launched significant air strikes on Iran—the second time ravaging Iran’s air defenses. Several Biden Administration officials told me that Netanyahu tried to go further. He sought American support for additional attacks on Iranian infrastructure, and he backed down only reluctantly. But Netanyahu had been asking the U.S. to help him attack Iran for more than fifteen years, and Biden’s team felt certain that he’d try again. A former senior Pentagon official told me that, after Trump won the 2024 election, Biden advisers warned their successors that, with Iran the most “vulnerable” it had been in decades, “the Israelis were not going to let this opportunity go.” (A former Trump transition official disputed this account.)

作为这些冲突的一部分,以色列两次对伊朗发动了重大空袭——第二次摧毁了伊朗的防空系统。几位拜登政府官员告诉我,内塔尼亚胡曾试图走得更远。他寻求美国支持对伊朗基础设施的额外攻击,只是不情愿地退缩了。但内塔尼亚胡向美国寻求帮助攻击伊朗已超过十五年,拜登的团队确信他会再次尝试。一位前五角大楼高级官员告诉我,在特朗普赢得2024年大选后,拜登的顾问警告他们的继任者,由于伊朗正处于几十年来最“脆弱”的状态,“以色列人不会放过这个机会”。(一位前特朗普过渡团队官员对这一说法提出异议。)

Trump went along with Netanyahu. In June, 2025, the Israelis conducted an extended assault that appeared partly aimed at overturning the Iranian government. After about a week, Trump directed the U.S. military to join in a night of air strikes on Iranian nuclear facilities, perhaps because he feared missing out on a chance to take credit for the blow. But when Trump and Netanyahu launched a surprise attack eight months later, Secretary of State Marco Rubio explained that, this time, the President had decided to strike Iran “preëmptively,” because “there was going to be an Israeli action” that “would precipitate an attack against American forces.” Trump later claimed, unconvincingly, that he’d taken the lead with the Israelis and might even “have forced their hand”; Rubio’s account more credibly suggested that the Trump Administration had believed it couldn’t stop Israel from launching an attack but would nonetheless shoulder any backlash—a pattern painfully familiar to the Biden White House. Indeed, in retrospect, Biden and his closest advisers seem to have been perversely passive about Israel’s dissembling and defiance, especially when it came to the protection of Palestinian civilians.

特朗普顺从了内塔尼亚胡。2025年6月,以色列人发动了一场持续的攻击,部分目的似乎是推翻伊朗政府。大约一周后,特朗普指示美军加入对伊朗核设施的一夜空袭,或许是因为他担心错过一个因这次打击而邀功的机会。但当特朗普和内塔尼亚胡在八个月后发动突然袭击时,国务卿马尔科·卢比奥解释说,这一次,总统决定“先发制人”地打击伊朗,因为“以色列将有一项行动”,“会招致对美国军队的攻击”。特朗普后来声称,是他带头与以色列人一起行动,甚至可能“迫使他们采取了行动”,但这说法难以令人信服;卢比奥的说法更可信地表明,特朗普政府认为它无法阻止以色列发动攻击,但仍将承担任何反击——这是拜登白宫痛苦熟悉的一种模式。事实上,回想起来,拜登及其最亲密的顾问似乎对以色列的欺骗和违抗采取了反常的被动态度,尤其是在保护巴勒斯坦平民方面。
Two cats dancing Flamenco at the foot of their owners bed.
“We should never have taught them flamenco.”
“我们当初就不该教它们跳弗拉门戈。”
Cartoon by Joe Dator
Copy link to cartoon
Shop

Jake Sullivan, Biden’s former national-security adviser, told me that Biden and his advisers had often privately debated ways to restrain Israel. Inside the Oval Office, Sullivan said, “we repeatedly raised and discussed options for withholding weapons,” but, excluding the suspension of one shipment of bombs, “the President always deferred on that decision, because we kept thinking that we were close to getting a deal” for a hostage release and a ceasefire. Sullivan said, “When you look back at it in the cold light of day, the trap in that kind of thinking is easier to recognize.” He added, “I will say straightforwardly—we should have put more pressure on Israel to take a different approach.”

拜登的前国家安全顾问杰克·沙利文告诉我,拜登和他的顾问们经常私下讨论约束以色列的方法。沙利文说,在椭圆形办公室内,“我们反复提出并讨论了扣留武器的选项”,但是,除了暂停一批炸弹的运输外,“总统总是推迟那个决定,因为我们一直认为我们快要达成”释放人质和停火的协议了。沙利文说:“当你冷静地回顾时,那种想法中的陷阱就更容易识别了。”他补充说:“我会直截了当地说——我们本应向以色列施加更多压力,让他们采取不同的做法。”

The Israel Defense Forces say that they always follow the laws of armed conflict and try to minimize civilian harm. But alarms about potential war crimes began ringing inside the Biden Administration soon after Israel began its counterattack on Gaza. By November 1, 2023, the Palestinian death toll was at least eighty-eight hundred, including more than fifty-eight hundred women and children. Israeli jets were conducting as many as eight hundred strikes a day on northern Gaza, and Administration officials who were closely tracking the war told me that Israeli military planners could not possibly have preselected or so quickly identified that many legitimate military targets, such as tunnel entrances, rocket launchers, and Hamas leaders. Nor could the Israelis have carefully weighed whether the risk to civilian lives and infrastructure was proportionate to the military value of each target. Startlingly, the strikes appeared to move in a geographical line from the northeast to the southwest, flattening whole neighborhoods in a way that suggested little differentiation between civilian and military structures. Biden’s Secretary of State, Antony Blinken, anxiously asked his staff how Israel could justify this scale of destruction. A senior State Department official told me, “We were all shocked at how aggressive and deadly it was, and asking, ‘What the fuck are they doing?’ ”

以色列国防军表示,他们始终遵守武装冲突法,并努力减少平民伤害。但在以色列开始对加沙进行反击后不久,关于潜在战争罪行的警报就在拜登政府内部响起。到2023年11月1日,巴勒斯坦人的死亡人数至少达到8800人,其中包括5800多名妇女和儿童。以色列战机每天对加沙北部进行多达800次打击,密切关注战争的政府官员告诉我,以色列军事规划者不可能预先选定或如此迅速地识别出那么多合法的军事目标,例如隧道入口、火箭发射器和哈马斯领导人。以色列人也不可能仔细权衡过对平民生命和基础设施的风险是否与每个目标的军事价值相称。令人吃惊的是,这些打击似乎沿着一条从东北到西南的地理线移动,将整个街区夷为平地,其方式表明几乎没有区分民用和军事建筑。拜登的国务卿安东尼·布林肯焦急地询问他的工作人员,以色列如何能为这种规模的破坏辩护。一位国务院高级官员告诉我:“我们都对这种侵略性和致命性感到震惊,并在问,‘他们到底在干什么?’”

The Times later reported that, on the day of the Hamas massacre, the Israeli military formally revised its “rules of engagement” so that mid-level officers could authorize strikes that risked killing up to twenty civilians in order to take out a rank-and-file Hamas fighter. Previous rules had allowed strikes that risked up to five civilian deaths, or in certain cases ten. Former U.S. officials pointed me to an article in the Tel Aviv-based news site +972 about the war’s first weeks, which they said was consistent with intelligence reports. According to the article, during this period Israeli war planes deliberately targeted civilian structures such as office towers, apartment buildings, government ministries, utility companies, banks, and universities. Israel used phone calls, texts, and air-dropped flyers to warn civilians to evacuate, but, the article reported, it appeared to be more lax about those precautions than it had been during previous conflicts. These “power targets,” which were attacked in an effort to terrorize Palestinians into pressuring Hamas to capitulate, accounted for about half the strikes in the first five days of Israel’s air campaign. (A spokesman for the I.D.F. denied to me that it had hit civilian targets to pressure the population.)

《纽约时报》后来报道,在哈马斯大屠杀当天,以色列军方正式修订了其“交战规则”,允许中级军官授权进行可能危及多达20名平民生命的打击,以消灭一名普通的哈马斯武装人员。此前的规则允许进行可能危及最多5名平民,或在某些情况下10名平民的打击。前美国官员向我指出,总部位于特拉维夫的新闻网站《+972》上有一篇关于战争最初几周的文章,他们说这与情报报告相符。根据这篇文章,在此期间,以色列战机故意瞄准了民用建筑,如办公楼、公寓楼、政府部委、公用事业公司、银行和大学。以色列使用电话、短信和空投传单警告平民撤离,但文章报道称,与以往的冲突相比,以色列对这些预防措施似乎更为松懈。这些“权力目标”的打击旨在恐吓巴勒斯坦人,迫使他们向哈马斯施压要求其投降,在以色列空袭行动的头五天里,这类打击约占一半。(以色列国防军的一位发言人向我否认了其打击民用目标以向民众施压的说法。)

Blocking humanitarian aid as a method of warfare violates the laws of armed combat, and a decades-old U.S. law bars the provision of weapons to any government that restricts the delivery of American-supported assistance. Before the war, Gaza imported about five hundred truckloads of food and supplies each day, through multiple border crossings. Two days after October 7th, Israel shut all the crossings down. Yoav Gallant, Israel’s Defense Minister, said that he’d ordered a “complete siege”: “No electricity, no food, no water, no fuel—everything will be closed. We are fighting human animals, and we are acting accordingly.”

将封锁人道主义援助作为一种战争手段违反了武装冲突法,而一项已有数十年历史的美国法律禁止向任何限制美国支持的援助物资运送的政府提供武器。战前,加沙每天通过多个过境点进口约500卡车的食品和物资。10月7日两天后,以色列关闭了所有过境点。以色列国防部长约阿夫·加兰特表示,他已下令进行“全面围困”:“没有电、没有食物、没有水、没有燃料——一切都会被关闭。我们正在与人形动物作战,我们正在采取相应的行动。”

Blinken flew to Israel a few days later. He met with Netanyahu and Gallant, and, according to people present, told them that letting in food was not only “a moral responsibility” but also “a strategic imperative and a legal imperative.” Yet Netanyahu wouldn’t budge until Blinken threatened to cancel a planned visit by Biden. Even then, Netanyahu agreed to let in only a small amount of supplies, which would have to come through Rafah, on Gaza’s border with Egypt; he also asked that this minor concession remain secret. He feared a domestic backlash for not starving Gaza’s women, children, and other civilians. Biden made his visit, and as he left Netanyahu bragged publicly that he’d defied the President. He declared that Israel “will not allow humanitarian assistance” from “our territory into the Gaza Strip.”

几天后,布林肯飞往以色列。他会见了内塔尼亚胡和加兰特,据在场人士称,他告诉他们,允许食品进入不仅是“道义责任”,也是“战略需要和法律要求”。然而,内塔尼亚胡不肯让步,直到布林肯威胁要取消拜登计划中的访问。即便如此,内塔尼亚胡也只同意允许少量物资进入,这些物资必须通过加沙与埃及接壤的拉法口岸运入;他还要求这一微小让步保密。他担心会因为不让加沙的妇女、儿童和其他平民挨饿而遭到国内强烈反对。拜登进行了访问,在他离开时,内塔尼亚胡公开吹嘘他违抗了总统。他宣称以色列“不会允许人道主义援助”从“我们的领土进入加沙地带”。

The Israeli military was so resistant to allowing in humanitarian aid that, virtually every day during the conflict, Blinken and Sullivan had to spend part of their limited time with Israeli officials haggling over such details as the number of trucks that could enter Gaza. Israeli inspectors maintained a constantly shifting list of items that were barred for having potential “dual uses” as weapons—fertilizer might be used in explosives, tent poles might become javelins, and so on. Certain medical equipment was sometimes forbidden, including oxygen cylinders, X-ray machines, and even childbirth kits (which held small scissors). And any truck containing a single forbidden item could be turned back, no matter how innocuous the rest of its contents.

以色列军方如此抗拒允许人道主义援助进入,以至于在冲突期间,布林肯和沙利文几乎每天都要花费部分有限的时间与以色列官员就诸如可以进入加沙的卡车数量等细节讨价还价。以色列检查人员维持着一份不断变化的禁止物品清单,理由是这些物品可能具有“双重用途”作为武器——肥料可能用于炸药,帐篷杆可能变成标枪,等等。某些医疗设备有时也被禁止,包括氧气瓶、X光机,甚至分娩工具包(其中包含小剪刀)。而且,任何载有单件违禁物品的卡车都可能被遣返,无论其余货物多么无害。

In December, 2023, two months into the war, United Nations staff in Gaza reported to the State Department that the I.D.F. had been depositing scores of Palestinian detainees at a Gaza border crossing at night, in the freezing cold. They had been cleared of any military role in Hamas, and many said that they’d experienced horrific abuse. The State Department’s Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor took steps to invoke the decades-old U.S. statutes known as the Leahy Laws, named for the former senator Patrick Leahy, which block the provision of assistance to any military unit credibly accused of a “gross violation” of human rights. But, under a special procedure negotiated with Israel, this process happened behind closed doors over many months, and it had no effect on Israel’s actions in Gaza.

2023年12月,战争爆发两个月后,在加沙的联合国工作人员向国务院报告称,以色列国防军一直在寒冷的夜晚将数十名巴勒斯坦被拘留者丢弃在加沙的一个过境点。他们已被排除了在哈马斯中担任任何军事角色的嫌疑,许多人说他们遭受了可怕的虐待。国务院的民主、人权和劳工局采取措施,试图援引已有数十年历史的美国法律,即《莱希法》,该法以提出该法案的前参议员帕特里克·莱希命名,旨在阻止向任何被可靠指控犯有“严重侵犯”人权行为的军事单位提供援助。但是,根据与以色列协商的一项特殊程序,这一过程在幕后进行了数月,对以色列在加沙的行动没有产生任何影响。

The scorched-earth tactics of Israel’s assault concerned the Biden Administration for hard-nosed reasons. Biden and his team had entered office determined to restore at least symbolic American support for the formation of a Palestinian state in Gaza and the West Bank. Given that roughly equal numbers of Muslims and Jews lived in territory now under Israeli control, the logic went, peaceful coexistence with a Palestinian state was the only way to keep Israel secure, Jewish, and democratic—and was therefore a core American national interest, even if Netanyahu and members of his Cabinet had repeatedly vowed never to allow it. Former officials told me that, during Biden’s first year in office, Blinken had challenged Netanyahu: “No one’s going anywhere, no matter what some people on both sides want. So how does this end?”

以色列攻击的焦土战术出于现实的原因令拜登政府感到担忧。拜登和他的团队上任时,决心至少在象征意义上恢复美国对在加沙和约旦河西岸建立巴勒斯坦国的支持。其逻辑是,鉴于现在以色列控制下的领土上生活着大致相等数量的穆斯林和犹太人,与一个巴勒斯坦国和平共处是保持以色列安全、犹太性和民主性的唯一途径——因此也是美国的核心国家利益,即使内塔尼亚胡及其内阁成员一再发誓绝不允许这样做。前官员告诉我,在拜登执政的第一年,布林肯曾质问内塔尼亚胡:“无论双方有些人怎么想,谁都不会离开。那么,这一切将如何结束?”

After winning the 2016 election, Trump, disdainful of international law and untroubled about the fate of the Palestinians, became the only President in fifty years not to support Palestinian self-rule. But Biden’s Presidential transition team drew up detailed plans to restore what Trump had undone. The Biden Administration would promptly reinstate a fifty-year-old U.S. policy declaring Jewish settlements in the West Bank to be in violation of international law; reimpose a requirement that imports from the West Bank be labelled as such, rather than as “Made in Israel”; and reopen the U.S. consulate in Jerusalem, which had served as a de-facto diplomatic mission to the Palestinians. A former transition planner described the strategy to me as “rip the Band-Aid off.”

在赢得2016年大选后,特朗普蔑视国际法,对巴勒斯坦人的命运漠不关心,成为五十年来唯一一位不支持巴勒斯坦自治的总统。但拜登的总统过渡团队制定了详细计划,以恢复特朗普所破坏的一切。拜登政府将迅速恢复一项已有五十年历史的美国政策,宣布在约旦河西岸的犹太人定居点违反国际法;重新要求来自约旦河西岸的进口商品必须贴上相应标签,而不是“以色列制造”;并重新开放美国驻耶路撒冷总领事馆,该领事馆曾作为与巴勒斯坦人实际上的外交使团。一位前过渡计划者向我描述该策略为“快刀斩乱麻”。

By October 7, 2023, Biden still hadn’t carried out these plans, which have not previously been disclosed, in part because of anticipated Israeli pushback. But some U.S. officials, led by Blinken, attempted a new gambit to bring about Palestinian statehood. Mohammed bin Salman, the crown prince of Saudi Arabia, had signalled a willingness to normalize relations with Israel in exchange for access to U.S. nuclear technology. He was happy to accept only lip service from Israel about the future of the Palestinians, but Blinken and other U.S. diplomats pushed the Saudis to demand a more ironclad commitment to a two-state solution. Former officials told me that, inside the White House, Blinken argued that normalization was “the one leverage point we had” to get Israel to reopen “a pathway for the Palestinians.”

到2023年10月7日,拜登仍未执行这些此前未曾披露的计划,部分原因是预料到以色列的抵制。但以布林肯为首的一些美国官员尝试了一种新策略来实现巴勒斯坦建国。沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼已表示愿意与以色列关系正常化,以换取获得美国核技术。他很乐意接受以色列在巴勒斯坦未来问题上仅做出口头承诺,但布林肯和其他美国外交官推动沙特人要求对两国方案做出更坚定的承诺。前官员告诉我,在白宫内部,布林肯认为关系正常化是“我们拥有的唯一筹码”,可以让以色列重新打开“通往巴勒斯坦人的道路”。

The apparently indiscriminate Israeli bombing that followed October 7th also undermined other Biden Administration priorities. Austin, Biden’s Secretary of Defense, was a retired Army general who had fought in every major U.S. military action since 9/11. He often said he’d learned that causing unnecessary civilian harm made it harder for a military to achieve its objectives, from capturing territory to defeating an insurgency. “You create more terrorists,” Austin said. Under his influence, Biden had done more than any President since the Second World War to institutionalize the wartime protection of civilians. In his first foreign-policy address, Biden announced that he was cutting off Saudi Arabia’s access to some of the American-made munitions that it had been dropping on Yemen for six years. These air strikes, intended to defeat the Iranian-backed side of the Yemeni civil war, had killed more than eighteen thousand civilians, at an average rate of more than three thousand a year—a number that was considered astronomical before Israel’s campaign in Gaza. Blockades by the Saudis and the Emiratis led to a famine that killed many thousands more. Echoing Austin, Biden called the Yemen war a “humanitarian and strategic catastrophe” that “has to end.” The factions reached a ceasefire the next year.

10月7日之后看似不分青红皂白的以色列轰炸也破坏了拜登政府的其他优先事项。拜登的国防部长奥斯汀是一位退役陆军上将,曾参加过自9/11以来美国的每一次重大军事行动。他常说,他认识到造成不必要的平民伤害会使军队更难实现其目标,无论是占领领土还是击败叛乱。“你会制造出更多的恐怖分子,”奥斯汀说。在他的影响下,拜登比二战以来的任何一位总统都更致力于将战时保护平民制度化。在他的首次外交政策演讲中,拜登宣布他将切断沙特阿拉伯获取部分美国制造的弹药,这些弹药已被沙特用于轰炸也门长达六年。这些旨在击败也门内战中伊朗支持一方的空袭,已造成超过18000名平民死亡,平均每年超过3000人——在以色列对加沙的军事行动之前,这个数字被认为是天文数字。沙特和阿联酋的封锁导致了饥荒,又造成数千人死亡。拜登呼应奥斯汀的观点,称也门战争是一场“人道主义和战略灾难”,“必须结束”。各方于次年达成停火协议。

One of Austin’s signature achievements as Secretary of Defense was the adoption of a formal policy to reduce civilian harm by U.S. forces and their military partners. Biden’s State Department committed to a complementary policy—Civilian Harm Incident Response Guidance—mandating an investigation of any report that a foreign military had deliberately, or even negligently, used U.S. weapons to hurt civilians. In early 2023, Biden issued a policy banning a transfer of U.S. weapons if they were “more likely than not” to be used in war crimes—even without proof of a specific atrocity. A State Department press release said that the policy codified “the principles the Administration have been operating under since Day-1.”

奥斯汀作为国防部长的标志性成就之一,是通过了一项旨在减少美军及其军事伙伴造成平民伤害的正式政策。拜登的国务院承诺了一项补充政策——《平民伤害事件应对指南》——要求对任何关于外国军队故意甚至过失使用美国武器伤害平民的报告进行调查。2023年初,拜登发布了一项政策,禁止转让“更有可能”被用于战争罪行的美国武器——即使没有具体暴行的证据。国务院的一份新闻稿称,该政策将“本届政府自第一天起就遵循的原则”编纂成文。

Everyone who spoke to me insisted that Biden—whatever indications later emerged of his cognitive decline—played a vigorous role in Gaza policy. He bragged that his experience in the region extended back to the early seventies, when he’d visited Israel as a senator, and he remained so confident in his expertise that he often patronized even his most senior advisers. Blinken, who was sixty-one on October 7th, had worked at Biden’s side for decades, in the Senate and in the Obama White House. His position at the State Department put at his disposal the insights of the U.S. Foreign Service, which included seasoned diplomats who, unlike the circle around Biden, had spent years living in the Middle East. Sullivan, who was forty-six at the start of the conflict, was a former Rhodes Scholar and Supreme Court clerk who’d been at the center of the Democratic foreign-policy establishment for more than a decade. Yet, White House officials told me, Biden sometimes brusquely dismissed the views of both men, raising his voice as though berating children. (Biden, through a spokesperson, declined to speak with me.)

所有与我交谈的人都坚称,拜登——无论后来出现了什么关于他认知能力下降的迹象——在加沙政策中发挥了积极的作用。他夸耀自己在该地区的经验可以追溯到七十年代初,当时他作为参议员访问了以色列,并且他仍然对自己的专业知识充满信心,以至于经常以高人一等的态度对待他最资深的顾问。10月7日时61岁的布林肯,曾在参议院和奥巴马白宫为拜登工作数十年。他在国务院的职位使他能够利用美国外交部门的见解,其中包括经验丰富的外交官,他们与拜登周围的圈子不同,曾在中东生活多年。冲突开始时46岁的沙利文,曾是罗德学者和最高法院书记员,十多年来一直是民主党外交政策机构的核心人物。然而,白宫官员告诉我,拜登有时会粗暴地驳回两人的意见,提高嗓门,像是在训斥孩子。(拜登通过发言人拒绝与我交谈。)

After the horrors of the October 7th attack, no one in the Administration questioned Israel’s right to retaliate. Nor did anyone question the imperative for U.S. military backing. But the White House disagreed with Netanyahu about how best to crush Hamas. Biden, Blinken, and Sullivan all worried privately that the ferocity of Israel’s retaliation could put U.S. forces at risk, complicate negotiations to release the hostages, and undermine the region’s long-term stability.

在10月7日袭击的恐怖事件之后,政府中没有人质疑以色列进行报复的权利。也没有人质疑美国提供军事支持的必要性。但白宫在如何最好地粉碎哈马斯的问题上与内塔尼亚胡意见不一。拜登、布林肯和沙利文私下都担心以色列报复的猛烈程度可能会使美军面临风险,使人质释放谈判复杂化,并破坏该地区的长期稳定。

Several days after the attack, Netanyahu surprised the White House by ordering preëmptive air strikes against Hezbollah. As Israeli warplanes were preparing to bomb Lebanon, Biden, in a hurried phone call, urged Netanyahu to ground them, stressing that the U.S. wasn’t yet ready to defend its forces or Israel from any blowback. One U.S. aircraft-carrier group had just arrived in the region, but a second was still on the way. A newly formed Israeli war cabinet, part of an emergency unity government, was already divided over the wisdom of the attack, and Netanyahu agreed to call it off. But Biden’s appeals for restraint were less successful once those U.S. forces were in place.

袭击发生几天后,内塔尼亚胡下令对真主党进行先发制人的空袭,令白宫感到意外。当以色列战机准备轰炸黎巴嫩时,拜登在一次匆忙的电话通话中敦促内塔尼亚胡让战机停飞,强调美国尚未准备好保护其部队或以色列免受任何反击。一个美国航母战斗群刚刚抵达该地区,但第二个仍在途中。作为紧急团结政府一部分的新成立的以色列战时内阁,已经对这次袭击是否明智存在分歧,内塔尼亚胡同意取消袭击。但一旦那些美军部队到位,拜登要求克制的呼吁就不那么成功了。
Man speaking into a complicated machine while a hairy creature in a hat emerges from the other side.
Cartoon by Sofia Warren
Copy link to cartoon
Shop

The next week, in a speech from Tel Aviv, Biden publicly acknowledged his concerns, advising Israelis to avoid the mistakes that the U.S. had made in its responses to 9/11. “While you feel that rage, don’t be consumed by it,” he said, adding, “The vast majority of Palestinians are not Hamas.” Privately, Biden and his advisers used the visit to Israel to try to persuade Netanyahu’s war cabinet to postpone an invasion of Gaza. The Americans warned—correctly, as it turned out—that Israeli troops would get bogged down in a ground war that would hinder efforts to negotiate the release of the hostages, a dozen of whom held American passports. An invasion would also drive Hamas further underground. The Biden team argued that precision strikes facilitated by U.S. intelligence could kill the greatest number of culpable leaders faster and more effectively. That had been the lesson of America’s wars against the Taliban, the Iraqi insurgency, and ISIS, and the White House dispatched a three-star general and other senior officers to share with the I.D.F. their battlefield experience.

接下来的一周,在特拉维夫的一次演讲中,拜登公开承认了他的担忧,建议以色列人避免美国在应对9/11事件时所犯的错误。“当你感到那种愤怒时,不要被它吞噬,”他说,并补充道,“绝大多数巴勒斯坦人不是哈马斯。”私下里,拜登和他的顾问们利用这次对以色列的访问,试图说服内塔尼亚胡的战时内阁推迟对加沙的地面入侵。美国人警告说——事实证明是正确的——以色列军队将陷入一场地面战争的泥潭,这将阻碍为释放人质(其中十几人持有美国护照)所做的努力。入侵也会将哈马斯进一步逼入地下。拜登团队认为,由美国情报部门协助的精确打击可以更快、更有效地杀死最多的罪魁祸首。这是美国对塔利班、伊拉克叛乱和伊斯兰国的战争所得出的教训,白宫派遣了一名三星将军和其他高级军官,与以色列国防军分享他们的战场经验。

At one meeting, McGurk made this case to Benny Gantz, a former Israeli Defense Minister and a moderate rival of Netanyahu who had joined the war cabinet. According to people familiar with the meeting, Gantz insisted that Israeli troops had to move into Gaza immediately, both to extinguish the Hamas threat and to deter other enemies. On a piece of paper, he sketched a map of how the territory should look after the operation: divided into sections by an Israeli-controlled corridor, and surrounded by a cordon of Israeli military forces, so that “anyone looking into Gaza would see the backs of Israeli soldiers.” (Netanyahu and other Israeli officials seldom articulated such specific goals, yet the I.D.F. now occupies these positions, and more, in Gaza.)

在一次会议上,麦格克向本尼·甘茨陈述了这一观点。甘茨是前以色列国防部长,也是内塔尼亚胡的温和派竞争对手,已加入战时内阁。据熟悉会议的人士称,甘茨坚持认为以色列军队必须立即进入加沙,既要消除哈马斯的威胁,也要威慑其他敌人。他在一张纸上草绘了一幅地图,展示了行动后该领土应有的样子:被一条以色列控制的走廊分割成几部分,并被以色列军队的警戒线包围,这样“任何看向加沙的人都会看到以色列士兵的背影”。(内塔尼亚胡和其他以色列官员很少阐明如此具体的目标,然而以色列国防军现在在加沙占据了这些阵地,甚至更多。)

Several senior Biden advisers told me that they’d privately pushed to get Netanyahu to clarify Israel’s objectives. On October 7th, he vowed to “destroy” Hamas and turn anywhere it operated “into rubble.” This sounded to them like a promise to kill every last fighter—an impossible goal that would lead to endless war. Moreover, officials across the Administration agreed that any lasting defeat of Hamas would require a credible alternative Palestinian government to assume control of Gaza.

几位拜登高级顾问告诉我,他们曾私下推动让内塔尼亚胡澄清以色列的目标。10月7日,他发誓要“摧毁”哈马斯,并将其活动的任何地方“化为废墟”。在他们听来,这像是承诺要杀死每一个武装分子——一个不可能实现的目标,将导致无休止的战争。此外,政府各部门的官员都同意,任何对哈马斯的持久击败都需要一个可信的替代巴勒斯坦政府来接管加沙的控制权。

A paper circulated by the State Department’s Bureau of Near Eastern Affairs argued that Biden should follow the model of President Franklin Delano Roosevelt. Before Roosevelt sent U.S. troops to defend Britain from Hitler, he’d required Winston Churchill to sign the Atlantic Charter, which clarified that the Allies were fighting to liberate Europe, not to preserve Britain’s colonial empire in the Middle East, Africa, and Asia. By this logic, the U.S. had the most leverage to get Israel to commit to a realistic goal for the war before expediting weapons sales and committing to billions of dollars in assistance.

国务院近东事务局散发的一份文件认为,拜登应效仿富兰克林·德拉诺·罗斯福总统的模式。在罗斯福派遣美军保卫英国抵御希特勒之前,他曾要求温斯顿·丘吉尔签署《大西洋宪章》,该宪章阐明盟军是为解放欧洲而战,而不是为了维护英国在中东、非洲和亚洲的殖民帝国。按照这个逻辑,在加快武器销售和承诺提供数十亿美元援助之前,美国最有筹码让以色列承诺一个现实的战争目标。

The three-star general and his delegation also attempted to get the I.D.F. to define its operation more concretely. Eventually, on November 1, 2023, during a diplomatic summit in Tokyo, Blinken unveiled a wish list of “key elements” that the U.S. sought in postwar Gaza, including “no forcible displacement of Palestinians,” “no re-occupation of Gaza,” “no reduction of territory in Gaza,” and “Gaza unified with the West Bank under the Palestinian Authority”—the Western-backed governing body once envisioned as the nucleus of a future state.

那位三星将军及其代表团也试图让以色列国防军更具体地界定其行动。最终,在2023年11月1日,于东京举行的一次外交峰会上,布林肯公布了一份美国寻求的战后加沙“关键要素”愿望清单,包括“不强制迁移巴勒斯坦人”、“不重新占领加沙”、“不削减加沙领土”,以及“加沙与约旦河西岸在巴勒斯坦权力机构下统一”——该机构是西方支持的治理机构,曾被视为未来国家的核心。

The next day, Christopher Le Mon, the deputy assistant secretary for the State Department’s bureau of human rights and one of the Administration’s most vocal critics of Israel’s conduct, sent Blinken a classified note urging him to warn Netanyahu of the Biden Administration rule banning the transfer of weapons “more likely than not” to be used in war crimes, and of the requirement to investigate specific allegations of harm done to civilians. In public appearances, Le Mon wrote, U.S. officials should avoid “dismissing civilian harm as inevitable.”

第二天,国务院人权事务局的副助理国务卿、政府内部对以色列行为最直言不讳的批评者之一克里斯托弗·勒蒙,向布林肯发送了一份机密备忘录,敦促他警告内塔尼亚胡注意拜登政府禁止转让“更有可能”被用于战争罪行的武器的规定,以及调查对平民造成伤害的具体指控的要求。勒蒙写道,在公开场合,美国官员应避免“将平民伤害视为不可避免”。

Blinken flew to Tel Aviv, and in a television interview he appeared to echo Le Mon by observing that Israel’s failure to protect civilians “plays into the hands of Hamas.” But he said nothing publicly about war crimes or U.S. obligations.

布林肯飞往特拉维夫,在一次电视采访中,他似乎呼应了勒蒙的观点,指出以色列未能保护平民“正中哈马斯下怀”。但他没有公开谈论战争罪行或美国的义务。

In December, 2023, when the Palestinian death toll surpassed seventeen thousand, Defense Secretary Austin declared in a speech that better protecting civilians was “a strategic imperative”: “If you drive them into the arms of the enemy, you replace a tactical victory with a strategic defeat.” (In a television interview, the Republican senator Lindsey Graham called Austin “naïve,” claiming that Palestinians were already “radicalized” and taught “to hate the Jews.”) Blinken met with Israel’s war cabinet and argued that no military operation alone could kill an ideology like Hamas’s.

2023年12月,当巴勒斯坦人死亡人数超过17000人时,国防部长奥斯汀在一次演讲中宣称,更好地保护平民是“战略需要”:“如果你把他们推向敌人的怀抱,你就是在用战略失败换取战术胜利。”(在一次电视采访中,共和党参议员林赛·格雷厄姆称奥斯汀“天真”,声称巴勒斯坦人已经被“激进化”,并被教导“仇恨犹太人”。)布林肯会见了以色列战时内阁,并辩称,单靠军事行动无法消灭像哈马斯这样的意识形态。

Still, Netanyahu refused to spell out a more feasible objective of the military operation. In fact, he expanded his stated goal to “total victory”—whatever that meant. And Biden and his advisers all but gave up on pinning him down. Amos Hochstein, a senior adviser to the President who was born in Jerusalem to American parents, told me, “We tried, but we had no chance of success, in retrospect, because Netanyahu wasn’t talking to us—he was talking to his own public.” Indeed, senior White House officials described themselves to me as almost powerless in the face of Israel’s emotional response to October 7th. Blinken told me, “This was a societal trauma that, rightly or wrongly, was seen as existential.”

尽管如此,内塔尼亚胡仍拒绝阐明军事行动更可行的目标。事实上,他将自己宣称的目标扩大为“全面胜利”——无论那意味着什么。而拜登和他的顾问们几乎放弃了迫使他明确表态的努力。总统的高级顾问阿莫斯·霍克斯坦出生于耶路撒冷,父母是美国人,他告诉我:“我们尝试过,但回想起来,我们没有成功的机会,因为内塔尼亚胡不是在和我们对话——他是在对他自己的公众讲话。”事实上,白宫高级官员向我描述说,面对以色列对10月7日事件的情绪化反应,他们几乎无能为力。布林肯告诉我:“这是一种社会创伤,无论对错,都被视为关乎存亡。”

A senior Israeli official involved in conversations with the White House said that there’d been a pervasive “mentality gap.” Whereas the Americans sought detailed advance planning, the Israelis demanded immediate military action, even though each step had to be improvised. Moreover, the official said, Netanyahu feared that declaring specific end goals in Gaza would set off disputes in his Cabinet and fracture his fragile coalition. In any case, the Biden Administration’s grudging acquiescence now looks like the beginning of a pattern of credulous capitulation. Even as Blinken outlined America’s vision for postwar Gaza, Netanyahu was already defying it. Israel had ordered open-ended evacuations from Gaza City that resembled forcible displacement. Netanyahu had rejected any role in Gaza for the Palestinian Authority (without publicly endorsing an alternative). He had also hinted at an occupation, vowing that after the war Israel would assume “over-all military responsibility” for Gaza.

一位参与与白宫对话的以色列高级官员表示,存在一种普遍的“心态差距”。美国人寻求详细的预先规划,而以色列人要求立即采取军事行动,即使每一步都必须临时决定。此外,这位官员说,内塔尼亚胡担心宣布在加沙的具体最终目标会引发内阁内部的争议,并使他脆弱的联盟破裂。无论如何,拜登政府勉强的默许现在看来像是一种轻信屈服模式的开端。甚至在布林肯概述美国对战后加沙的愿景时,内塔尼亚胡已经在违抗它了。以色列已下令从加沙城进行无限期撤离,这类似于强制迁移。内塔尼亚胡拒绝了巴勒斯坦权力机构在加沙扮演任何角色(同时没有公开支持替代方案)。他还暗示将进行占领,誓言战后以色列将对加沙承担“全面军事责任”。

Nevertheless, in December, 2023, Biden went around Congress to authorize the emergency sale of millions of dollars’ worth of weapons to Israel. Soon after, he pushed Congress to pass an additional $8.7-billion assistance package, which he signed into law in April, 2024. The Biden Administration ultimately agreed to sell Israel more than twenty billion dollars’ worth of weapons during the Gaza campaign, on top of the $3.8 billion in military aid that the U.S. provided annually. Whatever Administration officials were saying behind the scenes, these commitments of military assistance publicly conveyed full-throated support for Israel’s vague goal of “total victory.”

然而,在2023年12月,拜登绕过国会,授权向以色列紧急出售价值数百万美元的武器。此后不久,他推动国会通过了一项额外的87亿美元援助计划,并于2024年4月签署成为法律。拜登政府最终同意在加沙军事行动期间向以色列出售价值超过200亿美元的武器,这还不包括美国每年提供的38亿美元军事援助。无论政府官员在幕后说什么,这些军事援助的承诺公开传达了对以色列模糊的“全面胜利”目标的全力支持。

Whether and how to use America’s military support as leverage to restrain the Israeli operation was debated for months inside the White House. About seventy per cent of Israel’s weapons, including nearly all its missiles, aircraft, and bombs, came from the U.S. Finding an alternative supply during a war would have been almost unthinkable.

是否以及如何利用美国的军事支持作为筹码来约束以色列的行动,在白宫内部辩论了数月。以色列大约70%的武器,包括几乎所有的导弹、飞机和炸弹,都来自美国。在战争期间寻找替代供应几乎是不可想象的。

Jon Finer, Biden’s deputy national-security adviser, was a former correspondent for the Washington Post who had covered previous Israeli military operations in Gaza. Finer oversaw a small team of National Security Council staffers who presented various ways to restrict Israel’s use of U.S. weapons without undermining its security. These included withholding America’s largest bombs, which the Red Cross had deemed inappropriate for use in densely populated areas like Gaza; withholding some exclusively offensive weapons; and allowing the use of certain weapons only outside Gaza. Biden had already vowed that the U.S. would severely punish any opportunistic attack on Israel. (“Don’t. Don’t. Don’t,” he warned more than once.) Surely, some American officials argued, the threat of superpower retaliation would help deter Iran or its allies, even if the U.S. was simultaneously limiting Israel’s assault on Gaza.

拜登的副国家安全顾问乔恩·芬纳曾是《华盛顿邮报》的记者,报道过以色列之前在加沙的军事行动。芬纳监督着一个由国家安全委员会工作人员组成的小团队,他们提出了各种在不损害以色列安全的情况下限制其使用美国武器的方法。这些方法包括扣留美国最大的炸弹(红十字国际委员会认为这些炸弹不适合在加沙这样人口稠密的地区使用);扣留一些纯进攻性武器;以及只允许在加沙以外地区使用某些武器。拜登已经誓言,美国将严厉惩罚任何对以色列的机会主义攻击。(他不止一次警告说:“不要。不要。不要。”)一些美国官员认为,即使美国同时限制以色列对加沙的攻击,超级大国报复的威胁肯定也有助于威慑伊朗或其盟友。

During the first months of the war, Biden and his top advisers began debating whether the President should deliver what some called a “tough love” speech, bypassing Netanyahu and addressing Israelis directly. Biden, in the weeks after his empathetic speech in Tel Aviv, was more popular in Israel than its Prime Minister. Capitalizing on that credibility, Biden would argue that an all-out war, though it might satisfy a hunger for revenge, would needlessly harm innocent civilians, isolate Israel, and doom Israeli Jews to perpetual conflict with a growing Palestinian population under Israeli rule. By contrast, pursuing a narrower fight against the terrorists behind the October 7th attack could free the hostages, bring about normalized relations with Saudi Arabia, and possibly lead to a secure coexistence with a Palestinian state. If this path were pursued, the U.S. would assure Israel’s security at every step. There was no guarantee that such a speech would convince Israelis. But it would at least clarify that the Biden Administration would be making its own judgments about U.S. interests—not simply deferring to Netanyahu.

在战争的头几个月里,拜登和他的高级顾问们开始辩论总统是否应该发表一些人所说的“严厉的爱”的演讲,绕过内塔尼亚胡,直接向以色列人讲话。在特拉维夫发表富有同情心的演讲后的几周里,拜登在以色列比其总理更受欢迎。利用这种信誉,拜登将论证,一场全面战争虽然可能满足复仇的渴望,但会不必要地伤害无辜平民,孤立以色列,并使以色列犹太人注定要与以色列统治下不断增长的巴勒斯坦人口陷入永久的冲突。相比之下,对10月7日袭击背后的恐怖分子进行更有针对性的打击,可以解救人质,实现与沙特阿拉伯的关系正常化,并可能导向与一个巴勒斯坦国安全共存。如果走这条路,美国将在每一步都确保以色列的安全。这样的演讲并不能保证说服以色列人。但它至少会澄清,拜登政府将对美国的利益做出自己的判断——而不仅仅是听从内塔尼亚胡。

But Biden and his advisers remembered previous diplomatic and political tangles with Israel over Gaza. In 2014, President Barack Obama had responded to a clash between Israel and Hamas by saying that he was “deeply concerned” about the disproportionate killing of Palestinian civilians. After two days of fighting, Obama publicly offered to help mediate a ceasefire; after twelve days, he pressed Israel to declare one unilaterally. Congressional Republicans, and some Democrats, torched him for rewarding “terrorists,” and Netanyahu defiantly waged a seven-week ground invasion anyway. The Israeli death toll was seventy-three; about twenty-two hundred Palestinians died. So when another round of violence broke out in May, 2021, Biden chose to publicly express only support for Israel’s response. Israeli air strikes destroyed scores of civilian buildings, including several residential towers, fifty-three schools, seventeen medical facilities, and the bureaus of both Al Jazeera and the Associated Press. At least two hundred and sixty Palestinians were killed; rockets from Gaza killed thirteen Israelis. But Biden didn’t join calls for a ceasefire until Israel’s military leaders signalled their readiness. White House officials boasted anonymously to journalists that Biden’s “hug-Bibi strategy”—“I don’t agree with you, but I love you”—had ended the fighting in eleven days, more quickly than Obama’s public hectoring had. For Biden, a senior White House official told me, the episode reinforced the sense that “public daylight between the U.S. and Israel could actually be counterproductive.”

但拜登和他的顾问们记得以往因加沙问题与以色列发生的外交和政治纠葛。2014年,巴拉克·奥巴马总统在回应以色列与哈马斯的一次冲突时表示,他对不成比例地杀害巴勒斯坦平民“深感关切”。战斗两天后,奥巴马公开提出帮助调解停火;十二天后,他敦促以色列单方面宣布停火。国会共和党人和一些民主党人抨击他奖励“恐怖分子”,内塔尼亚胡则挑衅性地发动了一场持续七周的地面入侵。以色列的死亡人数是73人;约2200名巴勒斯坦人死亡。因此,当2021年5月爆发另一轮暴力冲突时,拜登选择公开只表达对以色列应对行动的支持。以色列的空袭摧毁了数十座民用建筑,包括几座住宅楼、53所学校、17处医疗设施,以及半岛电视台和美联社的分社。至少260名巴勒斯坦人被杀;来自加沙的火箭弹造成13名以色列人死亡。但拜登直到以色列军方领导人表示准备就绪后才加入呼吁停火的行列。白宫官员匿名向记者吹嘘说,拜登的“拥抱比比战略”——“我不同意你,但我爱你”——在11天内结束了战斗,比奥巴马的公开斥责更快。一位白宫高级官员告诉我,对拜登来说,这一事件强化了这样一种感觉:“美国和以色列之间的公开裂痕实际上可能适得其反。”
Two people shaking hands.
After a meeting with Biden, Netanyahu bragged publicly that he’d defied the President. He declared that Israel “will not allow humanitarian assistance” from “our territory into the Gaza Strip.”
在与拜登会面后,内塔尼亚胡公开吹嘘自己违抗了总统。他宣称以色列“不会允许人道主义援助”从“我们的领土进入加沙地带”。
Photograph by Samuel Corum / Sipa / Bloomberg / Getty

The “no daylight” approach was especially appealing to the White House in the months after October 7th because Netanyahu and Ron Dermer, his longtime adviser and emissary to Washington, kept insisting that they expected the fighting to be over very soon. “Just two more weeks,” they repeatedly promised. As one White House official told me, “If it is just a few more weeks, why have a huge fight with Israel?” Another official said, “We thought that this could, would, and should be over in December.”

“无裂痕”策略在10月7日之后的几个月里对白宫特别有吸引力,因为内塔尼亚胡和他的长期顾问兼驻华盛顿特使罗恩·德默不断坚称,他们预计战斗很快就会结束。“再过两周就好,”他们反复承诺。正如一位白宫官员对我说的,“如果只是再多几周,为什么要和以色列大吵一架呢?”另一位官员说:“我们认为这可以、将会、也应该在12月结束。”

Yet Israeli leaders frequently said that some new revelation—about the extent of Hamas’s tunnel network, for example—had forced an extension of their battle plan. After the death toll from Israel’s assault on Gaza City hit ten thousand, Blinken personally implored Dermer, Netanyahu, and Michael Herzog, the Israeli Ambassador to Washington, “Don’t do in the south what you did in the north!” But, on December 1, 2023, Israel laid siege to Khan Younis, in the middle of the Strip, and by December 20th the total death toll had hit twenty thousand. Sullivan then demanded assurances from Dermer and Herzog that the campaign wouldn’t extend further, according to two officials familiar with the conversations: “After Khan Younis, you are going to want to go to Rafah!” The Israeli officials insisted, “No, no, no, we are not going to go after Rafah!” Yet, by January, 2024, Netanyahu had signalled that Israel would indeed take Rafah, and he soon accused anyone who questioned that plan—implicitly, Biden—of “essentially telling us, ‘Lose the war.’ ” Netanyahu promised, “We won’t capitulate to any pressure.”

然而,以色列领导人经常说,一些新的发现——例如关于哈马斯隧道网络的范围——迫使他们延长了作战计划。在以色列对加沙城的攻击造成的死亡人数达到一万人后,布林肯亲自恳求德默、内塔尼亚胡和以色列驻华盛顿大使迈克尔·赫尔佐格,“不要在南部做你们在北部做过的事!”但是,在2023年12月1日,以色列包围了加沙地带中部的汗尤尼斯,到12月20日,总死亡人数达到了两万人。据两位熟悉谈话内容的官员称,沙利文随后要求德默和赫尔佐格保证军事行动不会进一步扩大:“在汗尤尼斯之后,你们会想去拉法!”以色列官员坚称,“不,不,不,我们不会去攻打拉法!”然而,到2024年1月,内塔尼亚胡已暗示以色列确实会拿下拉法,并且他很快指责任何质疑该计划的人——含蓄地指向拜登——“实质上是在告诉我们,‘输掉这场战争’。”内塔尼亚胡承诺:“我们不会屈服于任何压力。”

In early 2024, Blinken told Dermer, “I don’t want to hear that phrase ‘two more weeks’ ever again!” Dermer responded with a joke: “O.K., I will say ‘fortnight.’ ” Blinken told me, of the Israelis, “Were they being genuine, or were they being disingenuous? I think it’s a combination.” He added, “I would take them at their word, certainly into very early ’24—less so as time went on, and that was a huge frustration.” (A senior Israeli official insisted that Netanyahu and Dermer had, at each moment, accurately relayed what they heard from the Israeli military.)

在2024年初,布林肯告诉德默:“我再也不想听到‘再过两周’这句话了!”德默开玩笑地回应道:“好的,我会说‘两周’。”布林肯谈到以色列人时告诉我:“他们是真诚的,还是虚伪的?我认为两者都有。”他补充说:“我当然会相信他们的话,至少在2024年初是这样——随着时间的推移,就不那么相信了,这是一个巨大的挫折。”(一位以色列高级官员坚称,内塔尼亚胡和德默在每一个时刻都准确地转达了他们从以色列军方那里听到的情况。)

Other officials told me that, in meetings of White House staff, Finer, the deputy national-security adviser, often asked what civilian death toll would be deemed unacceptable. Where was the line? Finer declined to comment on such internal conversations but said, of the Israelis, “It’s obvious now, and was pretty clear then, that they simply did not tell us the truth about their plans and their timelines, and it made no sense to accept those claims at face value.” Indeed, several Biden officials told me they came to believe that the Israeli leaders had continued to repeat “two more weeks” in part to buy more time before, as one put it, “the U.S. brought down the hammer.”

其他官员告诉我,在白宫工作人员的会议上,副国家安全顾问芬纳经常问,多少平民死亡人数会被认为是不可接受的。底线在哪里?芬纳拒绝评论此类内部对话,但谈到以色列人时说:“现在很明显,当时也相当清楚,他们根本没有告诉我们他们计划和时间的真相,而对这些说法信以为真毫无道理。”事实上,几位拜登政府官员告诉我,他们开始相信以色列领导人不断重复“再过两周”,部分原因是为了争取更多时间,正如一位官员所说,在“美国落下重锤”之前。

By February, 2024, there were hints that the hammer might, in fact, come down. Senator Chris Van Hollen, a Maryland Democrat, proposed a controversial amendment to the bill providing Israel military aid. It called for adherence to the rules requiring the U.S. to cut off weapons to any country obstructing American-backed aid or likely using U.S. weapons in war crimes. Although the amendment didn’t mention any specific country, the American Israel Public Affairs Committee opposed it, accusing Van Hollen of “trying to make it harder for Israel to defend its families.” Yet, with the Gaza death toll exceeding twenty-eight thousand, the amendment had enough support among progressives that Senator Chuck Schumer, the Democratic leader, asked the White House for help heading off an intraparty feud.

到2024年2月,有迹象表明重锤可能真的会落下。马里兰州民主党参议员克里斯·范霍伦对向以色列提供军事援助的法案提出了一项有争议的修正案。该修正案要求遵守规定,即美国必须切断对任何阻碍美国支持的援助或可能将美国武器用于战争罪行的国家的武器供应。尽管该修正案没有提及任何具体国家,但美国以色列公共事务委员会反对它,指责范霍伦“试图让以色列更难保卫其家庭”。然而,随着加沙死亡人数超过28000人,该修正案在进步派中获得了足够支持,以至于民主党领袖查克·舒默参议员请求白宫帮助避免一场党内争斗。

Sullivan, Blinken, and others in the White House saw an opportunity. By publicly recommitting to follow preëxisting rules—and saying, in effect, that U.S. laws might force the Administration to cut off weapons—Biden could indirectly pressure the Israelis to better protect Palestinian civilians. On February 8, 2024, Biden signed National Security Memorandum 20, which doubled down on the existing rules about aid and war crimes in essentially the same way as Van Hollen’s amendment. After ninety days, Blinken would be required to send Congress a report attesting to the compliance of each country that received U.S. weapons. Van Hollen, satisfied, withdrew his amendment.

沙利文、布林肯和白宫其他人看到了一个机会。通过公开重新承诺遵守既有规则——并实际上表明美国法律可能迫使政府切断武器供应——拜登可以间接向以色列施压,要求其更好地保护巴勒斯坦平民。2024年2月8日,拜登签署了《国家安全备忘录20号》,该备忘录以与范霍伦修正案基本相同的方式,强化了关于援助和战争罪行的现有规定。90天后,布林肯将被要求向国会提交一份报告,证明每个接收美国武器的国家都遵守了规定。范霍伦满意地撤回了他的修正案。

Biden seemed to be losing patience with Netanyahu. The day he issued the memorandum, he walked back to the podium after an unrelated press conference to answer a shouted question and pronounced the Israeli campaign “over the top.” He declared that “innocent people” were “starving” and “dying,” adding, “It’s got to stop.” Three days later, according to a White House statement, he told Netanyahu in a call that Israel’s forces should not move on Rafah without an “executable plan” to protect the million-plus Palestinians who had fled there to shelter in tent camps.

拜登似乎对内塔尼亚胡失去了耐心。他发布备忘录的当天,在一次无关的新闻发布会后,他走回讲台回答了一个大声提出的问题,称以色列的军事行动“过火了”。他宣称“无辜的人们”正在“挨饿”和“死亡”,并补充说,“这必须停止。”三天后,根据白宫的一份声明,他在一次通话中告诉内塔尼亚胡,以色列军队不应在没有一个“可执行的计划”来保护已逃往那里、在帐篷营地避难的一百多万巴勒斯坦人的情况下,向拉法推进。

The letter from the Red Cross, which keeps such communications strictly confidential, arrived the next month. The organization had been facilitating hostage releases and providing services in Gaza since the start of the conflict. In the appendix, Mirjana Spoljaric stated that Israel was creating “obstacles to the entry and distribution of humanitarian aid” and issuing “evacuation orders that result in repeated population displacements to areas that are neither safe nor have the infrastructure to cater for the population’s most basic needs.” The Red Cross, even without visiting prisons, had documented “numerous and credible allegations” of “inhumane conditions” and noted “an unusually high number of deaths in Israeli custody.” Spoljaric wrote that Israel appeared to be invoking certain principles of the Geneva Conventions “not to spare civilians from the effects of military operations and avoid or at least minimize civilian harm, as is their object and purpose, but rather to justify death and destruction.”

红十字国际委员会的信函于次月送达,该组织对此类通信严格保密。自冲突开始以来,该组织一直在促进人质释放并在加沙提供服务。在附录中,米里亚娜·斯波利亚里茨指出,以色列正在制造“人道主义援助进入和分发的障碍”,并发布“导致人口反复迁移到既不安全也没有基础设施满足民众最基本需求的地区的疏散命令”。红十字国际委员会即使没有探视监狱,也已记录了“大量且可信的指控”,涉及“不人道的条件”,并注意到“以色列拘留设施中异常高的死亡人数”。斯波利亚里茨写道,以色列似乎在援引《日内瓦公约》的某些原则,“不是为了保护平民免受军事行动的影响,并避免或至少减少平民伤害,而这正是其目标和宗旨,而是为了给死亡和破坏辩护。”

Four days later, Biden impulsively declared in a television interview that Israel could not “have thirty thousand more Palestinians dead” and suggested that any operation in Rafah would cross “a red line.” But a moment later he walked that back, saying it didn’t mean he would cut Israel off from all American weapons.

四天后,拜登在一次电视采访中冲动地宣布,以色列不能“再有三万名巴勒斯坦人死亡”,并暗示在拉法的任何行动都将越过“红线”。但片刻之后他又收回了这句话,说这并不意味着他会切断以色列所有美国武器的供应。
Baseball players whispering to pitch on mound.
“Throw him a fastball so he hits a walk-off home run, they win the World Series, and we don’t have to go to the White House.”
“给他投个快球,让他打出再见本垒打,他们赢下世界大赛,我们就不用去白宫了。”
Cartoon by Ken Levine
Copy link to cartoon
Shop

Then, on April 1st, Israeli drone strikes killed seven aid workers in a convoy organized by World Central Kitchen, a nonprofit whose founder, the celebrity chef José Andrés, was a friend of Biden’s. Israel had killed some two hundred aid workers since October 7th, but nearly all were Palestinians. The World Central Kitchen fatalities included a dual citizen of the U.S. and Canada, along with citizens of Poland, Australia, and the U.K. Biden, irate, publicly warned for the first time that ongoing U.S. support would be determined by an assessment of Israel’s “specific, concrete, and measurable steps” to reduce civilian suffering. A couple of weeks later, Blinken sent a letter, which has not previously been disclosed, to Gallant, the Israeli Defense Minister, warning him of the requirements reinforced in National Security Memorandum 20 and demanding improvements in the delivery of aid.

然后,在4月1日,以色列的无人机袭击杀死了世界中央厨房组织的七名援助人员,该非营利组织的创始人、名厨何塞·安德烈斯是拜登的朋友。自10月7日以来,以色列已杀害了约两百名援助人员,但几乎都是巴勒斯坦人。世界中央厨房的遇难者包括一名美国和加拿大双重国籍公民,以及波兰、澳大利亚和英国公民。愤怒的拜登首次公开警告说,美国持续的支援将取决于对以色列是否采取“具体、切实和可衡量的步骤”来减少平民痛苦的评估。几周后,布林肯向以色列国防部长加兰特发出了一封此前未被披露的信函,警告他注意《国家安全备忘录20号》中强化的要求,并要求改善援助物资的运送。

That month, at least eight State Department bureaus, agencies, or missions sent in assessments that Blinken had requested for his required review of Israel’s conduct. At least five argued that Israel had likely used U.S. weapons in violations of the laws of war and had impeded the delivery of U.S. humanitarian aid. (Officials told me that Barbara Leaf, the Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs, agreed.) On the other side, Jacob Lew, the American Ambassador to Jerusalem—and Israel’s principal defender within the Biden Administration—argued that Israel was complying with the relevant laws. The Political-Military Bureau, which oversees weapons sales, concluded that Israel had not committed violations with U.S. weapons. Deborah Lipstadt, the special envoy for combatting antisemitism, urged against holding the Jewish state to a higher standard than other countries, but she stopped short of claiming expertise in warfare or aid distribution.

那个月,至少有八个国务院局、机构或使团提交了布林肯为其所需的以色列行为审查所要求的评估报告。至少有五个机构认为,以色列很可能在违反战争法的情况下使用了美国武器,并阻碍了美国人道主义援助的运送。(官员们告诉我,负责近东事务的助理国务卿芭芭拉·利夫也同意这一点。)另一方面,美国驻耶路撒冷大使——也是拜登政府内部以色列的主要辩护者——雅各布·卢则认为以色列遵守了相关法律。负责监督武器销售的政治军事事务局得出结论,以色列没有使用美国武器犯下违法行为。负责打击反犹太主义的特使黛博拉·利普斯塔特敦促不要对犹太国家采用比其他国更高的标准,但她并未声称自己在战争或援助分发方面拥有专业知识。

On May 5th, Israeli officials, in an apparent attempt to stir up American supporters on the eve of the report’s release to Congress, told Axios that the Biden Administration had quietly put a hold on a shipment of what the publication called “ammunition.” The withheld ammunition turned out to be thousands of enormous bombs: about half weighed two thousand pounds, the others five hundred pounds. (A two-thousand-pound bomb kills anyone within a radius of twelve hundred feet.) In an interview on CNN three days later, Biden said, of the two-thousand-pound munitions, “Civilians have been killed in Gaza as a consequence of those bombs.” If Israel attacked Rafah’s “population centers,” he continued, he would not be “supplying the weapons.” Israeli officials said that their military used the two-thousand-pound bombs to destroy fortified tunnels, and although there are less indiscriminate ways to accomplish that objective, Republicans pounced. Senator Tom Cotton, of Arkansas, declared that Biden’s “position is de facto for Hamas victory.” Representative Keith Self, of Texas, called Biden “Benedict Arnold.” Sixteen House Democrats joined Republicans in condemning the decision to withhold the large bombs.

2024年5月5日,以色列官员显然试图在报告提交给国会前夕煽动美国的支持者,他们告诉Axios,拜登政府已悄悄暂停了一批该出版物所称的“弹药”的运输。这批被扣留的弹药原来是数千枚巨型炸弹:大约一半重2000磅,另一半重500磅。(一枚2000磅的炸弹能杀死半径1200英尺内的任何人。)三天后,在接受CNN采访时,拜登谈到2000磅的弹药时说:“加沙的平民正是因为那些炸弹而丧生。”他接着说,如果以色列攻击拉法的“人口中心”,他将不会“提供这些武器”。以色列官员表示,他们的军队使用2000磅炸弹来摧毁加固的隧道,尽管有更少滥杀无辜的方法来实现这一目标,但共和党人猛烈抨击。阿肯色州参议员汤姆·科顿宣称,拜登的“立场实际上是在支持哈马斯获胜”。德克萨斯州众议员基思·塞尔夫称拜登为“本尼迪克特·阿诺德”。16名众议院民主党人与共和党人一道谴责了扣留大型炸弹的决定。

Inside the White House, meanwhile, the debate was turning back to Iran. The day of the World Central Kitchen incident, Israel had struck the Iranian mission in Syria. Iran, for the first time in its history, launched a direct attack on Israel, firing more than three hundred missiles and drones. The U.S. military (and some Arab allies) intercepted almost all of them and, with difficulty, persuaded Netanyahu to limit Israel’s next round to a token demonstration of its power—taking out an Iranian radar installation near Isfahan.

与此同时,白宫内部的辩论又转向了伊朗。世界中央厨房事件当天,以色列袭击了伊朗驻叙利亚的外交机构。伊朗有史以来第一次对以色列发动了直接攻击,发射了三百多枚导弹和无人机。美国军方(以及一些阿拉伯盟友)几乎拦截了所有导弹和无人机,并艰难地说服内塔尼亚胡将以色列的下一轮反击限制为一次象征性的实力展示——摧毁了伊斯法罕附近的一个伊朗雷达设施。

Iran let that attack go unanswered, and intelligence officials and some National Security Council staff argued that this decision showed that the Islamic Republic’s leaders, as a senior U.S. official told me, “were not itching for a bigger conflict.” Perhaps, then, Biden could stop worrying that daylight between the U.S. and Israel would tempt Iran to start a regional war.

伊朗没有对那次攻击做出回应,情报官员和一些国家安全委员会工作人员认为,这一决定表明,正如一位美国高级官员告诉我的,伊朗伊斯兰共和国的领导人“并不渴望一场更大的冲突”。那么,也许拜登可以不再担心美以之间的裂痕会诱使伊朗发动一场地区战争。

But McGurk and other hawks countered that Iran’s aerial attack had nearly succeeded. U.S. Central Command had been unsure whether the U.S. could deflect so many missiles. The military leaders said that Israel had been lucky, and they worried that more barrages would deplete U.S. interceptor stockpiles. What’s more, some of Iran’s weapons had reached Israeli airspace, arguably giving Hamas more reason than ever to hope for a regional war.

但麦格克和其他鹰派人士反驳说,伊朗的空袭差点成功。美国中央司令部曾不确定美国能否偏转如此多的导弹。军方领导人表示,以色列当时很幸运,他们担心更多的弹幕攻击会耗尽美国的拦截弹库存。更重要的是,伊朗的一些武器已经到达了以色列领空,这可以说给了哈马斯比以往任何时候都更多的理由去期盼一场地区战争。

McGurk, who was helping lead the talks to release the hostages, had repeatedly urged colleagues to take seriously the long history of Iranian rhetoric about wiping Israel “off the map.” He had been a clerk to Chief Justice William Rehnquist and a legal adviser to the American occupation of Iraq, and he reminded colleagues that Abu Musab al-Zarqawi’s vows to found a new caliphate had also sounded far-fetched—until he declared himself caliph of the Islamic State. Although U.S. intelligence agencies considered Iran’s aging Ayatollah risk-averse and inclined to leave any actual fighting to foreign clients such as Hezbollah and Hamas, intelligence reports generated after October 7th indicated that at least some Iranians were thinking that this was their moment. McGurk and other hostage negotiators, backed up by more concrete intelligence, noted that whenever Biden put public pressure on the Israelis—such as warning them not to rush into Rafah—it revived the hope of Hamas leaders that Iran might come to their rescue, and prompted them to up their demands, including how many Palestinian prisoners needed to be released in exchange for each hostage. McGurk argued that, if the return of the hostages was the only way to end the war, then publicly squeezing Israel to protect civilians could paradoxically prolong the fighting, resulting in more Palestinian deaths.

麦格克当时正在帮助领导释放人质的谈判,他一再敦促同事们认真对待伊朗长期以来要将以色列“从地图上抹去”的言论。他曾是首席大法官威廉·伦奎斯特的书记员,也是美国占领伊拉克期间的法律顾问,他提醒同事们,阿布·穆萨布·扎卡维发誓要建立一个新的哈里发国,当时听起来也很牵强——直到他宣布自己为伊斯兰国的哈里发。尽管美国情报机构认为伊朗年迈的阿亚图拉规避风险,倾向于将任何实际战斗留给真主党和哈马斯等外国代理人,但10月7日之后生成的情报报告表明,至少有一些伊朗人认为这是他们的时机。麦格克和其他人质谈判代表,在更具体的情报支持下,指出每当拜登向以色列人施加公开压力时——例如警告他们不要仓促进攻拉法——这都会重燃哈马斯领导人对伊朗可能前来救援的希望,并促使他们提高要求,包括每释放一名人质需要释放多少巴勒斯坦囚犯。麦格克认为,如果人质回归是结束战争的唯一途径,那么公开向以色列施压以保护平民,反而可能延长战斗,导致更多巴勒斯坦人死亡。

Several senior U.S. officials told me that virtually everyone involved in Gaza policy—including Secretary Austin—thought that Israel was killing more Palestinians than was necessary to achieve any legitimate objective. Nevertheless, the Administration gradually came to believe that it could not persuade Israel to alter its approach in Gaza. As a senior White House official put it to me, the Israelis “just operate totally differently than we operate as a ground force.” Biden, in this view, faced a stark choice: he could more or less back the Gaza campaign as Israel fought it, or he could force Israel to stop by cutting off its supply of weapons, potentially leaving Hamas both in control of Gaza and still holding hostages.

几位美国高级官员告诉我,几乎所有参与加沙政策的人——包括奥斯汀部长——都认为以色列杀害的巴勒斯坦人数量超过了实现任何合法目标所必需的程度。然而,政府逐渐相信它无法说服以色列改变其在加沙的做法。正如一位白宫高级官员对我说的,以色列人“作为地面部队的运作方式与我们完全不同”。按照这种观点,拜登面临着一个严峻的选择:他可以或多或少地支持以色列正在进行的加沙战役,或者他可以通过切断其武器供应来迫使以色列停止,这可能会让哈马斯既控制加沙,又继续扣押人质。
“Live Laugh Love” sign with additional phrases.
Cartoon by Matilda Borgström
Copy link to cartoon
Shop

Biden’s bluster toward Israel, it turned out, was less fierce than it seemed. White House officials told me that his comments on CNN about not supplying the weapons if Israel attacked Rafah had been unplanned and hadn’t reflected a formal decision. In fact, other officials told me that, after the suspension of the large-bomb shipment, Finer proposed that the five-hundred-pound bombs be withheld, too, as they were packed alongside the two-thousand-pound ones. But, after Sullivan had him present that question to Biden, the President ordered that the smaller bombs be shipped separately. The five-hundred-pound munitions—the largest that the U.S. dropped on the evacuated Iraqi city of Mosul during the fight against ISIS—will kill anyone within a radius of sixty-five feet and injure anyone within a hundred and fifty.

事实证明,拜登对以色列的强硬言论并不像看起来那么激烈。白宫官员告诉我,他在CNN上关于如果以色列攻击拉法就不提供武器的评论是即兴的,并未反映正式决定。事实上,其他官员告诉我,在暂停大型炸弹运输后,芬纳提议也扣留500磅的炸弹,因为它们是与2000磅炸弹一起包装的。但是,在沙利文让他向拜登提出这个问题后,总统下令将较小的炸弹分开运输。500磅的弹药——美国在打击伊斯兰国的战斗中向已疏散的伊拉克城市摩苏尔投下的最大炸弹——将杀死半径65英尺内的任何人,并伤害150英尺内的任何人。

National Security Memorandum 20, with its apparent pledge to withhold weapons, looked increasingly awkward. Blinken and the White House turned to lawyers at the State Department and the National Security Council, who took a highly technical approach. How many civilian casualties were “proportionate” to an attack’s military advantage? The answer depended on what its planners knew and intended. Although the Israelis seldom, if ever, shared the raw intelligence behind a specific air strike, they provided voluminous information about their sophisticated protocols for selecting targets and warning civilians—even if the soaring death count raised questions about the effectiveness of those precautions. How carefully did the Israelis distinguish between military and civilian targets? That line could be blurry—for example, any three-story building could arguably be a potential military “observation post,” from which Hamas fighters might spot oncoming Israeli ground forces. And Israeli officials invariably insisted that Hamas had operated inside hospitals and other civilian infrastructure that their forces destroyed. A U.S. lawyer involved told me, “Hamas was embedding in the civilian population, so everyone talked about these nuances and complications for months and months.”

《国家安全备忘录20号》及其扣留武器的明显承诺,看起来越来越尴尬。布林肯和白宫求助于国务院和国家安全委员会的律师,他们采取了一种高度技术性的方法。多少平民伤亡与一次攻击的军事优势是“相称的”?答案取决于其规划者知道什么和意图是什么。尽管以色列人很少(如果有的话)分享特定空袭背后的原始情报,但他们提供了大量关于其选择目标和警告平民的复杂规程的信息——即使不断攀升的死亡人数引发了人们对这些预防措施有效性的质疑。以色列人如何仔细区分军事目标和民用目标?这条线可能很模糊——例如,任何三层楼的建筑都可能被认为是一个潜在的军事“观察哨”,哈马斯武装分子可能从那里发现正在逼近的以色列地面部队。而且以色列官员总是坚称,哈马斯在其部队摧毁的医院和其他民用基础设施内活动。一位参与其中的美国律师告诉我:“哈马斯嵌入在平民人口中,所以每个人都在讨论这些细微差别和复杂性,持续了数月又数月。”

The Biden Administration’s ban on the transfer of weapons likely to be used in war crimes appeared to provide a clearer standard. Yet lawyers involved told me that Administration policymakers seemed to want specific proof of a war crime, and since the State Department doesn’t run courts to weigh evidence, the lawyers couldn’t prove anything. The U.S. lawyer explained, “The subtlety of the language—things like ‘We don’t have definitive proof, but we are very concerned that Israel is committing war crimes’—seemed to be understood by the most senior people to mean, in effect, ‘We’re all good!’ ”

拜登政府禁止转让可能用于战争罪行的武器的规定,似乎提供了一个更清晰的标准。然而,参与其中的律师告诉我,政府的政策制定者似乎想要战争罪行的具体证据,而由于国务院不运作法庭来权衡证据,律师们无法证明任何事情。这位美国律师解释说:“语言的微妙之处——比如‘我们没有确凿证据,但我们非常担心以色列正在犯下战争罪行’——似乎被最高层的人理解为,实际上,‘我们都没事!’”

The requirement of the Geneva Conventions that a warring party “facilitate” the delivery of humanitarian assistance “by all the means at its disposal” also had loopholes. The Conventions granted belligerents the right “to search the consignments,” “to regulate their passage according to prescribed times and routes,” and “to be reasonably satisfied” that supplies weren’t intended to benefit a military opponent. Moreover, the State Department did not consider Israel’s months-long pattern of obstructing aid; the department only assessed the volume of aid flowing when the report was being finalized. And after the World Central Kitchen strike, on April 1st, Israel had briefly increased the number of supply trucks entering Gaza to nearly prewar levels.

《日内瓦公约》要求交战方“以其所掌握的一切手段”“便利”人道主义援助的运送,这一要求也存在漏洞。公约赋予交战方“搜查托运货物”、“按照规定的时间和路线管理其通行”以及“合理确信”物资并非旨在惠及军事对手的权利。此外,国务院没有考虑以色列长达数月阻碍援助的模式;该部门只评估了报告定稿时流入的援助量。而在4月1日世界中央厨房遭袭事件后,以色列曾短暂地将进入加沙的补给卡车数量增加到接近战前水平。

A senior White House official paraphrased the lawyers’ message as “We’re not telling you there’s a violation—we’re saying it’s plausible to conclude that,” and said, “The President wanted to continue unless told ‘You can’t,’ and he wasn’t told that.” Another White House official said that, if the Administration had found Israeli war crimes to be more likely than not, then “the Republicans in Congress would have screamed, ‘Show me the evidence!,’ and we would have had lawyers on their side saying, ‘Bullshit, this is inconclusive!’ ”

一位白宫高级官员将律师们的信息解读为:“我们不是在告诉你存在违规行为——我们是在说这样下结论是合理的,”并说,“总统希望继续下去,除非被告知‘你不能’,而他并没有被告知那样的话。”另一位白宫官员说,如果政府认定以色列犯下战争罪行的可能性更大,那么“国会中的共和党人就会尖叫,‘给我看证据!’,而我们这边会有律师说,‘胡说,这没有定论!’”

State Department reports to Congress are typically drafted by multiple contributors in an online document, and the Israel portion of the report required by Biden’s memorandum quickly devolved into an almost unreadable mishmash of conflicting edits and comments. Then, on April 27th, some of the assessments submitted to Blinken were leaked to Reuters. Furious, he ordered that the draft be shifted to a classified system, where a line-by-line battle ensued over almost every sentence. Two senior advisers to the Secretary of State took the delicate assignment of squaring the draft with the uncomfortable facts. Working against them were the State Department dissenters, represented by Uzra Zeya, the Under-Secretary for Civilian Security, Democracy, and Human Rights, and, most forcefully, by Christopher Le Mon, who spent days in a secure facility trying to insert damning evidence about the Israeli campaign.

国务院提交给国会的报告通常由多个撰稿人在一份在线文件中起草,而拜登备忘录所要求的报告中关于以色列的部分,很快就演变成了一份几乎无法阅读的、充满相互矛盾的编辑和评论的大杂烩。然后,在4月27日,提交给布林肯的一些评估报告被泄露给了路透社。他勃然大怒,下令将草案转移到保密系统,在那里,几乎每一句话都引发了一场逐行论战。国务卿的两名高级顾问承担了这项棘手的任务,即让草案与令人不安的事实相符。与他们作对的是国务院的异议者,以负责民事安全、民主和人权的副国务卿乌兹拉·泽亚为代表,最有力的则是克里斯托弗·勒蒙,他在一个安全设施里待了数天,试图插入关于以色列军事行动的谴责性证据。

The result, released on May 11th, was schizophrenic. The report noted that Israeli officials had formally stated that they were strengthening “efforts to minimize civilian harm.” It observed, charitably, that a country’s “overall commitment” to international law “is not necessarily disproven” by individual violations if it is “taking appropriate steps to investigate.” It offered the caveat that the U.S. lacked the battlefield awareness necessary “to verify” that American weapons had been used in specific incidents, and praised Israel for implementing “additional measures” to avoid killing aid workers. Yet the report also said it was “reasonable to assess” that Israel had, in fact, used U.S. weapons in ways “inconsistent” with the laws of war or with “established best practices for mitigating civilian harm.” It pointedly noted that some Israeli equipment was both “entirely U.S.-origin (e.g. crewed attack aircraft)” and “likely to have been involved” in war crimes, that the U.S. government was “unaware” of any prosecutions resulting from the Israelis’ own investigations into violations, and that Israel’s pledges to protect aid workers after the World Central Kitchen strike “did not fully prevent” additional deaths. The words “however,” “nevertheless,” and “despite” appear a dozen times on as many pages—a pretzel of logic demonstrating the extent to which the Biden Administration was contorting itself.

5月11日发布的结果是精神分裂式的。报告指出,以色列官员已正式声明他们正在加强“减少平民伤害的努力”。它宽容地评论说,一个国家“对国际法的总体承诺”“不一定因”个别违规行为“而被证伪”,如果它正在“采取适当步骤进行调查”。它提出了一个限定条件,即美国缺乏必要的战场感知能力“来核实”美国武器是否在特定事件中被使用,并赞扬以色列实施了“额外措施”以避免杀害援助人员。然而,报告也指出,“有理由评估”以色列确实以“不符合”战争法或“减轻平民伤害的既定最佳实践”的方式使用了美国武器。它尖锐地指出,一些以色列装备既是“完全美国原产(例如有人驾驶攻击机)”,又“很可能参与了”战争罪行,美国政府“不知道”以色列自己对违规行为的调查导致了任何起诉,并且以色列在世界中央厨房袭击事件后保护援助人员的承诺“并未完全防止”额外的死亡。“然而”、“尽管如此”和“尽管”这些词在十几页的篇幅中出现了十几次——这是一个逻辑上的扭曲,表明了拜登政府自我扭曲的程度。

Philip Gordon, the Kamala Harris adviser, told me that National Security Memorandum 20 “could have been, and should have been, the tool that we used to get the Israelis to do things differently.” But, after the final report, “they knew that we wouldn’t.” Van Hollen, the author of the shelved amendment, was outraged. He told me that he considered the report to be “a complete whitewash” and in “bad faith.”

卡玛拉·哈里斯的顾问菲利普·戈登告诉我,《国家安全备忘录20号》“本可以,也应该成为我们用来让以色列人采取不同做法的工具”。但是,在最终报告发布后,“他们知道我们不会那样做”。被搁置的修正案的作者范霍伦感到愤怒。他告诉我,他认为这份报告是“彻底的粉饰”和“不诚信的”。

By the time of the report’s release, Biden, encouraged by both Blinken and Sullivan, had decided to deliver the long-discussed “tough love” speech. Some U.S. officials involved in talks to release the hostages had concluded that Netanyahu, for domestic political reasons, preferred to extend the fight rather than make a hostage-release deal, and so Biden planned to try to go around Netanyahu and urge the Israeli public to turn away from all-out war. After multiple revisions, however, Dermer and Netanyahu—perhaps aware of what was in the works—interceded. They told the White House that Israel was seriously considering a phased ceasefire-and-hostage-release plan that the U.S. had put forward and that Hamas appeared to accept. (People involved in the negotiations told me that, throughout the conflict, Hamas generally sought to bargain its hostages for prisoner releases, an end to the war, and a chance to retain control of Gaza; the Netanyahu government considered that outcome unacceptable.)

到报告发布时,在布林肯和沙利文的鼓励下,拜登已决定发表那场讨论已久的“严厉的爱”的演讲。一些参与人质释放谈判的美国官员得出结论,内塔尼亚胡出于国内政治原因,宁愿延长战斗而不是达成人质释放协议,因此拜登计划试图绕过内塔尼亚胡,敦促以色列公众放弃全面战争。然而,经过多次修改后,德默和内塔尼亚胡——也许意识到了正在酝酿的事情——进行了干预。他们告诉白宫,以色列正在认真考虑美国提出的一项分阶段停火和释放人质计划,哈马斯似乎接受了该计划。(参与谈判的人告诉我,在整个冲突期间,哈马斯通常寻求用其扣押的人质换取囚犯释放、战争结束以及保留对加沙控制权的机会;内塔尼亚胡政府认为这种结果是不可接受的。)

Biden abandoned the tough-love speech and asked for it to be transformed into a call for Israeli leaders to take the deal on the table. In a May 31st address from the White House, Biden said that the proposed agreement would begin with a six-week ceasefire. If Hamas released female, elderly, and wounded hostages, Israel would withdraw from population centers in Gaza and release hundreds of Palestinian prisoners. After that, pending unspecified further negotiations, Israel would fully withdraw from Gaza and commit to “the cessation of hostilities permanently” if Hamas released the remaining hostages. In an effort to get Netanyahu on board, Biden misleadingly credited the Israelis with the blueprint for the deal, even though his repeated pleas for the Israelis to accept the terms raised questions about its true authorship.

拜登放弃了“严厉的爱”的演讲,并要求将其转变为呼吁以色列领导人接受摆在桌面上的协议。在5月31日于白宫发表的讲话中,拜登表示,拟议的协议将从为期六周的停火开始。如果哈马斯释放女性、老人和受伤的人质,以色列将从加沙的人口中心撤出,并释放数百名巴勒斯坦囚犯。此后,在未指明的进一步谈判之后,如果哈马斯释放剩余的人质,以色列将完全撤出加沙,并承诺“永久停止敌对行动”。为了争取内塔尼亚胡的支持,拜登误导性地将协议的蓝图归功于以色列人,尽管他一再恳求以色列人接受条款,这引发了对其真正来源的质疑。

A few holdover passages from the “tough love” draft remained. Biden told Israelis that the war had already “devastated Hamas,” and insured that the group couldn’t launch another attack like October 7th. “Indefinite war in pursuit of an unidentified notion of ‘total victory’ ” would trap the Israeli military in a quagmire and alienate other nations, he said. Moreover, such a war could not deliver a return of the hostages or any “enduring defeat of Hamas.” Nevertheless, the heart of the speech praised what Biden portrayed as Netanyahu’s ceasefire proposal.

“严厉的爱”草稿中的一些段落保留了下来。拜登告诉以色列人,战争已经“重创了哈马斯”,并确保该组织无法再发动像10月7日那样的袭击。他说,“为追求一个不明确的‘全面胜利’概念而进行的无休止的战争”将使以色列军队陷入泥潭,并疏远其他国家。此外,这样的战争无法实现人质的回归或任何“对哈马斯的持久击败”。然而,演讲的核心是赞扬拜登所描绘的内塔尼亚胡的停火提议。

Was Netanyahu sincere about such a deal? A senior Israeli official close to him insisted that he had been, and blamed Hamas for pulling back because it still hoped for Hezbollah and Iran to enter the war. But several senior American officials and an Israeli close to the Cabinet’s deliberations told me they believed that Netanyahu had only feigned interest. The Israeli said that Netanyahu had done so to mollify internal critics pushing for the release of the hostages. The Americans suggested to me that he’d also hoped to manipulate Biden. Hamas agreed to the terms Biden outlined, but, once the milder “take the deal” speech was given, Netanyahu began making new demands that he knew Hamas would reject, such as allowing Israel to retain control of both a central corridor through Gaza and another corridor inside the Egyptian border. Then, a few weeks later, Israel blew up the ongoing talks by assassinating both Ismail Haniyeh, the Hamas representative leading peace talks in Qatar, and Mohammed Deif, a top decision-maker inside Gaza. “Bibi was playing games,” a former White House official told me.

内塔尼亚胡对这样一项协议是真诚的吗?一位与他关系密切的以色列高级官员坚称他是真诚的,并指责哈马斯退缩是因为它仍然希望真主党和伊朗参战。但几位美国高级官员和一位熟悉内阁审议情况的以色列人告诉我,他们认为内塔尼亚胡只是假装感兴趣。这位以色列人说,内塔尼亚胡这样做是为了安抚推动释放人质的内部批评者。美国人向我暗示,他也希望操纵拜登。哈马斯同意了拜登概述的条款,但是,一旦发表了更温和的“接受协议”的演讲,内塔尼亚胡就开始提出他知道哈马斯会拒绝的新要求,例如允许以色列保留对加沙中部一条走廊和埃及边境内另一条走廊的控制权。然后,几周后,以色列通过暗杀在卡塔尔领导和平谈判的哈马斯代表伊斯梅尔·哈尼亚和加沙内部的高级决策者穆罕默德·戴夫,炸毁了正在进行的谈判。“比比在玩游戏,”一位前白宫官员告诉我。

In September, 2024, a new Labour government in Britain conducted its own review of Israel’s compliance with international law. Citing Israel’s obstruction of “lifesaving food and medical supplies,” its mistreatment of detainees, and the “clear risk” that British weapons might be used in war crimes, Foreign Secretary David Lammy declared, with “regret,” that British laws imposed a “legal duty” to suspend arms transfers to Israel for use in Gaza. But Israel relied on Britain for relatively little military equipment—only about thirty British export licenses were affected—so the decision was largely symbolic.

2024年9月,英国新上台的工党政府自行审查了以色列对国际法的遵守情况。外交大臣戴维·拉米以外交大臣戴维·拉米以“遗憾”的心情宣布,鉴于以色列阻碍“救命的食品和医疗物资”、虐待被拘留者,以及英国武器可能被用于战争罪行的“明显风险”,英国法律规定了“法律义务”暂停向以色列转让用于加沙的武器。但以色列对英国的军事装备依赖相对较少——只有大约30个英国出口许可证受到影响——因此这一决定在很大程度上是象征性的。

The next month, Zeya, the Under-Secretary of State, and Lise Grande, a veteran U.N. aid administrator who was Biden’s special envoy for Middle Eastern humanitarian issues, led the drafting of a private letter to Gallant and Dermer warning that National Security Memorandum 20 required periodic reëvaluation of Israel’s conduct. The letter noted that Israel was currently blocking perishable U.S.-funded aid and that the monthly quantity of assistance crossing the border had recently fallen to a new low. “Starting now and within 30 days,” the letter said, Israel needed to comply with about twenty demands, including restoring Red Cross visits to detainees. Austin and Blinken both signed the letter on October 13th. Two days later, the document was leaked to Axios—presumably in another attempt by the Israelis to get their U.S. supporters to pressure Biden into abandoning threats of a weapons cutoff.

次月,副国务卿泽亚和拜登的中东人道主义问题特使、联合国资深援助管理者丽丝·格兰特牵头起草了一封私人信函给加兰特和德默,警告说《国家安全备忘录20号》要求定期重新评估以色列的行为。信中指出,以色列当时正在阻止美国资助的易腐坏援助物资,而且最近每月过境的援助数量已降至新低。信中说:“从现在开始,在30天内,”以色列需要满足大约20项要求,包括恢复红十字国际委员会对被拘留者的探视。奥斯汀和布林肯于10月13日签署了这封信。两天后,该文件被泄露给Axios——推测是以色列人又一次试图让他们的美国支持者向拜登施压,迫使其放弃切断武器的威胁。

Still, the letter appeared to prompt Israel to once again dramatically increase the amount of aid entering Gaza. Israel also scheduled a bilateral meeting in November to coöperate with the U.S. Civilian Harm Incident Response Guidance protocol. The State Department by then had a list of several hundred incidents of civilian harm to discuss.

尽管如此,这封信似乎促使以色列再次大幅增加了进入加沙的援助数量。以色列还安排在11月举行一次双边会议,以配合美国的《平民伤害事件应对指南》规程。国务院当时已有一份包含数百起平民伤害事件的清单要讨论。

A few weeks later, though, Trump won the election. The next day, Israel called off the meeting. By April, 2025, Israel had reduced the flow of humanitarian aid more than ever before; by August, there was a full-blown famine. In September, Gaza health officials attributed four hundred and forty deaths to malnutrition, including those of a hundred and forty-seven children.

然而,几周后,特朗普赢得了选举。第二天,以色列取消了会议。到2025年4月,以色列将人道主义援助的流量减少到前所未有的程度;到8月,出现了全面的饥荒。9月,加沙卫生官员将440例死亡归因于营养不良,其中包括147名儿童。

Today, many former Biden Administration officials argue that their pressure on the Israelis prevented a famine from happening sooner. Over time, the officials contend, Biden’s efforts also slowed the killing: about twenty-five thousand Palestinians died in the first three months of the Gaza conflict, and it took twelve months for the death toll to double. (The Gaza Health Ministry, which tracks fatalities, does not differentiate between civilians and combatants.) In particular, Biden’s warnings about Rafah appear to have prompted Israel to do far more to evacuate civilians than it had done before levelling Gaza City and Khan Younis. A senior White House official told me that American pressure had made the destruction of Rafah “less horrific for civilians than it might have been,” even if Israel nonetheless “flattened it.” Several former officials noted to me with pride that after October 7th the Administration became the first to sanction violent West Bank settlers. Everyone in the Biden Administration blames Trump for allowing the war to continue until last October, for leaving Israeli forces occupying at least sixty per cent of Gaza, and for allowing the war to inflame the Middle East.

如今,许多前拜登政府官员辩称,他们对以色列人施加的压力阻止了饥荒更早发生。这些官员认为,随着时间的推移,拜登的努力也减缓了杀戮:在加沙冲突的头三个月里,约有25000名巴勒斯坦人死亡,而死亡人数翻倍用了十二个月。(追踪死亡人数的加沙卫生部不区分平民和战斗人员。)特别是,拜登关于拉法的警告似乎促使以色列在疏散平民方面做得远比在夷平加沙城和汗尤尼斯之前要多。一位白宫高级官员告诉我,美国的压力使得对拉法的破坏“对平民来说没有原本可能那么可怕”,即使以色列仍然“将其夷为平地”。几位前官员自豪地向我指出,10月7日之后,政府成为第一个制裁暴力约旦河西岸定居者的政府。拜登政府中的每个人都指责特朗普允许战争持续到去年10月,让以色列军队占领了加沙至少60%的土地,并让战争点燃了整个中东。

McGurk, the most hawkish voice around Biden, declined to be quoted for this article. But people close to him told me he believes that his warning proved true: the limited public pressure that the Biden Administration imposed on Israel to protect civilians actually extended the war. In an op-ed in the Washington Post last year, he argued that Hamas released the hostages because Israel had decimated its fighters while the “force of arms across the Middle East” by the U.S. and Israel crippled Iran and its proxies, leaving Hamas “isolated and no longer able to count on a multifront conflict.” Despite the war’s grim toll, he concluded, “there was no shortcut.”

拜登身边最鹰派的声音麦格克拒绝为本文接受采访。但与他关系密切的人告诉我,他相信他的警告被证明是正确的:拜登政府为保护平民而对以色列施加的有限公开压力,实际上延长了战争。去年在《华盛顿邮报》的一篇评论文章中,他认为哈马斯释放人质是因为以色列消灭了其武装人员,同时美国和以色列“在整个中东地区的武力”重创了伊朗及其代理人,使哈马斯“被孤立,不再能指望一场多线冲突”。尽管战争造成了严峻的伤亡,他总结道,“没有捷径可走。”

Yet, with more than seventy thousand Palestinians dead, most of Gaza’s remaining population displaced, and the Israeli military occupying much of the territory, the conflict undermined the long-term U.S. interest that the Biden Administration claimed to have pursued: a democratic Jewish state coexisting peacefully with a Palestinian one. Among Israelis, the protracted ordeal of the hostages hardened opposition to the already fading prospect of Palestinian statehood. Settlement of the West Bank has accelerated steeply. Among Palestinians, the civilian death toll has only increased the appeal of Hamas-style armed resistance, just as Secretary Austin warned. And Hamas—which ended the war with about twenty thousand fighters, some recruited and trained during the war—controls the remainder of Gaza. Before October 7th, Israel and the U.S. estimated that Hamas had fewer than thirty thousand fighters. The ranks of Hamas decreased by around ten thousand; more than seventy thousand Palestinians were killed in the process. In the U.S., moreover, the death toll has severely damaged the historic American sympathy for the Jewish state. In congressional primaries, an acrimonious debate over continued U.S. support for Israel has riven the Democratic Party to an extent unimaginable just five years ago—and it threatens to divide Republicans as well. Jon Finer told me that the hallmark of the Gaza conflict has been that, for both Hamas and Israel, “civilian harm was not a side effect but part of the strategy.” The U.S., he said, “shouldn’t tolerate wars in which civilian harm is a goal, and shouldn’t allow our weapons to be used for that purpose.”

然而,随着超过七万名巴勒斯坦人死亡,加沙剩余人口大多流离失所,以色列军队占领了该领土的大部分地区,这场冲突破坏了拜登政府声称追求的长期美国利益:一个民主的犹太国家与一个巴勒斯坦国和平共处。在以色列人当中,人质问题的长期折磨加剧了对本已日渐渺茫的巴勒斯坦建国前景的反对。约旦河西岸的定居点急剧加速。在巴勒斯坦人当中,平民的死亡人数只增加了哈马斯式武装抵抗的吸引力,正如奥斯汀部长所警告的那样。而哈马斯——战争结束时拥有约两万名武装人员,其中一些是在战争期间招募和训练的——控制着加沙的其余部分。在10月7日之前,以色列和美国估计哈马斯拥有不到三万名武装人员。哈马斯的队伍减少了约一万人;在此过程中,超过七万名巴勒斯坦人被杀。此外,在美国,死亡人数严重损害了历史上美国对犹太国家的同情。在国会初选中,一场关于美国是否继续支持以色列的激烈辩论,以前所未有的程度分裂了民主党——就在五年前这还是难以想象的——并且也威胁到共和党的分裂。乔恩·芬纳告诉我,加沙冲突的标志在于,对哈马斯和以色列双方来说,“平民伤害不是副作用,而是战略的一部分。”他说,美国“不应容忍将平民伤害作为目标的战争,也不应允许我们的武器被用于此目的。”

Blinken and Sullivan told me that they, too, felt remorse. Blinken said, “How can you not have regrets given the toll that this took on innocent men, women and children?” But he repeated a quote from Biden: “Question my judgments. Don’t question my motives.”

布林肯和沙利文告诉我,他们也感到懊悔。布林肯说:“考虑到这给无辜的男人、女人和儿童带来的伤亡,你怎么可能没有遗憾?”但他重复了拜登的一句话:“质疑我的判断。不要质疑我的动机。”

Sullivan, whose role as national-security adviser made him the last to leave the room before Biden made a decision, told me that he had lain awake many nights thinking about what the U.S. might have done differently. On humanitarian aid, he said, “we’d get progress and backsliding, progress and backsliding, over and over again,” adding, “We should have found a way to get out of that constant push and pull.”

沙利文作为国家安全顾问的角色,使他成为拜登做出决定前最后一个离开房间的人,他告诉我,他曾在许多夜晚彻夜难眠,思考美国本可以做些什么不同的事情。关于人道主义援助,他说:“我们会取得进展,然后又倒退,进展,倒退,一遍又一遍,”并补充说,“我们本应找到一种方法来摆脱那种不断的推拉。”

Yet Sullivan said that Biden and his top advisers had worried that a taking action to make Israel better protect civilians “risked both failing to change Israeli policy and leading Hamas to increase its demands.” And, he continued, “when was the moment?” He told me that the Administration had “seriously thought about making a decisive break with Israel” in the spring of 2024, “in the run-up to Rafah, when Hamas was stalling in negotiations,” and again in July of 2024, “when Hamas was coming back.” But, at each point, there were risks: “What about the hostages? What about Israel under attack from all sides? What effect would it have on the ceasefire talks and bringing this god-awful war to an end?”

然而,沙利文说,拜登和他的高级顾问们曾担心,采取行动让以色列更好地保护平民,“既有可能无法改变以色列的政策,又会促使哈马斯提高其要求。”而且,他继续说道,“什么时候才是那个时机?”他告诉我,政府曾“认真考虑过与以色列决裂”,一次是在2024年春天,“在拉法行动前夕,当时哈马斯在谈判中拖延”,另一次是在2024年7月,“当哈马斯卷土重来时”。但是,在每一个节点,都存在风险:“人质怎么办?以色列遭受四面攻击怎么办?这会对停火谈判以及结束这场该死的战争产生什么影响?”

Near the end of Biden’s term, the Leahy Laws investigation prompted by the former detainees who’d been dumped back into Gaza focussed on a military base called Sde Teiman. That summer, a Palestinian prisoner from the base had arrived at an Israeli hospital with broken ribs and a torn rectum. Leaked video footage showed Israeli soldiers holding up riot shields to block security cameras as they appeared to beat and abuse him. The Leahy Laws process culminated with a document for Blinken to sign that would cut off U.S. aid to Sde Teiman. Yet Blinken told me that he’d once again believed “we were on the verge of a ceasefire, which I did not want to jeopardize.” (A ceasefire-and-hostage-release deal that McGurk had been working on was announced as Biden left office, but it was fleeting.) Michael Herzog, the Israeli Ambassador, had also pleaded with Blinken not to carry out the sanctions. An Israeli military prosecutor had detained several soldiers for questioning, and Herzog assured Blinken that an indictment was coming; Blinken left office without signing the document.

在拜登任期即将结束时,由被扔回加沙的前被拘留者引发的《莱希法》调查,集中在一个名为斯德泰曼的军事基地。那年夏天,一名来自该基地的巴勒斯坦囚犯被送到以色列一家医院时,肋骨骨折,直肠撕裂。泄露的视频片段显示,以色列士兵举起防暴盾牌挡住安全摄像头,似乎在对囚犯进行殴打和虐待。《莱希法》程序最终形成了一份文件,需要布林肯签署,以切断美国对斯德泰曼基地的援助。然而,布林肯告诉我,他再次相信“我们正处于停火的边缘,我不想危及它”。(麦格克一直在努力促成的一项停火与人质释放协议在拜登离任时宣布,但转瞬即逝。)以色列大使迈克尔·赫尔佐格也恳求布林肯不要实施制裁。一名以色列军事检察官已拘留了几名士兵进行讯问,赫尔佐格向布林肯保证,起诉即将到来;布林肯在未签署该文件的情况下离任。

This past March, the Israeli military dropped charges filed against five of the soldiers, on the basis that the leaked video had compromised a fair trial and that the injured witness had been returned to Gaza. Netanyahu lauded the dismissal and called the case a “blood libel.”

今年3月,以色列军方撤销了对其中五名士兵的指控,理由是泄露的视频损害了公正审判,而且受伤的证人已被送回加沙。内塔尼亚胡赞扬了撤销指控的决定,并称此案为“血腥诽谤”。

After Biden lost the election, a working group of Administration lawyers disseminated a forceful new set of talking points for U.S. officials to raise with their Israeli counterparts. Many of the points could have been written any time since the spring of 2024: “In light of the extensive destruction and damage in Gaza, as well as our understanding that Hamas has been devastated as an operational force . . . we in the U.S. Government do not see a clear military imperative for continued operations.” Under the heading “Forced Displacement,” the lawyers noted that “the displacement seems increasingly both clear and purposeful.” Under “Starvation of Civilians,” they wrote that “the facts on the ground” raised “grave concerns” about “intentional starvation of civilians to drive them from the area,” and that aid restrictions by Israel were harming Palestinian civilians “well in excess of any further anticipated military advantage.” Under “Targeting/Conduct of Hostilities,” they observed that the civilian harm looked increasingly “deliberate,” adding, “We are really struggling to understand the military necessity of taking strikes that have resulted in such high levels of civilian casualties and extensive property destruction.” The talking points called for follow-up, within “days not weeks,” about “plans for improvement.” But by then surely nobody was listening. Trump was on his way back to the White House. ♦

拜登败选后,一个由美国政府律师组成的工作组散发了一套措辞强硬的新谈话要点,供美国官员向以色列同行提出。其中许多要点本可以在2024年春天以来的任何时候写出:“鉴于加沙遭受的广泛破坏和损害,以及我们了解到哈马斯作为一支作战力量已被摧毁……我们美国政府看不到继续进行军事行动的明确军事必要性。”在“强制迁移”的标题下,律师们指出,“这种迁移似乎越来越明显且具有目的性。”在“平民挨饿”的标题下,他们写道,“实地情况”引发了“严重关切”,即“故意让平民挨饿以将他们赶出该地区”,并且以色列的援助限制对巴勒斯坦平民造成的伤害“远远超过了任何进一步预期的军事优势”。在“目标选择/敌对行为”的标题下,他们观察到,平民伤害看起来越来越“蓄意”,并补充说,“我们真的很难理解,采取导致如此高水平平民伤亡和广泛财产破坏的打击,其军事必要性何在。”谈话要点要求在“几天内,而非几周内”就“改进计划”进行跟进。但到那时,肯定没有人在听了。特朗普正在重返白宫的路上。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month