Books

How Bad Is Plagiarism, Really?

抄袭究竟有多恶劣?
From ancient Rome to the era of A.I., people have prized originality, but the line where influence ends and cribbing begins is notoriously blurry.
从古罗马到人工智能时代,原创性始终备受推崇,然而影响与剽窃之间的界限却向来模糊难辨。
Drawing of hands drawing each other.
Illustration by Tyler Comrie

Wanna humanize? I could come over later, bring a few beers, and we could, you know, get down to some serious humanizing. Hard to resist, these days, given what’s at stake. For students with assignments to complete, who have already vanquished their desolation by asking ChatGPT to compose an essay on their behalf, a humanizer is an A.I. tool that takes what has been produced, puts it through a further digital mill, and makes it sound as if it had emerged from a verifiable person. Among the companies that offer such tools are StealthWriter, HIX AI, and QuillBot. (If Nabokov had written science fiction, his villain would have been called Quillbot.) Anyone who has buttered and blitzed a mountain of mashed potatoes into a purée will understand. It’s hard to live with the lumps.

想不想“人性化”一下?我晚点可以过来,带几瓶啤酒,咱们可以,你懂的,好好搞点正经的人性化。这年头很难抗拒这种诱惑,毕竟事关重大。对那些有作业要完成、已经通过让ChatGPT代写论文来战胜空虚感的学生来说,“人性化工具”是一种人工智能工具:它把生成的内容再经过一道数字加工,让它听起来像是出自可验证的人类之手。提供这类工具的公司包括StealthWriter、HIX AI和QuillBot。(如果纳博科夫写科幻小说,他笔下的反派大概会叫Quillbot。)任何曾把堆积如山的土豆泥搅拌成细腻糊状的人都能理解——实在难以忍受那些疙瘩块。

What I find charming about the humanizers is how human they are—that is, with what cheerful candor they proceed on the assumption that, as fallen beings, we have no option but to cheat. Not only can we not think for ourselves, or write by ourselves; we really can’t help ourselves, either, so here comes technology to spare us the pain. As for the notion that we might forgo A.I. in the first place, relying instead on our own wits, and that such self-sufficiency might even be good for us, forget it. That’s like suggesting we learn to ride a penny-farthing, inhaling the sweet scents of the hedgerows as we pedal along.

我觉得这些“人性化”倡导者最可爱的地方,恰恰在于他们如此人性化——也就是说,他们带着多么欢快的坦率,基于我们作为堕落生灵别无选择只能作弊的假设行事。我们不仅不能独立思考,不能独立写作;我们确实也控制不了自己,所以技术就来为我们免除痛苦了。至于我们或许可以一开始就放弃人工智能,转而依靠自己的智慧,甚至这种自给自足可能对我们有益的想法——算了吧。那就像建议我们学习骑老式高轮自行车,一边踩着踏板一边呼吸树篱的芬芳。

One of the knottiest problems in this vexing new field of endeavor concerns the relationship between A.I. and plagiarism. It could be argued that the two are nearly identical, given that artificial intelligence scrapes up immeasurably vast amounts of online data, like those trawlers that scour the seabed for shrimp and flatfish with weighted nets, and to hell with the natural habitat. A chatbot is not (or not yet) an individual, and therefore bears no moral responsibility, but to lay hold of what it delivers, and to pass it off as one’s own work, could be construed as handling stolen goods. That, at any rate, is a viewpoint that prevails at some of the sturdier colleges in the United States. The most robust that I have come across is San José State University, where the advice offered by the Dr. Martin Luther King, Jr. Library is admirably clear: “It doesn’t matter which AI program/software you use. Using any of these to write your papers is considered a form of plagiarism.”

在这个令人烦恼的新兴领域中,最棘手的问题之一关乎人工智能与抄袭的关系。可以说二者近乎等同——人工智能如同那些拖着加重渔网扫荡海底虾蟹的拖网渔船,从网络世界打捞起不可估量的海量数据,至于自然栖息地是否遭到破坏,则全然不顾。聊天机器人并非(或尚未成为)独立个体,因此不承担道德责任,但若将其生成内容据为己有、冒充个人作品,则无异于销赃。这至少是美国部分立场坚定的高等院校的主流观点。其中我所见过最旗帜鲜明的当属圣何塞州立大学,该校小马丁·路德·金图书馆给出的建议清晰得令人赞叹:“无论使用何种人工智能程序/软件,用它们撰写论文皆属抄袭。”

What plagiarism is and has been, and what it may be in the process of becoming, are questions addressed by Roger Kreuz in a bouncy new book titled “Strikingly Similar” (Cambridge). He defines plagiarism as “the deliberate appropriation of someone else’s words and ideas without acknowledgement or compensation.” Words and ideas? That’s quite a bundle. Also, as Kreuz rightly asks, how many words? Or, indeed, how many musical notes? He offers a peculiar example: when the Chiffons sang three notes, in a simple descent, at the start of their 1963 hit “He’s So Fine,” written by Ronnie Mack, few listeners foresaw that the sequence would form the nub of a legal dispute that would, absurdly, not be concluded until 1998. The issue was whether, when George Harrison sang the words “My sweet Lord,” in the 1970 song of that title, he was recalling, borrowing, swiping, unwittingly echoing, or accidentally mimicking Mack’s melodic phrase. The fact that the two songs were atmospherically far apart—the ex-Beatle robed his harmonies with a chant of “Hare Krishna”—was beside the point. To the victim, a transcendental thief is still a thief.

剽窃是什么,过去是什么,以及它可能变成什么,这些问题在罗杰·克罗伊茨(Roger Kreuz)的新书《惊人相似》(Strikingly Similar,剑桥大学出版社出版)中得到了探讨。他将剽窃定义为“未经承认或补偿,故意盗用他人的文字和观点”。文字和观点?这范围可不小。而且,正如克罗伊茨恰当地发问:多少文字才算?或者,多少音符才算?他举了一个奇特的例子:1963年,奇芬乐队(The Chiffons)在演唱罗尼·麦克(Ronnie Mack)创作的《他如此美好》(He's So Fine)时,开头三个音符简单下行,当时很少有听众预见到,这个旋律片段竟会成为一场法律纠纷的核心——这场纠纷荒谬地持续到1998年才告终。争议焦点在于:乔治·哈里森(George Harrison)在1970年的歌曲《我亲爱的主》(My Sweet Lord)中唱出“我亲爱的主”时,究竟是在回忆、借用、窃取、无意中呼应,还是偶然模仿了麦克的旋律片段。两首歌的氛围其实天差地别——这位前披头士成员用“哈瑞·奎师那”的诵唱包裹和声——但这无关紧要。对受害者而言,超验的窃贼依然是窃贼。

What kind of victim are you, though, when somebody summons the nerve to plagiarize you? You are physically intact. You haven’t lost a wallet, a diamond necklace, or a child. There could be a dent in your artistic pride, but it’s unlikely to hurt as much as a stubbed toe. Privately, you might even feel a trifle smug—flattered that your stuff should merit larceny. Maybe that is why neither Harrison nor any other Beatle was moved to protest when the spiky and urgent bass riff that introduces “Taxman,” on “Revolver,” appeared more or less intact at the start of “Start!,” the fifth track on “Sound Affects,” a 1980 album by the Jam. According to Bruce Foxton, the Jam’s bassist, “it wasn’t intentional, but ‘Taxman’ subconsciously went in.” As it happens, Foxton’s explanation comes uncannily close to the 1976 ruling of a New York judge, Richard Owen, who asserted that, although Harrison’s use of “He’s So Fine” had not been deliberate, “his subconscious knew it already.” Spooky.

然而,当有人鼓起勇气抄袭你时,你算哪门子受害者呢?你身体完好无损。你没有丢失钱包、钻石项链或孩子。你的艺术自尊或许会受挫,但不太可能比脚趾踢到家具更痛。私下里,你甚至可能有点沾沾自喜——自己的作品值得被窃取,这让你受宠若惊。也许这就是为什么,当“革命”专辑中《税务员》开头那段尖锐急促的贝斯连复段,几乎原封不动地出现在果酱乐队1980年专辑《声音效应》第五轨《开始!》开头时,哈里森或披头士其他成员都没有提出抗议。据果酱乐队贝斯手布鲁斯·福克斯顿说,“这不是故意的,但《税务员》的旋律潜入了我的潜意识。”巧的是,福克斯顿的解释与1976年纽约法官理查德·欧文的裁决惊人地相似——欧文法官当时断言,尽管哈里森使用《他是如此美好》的旋律并非故意,“但他的潜意识早已记住了这段旋律。”真是令人毛骨悚然。

It’s hardly news that the subconscious can exact a heavy cost, though even Freud would have raised an eyebrow at the amount—more than two million dollars—that Owen ordered Harrison to pay. (The amount was later reduced, but that was not, by a long stretch, the end of the affair.) So, given the resemblance, why weren’t the Jam in a pickle? Well, the Beatles didn’t need the money, even after paying what they considered too much in taxes, and it could be that homage, blatant or otherwise, struck them as their rightful due. Rare was the creative artist, post-1970, who wasn’t churned up by bobbing in the Beatles’ wake. Kreuz doesn’t mention the Jam in his book, but he does usher us through the Harrison case, arriving at a crux that will, God willing, never be neatly resolved:

潜意识可能让人付出沉重代价,这并非新闻,但即便是弗洛伊德,恐怕也会对欧文判令哈里森支付的金额——两百多万美元——感到震惊。(金额后来有所减少,但这远非事件的终结。)那么,既然存在如此明显的相似性,为何果酱乐队没有陷入困境?原因或许是,披头士乐队并不缺钱——即便在缴纳了他们认为过高的税款后依然如此——而且无论直白或隐晦的致敬,在他们看来或许都是应得的。1970年之后的创作型艺术家,鲜少有人不曾被裹挟在披头士的余波中挣扎。克鲁兹在书中未提及果酱乐队,但他确实带我们梳理了哈里森案,并引向一个核心问题——这个问题,若蒙天佑,恐怕永远无法得到圆满解决:

If the unconscious mind has no statute of limitations, then it becomes difficult to draw a bright line between appropriation on the one hand and inspiration on the other.

倘若潜意识不受时效限制,那么要在挪用与灵感之间划出清晰界限便非易事。

Anybody who embarks on a study of plagiarism hoping for bright lines is in for a foggy shock. Here is the land of blur. Only intermittently in “Strikingly Similar” does an act of plagiarism stand out as conscious, unambiguous, and proud. If the book has a hero, it is a great man named Alfred J. Carter, whom Kreuz describes as “an unemployed welder,” and who, in 1949, “was caught when he tried to sell a Wordsworth poem to Good Housekeeping.” Which poem, and why did the killjoys at the magazine turn it down? Weren’t readers crying out for tips on how to make their daffodils golden and hostly? The more poetry that could be smuggled under their noses, by whatever means, the better their skill at keeping house. Earth has not anything to show more fair than the crust on a chicken potpie.

任何试图研究剽窃行为、期待找到清晰界限的人,都将遭遇迷雾般的冲击。这里是一片模糊地带。在《惊人相似》中,只有零星的剽窃案例显得蓄意、明确且毫无愧色。若说本书有位英雄人物,那便是阿尔弗雷德·J·卡特(Alfred J. Carter)——克鲁兹笔下“失业的电焊工”,于1949年“试图将华兹华斯的诗作卖给《好管家》杂志时被当场抓获”。究竟是哪首诗?杂志社那些扫兴之人为何拒收?读者们难道不渴望获得让水仙花金黄灿烂、让晚香玉亭亭玉立的秘诀吗?越是能通过各种手段将诗歌悄然融入家政指南,主妇们的持家技艺便越发精进——世间再无比鸡肉馅饼的金黄酥皮更动人的景致了。

The range of “Strikingly Similar,” according to the subtitle, runs “from Chaucer to Chatbots.” The emphasis, however, is heavily on modern times. We get nothing of Samuel Johnson, who, while declaring plagiarism to be “one of the most reproachful, though, perhaps, not the most atrocious of literary crimes,” in an essay from 1753, was also typically generous in his plea for mitigation: “A coincidence of sentiment may easily happen without any communication, since there are many occasions in which all reasonable men will nearly think alike.” On the other hand, we do get Boris Johnson, who, it is alleged, based a 2019 Twitter thread on a lawyer’s anonymous blog post. Such is the glorious age in which we dwell.

《惊人相似》一书的副标题宣称其研究范围“从乔叟到聊天机器人”。然而全书重点明显偏向现代。书中对塞缪尔·约翰逊只字未提——这位文豪在1753年的文章中虽将剽窃斥为“最可耻的文学罪行之一(尽管或许并非最恶劣)”,却仍以典型的宽厚胸怀为其开脱:“观点雷同极易偶然发生,毕竟在许多情境下,所有理性之人的思考都近乎一致。”另一方面,书中倒是提及了鲍里斯·约翰逊——据称这位前首相2019年的推特长文竟是基于某律师的匿名博客文章。我们所处的这个时代,何其“辉煌”。

There is a rough story line that relates to plagiarism, which goes as follows. Plagiaristic mischief did not exist—or, at least, did not exert such a grip on the collective conscience—before the Romantic era, with its pesky insistence upon “originality.” Before then, it was deemed not just defensible but natural that a person bent on creative deeds would proceed via imitation: you studied your models, learning to copy them and thus whetting the edge of your skill. Only then were you qualified to venture upon work of your own devising, which would, needless to say, continue to show evidence of its predecessors.

关于剽窃,有一个大致的故事脉络是这样的:在浪漫主义时代之前,剽窃这种恶行并不存在——或者说,至少没有像现在这样紧紧揪住集体的良心。那时候,人们非但不觉得模仿有什么不妥,反而认为这是再自然不过的事:一个立志创作的人,就该从模仿开始。你得先研究典范,学会临摹,这样才能磨砺技艺。只有到了这一步,你才有资格尝试自己的创作——当然,这些作品里依然会带着前人的痕迹。

Staid though it sounds, this process bequeathed to us, in bulk, an unmanageable wealth of beautiful objects. At first glance, Raphael’s “Marriage of the Virgin,” from 1504, is pretty much a straight rehash of the same subject as painted in the preceding years by Perugino, to whom Raphael had been apprenticed. But a hundred glances, or more, are needed to calibrate what has changed: the way in which the presiding priest, mid-frame, cocks his head and animates the hitherto chilly symmetry of the composition; the elaborating of the temple behind him, with figures now filling two of its arches; and the tense spectacle of a suitor breaking a staff across his knee in frustration at being supplanted by Joseph. You find yourself bracing for the snap. (In the earlier painting, he bends the staff feebly over his thigh.) Was Perugino, the master overtaken by his pupil, similarly tempted to smash something? Or did he applaud this smooth showpiece of the imitative system at work? We don’t know. One thing he didn’t do, for sure, is take Raphael to court and sue his sneaky ass.

这过程听起来沉闷,却为我们留下了数量庞大、难以尽览的美丽物件。乍看之下,拉斐尔1504年的《圣母的婚礼》几乎完全复刻了其师佩鲁吉诺前几年绘制的同一题材作品。但需要凝视百遍乃至更多,才能体察其中的变化:画面中央主持婚礼的祭司微微侧首,为先前冷峻对称的构图注入了生气;他身后神庙的描绘更为精细,两处拱廊中如今点缀着人物;而那位求婚者因被约瑟取代,愤然将木杖抵在膝上折断的紧张场面——你几乎能听见木杖断裂的脆响。(在佩鲁吉诺的版本里,他只是无力地将木杖在大腿上弯折。)被学生超越的老师佩鲁吉诺,是否也曾想砸碎些什么?抑或他会为这模仿体系中诞生的圆熟杰作鼓掌?我们不得而知。唯一确定的是,他绝没有将拉斐尔告上法庭,起诉这个狡猾的剽窃者。

Jump ahead a hundred years or so, to 1602, and we find an Englishman named Thomas Lodge receiving an M.D. from Oxford University. He was a well-travelled soul, who had been as far as Brazil, and the author of “Rosalynde,” a popular proto-novel, bedecked with incident, and reputedly written at sea. It had been published in 1590; was Lodge now aware that it had, in the meantime, been ransacked for a recent play, “As You Like It”? There are imponderables here: we lack conclusive evidence that the play was even staged in Shakespeare’s lifetime. Nonetheless, there is no denying its piracy of the prose tale. True, Shakespeare had added the characters of Touchstone and Jacques, thus mocking the sport of love and misting it in disillusionment; but most of the plot is pure Lodge. If, by our standard, that is glaring plagiarism, the obvious retort is that the standard of the early seventeenth century was a very different beast. How different, though?

时光流转,百年已逝。1602年,一位名叫托马斯·洛奇(Thomas Lodge)的英国人获得了牛津大学医学博士学位。这位见多识广的旅人曾远渡巴西,更在1590年出版了风靡一时的早期小说《罗莎琳德》。这部情节繁复的作品据传是他在航海途中写就。当洛奇在牛津披上学袍时,是否知晓自己的故事已被挪用,化作那出新近上演的《皆大欢喜》?其中存在太多未解之谜:我们甚至没有确凿证据证明这出戏在莎士比亚生前曾搬上舞台。但无可否认的是,这出戏剧确实剽窃了那部散文体传奇。诚然,莎士比亚增添了试金石与杰奎斯这两个角色,以此嘲弄爱情游戏,并为故事蒙上幻灭的薄雾;然而剧作的主干情节几乎完全取自洛奇。若以今人标准衡量,这无疑是赤裸裸的抄袭,但反驳者会指出:十七世纪初的创作准则与今日判若云泥。可究竟差异几何?

At first he made low shifts, would pick and glean,
Buy the reversion of old plays; now grown
To a little wealth, and credit in the scene,
He takes up all, makes each man’s wit his own.

起初他做些小本买卖,挑挑拣拣,收购旧戏的翻演权;如今积攒了些许财富,在戏班子里也有了信誉,便开始鲸吞一切,将每个人的才智据为己有。

That is part of a sonnet by Ben Jonson, titled “On Poet-Ape.” It appeared in 1616, the year of Shakespeare’s death. Whether or not the poem is about Shakespeare is a cause for scholarly debate, but what rises from it is anger. Jonson directs his scorn not only at plagiarists but at the average fool (“the sluggish gaping auditor”) who swallows their deceit. The same impatience lingers and spreads, thirty years later, through “Pseudodoxia Epidemica” (1646), a treatise by Sir Thomas Browne, who issues a peppery demand—“I wish men were not still content to plume themselves with others Feathers”—and makes the important point that we are dealing less with an annoying fad than with a permanent crack in human nature. “Plagiarie had not its Nativity with Printing, but began in times when thefts were difficult,” he writes.

这是本·琼森(Ben Jonson)十四行诗《论诗坛窃贼》(“On Poet-Ape”)中的片段。这首诗发表于1616年,恰逢莎士比亚逝世之年。学界对这首诗是否影射莎士比亚仍有争议,但字里行间喷薄而出的愤怒却毋庸置疑。琼森不仅将矛头指向剽窃者,更讥讽那些轻易受骗的庸众(“迟钝呆滞的听众”)。三十年后,托马斯·布朗爵士(Sir Thomas Browne)在1646年出版的《常见谬误》(“Pseudodoxia Epidemica”)中延续并拓展了这种尖锐批判。他辛辣地写道:“但愿世人不再满足于用他人翎羽装点自身”,并指出这绝非转瞬即逝的时髦弊病,而是人性中永恒的裂隙:“剽窃并非伴随印刷术诞生,早在窃取艰难的时代便已存在。”
Man is upset with his wife for no longer finding his tweets endearing.
“You used to think my racist hate-filled tweets were the cutest thing.”
“你以前觉得我那些充满种族主义仇恨的推文是最可爱的东西。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

In the light of such plaints, maybe we need to adjust the established narrative. There have always been picky souls, it seems, who do find fault with plagiarism, and who refuse to shrug it off as reverent emulation. It would be a mistake, certainly, to regard the miasmic anxiety that swirls around the subject of current plagiarism, facilitated by A.I., as unique to us; the technology is unprecedented, but not the temper. For a healthy perspective, I recommend a little time travel. Try Robert Macfarlane’s “Original Copy: Plagiarism and Originality in Nineteenth-Century Literature” (2007)—a dazzling dive into late-Romantic attitudes—or, for a longer journey, Scott McGill’s “Plagiarism in Latin Literature” (2012), which makes today’s plagiarists, and their enemies, look like milksops. I like the sound of Quintus Octavius Avitus, who apparently devoted eight volumes to showing what a chronic plagiarist Virgil was. Virgil! The historian Sallust, meanwhile, was lampooned by a guy named Lenaeus as “lastaurum et lurconem et nebulonem popinonemque,” which McGill translates as “catamite, glutton, scoundrel, barfly.” But that wasn’t the worst of it. The worst was that he was a plagiarist.

面对这些怨言,或许我们该调整一下既有的叙事。似乎总有些挑剔的灵魂,确实会揪着剽窃不放,拒绝将其轻描淡写为虔诚的效仿。当然,若将当下由人工智能助长的、围绕剽窃主题弥漫的焦虑视为我们时代独有的现象,那便错了;技术是前所未有的,但这种情绪并非如此。若想获得健康的视角,我建议来一场小小的时光旅行。不妨读读罗伯特·麦克法兰(Robert Macfarlane)的《原创副本:十九世纪文学中的剽窃与原创性》(2007)——一次对晚期浪漫主义态度的精彩探索;或者,来趟更远的旅程,看看斯科特·麦吉尔(Scott McGill)的《拉丁文学中的剽窃》(2012),这本书让今天的剽窃者及其敌手都显得像懦夫。我挺喜欢昆图斯·屋大维·阿维图斯(Quintus Octavius Avitus)这名字,他显然用了八卷篇幅来证明维吉尔是个惯犯剽窃者。维吉尔啊!与此同时,历史学家萨卢斯特(Sallust)被一个叫莱奈乌斯(Lenaeus)的家伙嘲讽为“lastaurum et lurconem et nebulonem popinonemque”,麦吉尔将其译为“娈童、饕餮、恶棍、酒馆常客”。但这还不是最糟的。最糟的是,他是个剽窃者。

One of the pleasing facets of plagiarism is that it doesn’t exist—not in the eyes of the law, that is, and especially not if those eyes are American. There is intellectual-property law, and a law that prohibits the trafficking of counterfeit goods. There are laws against copyright infringement. If plagiarists are sent to prison, however, it will not be because they have filched a slice of poetry, or half a juicy ballad, and passed it off as their own. Plagiarism, pace Dr. Johnson, is not a crime. It is a sin.

剽窃这件事有个讨人喜欢的特点:它并不存在——至少法律条文里没有,尤其在美国法律体系中更是如此。我们有知识产权法,有禁止贩运假冒商品的法规,也有针对版权侵权的法律。但倘若剽窃者被送进监狱,绝不会是因为他们窃取了一行诗或半首动人的民谣,然后冒充为自己的作品。借用约翰逊博士的话来说,剽窃不是罪行,而是一种罪孽。

In the mind of the plagiarized, as often as not, what has been perpetrated is nothing less than an outrage. When the science-fiction writer Harlan Ellison watched James Cameron’s “The Terminator” (1984), he decided that the opening scene, of futuristic warriors battling in a broken landscape, with lasers blazing, was and could only be a ripoff of “Soldier,” a twenty-year-old episode of “The Outer Limits” whose script he had written. Charges were levelled. The studio behind the movie, Orion Pictures, settled out of court for an undisclosed sum, and, since then, the end credits of the film have displayed the uneasy wording “Acknowledgment to the works of Harlan Ellison.” An unhappy Cameron was quoted as saying, “It was a real bum deal, I had nothing to do with it and I disagree with it,” though at least he had the satisfaction of seeing his movie improve a thousandfold on the TV show. As far as the law is concerned, though, bum deals are a twilight zone.

在被剽窃者心中,这往往不啻为一种暴行。当科幻作家哈兰·埃里森(Harlan Ellison)观看詹姆斯·卡梅隆1984年的电影《终结者》时,他认定影片开场那场未来战士在破碎大地上激光四射的激战场景,无疑剽窃了他二十年前为《阴阳魔界》剧集撰写的剧本《士兵》。指控随之而来。电影出品方猎户座影业最终以未公开金额达成庭外和解,此后影片片尾字幕便出现了那句尴尬的致谢:“鸣谢哈兰·埃里森的作品”。卡梅隆曾不悦地表示:“这简直是笔烂账,我与此事无关也绝不认同。”不过至少他还能欣慰地看到,自己的电影比那部电视剧精彩了千百倍。然而在法律层面,这类“烂账”始终处于灰色地带。

Someone who has pondered such niceties is Richard Posner, a former circuit judge and a prolific legal scholar. Rarely is Posner unamused, you sense, by the briars of confusion through which he undertakes to cut a path, and “The Little Book of Plagiarism” (2007) finds him at his most incisive. We get hushed in-jokes (“judicial acknowledgement of ghost authorship by law clerks is vanishingly rare”), plus knuckle raps for his peers (“judges will sometimes call copyright infringers ‘plagiarists,’ though there is no concealment”), but what lends the book its kick is the unwearying zest with which Posner defines and redefines his terms until they agree, for the moment, to hold still. He proposes that one way to treat plagiarism is as “nonconsensual fraudulent copying,” and the phrase, though it stumbles rather than trips off the tongue, strikes me as usefully cautious.

曾对此类微妙之处有过深思的是理查德·波斯纳(Richard Posner),他既是前巡回法院法官,也是位著作等身的法学学者。你几乎总能感受到,波斯纳在面对那些他试图劈开荆棘、理清思路的困惑丛林时,总带着几分饶有兴味的态度。在《抄袭小手册》(2007)中,他展现出了最为犀利的一面。书中既有压低声音的内部笑话(“法官承认法律助理代笔的情况极为罕见”),也有对同行的敲打(“法官有时会将版权侵权者称为'抄袭者',尽管其中并无隐瞒行为”),但真正赋予这本书生命力的,是波斯纳以不知疲倦的热情反复定义、再定义术语,直到它们暂时同意保持静止。他提出,对待抄袭的一种方式可视为“未经同意的欺诈性复制”,这个说法虽有些拗口而非朗朗上口,却让我觉得它谨慎得恰到好处。

Now and then, Posner branches out from the main line of his thesis into the psychology of plagiarism—the motives both of those who fall into it, as if it were an addiction, and of those who expose it. “By far the most common punishments for plagiarism outside the school setting have nothing to do with law,” he writes. “They are disgrace, humiliation, ostracism, and other shaming penalties imposed.” Why should this be? In part, according to Posner, because plagiarism is “embarrassingly second rate; its practitioners are pathetic, almost ridiculous.” By this token, the politician who steals scraps of another’s rhetoric (even if the actual stealing is performed by speechwriters) is derided as if he had been found watching pornography. I would go further than Posner and suggest that it’s precisely because there are no plagiarism laws that the surrounding area is such a free-for-all. Without the barriers of legislation, the brawl spills out of control.

波斯特偶尔会偏离论文主线,探讨剽窃行为的心理学——那些深陷其中仿佛成瘾者的动机,以及那些揭发者的动机。“迄今为止,校园之外的剽窃行为最常见的惩罚与法律无关,”他写道,“而是耻辱、羞辱、排斥以及其他羞辱性惩罚。”为什么会这样?波斯特认为,部分原因在于剽窃行为“令人尴尬地不入流;实践者是可悲的,近乎荒谬的”。照此逻辑,那些窃取他人演讲辞藻的政治人物(即便实际操刀的是撰稿人)会遭到嘲笑,就像被人发现观看色情作品一样。我比波斯特更进一步认为,正是由于没有反剽窃法,相关领域才如此混乱无序。缺乏法律屏障的约束,这场混战便失控了。

In the absence of cops, you get vigilantes, and Kreuz has a fine chapter, “The Plagiarism Hunters,” that details the thrilling activities of the truth-tracking industry. This has become quite the rage since Posner’s book came out, almost twenty years ago. We learn of a graduating senior at Parkersburg High School, in West Virginia, who discovered that a commencement address given, in 2019, by the principal, Kenneth DeMoss, bore an ominous resemblance to a speech delivered by Ashton Kutcher “in accepting Nickelodeon’s 2013 Teen Choice Ultimate Choice Award.” And you thought Virgil was a crook. DeMoss was suspended for five whole days without pay, we learn, while his accuser was attacked for ratting him out. (Such minor-league meanness begs to wind up in a novel.) Kreuz neglects to tell us whether Kutcherology studies have since boomed, but, thanks to his efforts, I am now aware of VroniPlag Wiki, “a crowdsourced collaboration established to ferret out and expose plagiarism in German dissertations.” Boy, do those Volk know how to have fun.

没有警察的地方,就会出现义警。克鲁伊兹在《剽窃猎人》一章中,精彩地描述了追踪真相这一行业的刺激活动。自二十年前波斯纳的著作问世以来,这已成为一股热潮。我们了解到,西弗吉尼亚州帕克斯堡高中一名即将毕业的高年级学生发现,校长肯尼斯·德莫斯(Kenneth DeMoss)在2019年毕业典礼上的致辞,与阿什顿·库彻(Ashton Kutcher)“在2013年尼克儿童频道青少年选择奖颁奖典礼上”的获奖感言惊人地相似。你或许以为维吉尔才是骗子。我们得知,德莫斯被停职五天且无薪,而举报他的人则因告密而遭到攻击。(这种小联盟级别的恶意,简直可以写进小说。)克鲁伊兹没有告诉我们,库彻研究是否自此蓬勃发展,但多亏他的努力,我现在知道了VroniPlag维基——“一个众包协作平台,旨在揭露德国博士论文中的剽窃行为”。天哪,这些德国人可真会找乐子。

Go beyond online sleuthing and you come to something older and infinitely odder: the plagiarism hound whose very snarling is a work of art. The name Ivan Goncharov does not appear in “Strikingly Similar,” and that’s a pity, because he shakes up every discussion of the plagiaristic impulse. Goncharov’s fame rests solidly on “Oblomov,” his 1859 novel about a man so steeped in apathy that one of his heroic endeavors consists of simply getting out of bed. Less well known is “An Uncommon Story,” which was written some years before Goncharov died, in 1891, and not published until 1924. The book is mad, and all the madder for being unsmilingly sincere. The method of the madness is plain: Goncharov claims to have been plagiarized, with ever greater cunning and mendacity, by Ivan Turgenev, who once had been his friend. Specifically, “Home of the Gentry,” Turgenev’s most graceful novel, is said to have been extruded, without shame, from Goncharov’s “Malinovka Heights,” despite the fact—and this is where the pathology of jealousy grows truly inspired—that the latter came out ten years after the former. To Goncharov, the inconvenient chronology proves his point; in conversation, he says, he had freely mentioned his plans for various characters and concepts, only for Turgenev to squirrel them away and then plant them in his own fiction, making sure to publish first, and thus preëmpting charges of plagiarism. Dastardly! See how the Devil works:

若不止步于网络侦探,便会触及某种更古老也更古怪的存在:剽窃猎犬,其狂吠本身即是艺术。伊万·冈察洛夫的名字未出现在《惊人相似》中,实属憾事,因为他搅动了所有关于剽窃冲动的讨论。冈察洛夫的声名稳固地建立在《奥勃洛莫夫》之上——这部1859年的小说描绘了一个深陷冷漠之人,其壮举之一仅仅是挣扎下床。鲜为人知的是《不寻常的故事》,这部作品写于1891年作者逝世前数年,却迟至1924年才出版。此书堪称疯狂,而因其毫无笑意的诚挚更显癫狂。疯狂的方式显而易见:冈察洛夫宣称自己遭到伊万·屠格涅夫——这位昔日友人——日益狡诈虚伪的剽窃。具体而言,屠格涅夫最优雅的小说《贵族之家》被指无耻地脱胎于冈察洛夫的《悬崖》,尽管事实是(嫉妒的病理学在此迸发出真正灵感)后者比前者晚问世十年。对冈察洛夫而言,这不便的时间线恰恰证明了他的观点;他声称自己在交谈中曾自由提及各种人物与构思的规划,屠格涅夫却将其窃藏,而后植入自家小说,并确保抢先出版,从而预先规避了剽窃指控。何等卑劣!看那魔鬼如何行事——

I only gradually came to wake up to the idea that Turgenev was spreading lies about me: that he was in fact going around telling people that he had been recounting his stories to me, and that I was envious of him and I was the one who was spreading rumours and slander about him—instead of the other way round—when it was he who was exploiting my goodwill.

我渐渐才意识到,屠格涅夫正在散布关于我的谎言:他到处对人说,是他一直在向我讲述他的故事,而我嫉妒他,是我在散布关于他的谣言和诽谤——事实恰恰相反——是他一直在利用我的善意。

Got that? By rights, “An Uncommon Story” should be unreadable, yet it is saved by the sheer stamina of its arraignment. No sadness mars the purity of its paranoia. In the mouth of a master like Goncharov, crying foul at the sight—or, at any rate, the perception—of plagiarism acquires an astounding verve. Stolen jewels can do wonders for the imagination, even if they are tucked away in a safe.

按理说,《一个不寻常的故事》本该令人不忍卒读,但作者那穷追不舍的控诉姿态却拯救了这部作品。纯粹的偏执中不见丝毫感伤。在冈察洛夫这样的大师笔下,对剽窃行径——或至少是自以为的剽窃——的控诉竟迸发出惊人的生命力。窃来的珠宝能为想象力创造奇迹,哪怕它们只是深藏在保险柜里。

Is there such a thing as good plagiarism? Can you sin your way into redemption? Academically, no; the call for honest and accurate citation of one’s sources will, and must, ring out as forcefully as ever. The blandishments of digital reproduction, whereby cutting and pasting is less bother than blowing your nose, and smart glasses can be instructed to photograph whatever lies within your vision, do not augur well, and the penultimate page of “Strikingly Similar” finds Kreuz in dark prophetic mode. “The consumption of intellectual property without paying for it,” he writes, “may function as a gateway drug that normalizes the act of appropriation.”

是否存在良性的剽窃?人能否通过犯错获得救赎?学术层面绝无可能;对诚实准确标注引用的呼吁,必将且必须一如既往地铿锵有力。数字复制的诱惑令人忧心——复制粘贴比擤鼻涕更省事,智能眼镜能随时拍下视野所及的一切——这绝非吉兆。《惊人相似》的倒数第二页里,克洛伊茨陷入阴郁的预言状态。“无偿消费知识产权,”他写道,“或许会像入门毒品般,让剽窃行为逐渐常态化。”

If that is the shape of things to come, it will be comically hard to police. Give me raiders of the lost past, any day, and forgive them their lack of footnotes. I remember listening to “Bedtime Stories,” Madonna’s 1994 album, and being surprised by a moony track called “Love Tried to Welcome Me,” which contains the lines “But my soul drew back, / Guilty of lust and sin.” This is an unacknowledged but unmistakable nod to George Herbert, one of the most enduring religious poets of the early seventeenth century, who wrote a magnificent poem that begins “Love bade me welcome: yet my soul drew back, / Guilty of dust and sin.” How Herbert, who was an Anglican priest of surpassing gentleness, might have felt about being quoted, three and a half centuries later, by somebody with a Catholic name and a conical bra we shall, alas, never know. The most gratifying irony is that, in changing the mortally ashen “dust” to the cheaper and more obvious “lust,” Madonna proved only that Herbert wrote better lyrics than she did, and I can’t help wishing that she had turned to him more often for guidance both verbal and spiritual. Papa does preach.

倘若未来的趋势果真如此,那监管起来恐怕会难到可笑。我宁愿选择那些打捞失落过往的“盗墓者”,并原谅他们不标注出处的做法。记得当年听麦当娜1994年的专辑《枕边故事》,其中那首朦胧的《爱曾试图迎接我》让我颇为惊讶——“但我的灵魂退缩了/因情欲与罪孽而负疚”。这显然是对十七世纪早期最经久不衰的宗教诗人乔治·赫伯特的致敬,虽未言明却毋庸置疑。赫伯特那首壮丽的诗作开篇便是:“爱邀我入席:但我的灵魂退缩了/因尘土与罪孽而负疚”。这位性情极致温柔的英国国教牧师若知悉,三个半世纪后竟被一位顶着天主教名字、穿着圆锥胸衣的歌手引用诗句,会作何感想?唉,我们永远无从知晓了。最令人欣慰的反讽在于,麦当娜将诗中那抹致命灰烬的“尘土”改成了廉价直白的“情欲”,恰恰证明了赫伯特的词作比她高明。我不禁希望她能更常向这位诗人寻求文字与灵魂的双重指引——神父确实在布道。

The safest form of plagiarism, by common consent, is self-plagiarism. Only the very determined would have the courage to sue themselves, although I’m sure that Goncharov would have got around to it eventually. Kreuz allows himself a brief interlude on the matter, breezing past rumors of self-plagiarism in the work of Kelly Clarkson and Puccini before bumping into the saintly figure of Charles M. Schulz, and, in particular, into a Snoopy strip from 1996 that was, Kreuz tells us, barely distinguishable from an earlier one, from 1987. Good grief! Is that it? Could it be that self-plagiarism, far from being a lapse into rote and repetition, is practiced by every writer, composer, and painter of the first rank? Borrowing your own creations, investing them anew, and turning a fresh profit is the business of the alchemical few. “She loves you, yeah, yeah, yeah,” we hear as “All You Need Is Love” begins to fade, the Beatles summoning the spectre of their younger selves from all of four years before. (It must have felt like four lifetimes.) And the lover and his lass who pass over the green cornfield, in the springtime of “As You Like It,” are recollected, deathlessly, in the flowing figure of Perdita, in “The Winter’s Tale”:

公认最安全的剽窃形式是自我剽窃。虽然我确信冈察洛夫迟早会想出办法,但只有极其执着的人才有勇气起诉自己。克洛伊茨在这件事上给自己留了段插曲,轻快地掠过凯莉·克莱森和普契尼作品中自我剽窃的传闻,然后撞见了查尔斯·舒尔茨圣徒般的身影——具体来说,是1996年的一则史努比漫画。克洛伊茨告诉我们,这幅画与1987年的早期作品几乎难以区分。天哪!就这样吗?难道说自我剽窃远非陷入机械重复,反而是每位一流作家、作曲家和画家的惯常手法?借用自己过往的创作,赋予其新生,并再次获利,这是少数点石成金者的本事。当《你需要的只是爱》渐弱时,我们听见“她爱你,耶耶耶”——披头士召唤着仅仅四年前年轻自我的幽灵(那感觉想必像过了四辈子)。而《皆大欢喜》春日里走过青翠玉米地的恋人,又在《冬天的故事》里佩蒂塔流动的身姿中获得了不朽的重现。

This is the prettiest low-born lass that ever
Ran on the green-sward: nothing she does or seems
But smacks of something greater than herself,
Too noble for this place.

这姑娘虽出身寒微,却是我见过最动人的。她在绿茵上奔跑的每个姿态,每个举动,都透着一股超越自身阶层的贵气,与这地方格格不入。

We have a word, in English, for self-plagiarizing so habitual, and so fruitfully evergreen, that it becomes the mark—the smack, if you will—by which an artist is recognized and loved. We call it style. ♦

英语中有个词,专指那种习惯性的自我重复——如此多产,又如此常青,最终竟成为艺术家被识别、被热爱的印记(不妨称之为“烙印”)。我们称之为风格。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month