A Critic at Large

How Arsenio Hall Shook Up Late Night

阿塞尼奥·霍尔如何搅动深夜秀场
His show became the epicenter of early-nineties cool, with the decade’s biggest names, from Tom Cruise to Bill Clinton, stopping by to earn street cred.
他的节目成了九十年代初的潮流中心,从汤姆·克鲁斯到比尔·克林顿,那个年代最响亮的名字都曾在此驻足,只为换取街头声望。
A person standing.
Photograph by Jeff Katz / TV Guide / © Paramount Domestic Television / Everett

There’s a scene in “Pretty Woman” in which Julia Roberts, as Vivian, a sex worker hired by a “corporate raider” played by Richard Gere, attends a polo match dressed in a demure polka-dot sundress and a boater hat. She almost blends in—until a player makes an impressive shot and she starts pumping her fist, chanting, “Woof! Woof! Woof!” Moviegoers in 1990 would have clocked the reference: Vivian was tuned in to “The Arsenio Hall Show.” Its host, the eponymous Black comedian, would make his entrance as a rowdy section of his audience called the “dog pound” barked on cue.

电影《风月俏佳人》中有这样一幕:朱莉娅·罗伯茨饰演的薇薇安——一位应理查·基尔扮演的“企业狙击手”之邀的性工作者——身着端庄的波点太阳裙,头戴平顶草帽出席马球比赛。她几乎要融入其中了,直到一名球员打出精彩一击,她开始挥舞拳头,高喊:“汪!汪!汪!”1990年的影迷会立刻明白这个典故:薇薇安收看的是《阿塞尼奥·霍尔秀》。当节目主持人、那位同名的黑人喜剧演员登场时,观众席中被称为“狗窝”的狂热区总会应声发出犬吠。

“The Arsenio Hall Show” premièred on January 3, 1989, and in the course of the next six seasons became the epicenter of early-nineties cool; even the logo had color blocking. Hall wore flashy suits and streetwear and eschewed the traditional host’s desk in order to sit closer to his guests, even if it meant risking a contact high from a seemingly stoned Tupac Shakur. The show had the energy, and the soundtrack, of a night club. With musical guests such as A Tribe Called Quest and Salt-N-Pepa, it was the unofficial late-night home of hip-hop. When Fred Rogers, of “Mister Rogers’ Neighborhood,” came on, Hall gifted him a colorful leather jacket to match his own and exclaimed, “This gives new meaning to boys in the hood!”

《阿塞尼奥·霍尔秀》于1989年1月3日首播,在随后六季的播出中,它成为了九十年代初酷文化的中心;就连节目标识都采用了色块拼接设计。霍尔身着亮眼西装与街头服饰,摒弃了传统主持台,只为更贴近嘉宾而坐——即便这意味着可能要冒着被看似飘然的图帕克·沙库(Tupac Shakur)传染兴奋状态的风险。这档节目拥有夜店般的能量与音效,当“探索一族”(A Tribe Called Quest)与“椒盐”(Salt-N-Pepa)等音乐嘉宾登场时,这里便成了嘻哈音乐非官方的深夜主场。当《罗杰斯先生的街坊四邻》中的弗雷德·罗杰斯(Fred Rogers)做客时,霍尔赠予他一件彩色皮夹克以搭配自己的着装,并高声赞叹:“这真是给'街坊男孩'赋予了全新含义!”

The biggest names of the nineties stopped by to earn street cred: Tom Cruise appeared to promote “Interview with the Vampire”—and to dap Hall. In 1992, the Presidential hopeful Bill Clinton joined the show’s band to play “Heartbreak Hotel” on the saxophone; afterward, he joked with Hall about having smoked pot, claiming that he really did try to inhale.

九十年代的大牌明星纷纷现身,只为赢得街头声望:汤姆·克鲁斯曾为宣传《夜访吸血鬼》而来——还与霍尔击拳致意。1992年,总统候选人比尔·克林顿加入节目乐队,用萨克斯风吹奏《伤心旅馆》;事后,他拿自己吸过大麻的事跟霍尔开玩笑,坚称自己当年确实试着吸进去了。

Hall’s interview style was loose and bawdy, part of a countercultural posture—embodied by musicians like Prince and Madonna (of assless pants and cone-bra infamy, respectively)—that rejected the sexual puritanism sparked by the AIDS crisis. In 1991, the singer Sinéad O’Connor appeared on Hall’s show after boycotting the Grammys, citing the music industry’s “false and destructive materialistic values.” Referring to news reports that a British d.j. had suggested that O’Connor needed a spanking, Hall jokingly offered his services. “What are you doing later?” she replied with a smirk.

霍尔的访谈风格松散而粗俗,带着某种反主流文化的姿态——这种姿态在普林斯和麦当娜(分别以无臀裤和锥形胸衣的惊世造型闻名)等音乐人身上体现得淋漓尽致——旨在抵制艾滋病危机引发的性保守主义风潮。1991年,歌手西尼德·奥康纳因抵制格莱美奖而登上霍尔的节目,她指责音乐产业充斥着“虚伪且具有破坏性的物质主义价值观”。当谈到有新闻报道称某位英国DJ建议奥康纳需要被打屁股时,霍尔开玩笑地表示自己可以代劳。“那你晚点有什么安排?”她嘴角微扬地回应道。

When Hall took on the topic of race, he did so in a newly proud, confrontational register. In the early nineties, Black culture was adopting the anti-assimilation tenor of Spike Lee movies and of albums like Public Enemy’s “Fear of a Black Planet.” African Americans weren’t trying to move on up so much as force mainstream America to prove that it could be down. Robert Matthew Van Winkle, better known as Vanilla Ice, also appeared on Hall’s show in 1991. His début single, “Ice Ice Baby,” had become the first hip-hop song to hit No. 1 on the Billboard charts. Hall asked Van Winkle about rumors that his “street” persona was a ruse. “I am from the streets,” Van Winkle pushed back, “and if you can’t see that I’m from the streets then you’re blind, because the majority of white people, you know, cannot dance.” Van Winkle had brought Flavor Flav along, prompting Hall to ask, “Is that to show that you have a Black supporter?”

当霍尔开始谈论种族话题时,他采用了一种前所未有的自豪姿态与对抗性语调。九十年代初,黑人文化正吸收着斯派克·李电影与公敌乐队《恐惧黑人之星》等专辑中反同化的基调。非裔美国人不再执着于“向上流动”,而是更倾向于迫使主流美国社会证明自己能够“向下兼容”。1991年,罗伯特·马修·范·温克尔——更为人熟知的名字是香草冰——也登上了霍尔的节目。他的首支单曲《冰冰宝贝》成为公告牌排行榜第一首登顶的嘻哈歌曲。霍尔问及关于他“街头”人设实属伪装的传闻。“我确实来自街头,”范·温克尔反驳道,“如果你看不出我来自街头,那你就是瞎了,因为大多数白人,你知道的,根本不会跳舞。”范·温克尔当时还带着弗莱维·弗拉夫同行,这促使霍尔追问:“带他来是为了证明你有黑人支持者吗?”

“The Arsenio Hall Show,” in its first week on the air, came in second in the ratings, after Johnny Carson’s “Tonight Show”—but Hall trounced Carson in the highly coveted under-thirty-five demographic. Two years later, “Saturday Night Live” aired a sketch in which a desperate late-night host named Carsenio (Dana Carvey) dons an oversized red suit and adopts Hall’s risqué, race-conscious style of humor in an attempt to appear hip. “Have you ever noticed how white guys hold themselves down there?” he says, reaching for his groin. “What are they holding down there, anyway?”

《阿塞尼奥·霍尔秀》开播第一周,收视率仅次于约翰尼·卡森的《今夜秀》,但在备受追捧的三十五岁以下观众群体中,霍尔却将卡森远远甩在身后。两年后,《周六夜现场》播出一则短剧:一位名叫卡塞尼奥(达纳·卡维饰)的深夜节目主持人陷入绝境,他套上宽大的红色西装,模仿霍尔那种游走于禁忌边缘、充满种族意识的幽默风格,试图让自己显得时髦。“你们有没有注意过白人男性怎么护住自己下面?”他边说边伸手探向胯部,“他们到底在护着什么呢?”

In “Arsenio” (Simon & Schuster), a forthcoming memoir written by Hall with Alan Eisenstock, a co-author of “Hang Time: My Life in Basketball,” by Elgin Baylor, and other celebrity memoirs, the late-night host describes that “S.N.L.” moment as surreal. Growing up in Ohio, Hall had dreamed of being Carson: “When most kids in Cleveland wanted to be football stars like Jim Brown, I wanted to be an old white man with a talk show.” Six decades later, the job of telling corny jokes to a studio audience of Midwestern tourists still belongs largely to white men—one of the many reasons that Hall’s book, though essentially a chronicle of early-nineties cultural politics and his place within it, feels well timed.

在即将出版的回忆录《阿塞尼奥》(西蒙与舒斯特出版社)中,这位深夜脱口秀主持人将那个《周六夜现场》时刻形容为超现实体验。该书由霍尔与艾伦·艾森斯托克合著,后者曾为埃尔金·贝勒撰写篮球回忆录《悬停时光》及其他名人传记。霍尔在俄亥俄州长大时,梦想成为卡森那样的人:“当克利夫兰大多数孩子想成为吉姆·布朗那样的橄榄球明星时,我却想成为一个主持脱口秀的白人老头。”六十年后,为中西部游客组成的现场观众讲老套笑话的工作,依然主要由白人男性把持——这正是霍尔新书恰逢其时的诸多原因之一,尽管本书本质上是对九十年代初文化政治及其个人定位的忠实记录。

Late night these days has lost its after-hours edge, with publicist-friendly interview questions and political “satire” that reads like something off a teleprompter at the D.N.C. Today’s late-night hosts have faced censorship nonetheless. Jimmy Kimmel’s show was briefly placed on hiatus after he called out the right wing’s rush to judgment about the motives of Charlie Kirk’s alleged killer, and “The Late Show with Stephen Colbert,” on CBS, was cancelled three days after Colbert criticized the network’s decision to settle a lawsuit with Donald Trump. But these examples are more symptoms of the Administration’s thin skin than signs of actual bite. (George Cheeks, the chair of TV media at Paramount, has said that the decision to cancel Colbert was a financial one.)

如今的深夜节目已失去了往日的锋芒,充斥着公关友好的访谈提问,以及读起来像是民主党全国委员会提词器上照搬下来的政治“讽刺”。尽管如此,如今的深夜节目主持人仍面临审查。吉米·坎摩尔因批评右翼急于对查理·柯克遇袭案凶手的动机下定论,其节目曾短暂停播;而斯蒂芬·科尔伯特在哥伦比亚广播公司批评该电视台与唐纳德·特朗普达成诉讼和解的决定后三天,《斯蒂芬·科尔伯特深夜秀》便遭取消。但这些事例与其说是节目真正具有杀伤力的表现,不如说是本届政府心胸狭隘的症候。(派拉蒙电视媒体部主席乔治·奇克斯曾表示,取消科尔伯特节目是出于财务考量。)

Late night’s self-muting hasn’t gone unnoticed. In March, Vanity Fair ran a story on “The New Late Night.” What struck me, besides the fact that none of the ten featured hosts occupies a late spot—they’re YouTubers and podcasters—was how many of them have made forbidden speech their brand. The comedian Ziwe Fumudoh got her start with the web series “Baited with Ziwe,” which brought on “cancelled” celebrities in a kind of public-shaming ritual; the comic Kareem Rahma, of “Subway Takes,” invites his guests to offer contentious opinions while riding public transit. (Rahma told my colleague Andrew Marantz that Kamala Harris’s team wouldn’t let her express her actual take—that people shouldn’t remove their shoes on planes—for fear of offending barefoot-leaning voters.) Oddly missing from the article was Adam Friedland, the edgelord comedian who recently hosted Gavin Newsom on his show. The California Governor had just told CNN that the Democrats should focus less on “pronouns” and be more “culturally normal.” Friedland advised Newsom that the next time the right complained about a Black Little Mermaid, his party should instead double down: “Say, ‘Pardon me. You’re a pussy, and that’s a baby movie.’ ” Newsom chuckled nervously. In an era in which politicians are focus-grouped to the point of parody, the exchange felt like samizdat smuggled across the borders of liberal piety.

深夜脱口秀的自我消音并非无人察觉。三月,《名利场》刊登了一篇关于“新式深夜秀”的文章。除了文中介绍的十位主持人无一占据深夜时段——他们全是YouTube博主和播客主播——更令我惊讶的是,其中竟有如此多人将禁忌言论打造成个人招牌。喜剧演员齐薇·福穆多凭借网络系列节目《齐薇的诱饵访谈》崭露头角,该节目邀请“被取消”的名人参与某种公开羞辱仪式;喜剧演员卡里姆·拉赫玛在《地铁快评》中邀请嘉宾乘坐公共交通时发表争议性观点。(拉赫玛告诉我的同事安德鲁·马兰茨,卡玛拉·哈里斯的团队曾因担心冒犯偏爱赤脚的选民,禁止她表达“飞机上不该脱鞋”的真实看法。)奇怪的是,这篇文章竟未提及边缘喜剧大师亚当·弗里德兰——他最近刚在节目中采访了加文·纽森。这位加州州长此前刚向CNN表示民主党应当少关注“代词”,多追求“文化常态”。弗里德兰建议纽森,下次右翼抱怨黑人小美人鱼时,民主党应当加倍强硬:“就说'抱歉,你是个懦夫,那不过是儿童电影'。”纽森紧张地干笑起来。在这个政客被焦点小组测试驯化到近乎荒诞的时代,这场对话犹如突破自由主义虔诚边界的秘密出版物。

Late night isn’t just a time slot. It’s a concept, a temporal metaphor for what we can get away with under the cloak of night, when the kids are asleep, when we can claim innocence—nothing else was on! Like the “late-night” dissidents of YouTube, Hall rose to popularity by talking up the verboten. In his day, when the term “inner city” circulated as a racist bogeyman, Hall brought the soundscape of “the hood” into people’s living rooms. When promiscuity had been branded a public-health crisis by the religious right, he asked Madonna about the stamina of her boyfriend and “Dick Tracy” co-star, Warren Beatty. “Joan Collins once called him sexually insatiable,” Hall offered. Madonna begged to differ: “I would say that he’s satiable.”

深夜不仅仅是一个时段。它是一种概念,一种时间性的隐喻,象征着在夜幕掩护下我们能侥幸逃脱的种种——当孩子们熟睡时,当我们能声称无辜时——毕竟“没别的节目可看啊!”正如YouTube上那些“深夜”异见者,霍尔(Hall)正是通过畅谈禁忌话题而声名鹊起。在他那个年代,当“内城区”一词作为种族主义妖魔化的代名词流传时,霍尔将“街头巷尾”的声音景观带进了千家万户的客厅。当宗教右翼将滥交标榜为公共卫生危机时,他竟问麦当娜关于其男友兼《至尊神探》搭档沃伦·比蒂(Warren Beatty)的耐力问题。“琼·柯林斯(Joan Collins)曾说他性欲难填,”霍尔提供线索。麦当娜却不敢苟同:“我倒觉得他挺容易满足的。”

In 1988, the year before his show premièred, Hall starred in “Coming to America,” a romantic comedy about an African prince (Eddie Murphy) who travels to Queens, New York, along with his aide (Hall), to find a bride. They make a stop at the Jackson Heights Y.M.C.A., where a Miss Black Awareness pageant is taking place. A reverend, also played by Hall, launches into a spirited sermon about the bikini-clad contestants: “Man cannot make it like this! Larry Flynt! Hugh Hefner! They can take the picture, but you can’t make it! Only God above, the Hugh Hefner on high, can make it for ya!”

1988年,也就是他的节目首播前一年,霍尔出演了《美国之旅》。这部浪漫喜剧讲述一位非洲王子(艾迪·墨菲饰)带着侍从(霍尔饰)来到纽约皇后区寻找新娘的故事。他们在杰克逊高地基督教青年会稍作停留,那里正在举行“黑人觉醒小姐”选美比赛。由霍尔饰演的牧师对着身穿比基尼的参赛者们慷慨激昂地布道:“凡人岂能造就此等尤物!拉里·弗林特!休·海夫纳!他们能拍下照片,却无法创造!唯有至高无上的上帝,那位天上的休·海夫纳,才能为你们创造!”

Hall later told Howard Stern that he’d based the character, in part, on his father, Fred Hall, whom he calls, in his memoir, a “strict, conservative Baptist preacher.” Not so conservative—at sixty-five, he married Annie Martin, the twenty-one-year-old daughter of a church deacon. Hall was born to the odd couple in 1956 in Cleveland. (The “dog pound” is a reference to a raucous fan section in the city’s football stadium.) In his book, Hall describes their union as an opposites-attract situation. Fred listened to Mahalia Jackson spirituals, while Annie preferred Elvis and Ray Charles—what Fred called “hip-slapping music.” Nonetheless, Hall identifies a sensuality in his father’s sermonizing which would inspire his own late-night persona. “He doesn’t just preach,” Hall writes. “He puts on a show. With handkerchief in hand, he prowls the pulpit, he gesticulates, he growls, he shouts, he whispers.”

霍尔后来告诉霍华德·斯特恩,这个角色部分取材于他的父亲弗雷德·霍尔——他在回忆录中称父亲是“严格保守的浸信会牧师”。其实也没那么保守——六十五岁时,他娶了教会执事二十一岁的女儿安妮·马丁。1956年,霍尔在克利夫兰降生于这对奇特的组合。(“狗窝”指的是该市橄榄球场里喧闹的球迷看台区。)在书中,霍尔将他们的结合描述为“异性相吸”:弗雷德听玛哈莉亚·杰克逊的灵歌,安妮却偏爱埃尔维斯和雷·查尔斯——被弗雷德称为“扭屁股音乐”的玩意儿。尽管如此,霍尔仍从父亲布道的方式中感受到某种肉欲特质,这后来启发了他塑造深夜节目主持人的形象。“他不只是布道,”霍尔写道,“他在表演。手执方巾,他在讲坛前踱步,比划手势,时而低吼,时而呐喊,时而轻语。”

When Hall was five, his mother moved out, taking him with her. She worked long hours and got him a babysitter—an Emerson TV set, on which he would watch Carson, Merv Griffin, and Dinah Shore. “I get hooked on Dinah!, not what you would expect from a Black kid living in the ghetto,” he observes. Then again, representation was scarce—Jet magazine ran a column called “Television” that listed every Black person who was going to appear that week. But to the young Hall the color line wasn’t the biggest hurdle—bedtime was. He was in grade school, and Carson came on at 11:30 P.M. He writes, “I turn the sound way down, then crawl so close to the TV screen that I feel as if I’m practically inside The Tonight Show set, sitting next to Johnny.” He hosted the first “Arsenio Hall Show” in his basement. His musical guest, “Junior Brown from down the street,” sang the Temptations’ “Get Ready” on a Mattel Show’N Tell.

霍尔五岁时,母亲带着他搬离了家。母亲工作繁忙,给他找了个保姆——一台艾默生电视机。他整天守着电视看卡森、默夫·格里芬和黛娜·肖尔的节目。“我迷上了《黛娜秀》,这可不是贫民区黑人小孩该有的爱好,”他回忆道。但话说回来,当时荧幕上黑人面孔实在稀少——《喷气机》杂志甚至专门开设“电视”专栏,预告每周所有将要出镜的黑人演员。不过对年幼的霍尔而言,肤色界限并非最大障碍,真正的难题是就寝时间。当时他还在上小学,而卡森的节目要到晚上十一点半才开始。他在书中写道:“我把音量调到最低,然后爬到离电视屏幕极近的地方,仿佛自己就置身于《今夜秀》的演播现场,坐在约翰尼身旁。”他人生中第一场“阿塞尼奥·霍尔秀”是在自家地下室举办的,特邀音乐嘉宾是“住在街尾的小布朗”,这个男孩用美泰儿有声故事书播放器演唱了诱惑乐队的《准备好》。

Fred Hall had hoped that his son would join the clergy, but Hall dreamed of becoming a magician, just like his idol, Johnny Carson. Hall’s book is in some ways a magician’s memoir of making it, capturing a working-class kid who pulls opportunities out of a hat. A teen-age cousin of Hall’s, who came to live with him and his mother after becoming pregnant, brought a book called “Magic for Beginners” home from the library. Hall taught himself tricks, sprinkling jokes into his performance: “I know all the white magicians say abracadabra. I say collard greens.”

弗雷德·霍尔曾希望儿子能成为神职人员,但霍尔却梦想成为魔术师,就像他的偶像约翰尼·卡森那样。从某种意义上说,霍尔这本书是一位成功魔术师的自传,记录了一个工人阶级家庭的孩子如何从帽子里变出机遇。霍尔十几岁的表姐怀孕后搬来与他和母亲同住,从图书馆借回一本《魔术入门》。霍尔自学了戏法,还在表演中穿插笑话:“我知道所有白人魔术师都念'阿布拉卡达布拉',我念的是'羽衣甘蓝'。”

Hall is frequently described as the first Black late-night talk-show host, but his memoir corrects the record. That honor belongs to Ellis Haizlip, the host of “Soul!,” which aired on PBS from 1968 to 1973, with guests including Toni Morrison, Al Greene, Muhammad Ali, Stokely Carmichael—and a fifteen-year-old magician named Arsenio Hall. Vertamae Smart-Grosvenor, the celebrated griot active in the Black Arts Movement, had seen Hall performing magic at Karamu House, a historic African American theatre in Cleveland, and passed along his card to a producer at “Soul!” Soon, Hall was on a plane to New York to make his first TV appearance. (Hall would later invite young talent on his show, including a six-year-old Elvis impersonator from Hawaii named Bruno Mars.)

霍尔常被称为首位黑人深夜脱口秀主持人,但他的回忆录纠正了这一说法。这项荣誉属于《灵魂!》节目主持人埃利斯·海兹利普(Ellis Haizlip),该节目于1968至1973年间在美国公共电视网播出,嘉宾包括托妮·莫里森、阿尔·格林、穆罕默德·阿里、斯托克利·卡迈克尔——以及一位十五岁的魔术师,名叫阿塞尼奥·霍尔。活跃于黑人艺术运动的著名口述传统艺术家维塔梅·斯马特-格罗夫纳(Vertamae Smart-Grosvenor)曾在克利夫兰具有历史意义的非裔美国人剧院卡拉穆之家看过霍尔的魔术表演,随后将他的名片转交给了《灵魂!》节目的制作人。不久,霍尔便乘飞机前往纽约,完成了他的电视首秀。(后来霍尔在自己的节目中也会提携年轻才俊,包括一位来自夏威夷的六岁“猫王”模仿者,名叫布鲁诺·马尔斯。)

Hall pivoted to comedy when he realized that he was getting bigger cheers for his one-liners than for his card tricks. He began listening to the records of the standup comedian Redd Foxx. Foxx had come out of the Chitlin’ Circuit, a national vaudeville-esque network of venues for Black performers which emerged during Jim Crow. Foxx and his mentor, Moms Mabley, blended folklore, political commentary, and a subversive style of blue humor. Moms Mabley used the erotic to challenge the image of the desexed mammy; Foxx, conversely, played into the stereotype of the oversexed Black male, influencing later comedians such as Richard Pryor and Chris Rock. In 1993, when Hall received the Richard Pryor Award at the Soul Train Comedy Awards, he brought Pryor, then on a mobility scooter, onstage. The pair received a standing ovation, and a woman in the balcony shouted, “I love you, Richard!” Pryor shouted back, “Well, suck my dick then!”

霍尔意识到自己的俏皮话比纸牌戏法更受欢迎时,便转向了喜剧。他开始听单口喜剧演员雷德·福克斯(Redd Foxx)的唱片。福克斯出身于“奇克林巡演圈”(Chitlin’ Circuit)——那是吉姆·克劳法时期兴起的全国性黑人表演者巡演网络,类似综艺杂耍。福克斯和他的导师蒙斯·马布利(Moms Mabley)将民间传说、政治评论和颠覆性的粗俗幽默融为一体。蒙斯·马布利用情色元素挑战了黑人保姆被去性化的刻板形象;福克斯则反其道而行,刻意迎合黑人男性性欲过盛的刻板印象,影响了后来理查德·普赖尔(Richard Pryor)、克里斯·洛克(Chris Rock)等喜剧演员。1993年,霍尔在灵魂列车喜剧奖上获得理查德·普赖尔奖时,将当时已需依靠电动代步车行动的普赖尔请上舞台。两人收获了全场起立鼓掌,包厢里一位女士高喊:“我爱你,理查德!”普赖尔吼着回应:“那就来给我口交吧!”

The history of late night is a kind of dialectic between the traditional and the transgressive, the adult in the room and the kid who refuses to be tucked in. For a time, those parts were played by Ed Sullivan, the host of “The Ed Sullivan Show,” and the upstart Steve Allen, a former radio host who, in 1954, created and hosted the “Tonight Show.” In “Inventing Late Night,” a 2005 history of the original “Tonight Show,” the writer Ben Alba muses, “It all seems so simple: the home base desk, the opening monologue, the announcer/sidekick, the horsing around with the bandleader, the breezy celebrity chats, the wacky stunts, the comedy sketches. . . . Five nights a week.” But, he notes, “this formula did not exist before Steve Allen.”

深夜脱口秀的历史,始终在传统与叛逆之间、在循规蹈矩的成年人与拒绝被哄睡的孩子之间展开辩证。曾有一段时间,这两个角色分别由《埃德·沙利文秀》的主持人埃德·沙利文(Ed Sullivan),以及初出茅庐的史蒂夫·艾伦(Steve Allen)扮演。这位前电台主持人在1954年开创并主持了《今夜秀》。在2005年出版的《发明深夜秀》——这部关于原版《今夜秀》的历史著作中,作者本·阿尔巴(Ben Alba)沉思道:“一切看起来如此简单:那张标志性的主持桌、开场独白、播音员兼搭档、与乐队领队的嬉闹、轻松的名人访谈、古怪的特技表演、喜剧短剧……每周五晚。”但他指出:“在史蒂夫·艾伦之前,这种模式并不存在。”

As a radio jockey, Allen had his staff pick up “kooks” off the street whom he’d interview on the air. He brought the same audaciousness to late night. But his approach wasn’t just structurally unconventional. When Sullivan refused to have Ingrid Bergman on because she’d had an affair with the married director Roberto Rossellini, Allen booked her on his new Sunday-night show. He invited on the boundary-pushing political comedian Lenny Bruce and devoted an entire episode to McCarthyism.

作为电台主持人,艾伦会让工作人员从街上找来“怪人”在节目中采访。他把这种大胆作风也带到了深夜节目里。但他的创新不仅在于节目形式。当沙利文因英格丽·褒曼与已婚导演罗伯托·罗西里尼的恋情而拒绝邀请她时,艾伦却在自己的新周日夜间节目中为她安排了档期。他邀请了突破边界的政治喜剧演员莱尼·布鲁斯,还专门制作了一整期关于麦卡锡主义的节目。

Allen eventually ceded his seat to Jack Paar. Then, in 1962, Johnny Carson—acerbic but amiable—took over, transforming the “Tonight Show” into a national landmark. When Carson retired, in 1992, Bob Hope compared it to “a head falling off Mt. Rushmore.” But, after living through the cultural turbulence and the political disappointments of the seventies, baby boomers were eager to topple institutions. Enter David Letterman, a late-night host who often broke the fourth wall to mock the very act of television-making. In an episode from 1986, he joked, “Most Friday afternoons, we tape a piece for our program on the streets of New York City. Now, this, of course, takes planning, meticulous preparation, and a lot of hard work, so it was only a matter of time before we said to hell with it.” He then followed a pair of tourists from Louisville around for the afternoon, nudging them to Trump Tower and, eventually, to the inside of Trump’s office. “We’ll do a couple real-estate deals in Louisville,” the future President offered.

艾伦最终将主持之位让给了杰克·帕尔。随后,在1962年,约翰尼·卡森——言辞犀利却又不失亲和——接棒,将《今夜秀》打造成了一档国民级节目。1992年卡森退休时,鲍勃·霍普将此事比作“拉什莫尔山上掉了个脑袋”。然而,在经历了七十年代的文化动荡与政治失望后,婴儿潮一代正急于推倒各种权威。于是大卫·莱特曼登场了,这位深夜脱口秀主持人常常打破第四面墙,嘲讽电视制作本身。在1986年的一期节目中,他开玩笑说:“大多数周五下午,我们都会在纽约街头为节目录制外景。这当然需要周密计划、精心准备和大量辛勤工作,所以我们迟早会去他的。”随后他整个下午尾随一对来自路易斯维尔的游客,怂恿他们去特朗普大厦,最后竟进入了特朗普的办公室。“我们可以在路易斯维尔做几笔房地产交易,”这位未来的总统提议道。

By the early eighties, Hall, who had moved to Los Angeles after graduating from Kent State, was a regular on the standup-comedy circuit, performing at such venues as the Comedy Store and Hollywood Improv and befriending comics including Robin Williams and Eddie Murphy. Hall never got his chance to appear on the “Tonight Show” with his idol behind the desk—Carson’s booker told him he wasn’t a “Johnny guy”—but, in 1983, Letterman had him on. Hall introduced himself: “My name is Arsenio. It’s a very unique name for a Black man. In Greek, it means Leroy.”

到八十年代初,霍尔已从肯特州立大学毕业并移居洛杉矶,成为单口喜剧圈的常客,在喜剧商店和好莱坞即兴剧场等场所演出,与罗宾·威廉姆斯、艾迪·墨菲等喜剧演员结为好友。霍尔始终未能如愿登上《今夜秀》——节目预订人直言他不是“约翰尼(卡森)欣赏的类型”,但1983年莱特曼的节目向他敞开了大门。霍尔这样介绍自己:“我叫阿瑟尼奥。对黑人来说这名字很特别。在希腊语里,它的意思是勒罗伊。”

Hall once described himself as “the talk-show host for the MTV generation,” and his show did possess, from the start, the kinetic glamour of a music video. In 1988, after Hall had a successful stint guest-hosting Joan Rivers’s short-lived “Late Show,” Paramount offered him his own hour. He made music a centerpiece of the new endeavor, even penning his own theme song, “It’s Hall or Nothing.” His first week, he booked the R. & B. bad boy Bobby Brown for two songs, including a five-minute version of “My Prerogative.” Lucie Salhany, the president of TV at Paramount, objected: “Carson does one song and never more than three minutes.” But when the ratings for the show’s first week, propelled by Brown’s pelvic thrusts, came in, Salhany “practically screams,” Hall writes. Time magazine put Hall on the cover later that year, proclaiming, “We are seeing the future of the TV talk show, and it is, well, funky.”

霍尔曾自称是“MTV一代的脱口秀主持人”,他的节目从一开始就确实具备音乐录影带那种动感魅力。1988年,霍尔在琼·里弗斯短命的《深夜秀》节目中成功担任客座主持后,派拉蒙公司为他提供了专属的一小时时段。他将音乐作为新节目的核心,甚至亲自创作了主题曲《非霍尔不可》。首周节目他就邀请R&B坏小子鲍比·布朗演唱两首歌曲,包括长达五分钟的《我的特权》版本。派拉蒙电视部总裁露西·萨尔哈尼当时反对道:“卡森的节目只唱一首歌,从不超过三分钟。”但当布朗骨盆扭动的表演推动首周收视率出炉时,萨尔哈尼“几乎尖叫起来”,霍尔写道。《时代》周刊同年将霍尔推上封面,宣称:“我们正在见证电视脱口秀的未来,它,嗯,很时髦。”

Forty per cent of the local affiliates that picked up “The Arsenio Hall Show” belonged to a network that had launched a little more than two years earlier—Fox. The new channel soon became home to the largest number of Black-produced shows on a single network in the history of television, including the sketch-comedy show “In Living Color,” sometimes called the Black “S.N.L.,” and the sitcoms “Living Single” and “Martin.” A Nielsen survey from November, 1990, revealed that Black households watched forty-eight per cent more TV than other audiences did. (White audiences, with more disposable income, had begun diverting their eyeballs to cable.) In “Color by Fox: The Fox Network and the Revolution in Black Television,” the scholar Kristal Brent Zook writes that Fox engaged in “ ‘narrowcasting’ or targeting a specific black viewership.” (Zook notes that Pam Veasey, the head writer on “In Living Color,” “cynically referred to it as the ‘Nike and Doritos audience.’ ”)

在播出《阿塞尼奥·霍尔秀》的地方电视台中,有40%隶属于一个开播仅两年多的新电视网——福克斯。这家新频道很快成为电视史上单个电视网中黑人制作节目最多的平台,包括被称为黑人版《周六夜现场》的喜剧小品节目《生动的色彩》,以及情景喜剧《单身生活》和《马丁》。1990年11月的一项尼尔森调查显示,黑人家庭观看电视的时间比其他观众群体多出48%。(拥有更多可支配收入的白人观众已开始将视线转向有线电视。)学者克里斯托·布伦特·祖克在《福克斯的色彩:福克斯电视网与黑人电视革命》一书中写道,福克斯采取了“‘窄播’策略,即针对特定的黑人观众群体”。(祖克指出,《生动的色彩》首席编剧帕姆·维西曾讽刺地将其称为“耐克和多力多滋观众”。)

In the ambitious new book “Black Out Loud: The Revolutionary History of Black Comedy from Vaudeville to ’90s Sitcoms” (HarperCollins), the journalist Geoff Bennett argues that the nineties Nielsen surveys “transformed the career trajectory” of Black comedians. NBC premièred shows like “A Different World,” a “Cosby Show” spinoff set at a fictional H.B.C.U. called Hillman College. Hall spurred this revolution in TV programming by booking its stars, among them Martin Lawrence, of “Martin,” and Lisa Bonet, whose “Cosby Show” character, Denise, attends Hillman. His greenroom became a hangout spot, and an accidental boardroom, for Black Hollywood. “People make connections, pitch shows, propose deals,” Hall writes. “Will Smith and Quincy Jones discuss doing a sitcom about a Black teenager from a poor neighborhood who moves in with a wealthy Beverly Hills family.”

在记者杰夫·贝内特(Geoff Bennett)雄心勃勃的新作《大声说黑:从杂耍剧场到九十年代情景喜剧的黑人喜剧革命史》(哈珀柯林斯出版社)中,作者认为九十年代的尼尔森收视率调查“彻底改变了黑人喜剧演员的职业轨迹”。全国广播公司推出了《不同的世界》等剧集,这部《考斯比一家》的衍生剧将背景设定在一所名为希尔曼学院的虚构传统黑人大学。霍尔通过邀请其明星——包括《马丁》的马丁·劳伦斯和《考斯比一家》中饰演丹妮丝的丽莎·博内特——推动了这场电视节目革命。他的后台休息室成了黑人好莱坞的社交据点,也意外地成了会议室。“人们在这里建立人脉、推销节目、洽谈合作,”霍尔写道,“威尔·史密斯和昆西·琼斯就在此讨论制作一部情景喜剧,讲述一个来自贫民区的黑人少年搬进比弗利山庄富裕家庭的故事。”

But, as a late-night show designed for a general, cross-racial audience, “The Arsenio Hall Show” also allowed viewers to see how white celebrities, and by extension white people, interacted with Black culture and its makers. The Time profile described “The Arsenio Hall Show” as a “melting pot,” a term that’s as much of a throwback as MC Hammer’s parachute pants. (The rapper first performed “U Can’t Touch This” on Hall’s show.) At a time when mainstream media was warning its audience about “the inner city,” Hall’s show proved that “the street” and its culture—from Reebok high-tops to gangster rap—were objects of white fascination and longing. Hall even made comedic fodder out of the desire for proximity to Black culture. An episode with Mary-Kate and Ashley Olsen opens with Hall teaching the pint-size twins to shoot dice.

然而,作为一档面向跨种族大众观众的深夜脱口秀,《阿塞尼奥·霍尔秀》也让观众得以窥见白人明星——进而延伸至普通白人——如何与黑人文化及其创造者互动。《时代》周刊的专题报道将《阿塞尼奥·霍尔秀》形容为“熔炉”,这个说法如今听来简直和MC Hammer的降落伞裤一样充满年代感。(这位说唱歌手正是在霍尔秀上首次表演了《U Can't Touch This》。)当主流媒体还在向观众灌输“内城区”的警示时,霍尔的节目却证明“街头”及其文化——从锐步高帮鞋到匪帮说唱——恰恰是白人群体迷恋与渴望的对象。霍尔甚至将这种亲近黑人文化的渴望转化为喜剧素材:在与玛丽-凯特·奥尔森、艾什莉·奥尔森姐妹对谈的节目开场中,他正手把手教这对娇小的双胞胎掷骰子。

Revisiting the culture wars of the late eighties and early nineties, I gathered that the only thing scarier to Middle America than the word “urban” was sex that occurred outside the confines of heterosexual marriage. The AIDS crisis had inspired a wave of conservative backlash against the gains of the women’s and queer-liberation movements. The disease was painted as punishment for a sexually liberated life style. In response, a slew of artists embraced a kind of baroque eroticism. At the 1991 MTV Video Music Awards, which Hall hosted, Prince performed a seven-minute version of “Gett Off” surrounded by dancers simulating an orgy. A year later, Madonna released “Sex,” a coffee-table book that depicted the Material Girl in ménage-à-trois and B.D.S.M. encounters. When Magic Johnson decided to do a sit-down interview about his H.I.V. diagnosis, he chose Hall’s show. Hall suggested that he go on a more serious program, like “Nightline” or “Larry King,” but Johnson replied, “I have to go where I’m comfortable.”

回顾上世纪八十年代末九十年代初的文化战争,我意识到对于美国中产阶级而言,比“都市”这个词更可怕的,恐怕只有发生在异性婚姻之外的性行为了。艾滋病危机引发了一波保守主义反弹,矛头直指女性与酷儿解放运动取得的成果。这种疾病被描绘成对性解放生活方式的惩罚。作为回应,一批艺术家拥抱了巴洛克式的色情美学。在1991年霍尔主持的MTV音乐录影带大奖颁奖礼上,王子乐队演绎了长达七分钟的《释放》,舞者们环绕四周模拟着群交场景。一年后,麦当娜推出了咖啡桌画册《性》,这位物质女孩在书中展现了三重奏与B.D.S.M.场景。当魔术师约翰逊决定就其HIV诊断接受专访时,他选择了霍尔的节目。霍尔曾建议他上更严肃的节目,比如《夜线》或《拉里·金现场》,但约翰逊回答:“我必须去让我感到自在的地方。”

It was in this context that Hall became late night’s most flirtatious host. In 2026, watching a male host encourage a female guest to perch on his lap—as Hall jokingly did with Whitney Houston—might not, shall we say, sit well. (Houston, for her part, plunked down and wrapped her arms around him.) But, back then, Hall’s touchy-feeliness could have had another valence. As he eyed up his ex-girlfriend Emma Samms, an actress on “Dynasty,” when she came on his show, he was flaunting interracial, premarital escapades. One forgets that interracial dating was still considered illicit in the nineties—Spike Lee made the contentious topic the subject of his 1991 film, “Jungle Fever.”

正是在这样的背景下,霍尔成为了深夜节目中最具挑逗性的主持人。若在2026年,看到一位男性主持人邀请女嘉宾坐在自己腿上——就像霍尔曾与惠特尼·休斯顿开玩笑时那样——恐怕会令人感到不适。(而休斯顿当时不仅欣然落座,还伸手环抱了他。)但在那个年代,霍尔这种肢体亲密的互动或许另有一层深意。当他的前女友、《豪门恩怨》女星艾玛·萨姆斯做客节目时,他毫不避讳地投去暧昧目光,这无异于在炫耀一段跨越种族界限的婚前情事。人们容易忘记,在九十年代,跨种族约会仍被视为禁忌——斯派克·李1991年的电影《丛林热》正是以这个充满争议的话题为主题。

But some thought that Hall wasn’t doing enough boundary-breaking for those most affected by the AIDS crisis. In 1991, activists from Queer Nation interrupted a taping to protest the show’s lack of L.G.B.T.Q. guests. Hall got heated and defensive. “You think I haven’t had somebody on the show because they’re gay?” he yelled. “I’m Black, man. I’m the biggest minority you know about.” In his memoir, he blames the limitations of the era: “What do you expect me to say? Put your hands together for that well-known balladeer and homosexual, Luther Vandross?”

但有人认为,霍尔并未为受艾滋病危机影响最深的人群做出足够的突破。1991年,“酷儿国度”的活动人士打断节目录制,抗议节目缺乏LGBTQ嘉宾。霍尔情绪激动,为自己辩护道:“你们以为我没请过同性恋上节目?我是黑人,老兄。我是你们所知最大的少数群体。”他在回忆录中将此归咎于时代的局限:“你们想让我说什么?难道要我说'让我们为那位著名的民谣歌手兼同性恋者路德·范德鲁斯鼓掌'吗?”

On April 29, 1992, Los Angeles was ablaze. Four policemen who had been captured on video brutally beating an African American man named Rodney King were acquitted of ten of eleven state charges, leading to riots across the city. On the second night of unrest, Hall devoted a show to the verdict. Paramount had safety concerns, but Hall pleaded his case, saying, “Sean Penn already said he’ll come.” (Penn joined Mayor Tom Bradley and the actor Edward James Olmos.) Not long afterward, some music equipment went missing. Hall reported it, and that night a security guard stopped Hall and his assistant as they were driving off the Paramount lot, asking to check the trunk. Hall lost it: “Did you search Ted Danson’s car when he left?” (“Cheers” was shot on the same lot.) Hall’s assistant got out and broke the wooden gate, and the pair drove off. “I’m not proud that we broke the Paramount gate,” Hall writes. “I’m less proud of the anger I feel constantly, coiled inside me like a live electrical wire.”

1992年4月29日,洛杉矶陷入火海。四名警察被录像拍到残忍殴打非裔美国人罗德尼·金(Rodney King),却在十一项州级指控中被判十项无罪,引发全城骚乱。暴乱第二晚,霍尔将整期节目献给了这场判决。派拉蒙公司担心安全问题,但霍尔据理力争:“西恩·潘已经答应要来了。”(潘与汤姆·布拉德利市长、演员爱德华·詹姆斯·奥莫斯共同出席。)不久后,一些音响设备不翼而飞。霍尔上报了此事,当晚他和助理驾车离开派拉蒙片场时,被保安拦下要求检查后备箱。霍尔当场爆发:“特德·丹森离开时你们查他车了吗?”(《欢乐酒店》剧组在同一片场拍摄。)霍尔的助理下车砸断木制闸杆,两人扬长而去。“砸坏派拉蒙大门没什么可骄傲的,”霍尔写道,“更不堪的是那股怒火——像通电的线圈般在我体内时刻紧绷着。”

The atmosphere in Hollywood was shifting. (By 1994, Fox had cancelled its Black sitcoms following Rupert Murdoch’s acquisition of N.F.L. distribution rights.) In Hall’s third year, Salhany had called him into her office—his ratings were dipping. “The show is very . . . Black,” she said, noting that he had referred to a guest as “brother” that week. “Mark Wahlberg,” Hall replied, puzzled. Then, in 1993, CBS announced that the “Late Show with David Letterman” would air in Hall’s usual time slot. Hall knew that Letterman would siphon off younger viewers and told his manager that he was writing a letter of resignation. In February of 1994, Hall interviewed Louis Farrakhan, the notoriously antisemitic and misogynist leader of the Nation of Islam. Farrakhan, who was planning the Million Man March, was set to appear on the cover of Time and was slated to be on “20/20” with Barbara Walters that spring. In April, Hall resigned, but when Paramount announced his departure many had the impression that he had been fired for booking Farrakhan. Hall is adamant in the memoir that he told executives in advance of his plans to leave, therein refuting the idea that he had been the victim of Jewish censorship.

好莱坞的氛围正在悄然改变。(到1994年,鲁珀特·默多克收购美国国家橄榄球联盟转播权后,福克斯电视台便停播了所有黑人情景喜剧。)在霍尔主持节目的第三年,萨尔哈尼曾将他叫进办公室——他的收视率正在下滑。“这个节目太……'黑'了,”她说道,并指出他在当周节目中称某位嘉宾为“兄弟”。霍尔困惑地回应:“可那是马克·沃尔伯格啊。”随后在1993年,哥伦比亚广播公司宣布大卫·莱特曼的《深夜秀》将占据霍尔原有的播出时段。霍尔深知莱特曼会分流年轻观众群,便告诉经纪人自己正在撰写辞职信。1994年2月,霍尔采访了伊斯兰民族组织领袖路易斯·法拉堪——这位以反犹太主义和厌女言论臭名昭著的人物。当时正筹划“百万人大游行”的法拉堪,不仅即将登上《时代》周刊封面,还预定在同年春天接受芭芭拉·沃尔特斯的《20/20》专访。四月,霍尔正式辞职,但派拉蒙宣布其离职消息时,许多人却认为他因邀请法拉堪上节目而遭解雇。在回忆录中,霍尔坚称自己早已提前告知高层离职计划,以此驳斥所谓“犹太审查受害者”的说法。

Since the final broadcast of Hall’s show, in 1994, his presence in popular culture has been sporadic. He was the first Black winner of “Celebrity Apprentice,” in 2012, beating out Clay Aiken and raising two hundred and fifty thousand dollars for the Magic Johnson Foundation. In 2013, Hall staged a comeback, relaunching his show on CBS; it was cancelled after one season, owing to poor ratings. Hall recognized that the landscape had changed. He told TV Guide that he didn’t foresee any interviews like the one he’d had with Brooke Shields in 1989, in which he asked her how losing her virginity was going: “We’re in this world now where publicists control this so much, I don’t know if I can have conversations like that.”

自1994年霍尔节目停播以来,他在流行文化中的身影便时隐时现。2012年,他成为《名人学徒》首位黑人冠军,击败克莱·艾肯,为魔术师约翰逊基金会筹得二十五万美元善款。2013年,霍尔试图东山再起,在哥伦比亚广播公司重启访谈节目,却因收视惨淡仅播一季便告终止。霍尔清醒地意识到时代已然不同。他曾对《电视指南》坦言,像1989年追问波姬·小丝初夜感受那样的访谈已难再现:“如今公关团队掌控全局,我不知道还能否进行那样的对话。”

There’s an odd dearth of autobiographies by late-night hosts. Carson never wrote one, and neither has Letterman. Fallon and Kimmel have published children’s books. The “Daily Show” host Trevor Noah’s “Born a Crime” focusses on his experiences growing up mixed race in apartheid South Africa. The only real corollary to “Arsenio” is Jay Leno’s “Leading with My Chin,” from 1996. Perhaps Hall, in writing his memoir, sensed that the culture needed a reminder of what “it’s a night thing”—one of his slogans—means.

深夜脱口秀主持人的自传出奇地少。卡森从未写过,莱特曼也没有。法伦和吉米·基默出版的都是童书。《每日秀》主持人特雷弗·诺亚的《天生有罪》聚焦于他在种族隔离的南非作为混血儿的成长经历。唯一能与《阿塞尼奥》相提并论的是1996年杰·雷诺的《用下巴领路》。或许霍尔在撰写回忆录时意识到,当下的文化需要重新体味“这是夜晚的事”——他的标志性口号之一——究竟意味着什么。

In the book, Hall writes about a time he took Prince to an “after-hours joint.” “It’s where people go to dance after they finish working. Strippers, pimps, you know, night folks,” Hall explained to the singer. At a makeshift speakeasy in a Los Angeles living room, the legendary musician sat on a barstool, watching intently. He told Hall, “I’m looking at what these girls dance to at three in the morning. What moves them. What makes them put down their drink and dance.” Great late night asks the same questions. Its jokes are for people who stay up late to steal back time for themselves. Being in bed doesn’t mean you’re ready for sleep, and night folks won’t abide hosts who turn their own volume down. ♦

霍尔在书中写到,有一次他带王子去了一家“深夜场所”。“就是那种人们下班后去跳舞的地方。脱衣舞娘、皮条客,你知道的,夜行族。”霍尔向这位歌手解释道。在洛杉矶某间客厅改造成的临时地下酒吧里,这位传奇音乐家坐在吧台凳上,专注地观察着。他告诉霍尔:“我在看这些女孩凌晨三点跟着什么跳舞。是什么打动了她们。是什么让她们放下酒杯起舞。”《深夜秀》也在追问同样的问题。它的笑话是为那些熬夜偷回属于自己时间的人准备的。躺在床上并不意味着准备入睡,而夜行族可不会容忍那些自己调低音量的主持人。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month