The New Yorker Interview

How Arsenio Hall Dreamed Up His Life

阿塞尼奥·霍尔如何梦想成真
The actor, comedian, and former talk-show host on his path from doing magic tricks and telling jokes to creating a TV show for the culture.
这位演员、喜剧演员兼前脱口秀主持人,从表演魔术、讲笑话到为文化创作电视节目的心路历程。
A man in a hat holding a microphone.
Photograph by Michael S. Schwartz / Getty

When I spoke to Arsenio Hall—whose cool, raucous late-night show, “The Arsenio Hall Show,” I watched at my mother’s hip all through its six-season run, fantasizing about joining him as a guest on its famous couch—he’d just returned to Los Angeles after a gig. About thirty years after the end of “Arsenio” ’s prime, Hall, now energetically seventy, is still a diligent stand-up comic, doing dates alongside an early show-biz buddy, Jay Leno. The guys hit a Foxwoods, get some laughs, and skip back home. Sounds like fun.

我采访阿塞尼奥·霍尔(Arsenio Hall)时,他刚结束一场演出回到洛杉矶。他那档酷炫喧闹的深夜脱口秀《阿塞尼奥·霍尔秀》曾陪伴我整个童年——整整六季,我都依偎在母亲身旁观看,幻想着有朝一日能坐上那张著名的沙发成为他的嘉宾。如今距《阿塞尼奥秀》的黄金时代已过去约三十年,七十岁的霍尔依然精力充沛,仍是位勤勉的单口喜剧演员,常与演艺圈老友杰·雷诺(Jay Leno)搭档巡演。两人刚在福克斯伍德赌场演完一场,收获满堂笑声后便轻快地踏上归途。听起来真是快意人生。

The whole groundbreaking point of “The Arsenio Hall Show” was that it marked the emergence of a younger, less white crowd in the provinces of late night. Hall’s musical guests trended hip-hop—Tupac Shakur, the Wu-Tang Clan, and LL Cool J all garnered important exposure on the show. It was a stark difference from the vibe on the set of, say, “Johnny Carson.” But, in reality, Hall was always an old-school performer whose like is, these days, quickly vanishing from the scene. Carson happened to be the great hero of his childhood. Hall was raised in large part by a single mother—who, perhaps prophesying her son’s eventual vocation in Hollywood, was named Annie Hall. His father, much older than his mom, was a preacher who wanted his son to follow in his footsteps. Instead, Hall put on late-night shows in the basement of his home and became a popular child magician, earning money by doing his routine at ritzy parties and travelling to magic conventions.

《阿塞尼奥·霍尔秀》的突破性意义在于,它标志着深夜节目领域出现了一批更年轻、更多元化的观众。霍尔邀请的音乐嘉宾以嘻哈歌手为主——图帕克·沙库尔、武当帮和LL Cool J都通过这档节目获得了重要的曝光机会。这与《约翰尼·卡森今夜秀》等节目的氛围形成了鲜明对比。但事实上,霍尔始终是个老派艺人,这类表演者如今正迅速从舞台上消失。卡森恰巧是他童年时代的偶像。霍尔主要由单亲母亲抚养长大——或许预示了儿子最终在好莱坞的职业道路,母亲的名字就叫安妮·霍尔。他的父亲比母亲年长许多,是位牧师,希望儿子能继承衣钵。但霍尔却在地下室办起了深夜秀,成为受欢迎的小魔术师,通过在豪华派对上表演魔术、参加魔术大会来赚钱。

In his new memoir, “Arsenio”—reviewed in this magazine by my colleague Jennifer Wilson—Hall shares a life-changing moment. At one of those conventions, an older practitioner named Hank Moorehouse pulled him to the side and shared an observation: the teen-age Hall was a great magician, but the best part of his routine was the jokes. Between tricks, he issued a barrage of sly asides at the audience:

在阿塞尼奥·霍尔(Arsenio Hall)的新回忆录《阿塞尼奥》中——我的同事詹妮弗·威尔逊(Jennifer Wilson)在本刊撰写了书评——他分享了一个改变人生的时刻。在一次魔术大会上,一位名叫汉克·穆尔豪斯(Hank Moorehouse)的年长魔术师把他拉到一旁,说了这样一番话:少年霍尔固然是位出色的魔术师,但他表演中最精彩的部分其实是那些笑话。在戏法间隙,他总爱向观众抛出一连串狡黠的俏皮话。

“You did this card trick,” Hank Moorehouse says. “You told this lady, ‘Blow on the cards, and I’ll say the magic words.’ What did you say next?”

“你表演了那个纸牌戏法,”汉克·穆尔豪斯(Hank Moorehouse)说道,“你对那位女士说:'朝纸牌吹口气,我会念咒语。'接下来你说了什么?”

I said, “I know all the white magicians say abracadabra. I say collard greens.”

我说:“我知道所有白人魔术师都念‘阿布拉卡达布拉’。我念的是‘羽衣甘蓝’。”

“The audience went crazy,” Hank Moorehouse says.

“观众都疯了,”汉克·穆尔豪斯(Hank Moorehouse)说。

Later, a fire at Hall’s grandmother’s house would destroy most of his magic act. But Moorehouse proved prescient: Hall followed his advice all the way to Hollywood. “Arsenio” tells that story—with “The Arsenio Hall Show” as its dizzying, occasionally harrowing zenith—with Hall’s characteristic good cheer. Whether he’s starting up a friendship with his hero Richard Pryor or making an eventual classic movie—“Coming to America”—with his pal Eddie Murphy, Hall is always stopping to notice and marvel at his blessed luck.

后来,霍尔祖母家的一场火灾毁掉了他大部分的魔术道具。但穆尔豪斯的话颇有先见之明:霍尔听从了他的建议,一路闯到了好莱坞。《阿塞尼奥》讲述了这段故事——以《阿塞尼奥·霍尔秀》为令人目眩神迷、偶尔惊心动魄的巅峰——带着霍尔标志性的乐观精神。无论是与偶像理查德·普赖尔建立友谊,还是最终与好友艾迪·墨菲合作拍摄经典电影《美国之旅》,霍尔总会在途中驻足,惊叹于自己受眷顾的好运。

He did the same when we talked. Wearing a baseball cap and a permanent smile, Hall reminisced about Pryor, Murphy, the temptations of show biz, his unique and sometimes lonely role as a Black celebrity, and what it’s like to be a “laughter addict.” Our conversation has been edited for clarity and length.

我们交谈时,他依然如此。霍尔戴着棒球帽,脸上挂着恒久的微笑,追忆起普莱尔、墨菲、演艺圈的种种诱惑,他作为黑人名流独特而有时孤独的角色,以及身为“笑声成瘾者”的滋味。为求清晰与简洁,本次对话经过编辑。

Where are you getting off the plane from?

您是从哪趟航班下来的?

Me and Leno, on weekends, would pop out and do this thing called “Kings of Late Night.” We did a year of it, and there were still more dates that C.A.A. kept coming to us with—so me and Jay just kept going out, and this weekend it was Foxwoods and Niagara Falls. We go in there, and I come out and I offend people, and then Jay comes out and makes them feel better.

我和莱诺(Leno)周末会出去做一场叫“深夜之王”的演出。我们演了整整一年,但创新艺人经纪公司(C.A.A.)还在不断给我们安排新场次——于是我和杰伊就这么继续巡演,这周末要去福克斯伍德赌场和尼亚加拉大瀑布。我上台讲段子冒犯观众,然后杰伊上台安抚他们。

That sounds like the general rhythm of a friendship.

这听起来像是友谊的寻常节拍。

Me and Conan O’Brien were joking about it. I said, “You know, we all have fought with Jay. Me and Jay—I’m like a little brother. We’re like Cain and Abel without the killing.”

我和柯南·奥布莱恩(Conan O'Brien)还拿这事开玩笑。我说:“你知道,我们所有人都和杰伊(Jay)有过争执。我和杰伊——我就像个小弟弟。我们就像该隐和亚伯,只是没闹出人命。”

What made you decide it was time to write a book?

是什么让您觉得是时候写一本书了?

I’ve always wanted to do a book. But I remember doing “Harlem Nights,” and I walked on the set, and I said to Eddie [Murphy], “How is it?” Because this is an actor who’s directing, and he’s never directed before. And he turned to me and he said, “This is adult work.” He said, “This is the adult part of filmmaking, dog—all the decisions, all the actors. I got Redd Foxx in that trailer, and Richard Pryor in that trailer, and I’m waiting for the sun to get right for the scene, and I’m here earlier than anyone.” And I was proud of him, and laughing at him at the same time.

我一直想写本书。但我想起拍《哈林夜总会》时,我走进片场,问艾迪(墨菲):“感觉怎么样?”因为这是个演员转型当导演,而且从没导过戏。他转身对我说:“这是成年人的工作。”他说:“伙计,拍电影最考验人的就是这部分——所有决定,所有演员。雷德·福克斯在那个拖车里,理查德·普赖尔在那个拖车里,我在等太阳光调到最适合这场戏的角度,我比所有人都来得早。”我既为他骄傲,又觉得好笑。

Well, that’s what the book is like next to standup and golf. There is nothing harder than writing a book. There were days that when I was writing the book I wished I was directing Redd Foxx. First of all, I had to talk to my mother more than I like to—you know, some of your secrets . . . “Mom, what’s that dude’s name that used to sell weed when we lived above McKinney’s Superette?” You know?

嗯,这本书之于单口喜剧和高尔夫,大概就是这种感觉。世上再没有比写书更难的事了。有些日子里,我边写边想,还不如去给雷德·福克斯(Redd Foxx)当导演呢。首先,我不得不和母亲聊得比平时更多——你懂的,有些秘密总得问清楚……“妈,咱们住在麦金尼便利店楼上那会儿,那个卖大麻的家伙叫什么来着?”你明白这种感觉吧?

You’ve been in show business your whole life, starting as a young magician. Do you sometimes feel that you spent your whole life onstage?

你一生都在演艺圈打拼,从少年魔术师起步。是否偶尔会觉得,自己这辈子从未真正离开过舞台?

I’m kind of a Walmart Michael Jackson. It’s like nothing of that level and grandeur. But, as a child, when I was hearing about this Black band from Indiana, and they were on the Miss Black America pageant—at that time, I’m doing bar mitzvahs as a magician and winning talent contests in Cleveland and working downtown at a magic shop and at Cedar Point Amusement Park, in Sandusky. And then my house burns down. But I remember, while that was going on, I’m in show business, too, in my mind.

我就像是沃尔玛版的迈克尔·杰克逊——当然,远不及那种级别与气派。但小时候,当我听说这支来自印第安纳州的黑人乐队,看到他们登上“美国黑人小姐”选美舞台时,我正以魔术师身份在犹太成人礼上表演,在克利夫兰的才艺比赛中获奖,同时在市中心的魔术店和桑达斯基的雪松点游乐园打工。后来我家遭遇火灾被烧毁了。可我记得,当这一切发生时,在我心里,我也同样置身于演艺事业中。

I’m at school, in my junior year, sitting after you play ball—you know, sitting on the floor, with your back against the bleachers—and I’m talking to Steve Harvey, who was one of my guys at Kent State, up until our junior year, and I tell him about the fire, like, “I thought I was gonna be a magician, man. But that’s God telling me no, you know?” And Steve is, like, “Yo, I thought we was gonna do comedy, dog?” We knew that’s what we wanted to do. Until the fire, I was, like, Well, I’m gonna be a funny magician. Steve had some personal issues and dropped out, and I lost track of him. And years later he resurfaces on “Showtime at the Apollo,” and I’m, like, Oh, that’s my guy from Cleveland.

那时我还在念大三,打完球后坐在看台边——你知道的,就是背靠着露天看台坐在地上——我和史蒂夫·哈维聊天,他是我在肯特州立大学的哥们,直到大三那年都是。我跟他说起那场火灾,我说:“兄弟,我本来以为自己能当魔术师的。但那是上帝在告诉我此路不通,你懂吧?”史蒂夫回我:“嘿,咱们不是说好要一起搞喜剧的吗?”我们确实知道这才是我们真正想做的事。火灾发生前,我还想着:好吧,那我就当个搞笑的魔术师。后来史蒂夫因为个人问题辍学了,我和他断了联系。多年后,他重新出现在《阿波罗剧场秀》节目里,我一看:噢,那是我克利夫兰的老伙计啊。

With my life, sometimes it can seem like I’m making it up. Sometimes it sounds crazy, but I think it’s because I’m where I’m supposed to be. It shows you, one, that dreams do come true, and, two, that you can dream and talk your way into where you need to be. I think we all know who we are from early ages and people talk it out of us. But I’ve been in this frame of mind to be who I am for a long, long time.

有时回望我的人生,连我自己都觉得难以置信。听起来或许有些疯狂,但我想这是因为自己正身处命中注定的位置。这段经历至少说明了两件事:其一,梦想确实能够成真;其二,你可以通过梦想与言说抵达应许之地。我相信每个人在幼年时都清楚自己是谁,只是后来被周遭的声音消解了这种认知。而我,已经在这条成为自己的道路上坚持了太久太久。

You talk about watching your father preach, being a magician, turning to comedy. What did you learn in those young years?

你提到曾观看父亲布道、当过魔术师,后来转向喜剧。那些年少岁月里你学到了什么?

Well, a moment ago you heard me have an exchange with Ms. Sloan, who’s a publicist. When you’re in the ghetto of Cleveland, you don’t even know what that means—I never heard the word “publicist.” But, at the same time, I made these flyers: “Arsenio, the magician who makes the impossible possible—bar mitzvahs, weddings, birthday parties.” And I sent these flyers to flower shops and Gingiss tux rentals. I was my own publicist. I was my own manager, even though I didn’t know what those words meant. I’m a kid who discovered the business through the need for things versus an education in Hollywood.

刚才你们听到我和斯隆女士的对话,她是一位公关专员。在克利夫兰的贫民区长大时,我根本不知道那是什么意思——我连“公关专员”这个词都没听过。但与此同时,我自己制作了传单:“阿塞尼奥,让不可能成为可能的魔术师——成人礼、婚礼、生日派对。”我把这些传单送到花店和金吉斯礼服租赁店。我就是自己的公关专员,也是自己的经纪人,尽管当时我根本不明白这些词的含义。我是那种通过实际需求而非好莱坞式教育来认识这个行业的孩子。

I was making money from my paper route and doing magic, and then I took my mother on her birthday to see Al Green. And Al Green has a comedian opening for him. As a magician, I had big boxes and doves—live doves. But this dude walked onstage before Al Green with a glass of juice, and he had a towel on the stool. And I’m, like, post-fire, That’s my calling. Because I love the sound of laughter. And when I watch my dad in the early parts of a sermon on a Sunday morning make people laugh about the events of the day and what’s in the news—you know, it’s a quick moment, but you say, “That’s what I’m going to do next. I don’t have to carry a lot of stuff. All I need is a towel and a glass of juice.”

那时我靠送报纸和变魔术赚钱,后来在母亲生日那天带她去看了阿尔·格林(Al Green)的演出。阿尔·格林登台前有位喜剧演员暖场。作为魔术师,我总得带着大箱子和鸽子——活生生的鸽子。可这家伙呢,在阿尔·格林出场前,就拿着杯果汁走上台,凳子上搭了条毛巾。当时我正经历着信仰觉醒,那一刻我突然明白:这就是我的天职。因为我太爱笑声了。小时候周日清晨,我看着父亲在布道开场时,用当天的新闻时事把大家逗乐——虽然只是短短片刻,但你会想:“这就是我接下来要做的事。我不用再扛着大堆道具,只需要一条毛巾和一杯果汁就够了。”

As a kid, you’re kind of a little entrepreneur. And yet you also talk in the book about how you’re—not a recluse, and not an introvert, but an on-your-own kind of dude.

小时候,你就像个小企业家。但你在书里也提到,自己并非隐士,也非内向者,而是个喜欢独来独往的家伙。

“Recluse” always sounds like the crazy guy, right? Probably has a lot of cats? I don’t want to sound crazy to people, but I’m an only child who used to do impressions and sing in the mirror holding my mother’s perfume bottle to simulate a microphone. I did a talk show in my basement. What Black child in the 44105 of Ohio has kids from the neighborhood gather, put out folding chairs, put a needle on a record to play, walk out and do a magic trick and a joke, and then interview Junior from down the street? And I’m doing it all alone. I have no brothers and sisters.

“隐士”听起来总像那种怪人,对吧?大概养了很多猫?我不想让人觉得我古怪,但作为独生子,我小时候常对着镜子模仿别人,举着妈妈的香水瓶当麦克风唱歌。我在地下室办过脱口秀。试问俄亥俄州44105邮编区,哪个黑人孩子会让邻里小伙伴聚在一起,摆好折叠椅,放上唱片,自己走出来变个魔术讲个笑话,然后采访街尾的小朱尼尔?而且这一切都是我一个人完成的。我没有兄弟姐妹。

And I still am a guy who’s very comfortable being alone. I love people, but, when I drop that mike, I kind of go back to Arsenio from Cleveland, who goes out the back door—go home and stream “Yellowstone” with my woman. I met a woman twenty years ago and we became friends first, and she’s so much like me it’s not healthy. The two of us together, we could end up nailing the door shut from the inside and just have Grubhub passed through a slot. We love each other’s company.

我依然是个很享受独处的人。我喜欢人群,但当我放下麦克风,我就变回那个来自克利夫兰的阿塞尼奥,从后门溜走——回家和我的女人一起追看《黄石》。二十年前我遇到一个女人,我们先成了朋友,她和我太像了,像得有点不健康。我们俩在一起,可能会从里面把门钉死,只留个缝收外卖。我们太享受彼此的陪伴了。

What did you learn, early in your career, from opening for music acts? Dionne Warwick, the Temptations, Patti LaBelle?

职业生涯早期,为那些音乐巨星暖场时我学到了什么?为迪翁·沃里克(Dionne Warwick)、诱惑乐队(The Temptations)、帕蒂·拉贝尔(Patti LaBelle)开场的那段日子——

Those guys taught me the road and taught me show business.

是他们教会了我如何闯荡江湖,也教会了我演艺圈的门道。

You tell this great story about one night going out to play blackjack with Patti LaBelle, and she gives you her wad of cash and says, “Look, I’m only spending the amount I have. Don’t give me this money back.” Then she tries to get the money from you. And it’s a funny story about you guys becoming friends, but it also struck me as a story about the drawbacks of the road, or the vices that can slip in, and how you have to learn how to protect yourself. Because there’s loneliness, and all kinds of temptation and distraction. Was there ever anything that made you say, “I don’t want to do that?”

你讲过一个很棒的故事,说有天晚上和帕蒂·拉贝尔(Patti LaBelle)出去玩二十一点,她把一沓现金塞给你说:“听着,我只花手头这些钱。别把钱还给我。”结果转头又想把钱从你这儿要回去。这故事既有趣地展现了你们如何成为朋友,也让我想到巡演生活的另一面——那些悄然滋生的弊端,以及人必须学会自我保护。毕竟路上有孤独,有各种诱惑和纷扰。有没有什么事曾让你下定决心说“我绝不要那样”?

I wasn’t perfect. I remember, I’m on the road with Lou Rawls, and some girl says, “Have you ever tried coke?” And you realize that you haven’t, but if you do it’s a shortcut to having a strong rap.

我并非完人。记得有次和卢·罗尔斯(Lou Rawls)巡演时,有个姑娘问我:“你试过可卡因吗?”那一刻你突然意识到自己从未尝试过,但若真尝试了,或许就能快速获得犀利的说唱功力。

I don’t want to fast-forward us too much, but you had phases of when you kind of turn into the partier a little bit. How did you learn to temper that, especially as somebody who’s growing in fame and influence and exposure?

我不想把时间线拉得太快,但你确实经历过几段有些放纵的时期。作为一个知名度、影响力和曝光度都在不断增长的人,你是如何学会收敛这种倾向的?

Everything that I am and that I’ve grown to be has been because of God’s blessings and protection. And sometimes that can come in the form of God sending you friends at the right time. I tell the story about having a hangover after a crazy party. And Marla Kell Brown—everybody has a producer. I happen to have a producer who was also a friend, who would say, “Jackie Collins is on today, and you haven’t read her book. And I’m going to give you the pertinent parts of it.” And I’m lying on Joan Rivers’s bed in the dressing room, which she used to have for her dog, Spike. So when she left the “Late Show,” I inherited that dressing room and that bed, and I’m lying on that bed with a blistering headache, and Marla’s telling me about Jackie Collins’s book. And then after the show that night we have a talk, and she’s, like, “If you want to win, there is no audible that you can call at the line for a hangover.” I said, “You know, I get it, because I was playing hard and if you want to win hard sometimes you can’t play hard.” So I had to change.

我之所以成为今天的我,之所以能成长至此,全凭上帝的恩典与庇佑。有时,这份恩典会以恰当时机送来朋友的形式显现。我常讲一个故事:有次疯狂派对后,我宿醉未醒。玛拉·凯尔·布朗——每个人都有自己的制作人。我恰好有位制作人,同时也是我的朋友,她会说:“今天要采访杰姬·柯林斯,你还没读她的书。我来给你划重点。”当时我正躺在琼·里弗斯化妆间的床上,那原本是她给爱犬斯派克准备的。所以当她离开《深夜秀》后,我继承了那间化妆室和那张床。我躺在那里头痛欲裂,玛拉却在给我讲杰姬·柯林斯的小说。当晚节目结束后我们深谈,她说:“如果你想赢,宿醉时不可能临时改变战术。”我回答:“我明白,因为我曾经放纵玩乐,但若想全力取胜,有时就不能恣意放纵。”于是我必须改变。

Marla was my friend, along with being my producer, and she’s, like, “If you want to take you to another level, you’re going to have to find that balance.” I’m a cold-turkey kind of dude. As a matter of fact, I even started being the ambassador for DARE and going to classrooms, and that kept me right, because I know you can’t mess up, because now these kids have their eye on you. I became the national ambassador for DARE, working day and night on my career in a very serious, disciplined way. I flipped the switch.

玛拉既是我的制作人,也是我的朋友。她对我说:“如果你想更上一层楼,就得找到平衡点。”我是个说戒就戒的人。事实上,我甚至开始担任“抵制药物滥用教育计划”(DARE)的宣传大使,走进课堂。这让我保持清醒,因为我知道自己绝不能搞砸——现在这些孩子都盯着你呢。我成了DARE的全国宣传大使,以极其认真自律的方式日夜扑在事业上。就像按下了开关,整个人彻底转变。

I love this part of the book where, after you’ve done your bit filling in after Joan Rivers’s show gets cancelled, you go away to make “Coming to America,” and you’ve got enough money, finally, to buy a condo—but you don’t have enough money to put anything in it. And you invite over to your place somebody who you’re becoming friends with, Richard Pryor. He says, “I remember when I bought my first place. A lot like this. That’s back when I was happy. Life was simple. Then everything changed.”

我最喜欢书中这一段:在琼·里弗斯的节目被取消后,你接替她完成了后续演出,接着去拍摄《美国之旅》,终于攒够钱买了套公寓——却没钱添置任何家具。你邀请正在结交的朋友理查德·普赖尔来家里做客,他说:“我记得买第一套房子时也是这样。那时我很幸福,生活很简单。后来一切都变了。”

I hope, if anyone young touches my book, I hope I can just get that across to him. Because Richard told me that problem, and it didn’t sink in—I still had to go through it, and on the other side say, “Yeah, that’s what Richard was talking about.” I still had to be in a place overlooking the ocean, with two guest houses and fifty acres—about forty-eight more than I needed. It was nice during the pandemic. But I kind of forgot what Richard told me, because it’s very impressive to bring a lady to a compound. But at a certain point, when you turn fifty, you’re, like, “Hey, why am I doing all this work? Why do I have all these people? I have a staff, right?” And you just want to simplify your life, and you remember Richard’s voice.

我希望,如果有年轻人读到我的书,我希望我能把这一点传达给他。因为理查德曾告诫过我那个问题,但我当时没听进去——我还是得亲身经历一遍,然后才恍然大悟:“啊,原来理查德说的就是这个意思。”我依然得先拥有那栋能俯瞰大海的宅子,带着两栋客用别墅和五十英亩土地——其中四十八英亩我根本用不上。疫情期间那儿确实不错。但我几乎忘了理查德的忠告,毕竟带女士参观庄园总是件很有面子的事。可到了某个年纪,当你五十岁时,就会突然意识到:“嘿,我为什么要做这么多事?为什么要雇这么多人?我甚至有了私人团队,对吧?”这时你就只想简化生活,然后理查德的声音便会在耳边重新响起。

Very few of us know what it feels like to go out on a stage, as you said, with a stool and maybe a water or whatever, and make people laugh. All through this book, what’s pulsing is your love of this thing. What has it always felt like to you?

正如你所说,我们很少有人能体会那种感受——带着一张高脚凳,或许还有杯水什么的,就这么走上舞台,逗得满场欢笑。贯穿这本书的脉搏,始终是你对这件事的热爱。对你而言,这种感受究竟是什么样的?

You are either a laughter addict or you’re not. We both have friends who you could give them some Ecstasy, and they could say, O.K., I get it, and never touch it again, no matter how good it is. But then there are other people who are, like, Yo, can you give me more of that Molly stuff? And that’s what laughter was for me.

你若不是嗜笑成瘾之人,便永远无法体会。我们都认识这样的朋友——即便递给他们一粒摇头丸,他们也会说“好吧,我明白了”,从此再不沾染,无论那感觉多么美妙。但还有另一类人,他们会凑过来问:“嘿,能再给我点那种快乐丸吗?”于我而言,笑声正是如此。

I just came home the other night from Foxwoods, and my woman says to me, “There are a lot of March Madness games on. We should stay home and just watch games.” And I pause, and she looks at me. She says, “You don’t have to go to a comedy club.” I didn’t even say nothing. But she knew you just came home from Foxwoods and you need to pop in to fucking Flappers to do ten minutes, because I’m an addict to that laughter. Well, let’s go get a pizza, and I can make the man who sells us the pizza laugh, but I gotta hear a laugh today.

前几晚我刚从福克斯伍兹赌场回来,我女人对我说:“三月疯狂锦标赛有好多比赛呢。咱们就待家里看球赛吧。”我顿了顿,她盯着我看。她说:“你不必非去喜剧俱乐部。”我压根没吭声。但她知道我刚从赌场回来,非得去他妈的“弗拉珀斯”俱乐部讲十分钟段子不可——因为我对笑声上瘾。好吧,那咱们去买披萨,我能让卖披萨的伙计笑出声,但今天我必须听到笑声。

A lot of times, much of a Hollywood memoir is someone saying this person screwed me over, this bad thing happened, and so on. But so much of the book is not like that. A lot of it is, “And then I met Joan Rivers, and then all these wonderful things happened.” How did it feel to be the guy with the hot hand?

很多时候,好莱坞回忆录里充斥着“这个人坑了我”“那件破事发生了”之类的抱怨。但这本书却大不相同。书中大量篇幅都在讲述“后来我遇见了琼·里弗斯,接着所有美妙的事情都发生了”。作为那个手气正旺的幸运儿,是种怎样的体验?

I said to Richard once, “I can’t believe so many incredible things are happening to me. I can’t believe this is my life.” And Richard would say, “You know, thank the powers, but stop worrying about it. You’re gonna spend your time wondering why? Enjoy that shit!”

有一次我对理查德说:“真不敢相信这么多不可思议的事都发生在我身上。真不敢相信这就是我的人生。”理查德会说:“听着,感谢老天爷,但别再纠结了。你难道要把时间都花在琢磨为什么上吗?好好享受这一切吧!”

It seemed like one long blessing, and every time I hit a wall God installed a window. When I would spend that last bit of money that my dad left me, I would get a call that Quincy Jones had snuck into the Roxy and watched me and wanted to talk to me. “Can you call him at the studio? Here’s the number.” Quincy don’t know that I’m one rent check away from having to go back to Cleveland. And he gets me a gig as a voice-over guy.

那感觉就像一场漫长的恩典,每当我撞上南墙,上帝总会为我开一扇窗。就在我花完父亲留下的最后一笔钱时,电话响了——昆西·琼斯悄悄溜进罗克西剧院看了我的演出,想找我聊聊。“能给他工作室回电话吗?这是号码。”昆西不知道我离退回克利夫兰只差一张房租支票的距离。而他为我争取到了配音演员的工作。

When you and Eddie made “Coming to America,” what was the feeling on set? Did you know that you had a hit?

你和艾迪拍《来到美国》时,片场气氛如何?当时就知道这会是部热门电影吗?

Oh, no. As a matter of fact, I remember looking at Eddie’s mom one day and thinking, She doesn’t look like she likes this, you know? We’re winging ad-libs on certain takes. “His mama name him Clay, Imma call him Clay.” There is no Black person that I can say that to, and they won’t know what I’m talking about, right? And I’m talking a thirty-year-old Black person, who will say to you, “My parents made us watch ‘Coming to America’ as a family once a year.” But you don’t know it in that moment.

哦,不。事实上,我记得有天看着埃迪的妈妈,心想:她看起来不太喜欢这样,你懂吗?我们在某些镜头里即兴发挥。“他妈妈给他起名叫克莱,我就叫他克莱。”这话我对任何黑人朋友说,他们都能心领神会,对吧?哪怕是个三十岁的黑人朋友,也会告诉你:“我父母每年都让我们全家一起看《来到美国》。”但当时你并不知道这些。

Your emergence tracks with the emergence of a whole new group of young Black entertainers—a moment that changed the face of the entertainment world, even to today. Obviously, your show is a great expression of this. But did it feel like something was changing across Hollywood at the time?

你的崛起与新一代黑人年轻艺人的涌现同步——这一时刻改变了娱乐界的面貌,其影响延续至今。显然,你的节目是这种变化的最佳体现。但当时你是否感觉到整个好莱坞正在发生某种转变?

I felt that, but I didn’t see it as us. I felt we were the beginning of this wave that happened from us idolizing the people before us. When I’m young, I’m looking at “Soul Train,” and there’s no A.I., there’s no search. You’re just looking at credits on a Saturday morning saying, “So Don Cornelius is the creator and producer, he owns his shit.” And I think we’re building dreams on the back of these people. Richard Pryor puts his standup not in an HBO special but in the movie theatre, and what you’re seeing is the business model changing, like we see the streamer changing things now.

我感受到了那股浪潮,但当时并不觉得那是属于我们的时代。我觉得我们只是站在前人的肩膀上,开启了后来的潮流。我年轻时看《灵魂列车》(Soul Train),那时没有人工智能,没有搜索引擎。你只能在周六早晨盯着片尾字幕想:“原来唐·科尼利厄斯(Don Cornelius)是这档节目的创始人和制作人,他完全掌控着自己的事业。”我想我们正是在这些人的脊背上构筑梦想的。理查德·普赖尔(Richard Pryor)不把单口喜剧做成HBO特别节目,而是搬进电影院线——你看到的是商业模式的变迁,就像现在我们见证流媒体如何改变一切。

We were watching, learning, and dreaming. I remember Eddie calling me and saying, “I went to lunch with Marlon Brando,” and I was, like, “I went to lunch and listened to some tracks with Quincy.” And these were our heroes, and we were learning from them. “Here, can we ask a question we’re going to ask you?” Me and Eddie went to [Sammy Davis, Jr.,’s] house together one night, and after a movie we asked him question after question after question, because that was our A.I.

我们观察着,学习着,梦想着。我记得埃迪(Eddie)打电话给我说:“我和马龙·白兰度(Marlon Brando)共进午餐了。”而我则回应道:“我吃午饭时和昆西(Quincy)一起听了几段音乐。”这些人是我们的偶像,我们正从他们身上汲取养分。“嘿,我们能问您一个问题吗?”有天晚上,我和埃迪一同去了小萨米·戴维斯(Sammy Davis, Jr.)的家,看完电影后,我们向他抛出一个又一个问题——因为那就是我们的人工智能。

It was Quincy Jones who told you that you needed to write your own theme song?

是昆西·琼斯(Quincy Jones)告诉你得自己写主题曲的?

He sent me a Casio keyboard with a little drum machine in it. I made a lot of money from that Casio.

他送了我一台卡西欧电子琴,里面还带个小鼓机。我靠那台卡西欧赚了不少钱。

We talk now a lot about artists owning their own work, and that was something you were thinking about in 1990. Are there opportunities that you wish you’d been able to grab, along those lines, that you see people taking advantage of now?

如今我们常讨论艺术家拥有自己作品所有权的问题,而你在1990年就已经在思考这件事了。沿着这个思路,你是否曾错过某些机遇?现在看到别人把握住这些机会时,会感到遗憾吗?

I wish I had said no more. Because I’m watching musicians not own their masters and end up broke, and I watched Redd Foxx have to sell things when times got hard. Like [Sylvester] Stallone—the story in Hollywood is that Stallone wrote the first “Rocky” and he was, like, If you want it, I gotta be Rocky. Sometimes you gotta know when to fight and when to pass and roll over.

我真希望自己当时能就此打住。因为眼看着音乐人无法拥有自己作品的母带版权,最终落得身无分文;也目睹过雷德·福克斯(Redd Foxx)在艰难时期不得不变卖家当。就像西尔维斯特·史泰龙那样——好莱坞流传的故事是,史泰龙写完第一部《洛奇》剧本后坚持:若想买下剧本,就必须让他出演洛奇。人生有时需要懂得何时该抗争,何时该退让妥协。

I’m going to take this deal from Paramount for the talk show, because nothing from nothing leaves nothing. I’d rather bet on my numbers and an escalating scale—my business manager, Mark Landesman, designed this escalating scale where my numbers go up, my dollars go up. The show was good, and I won, because I bet on myself.

我决定接受派拉蒙为这档脱口秀开出的条件,因为空手套白狼终究一场空。我宁愿押注自己的收视数据和阶梯式分成方案——我的业务经理马克·兰德斯曼设计了这套浮动机制:收视率越高,分成比例就越高。节目反响不俗,我赌赢了,因为我押的是自己。

Let’s talk about that time. You’ve had some, as we call them, reps, finishing off the Joan Rivers show after it ended. Of course, you had been preparing for this since you were a child, in your basement. But the portrait in the book is of somebody who really knows what he wants, from the beginning. Is that right? It’s 1989 when it starts, the first season of the show. Was it more anxiety than confidence? Was it fear?

我们来聊聊那段时光。你曾有过一些——用我们的话说——“实战演练”,在琼·里弗斯秀结束后接手主持。当然,你从孩提时代在地下室就开始为此准备了。但书中描绘的形象,是一个从一开始就清楚知道自己要什么的人。是这样吗?故事始于1989年,节目第一季开播时。那时的你,是焦虑多过自信吗?是否感到恐惧?

There’s this bittersweet reality when you realize that Johnny [Carson] likes me because I’m not trying to be him. I don’t even want his guests, right? I heard that from Ed McMahon at a dinner. “Johnny loves that you’re doing your thing.” I want to do a show that’s the show that didn’t exist when I was coming up. I want to do a show—we didn’t have the term then, but I want to do a show for the culture. I want the huddled masses to have a show.

当你意识到约翰尼·卡森喜欢我,是因为我从未试图成为他时,那种滋味真是苦乐参半。我甚至不想要他的嘉宾阵容,明白吗?这话是我在某次晚宴上听埃德·麦克马洪说的:“约翰尼就欣赏你坚持做自己的风格。”我想做的节目,是我成长年代里不曾存在过的那种节目——那时我们还没有这个概念,但我想做一档属于这个时代的文化节目。我想让那些蜷缩在角落的普通人也能拥有属于自己的节目。

At the same time, the reason Johnny likes me is also the reason I can never achieve the numbers that Johnny achieves. I know booking Q-Tip is not gonna move the needle the way a Johnny guest could move the needle—a Jane Fonda. But I know who I am and why I’m doing this show and what I dreamed up in the basement.

与此同时,约翰尼喜欢我的原因,也正是我永远无法达到约翰尼那种收视率的原因。我知道请来Q-Tip这样的嘉宾,不可能像约翰尼请来的嘉宾——比如简·方达——那样引爆收视。但我清楚自己是谁,清楚我为什么要做这档节目,清楚当初在地下室里构想的初心。

I remember calling Paramount, saying, “I just talked to a friend of mine, Michael Bivins. He’s in this group called New Edition, and Mike is starting to produce young groups, and he found these four dudes in Philly called Boyz II Men. And they don’t have an album yet, but I heard a tape, and they’re really good, and they idolize the Temptations, as I do. So I want to bring the Temptations on, and I want them to do numbers with this new group.” And on the stage is a Paramount executive’s nightmare—it’s, like, three hundred Black people doing choreography.

我记得当时打电话给派拉蒙,说:“我刚跟我的朋友迈克尔·比文斯(Michael Bivins)聊过。他所在的组合叫'新版本'(New Edition),现在开始培养年轻团体,在费城发现了四个小伙子叫'男孩到男人'(Boyz II Men)。他们还没出专辑,但我听过试音带,真的很棒——而且他们和我一样崇拜'诱惑乐队'(the Temptations)。所以我想请'诱惑乐队'来演出,让这个新组合和他们同台合唱。”结果舞台上出现了派拉蒙高管最怕看到的场面:大概三百个黑人齐刷刷跳着编排好的舞步。

Dancing and singing and carrying on.

载歌载舞,纵情欢闹。

And that show is not gonna make me the sweetheart of American late night. And sometimes I was so stubborn, because they would tell me to balance it more, but that’s the show that didn’t exist when I was coming up. I came up and you’d have to wait a month, and they’d say, “I think Ray Charles might be on the ‘Tonight Show’ this week.” I brought an audience. It’s not a big enough audience to become Johnny, but I brought the audience to the TV that didn’t watch, and that’s what ended up being my saving grace and my glory.

这档节目不会让我成为美国深夜秀的宠儿。有时我固执得厉害,因为电视台总让我平衡些,但那种节目在我成长年代根本不存在。我入行时,你得等上一个月才可能听说:“这周《今夜秀》或许会请雷·查尔斯来。”我带来了观众群——虽不足以成为约翰尼·卡森那样的传奇,但我把那些原本不看电视的观众带到了屏幕前,这最终成了我的救赎与荣光。

And it does seem like there were conversations that happened on your show that wouldn’t have happened anywhere else. You tell the story of Magic Johnson, your friend calling you to tell you not only that he’s contracted H.I.V. but that he wants to talk about it on your show.

确实,你的节目上发生的对话,似乎在其他任何地方都不会出现。你讲过魔术师约翰逊的故事——你的朋友打电话告诉你,他不仅感染了艾滋病毒,还希望在你的节目上公开谈论这件事。

Or Tupac saying, “Hey, they saying I did something to some girl.” We didn’t have Twitter, but I was Black Twitter. If Tupac were alive now, he might lay on his back like Mike Epps, talking to his phone about his problem. Back then, you called me, and I’ll put you on TV and you can tell your side of the story. I used Tupac’s name because twice Tupac called. Another time, he called me and said, “I’m about to do this movie ‘Poetic Justice,’ and they want me to take an AIDS test. And if me and Janet [Jackson] gonna really get it on I’ll take an AIDS test. But just for the fucking movie?”

或者图派克(Tupac)会说:“嘿,他们说我骚扰了某个女孩。”那时我们还没有推特,但我就是黑人推特。如果图派克活到今天,他大概会像迈克·艾普斯(Mike Epps)那样仰面躺着,对着手机倾诉自己的烦恼。但在那个年代,你打电话给我,我就能让你上电视,说出你的故事。我之所以提起图派克,是因为他给我打过两次电话。还有一次他打给我说:“我马上要拍电影《写诗的贾斯廷斯》(Poetic Justice),他们让我做艾滋病检测。如果我和珍妮特·杰克逊(Janet Jackson)真要做爱,我会去做检测。但就为了这该死的电影?”

“What am I doing this for?”

“我这么做到底图什么?”

Yeah. And so I was Black Twitter. And with Magic I was, like, “Yo, dude, don’t you want to go do this on ‘Larry King’ or something?” I’m not a journalist. I’m an infotainment comic, you know? And he was, like, “No, God, I gotta go where I’m comfortable, and I gotta reach the people I need to reach.” Not to mention, he had just told me. I was brokenhearted and afraid—well, that, I can’t do it justice. But he was, like, “I don’t need a journalist. I need a friend.”

是啊。所以我就成了黑人推特圈的代表。我跟魔术师说:“嘿,老兄,你不想去《拉里·金现场秀》之类的节目上宣布这事吗?” 我又不是记者,只是个做资讯娱乐的喜剧演员。他却说:“不,老天,我得在自己舒服的地方说,得让该知道的人知道。” 更何况他刚告诉我那消息时,我心都碎了,又害怕——唉,那种感受我实在无法形容。但他说:“我不需要记者,我需要朋友。”

You knew how to get a laugh—you’d known how to do that your whole life. How did you learn how to interview people?

你向来懂得如何引人发笑——这本事你打小就会。可采访他人的技巧,又是从哪儿学来的呢?

I just mentioned Larry King. I did a lunch with Larry King, and he didn’t turn out to be the man I thought every white dude was. I’m expecting him to say, Well, I have a journalism degree from Brown or Yale, right? And he said something to me. He says, “I’m just curious.” So I tried to be a comic who’s curious, which means I’m always going to try to ask, instead of traditional questions that late-night hosts have always asked their guests. I would try to look at fan mail. Or anybody who engaged me in a mall—sometimes they’d say, “Have you ever wondered why?” And I wanted to ask the questions my fans wanted me to ask, and just be curious, and break up the normal fare.

刚才我提到拉里·金(Larry King)。我曾和他共进午餐,结果发现他并非我想象中那种典型的白人男性。我本以为他会说“我拥有布朗大学或耶鲁大学的新闻学位”这类话,对吧?但他对我说了句:“我只是好奇。”于是我也尝试成为一位充满好奇心的喜剧演员——这意味着我将始终努力提出非传统的问题,打破深夜脱口秀主持人惯常的提问模式。我会仔细阅读粉丝来信,留意商场里任何人与我的互动——有时他们会问“你有没有想过为什么?”我想替观众提出他们期待的问题,保持纯粹的好奇心,打破那些陈词滥调。

There must have been moments when that felt especially heavy, though. I mean, O.K., you’re not a classically trained journalist, but here you have a guy, Bill Clinton, who wants to be the President of the United States, and, yeah, he’s gonna play the saxophone, but also are you feeling a lot of pressure in that moment? Having a part to play in a national election?

不过,肯定有些时刻会让人感觉压力格外沉重。我的意思是,好吧,你不是科班出身的记者,但眼前这位比尔·克林顿可是要竞选美国总统的人。没错,他会吹萨克斯风,但那一刻你是否也感到巨大的压力?毕竟你在这场全国大选中也扮演着一个角色。

It’s weird, for starters. I mean, watching television, I always thought you have to try to balance the conversation. If you invite a Democrat, you’re supposed to invite a Republican. I thought that’s what I was supposed to do, give equal time. As a result of that mentality, I remember inviting [George H. W.] Bush, who, you know, in pretty harsh terms, said, no.

首先,这感觉很奇怪。我是说,看电视的时候,我总觉得必须平衡对话。如果你邀请了一位民主党人,就应该再邀请一位共和党人。我以为这就是我应该做的——给予双方同等的时间。在这种心态下,我记得我邀请了老布什(George H. W. Bush),而他,你知道,用相当严厉的措辞拒绝了。

“No, thanks, Arsenio. I don’t have a saxophone to play.”

“不用了,谢谢,阿塞尼奥。我可没有萨克斯风要吹。”

Yeah, they didn’t like the show. I think Bill was around [George] Stephanopoulos and Hillary, and they thought it was a great idea. They even did MTV after they did me, because they were, like, I think we’re on to something. Let’s go after this young demo that’s out there looking for something.

是啊,他们不喜欢这个节目。我记得比尔当时和乔治·斯蒂芬诺普洛斯、希拉里在一起,他们都觉得这个点子棒极了。采访我之后他们甚至上了MTV,因为他们觉得——我们好像摸到门道了。得抓住那些正在寻找什么的年轻观众。

I always felt like we have journalists. We have everybody from Bryant Gumbel in the morning to people like Oprah. My job was a little different. It was to be a little closer to the fan watching. What do they want to know? Because, in my heart, in my mind, I know Oprah don’t listen to hip-hop, so I am closer to the fan than the journalist is. I want to know stuff that the fan wants to know.

我总觉得,我们有记者。从早上的布莱恩特·冈贝尔到奥普拉这样的人,我们都有。我的工作有点不同。我的角色要更贴近那些观看比赛的球迷。他们想知道什么?因为在我心里,在我脑海里,我知道奥普拉不听嘻哈音乐,所以我比记者更接近球迷。我想知道球迷想知道的东西。

When you deal with Clinton, or with [Louis] Farrakhan—I remember looking at fan mail and talking to people. What do people want to know in the Black community? We want to know something different than Mike Wallace wants to know. And people whisper. It’s, like, Did he have something to do with the death of Malcolm? People didn’t even want to say it out loud. And I’m, like, Let me ask the questions the culture wants to know. And that’s how I did every show—closer to a dude named Tyrone in Detroit than Johnny in Hollywood.

与克林顿或路易斯·法拉坎打交道时——我记得自己曾翻阅观众来信,与人们交谈。黑人社区究竟想知道什么?我们想了解的东西,与迈克·华莱士想探寻的截然不同。人们会压低声音窃窃私语:比如,马尔科姆·X遇害是否与他有关?大家甚至不敢大声说出这个疑问。而我当时想的是:让我来提出这个文化群体真正关心的问题。这就是我制作每一期节目的方式——更贴近底特律那个名叫泰隆的兄弟,而非好莱坞的约翰尼。

I know it did create all kinds of stresses and pressures—you talk about them in the book. Nobody else would have had Farrakhan even asking to be on the show. And, on the other hand, you have the N.A.A.C.P. saying you don’t hire enough Black writers, etc. You talk about Spike Lee calling you an Uncle Tom. I was in bed reading and I literally gasped, because I didn’t know that, and I was thinking, There’s nothing that a Black man could say to me worse than calling me a Tom. It’s the worst thing. And so to be put in a position where you’re not Black enough over here, you’re too Black over here—it just sounds lonely.

我知道这确实带来了各种压力和紧张——你在书里也谈到了这些。没有其他人会让法拉坎(Farrakhan)这样的人主动要求上节目。另一方面,全国有色人种协进会(N.A.A.C.P.)又指责你雇佣的黑人编剧不够多等等。你还提到斯派克·李(Spike Lee)曾骂你是“汤姆叔叔”。我当时躺在床上读到这段,真的倒抽一口气,因为我完全不知道这件事。我心想,一个黑人能对我说出的最恶毒的话,莫过于骂我是“汤姆叔叔”了。这简直是最伤人的指控。所以当你陷入这样的处境——这边嫌你不够“黑”,那边又嫌你太“黑”——听起来真是孤独极了。

Man, oh, yeah. That’s why people like Sammy and Don Cornelius were so important to me, because there was almost no one you could go to for advice. I remember Jay Leno saying to me, “No, I never had the Italian or Irish community come to me and say, ‘You’re not doing enough.’ ” They had no idea what I was going through. I know it’s not politically correct to talk about Bill Cosby these days, but this is a guy that would sit with a cigar for four hours in a dressing room after a show and talk to young comics. I knew a dude opening for Bill Cosby, and when he got off, and I got off, I would run over there, and I could just get over there in time before Bill walked on, hoping that Bill has some time so I can say hello. And not only does he have time but it’s, “How are you, young man?” And take you in this dressing room and talk business and show business for four hours. And there is no school like sitting with Sammy or Bill.

天哪,是啊。这就是为什么萨米(Sammy)和唐·科尼利厄斯(Don Cornelius)这样的人对我如此重要,因为那时几乎找不到人可以请教。我记得杰·雷诺(Jay Leno)曾对我说:“不,从来没有意大利裔或爱尔兰裔社群的人来找我说'你做得不够'。”他们根本不知道我经历了什么。我知道如今谈论比尔·科斯比(Bill Cosby)在政治上不正确,但这个人会在演出结束后叼着雪茄,在化妆间里坐四个小时,和年轻喜剧演员聊天。我认识一个为比尔·科斯比暖场的家伙,每当他演完、我也演完后,我就会冲过去,赶在比尔上台前抵达,希望比尔能有点时间让我打个招呼。而他不仅有时间,还会说:“年轻人,你好吗?”然后把你带进化妆间,聊生意、聊演艺圈,一聊就是四个小时。没有什么学校能比得上和萨米或比尔坐在一起学习的经历。

One of the most touching parts of the book is an older Sammy Davis, Jr., who, you know, he’s had his troubles—his infamous hug with Nixon got him kind of shunned in the Black community. And he comes to you and does a song, even though he’s old and sick, and he says, “I don’t want it to seem like I didn’t do something for you that I would have done for Johnny Carson.”

书中最动人的片段之一,是年迈的小萨米·戴维斯(Sammy Davis, Jr.)。你知道,他经历过不少波折——当年与尼克松那个声名狼藉的拥抱,让他在黑人社区备受冷落。可即便年老体衰,他还是来到你面前唱了一首歌,并对你说:“我不希望让你觉得,我对你做的会比对约翰尼·卡森(Johnny Carson)做的少。”

Sammy and Cosby, they always got it, because, on some level, they had experienced it. Torn between money and fame, and that other side of what the Black community expects of you and wants you to do, and how to walk that tightrope of “Pull up your pants and don’t sag” but yet not be called an Uncle Tom. It’s a tough balance being Black and famous, dog, and it’s some other shit. I joke about Johnny Witherspoon. You’re looking for some advice about show business? Johnny Witherspoon’s advice was “Stay away from the white women.” You can’t help who you love. One of the greatest gifts in my life is walking in any room with my woman of twenty years, who is melanated, because that’s one battle you don’t have to fight.

萨米和科斯比,他们总是能理解,因为在某种程度上,他们亲身经历过。在金钱与名声之间挣扎,在黑人社区对你的期望和要求之间徘徊,还要走好那条钢丝——既要“提起裤子别松垮”,又不能被骂作“汤姆叔叔”。身为黑人又出名,这平衡可不好把握,伙计,简直是另一码事。我常拿约翰尼·威瑟斯彭开玩笑。想听演艺圈建议?他的忠告是“离白人女性远点”。可你控制不了会爱上谁。我人生最大的幸事之一,就是能挽着我那位相伴二十载、有着美丽深色肌肤的伴侣走进任何房间——至少这场仗,你不需要打。

It seems like a minefield, and yet you love the job. And you tell the six-year arc of the show like almost a symmetrical thing, where it’s going up for three, and then there’s a way down for three. At the top of that roller-coaster ride, were you imagining that you would be doing some version of that show forever?

这工作看似雷区遍布,你却甘之如饴。你将这六季剧集比作近乎对称的弧线——前三年攀升,后三年回落。当这趟过山车抵达顶峰时,你是否曾想象自己会以某种形式永远做下去?

Oh, I knew it wasn’t. It’s so hard when you’re succeeding to let off the gas, but I also knew I’m not the guy. I didn’t come to Hollywood to do one thing, and the one thing I love about my life is the diversity of it. Because I’m talking to you as an author, which is a word I had to learn how to say so I wouldn’t sound like I’m talking about this dude, my neighbor, named Arthur. So I’ve learned even to say the word, and I’ve become it. I’ve done standup at Carnegie Hall. I’ve won a reality show with a guy who later became President. I knew I wasn’t supposed to come to Hollywood to do one thing, but I knew what my launching pad was supposed to be, because I had practiced since the basement in Cleveland. I knew this life had been built on dreams, and my dream was not to do this one thing—especially after the “Coming to America” experience. I sat in the back of a theatre and listened to people laugh at me. And when you hear people laugh at you, you’re, like, I’m going to do different things, but they’re all going to be to entertain.

哦,我知道不是这样。当你正处成功之际,要松油门是很难的,但我也知道自己不是那种人。我来好莱坞不是为了只做一件事,我人生最爱的正是它的多样性。因为此刻我正以作家的身份与你交谈——“作家”这个词我特意学过怎么发音,免得听起来像是在谈论我那位名叫亚瑟的邻居。所以我甚至学会了说这个词,也成为了这个词所指的人。我在卡内基音乐厅表演过单口喜剧。我和一个后来当上总统的家伙一起赢过真人秀。我知道自己来好莱坞不该只做一件事,但我清楚自己的起跳板应该是什么,因为从克利夫兰的地下室时期我就开始练习了。我知道这种人生建立在梦想之上,而我的梦想不是只做这一件事——尤其是在《来到美国》那段经历之后。我坐在剧院后排,听着人们嘲笑我。当你听见人们嘲笑你时,你就会想:我要做些不同的事,但永远都是为了娱乐大众。

There’s a part of the book where you’re kind of facing the music—your initial executive on the show has left, and you’re getting all these notes of, you know, “It’s too Black.” And in the midst of that period an activist stands up in the middle of one of your tapings and asks, “Why don’t you have enough gay representation on the show?” And, in your mind, you’re, like, Well, a lot of my friends who you know—Rosie O’Donnell, Ellen DeGeneres—are gay, and you wouldn’t know that they are, because they’re not out. And the funny line in the book is “What do you expect me to say? Put your hands together for that well-known balladeer and homosexual, Luther Vandross?” I wonder if you ever look back and wish there were more things that you could have talked about. If the show were today, you could have maybe talked to Luther about his life in a way that he wasn’t able to talk about it then.

书中有个部分,你算是直面现实——节目最初的执行制片人离开了,你收到各种意见,比如“黑人元素太多了”。就在那段时期,有位活动家在你录制节目时突然站起来质问:“为什么节目里没有足够的同性恋代表?”而你当时心想:我很多朋友——比如罗西·奥唐纳、艾伦·德杰尼勒斯——都是同性恋,但你们不知道,因为他们没有公开出柜。书里有句妙语:“你们想让我怎么说?难道要我说'让我们掌声欢迎著名民谣歌手兼同性恋者路德·范德鲁斯'吗?”我在想,你是否会回顾过去,希望当时能谈论更多话题。如果这档节目放在今天,你或许能以他当年无法做到的方式,和路德聊聊他的人生。

You don’t have to hide it as much these days. And I wish he had lived in this world a little bit, so he could be himself and still sing. It’s so hard to be in a trap of that nature. And so many people back then were in a trap. It’s, like, if Rosie came on and did jokes about her love life, they weren’t going to be honest jokes. And there’s nothing funnier than real shit, right? There’s nothing funnier than being honest. So many key people in this book were gay people in the closet, and so many people back then were doing bits based on what people wanted to hear, not who they really were.

如今你已不必如此遮掩。我真希望他能在这个世界多活些时日,这样他就能做自己,同时继续歌唱。陷入那种性质的困境实在太痛苦了。那个年代有太多人都困在同样的牢笼里。就像如果罗茜上台讲自己感情生活的段子,那些笑话绝不可能是真诚的。而世间最有趣的不正是真实吗?没有什么比坦诚更令人捧腹了。这本书里那么多关键人物都是深柜的同性恋者,那个年代的太多表演者都在根据观众想听的内容创作段子,而非展现真实的自我。

What is the thing that you feel like you haven’t done that you want to do?

你觉得自己还有什么未竟之事,是渴望去完成的?

I don’t know specifically, but I know there’ll be laughter involved. I watch the business, how it morphs and evolves. One day, you see Jeffrey Katzenberg come up with something for the phone, and you say, Oh, that might be the future. And then that doesn’t work. But you see what Ted Sarandos does that works. It’s almost like when you watch little Black girls as a kid do double Dutch, two girls with the rope at each end, and you see somebody standing, getting their timing right, and then they jump in at the right time to get in between the ropes. That’s what show business is. I watch show-business ropes, and look for a place, realistically, for a seventy-year-old to jump in. I don’t jump like I used to. But the bottom line is I love to act, and I love to make people laugh. And I’m looking for that father role. I’m looking for that next thing that I can be a part of in this ever-changing world of streamers. I saw a kid watching “Coming to America” on his phone, and it almost made me faint, because you give your greatest performance, and now people are watching on the phone, and nobody’s going to the theatres. So what you have to do as an O.G. is accept all the changes and figure out a way to work within the new parameters and watch somebody watch your art on a phone. ♦

具体会是什么,我说不上来,但我知道肯定会有笑声。我观察着这个行业,看它如何变形、演化。某天,你看到杰弗里·卡森伯格(Jeffrey Katzenberg)为手机搞出点什么名堂,你会说,哦,那可能就是未来。然后那玩意儿没成。但你看到泰德·萨兰多斯(Ted Sarandos)做了什么,成了。这就像小时候看黑人小女孩跳双绳,两个女孩各执绳子一端甩动,你看到有人站在一旁,找准节奏,然后在恰当的时机跳进绳圈之间。演艺圈就是这样。我观察着演艺圈的绳圈,现实地寻找一个七十岁老人能跳进去的位置。我不像从前那样能跳了。但归根结底,我热爱表演,也热爱逗人发笑。我在寻找那种父亲角色。在这个流媒体不断变化的世界里,我在寻找下一个我能参与其中的东西。我看到一个孩子在手机上观看《来到美国》,这几乎让我晕厥,因为你奉献了最精彩的表演,而现在人们却在手机上看,没人去电影院了。所以,作为一个老炮儿(O.G.),你必须接受所有变化,想办法在新的框架内工作,然后看着别人在手机上看你的作品。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month