The Current Cinema

How an Unlikely Charles de Gaulle Bio-Pic Conquered France

一部不走寻常路的戴高乐传记片如何征服法国
Bringing the French general to the big screen has historically been a fraught enterprise. Antonin Baudry says that his two-part epic succeeded because it “managed to crack the character.”
把这位法国将军搬上大银幕历来是一桩充满风险的事业。安东宁·博德里说,他的这部上下两集史诗之作之所以成功,是因为它“终于破解了这个人物”。
Simon Abkarian as Charles de Gaulle.
Photograph courtesy of Samuel Goldwyn Films

In the summer of 1942, a cash-strapped William Faulkner signed on to work at Warner Bros. as a screenwriter, earning three hundred dollars a week. His first task was to whip up a biographical treatment of General Charles de Gaulle, leading the Free French government from exile in London. Provisionally titled “The De Gaulle Story,” the project was intended as hagiography—explicitly so, as President Franklin Roosevelt had proposed the idea to Jack Warner, hoping to boost de Gaulle’s credibility with the American public. Faulkner gave the gig his best shot, producing some twelve hundred pages and entertaining fussy notes from French consultants. (A memo titled “Observations on Inexact Details” cautioned, “In a cafe in France one does not play dominos but cards or billiard.”) Ultimately, Faulkner found his protagonist so hard to pin down that he purged the bio from the bio-pic, instructing a colleague, “Let’s dispense with General de Gaulle as a living character in the story.” The script was soon relegated to oblivion.

一九四二年夏天,手头拮据的威廉·福克纳签约华纳兄弟公司担任编剧,周薪三百美元。他的第一项任务是赶写一部关于夏尔·戴高乐将军的传记片脚本,彼时戴高乐正在伦敦领导流亡的自由法国政府。这个暂定名为《戴高乐传》的项目意在塑造圣徒形象——这一点毫不隐晦,因为罗斯福总统向杰克·华纳提出这个想法,正是希望提升戴高乐在美国公众心目中的可信度。福克纳尽了最大努力,产出约一千二百页稿纸,还要应付法国顾问们吹毛求疵的意见。(一份题为《关于不准确细节的观察》的备忘录提醒道:“在法国的咖啡馆里,人们不玩多米诺骨牌,而是玩纸牌或台球。”)最终,福克纳发现这位主角实在难以捉摸,索性把传记成分从传记片中剔除,并指示一位同事:“咱们就别让戴高乐将军作为活生生的人物出现在故事里了。”剧本很快被打入冷宫。

Churchills and Roosevelts—not to mention Hitlers—abound in cinema, but, even in France, bringing de Gaulle to the big screen has historically been a fraught enterprise. As the British historian Julian Jackson has written, postwar filmmakers strove to emphasize the collective nature of resistance rather than focussing on a single great man; yet, when de Gaulle returned to power in 1958, becoming President after more than a decade’s retirement from politics, it was with such command that, as Jackson puts it, “to dare to ask an actor to portray de Gaulle himself would have been an act of lèse-majesté.” (The director Réné Clément solved the problem by using archival footage whenever the General’s presence was required.) Pierre Schoendoerffer and Bertrand Tavernier both tried to make de Gaulle films and failed, the latter surely unhelped by his producer’s insistence that the lead character be played by Gérard Depardieu. Then there was the challenge of de Gaulle’s distinctive physiognomy. Such were the sensitivities surrounding him and his myth that a single actor—the towering, schnozzy, serviceably chinless Adrien Cayla-Legrand—maintained an effective monopoly on the role for decades. It wasn’t until 2020 that the first full-scale feature film devoted to the General, Gabriel Le Bomin’s “De Gaulle,” premièred in French theatres. It closed just ten days later, with COVID-19 advancing like the Panzerjäger-Abteilung 187.

银幕上的丘吉尔和罗斯福——更不用说希特勒——比比皆是,但即便在法国,把戴高乐搬上大银幕历来也是一桩充满风险的事业。正如英国历史学家朱利安·杰克逊所写,战后电影人着力强调抵抗运动的集体性,而非聚焦于单个伟人;然而,当戴高乐一九五八年重返政坛,在退出政界十余年后当选总统时,其威势之盛,用杰克逊的话说,“胆敢请一位演员来扮演戴高乐本人,简直是大不敬之举。”(导演勒内·克莱芒的解决办法是,凡需将军出场的戏份一律使用档案影像。)皮埃尔·舍恩多尔费尔和贝特朗·塔韦尼耶都曾尝试拍摄戴高乐题材影片,均告失败,后者无疑还受累于制片人坚持要让热拉尔·德帕迪约出演主角。此外还有戴高乐那极具辨识度的相貌带来的挑战。围绕他本人及其神话的种种敏感之处,使得一位演员——身材高大、鼻子硕大、下巴勉强算得上有型的阿德里安·凯拉-勒格朗——在数十年间实际上垄断了这一角色。直到二〇二〇年,第一部全面展现将军生平的剧情长片、加布里埃尔·勒博曼执导的《戴高乐》才在法国影院首映。仅仅十天后,影片便因新冠疫情如德军第一百八十七反坦克歼击营般席卷而来而被迫下映。

This is all to say that Antonin Baudry knew what he was getting into when he signed on to co-write and direct the most ambitious, improbable de Gaulle movie yet: “La Bataille de Gaulle”—a two-part, five-plus-hour epic, based on Julian Jackson’s nine-hundred-page biography “A Certain Idea of France.” (The book's title alludes to the opening lines of de Gaulle’s own memoirs: “All my life, I have had a certain idea of France.”) The film captivated France this summer, and the first part opened last week in the U.S. Its timing has certainly been fortuitous, with France facing a Presidential election that may put the far right in power for the first time since the Vichy regime. But when we met recently, at a café in the Luxembourg Gardens, Baudry told me he believes that the film has resonated largely because of its human element. He looked chicly rumpled in cream trousers, a button-down, and white leather high-tops decorated with red lightning bolts. He said, of the filmmakers who preceded him, “I understood the malediction—none of them had dared and managed to crack the character.”

凡此种种,都说明安东宁·博德里在签约担任这部迄今最雄心勃勃、最不可思议的戴高乐电影联合编剧兼导演时,深知自己面对的是什么。这部名为《戴高乐之战》的上下两集、总长五个多小时的史诗之作,改编自朱利安·杰克逊长达九百页的传记《法国的某种观念》。(书名典出戴高乐回忆录开篇第一句:“我一生都对法国怀有某种观念。”)影片今年夏天在法国引起轰动,上集上周在美国上映。时机无疑十分凑巧——法国正面临一场总统大选,极右翼可能自维希政权以来首次上台执政。但不久前我们在卢森堡公园的一家咖啡馆见面时,博德里告诉我,他认为影片之所以引起强烈共鸣,主要在于其人性层面的刻画。他身穿米色长裤、纽扣领衬衫和饰有红色闪电图案的白色皮质高帮鞋,一副潇洒而不修边幅的模样。谈到此前那些电影人,他说:“我理解那个诅咒——他们谁也没敢、也没能做到破解这个人物。”

Baudry, who is fifty-one, began his career far from the moving image, studying math before earning degrees in engineering and literature from France’s arch-prestigious grandes écoles. (He managed to slip in a film-studies minor, with a thesis on Wong Kar-wai.) After graduating, he entered the French diplomatic corps, where he worked as a speechwriter to the Foreign Minister at the time, Dominique de Villepin, and at least partially authored his famous speech at the United Nations, opposing the Iraq War. After that, he pseudonymously co-wrote a graphic novel called “Quai d’Orsay,” after the seat of the foreign ministry. The book—a juicy look at the inner workings of foreign-policymaking—was a hit, selling more than sixty thousand copies of its first edition. Having proved himself as a sort of beast of the French establishment, devouring the competition in every arena he entered, Baudry volunteered to co-write a film adaptation. Then he decided he wanted to be a director. Casual. So he wangled a meeting with Jérôme Seydoux, the chairman of Pathé film company, and persuaded him to finance a nuclear-submarine thriller called “Chant du Loup,” which premièred in 2019 to warm reviews and respectable takings.

现年五十一岁的博德里,职业生涯起步之处与影像相去甚远。他先学数学,随后在法国顶尖的名校系统里取得工程学和文学学位。(他还设法辅修了电影研究,毕业论文写的是王家卫。)毕业后,他进入法国外交系统,担任时任外交部长多米尼克·德维尔潘的演讲稿撰写人,至少部分执笔了德维尔潘在联合国反对伊拉克战争的著名演讲。此后,他以笔名与人合著了一部名为《奥赛码头》的图像小说,书名取自外交部所在地。这本书对法国外交决策内幕的描写生动鲜活,大获成功,首版销量超过六万册。在证明了自己堪称法国体制内的一头猛兽、所到之处无不碾压对手之后,博德里主动请缨参与电影改编的编剧工作。接着他决定要当导演。轻描淡写。于是他设法约见了百代电影公司董事长热罗姆·塞杜,说服对方投资一部名为《狼之歌》的核潜艇惊悚片。该片二〇一九年首映,获得好评,票房也相当可观。

For the de Gaulle project, Pathé gave Baudry carte blanche and an initial seventy-five million euros, an unheard-of budget for a French production. (The film was called “La Bataille de Gaulle” in France but is known as “De Gaulle” in the U.S.) It focusses on the critical years of 1940 to 1944, beginning, in Part 1, with de Gaulle refusing to join the collaborationist Vichy government and ending, in Part 2, with his triumphant return from exile during the Liberation of Paris. Baudry had a breakthrough when he and his co-writer, Bérénice Vila, who is also his wife, started thinking about de Gaulle as a figure spiritually not of the mid-century but of the Middle Ages. “I realized that de Gaulle was a modern Don Quixote,” Baudry recalled, citing the General’s “denial, his stubbornness, his readiness to die rather than admitting the unbearable reality that France had capitulated.” Once the notion of de Gaulle as a knight-errant had clicked, Baudry and Vila came up with a tactic to alleviate the pressure of his legend: as they wrote, they called their hero “Robert” instead of “Charles.” They emphasized the initial lostness of his cause: a mad band of marginals, holding on to France out of unaccountable faith, rather than a reasonable chance of wresting control from Vichy. By that point, Baudry recalled, “I had my character in my veins, and I was going to make these films.”

对于戴高乐项目,百代给了博德里全权委托和七千五百万欧元的启动预算——这对一部法国制作来说闻所未闻。(该片在法国名为《戴高乐之战》,在美国则称为《戴高乐》。)影片聚焦一九四〇至一九四四年的关键岁月,上集从戴高乐拒绝加入与纳粹合作的维希政府开始,下集以他在巴黎解放期间从流亡中凯旋归来收尾。博德里的突破性灵感出现在他和联合编剧——也是他的妻子——贝雷妮丝·维拉开始把戴高乐视为一个精神上不属于二十世纪中叶、而属于中世纪的人物之时。“我意识到戴高乐是一个现代的堂吉诃德,”博德里回忆说,他指的是将军“那种否认、那种固执、那种宁死也不愿承认法国已经投降这一难以承受之现实的劲头。”一旦“戴高乐即游侠骑士”的构想成立,博德里和维拉便想出一个策略来缓解其传奇带来的压力:写作时,他们管主人公叫“罗贝尔”,而不是“夏尔”。他们着重刻画他事业初期的孤立无援:一群疯狂的边缘人,凭着不可思议的信念坚守法国,而非基于从维希手中夺权的合理胜算。到那时,博德里回忆说,“这个人物已经融入我的血液,我非拍这两部电影不可。”

For the title role, Baudry cast Simon Abkarian, an actor best known for his work on the stage. The film took a hundred and fifty gruelling days to shoot, with reports of delays, quarrels, and a generally trying atmosphere leaking from sets in Paris and Cherbourg. Several months into filming, some twenty crew members quit, including the first assistant director and the director of photography. After filming finally wrapped, in 2024, post-production took more than a year, and Part 1 missed an anticipated release date in 2025. When it finally premièred, in May, at Cannes, reviews were mostly positive. Les Cahiers du Cinema criticized its formal “heavy-handedness” and its “idealized vision” of France, but critics in Le Monde and Le Figaro loved it. “De Gaulle” had won a battle, but it had not won the war.

博德里选定西蒙·阿布卡里安出演主角,这位演员以舞台剧表演最为知名。影片拍摄历时一百五十天,过程艰苦异常,从巴黎和瑟堡的片场不断传出延期、争吵和整体氛围紧张的消息。开拍数月后,约二十名剧组成员辞职,包括第一副导演和摄影指导。拍摄最终于二〇二四年杀青后,后期制作又花了一年多时间,上集错过了原定二〇二五年的上映日期。影片最终于五月在戛纳首映时,评论大多持肯定态度。《电影手册》批评其形式上的“用力过猛”和对法国的“理想化想象”,但《世界报》和《费加罗报》的评论家则钟爱此片。《戴高乐》赢了一场战役,但尚未赢得整场战争。

The first installment hit French theatres in June, to dismal ticket sales. Baudry, meanwhile, was M.I.A., still editing the sound for Part 2. “I honestly didn’t give a shit about the noise outside the mixing room,” he recalled. The film’s producers, hoping for a turnaround, moved up the release of the second installment to coincide with la Fête du Cinema, a nationwide promotion offering discounted tickets. (The films’ full titles—“La Bataille de Gaulle: L’Âge de Fer” and “La Bataille de Gaulle: J’Écris Ton Nom”—were unwieldy enough to cause at least one moviegoer, yours truly, to accidentally see the second part first.) Executives overhauled the marketing campaign. Seydoux told me, “We had a crisis meeting, and I said, ‘We have a rifle with only two shots.’ ”

上集六月登陆法国院线,票房惨淡。与此同时,博德里却不见踪影,仍在为下集做声音剪辑。“说实话,混音室外的喧嚣我根本不在乎,”他回忆说。制片方指望扭转局面,将下集的上映时间提前,以配合全国性的电影票优惠活动“电影之节”。(两部影片的全名——《戴高乐之战:铁器时代》和《戴高乐之战:我书写你的名字》——拗口到至少让一位观众,也就是在下,不小心先看了下集。)高管们彻底调整了营销方案。塞杜告诉我:“我们开了一次危机会议,我说,‘我们手里这支步枪只有两发子弹。’”

Then came a third, lucky blast—record-breaking heat, which sent people flocking to the cinema, one of the only reliable places to find air-conditioning. By its fourth week in theatres, “La Bataille de Gaulle” had seen admissions surge by seventy per cent. Word-of-mouth took over, and, suddenly, “La Bataille de Gaulle” was a sensation. I heard chatter about it, in the course of a few days, from both a government minister and my boxing coach. “It’s French panache!” Le Parisien crowed, heralding “a fiasco turned triumph.” The trajectory was almost embarrassingly de Gaullian: a crazy project, flailing and discounted, mounting a gritty comeback that would subsequently be treated as inevitable.

随后来了第三发幸运的枪响——破纪录的高温天气,把人们赶进了电影院,那是少数几个能可靠找到空调的地方之一。上映第四周,《戴高乐之战》的观影人次激增了百分之七十。口碑效应开始发酵,转眼之间,《戴高乐之战》成了现象级影片。短短几天之内,我先后从一位政府部长和我的拳击教练口中听到了关于它的议论。“这就是法兰西气派!”《巴黎人报》欢呼道,宣告“一场惨败变成了胜利”。这一轨迹几乎尴尬地带有戴高乐色彩:一个疯狂的项目,摇摇欲坠、打折贱卖,却发起一场顽强的逆袭,而事后人们又会把这场逆袭说成是必然。

In late September, Jérôme Seydoux was sitting in an orange chair at a huge circular conference table on the top floor of Pathé Palace, his company’s Paris headquarters. He has piercing blue eyes and the plain confidence of a man born to industrial wealth—his mother was a member of the Schlumberger oil dynasty—who managed to conquer another field completely. (He is also grandfather to the actor Léa Seydoux.) At ninety-two, he is something of a cross between Louis B. Mayer and Willy Wonka, confecting France’s major films according to a proprietary formula of market savvy and personal conviction.

九月下旬,热罗姆·塞杜坐在百代宫顶楼一张巨大的圆形会议桌旁的一把橙色椅子上。百代宫是百代公司的巴黎总部。他有一双锐利的蓝眼睛,带着一种生来就坐拥工业财富之人的坦然自信——他的母亲是施伦贝格尔石油王朝的成员——而他又在另一个领域彻底征服了一番天地。(他还是演员蕾雅·赛杜的祖父。)九十二岁高龄的他,某种程度上像是路易·B·梅耶和威利·旺卡的混合体,按照一套市场嗅觉与个人信念相结合的独家配方,调制着法国的主流电影。

Seydoux and Baudry like to say that the “De Gaulle” project took shape out of serendipity: over lunch, they discovered that they were both reading the Julian Jackson biography. But in a way Seydoux has been preparing for much longer to make such a film. “I am an old man, and the story, to some extent, is the story of my life,” he admitted. Seydoux witnessed firsthand the Liberation of Paris, in August of 1944. “We tried to go to the Champs-Élysées, but we didn’t make it, because we were crossing the Tuileries and there were people shooting on the Rue de Rivoli,” he recalled. “The soldiers advised my mother to have us all go under a truck to be protected.” Another day, he and his sister were forbidden to go outside, but they snuck out and saw a German tank. “Kids were able to move because nobody would stop them,” he said.

塞杜和博德里喜欢说,《戴高乐》项目是机缘巧合的产物:一次午餐时,他们发现彼此都在读朱利安·杰克逊的那本传记。但从某种意义上说,塞杜为拍摄这样一部电影所做的准备要长久得多。“我是个老人了,这个故事在某种程度上就是我的人生故事,”他坦言。塞杜亲历了一九四四年八月的巴黎解放。“我们想去香榭丽舍大街,但没能走到,因为穿过杜伊勒里花园时,里沃利街那边有人在开枪,”他回忆说。“士兵们建议我母亲让我们都躲到一辆卡车底下去。”另一天,他和姐姐被禁止出门,但他们偷偷溜了出去,看到了一辆德国坦克。“孩子们能到处跑,因为没人会拦他们,”他说。

Making a wildly expensive diptych about a long-dead, famously wooden statesman was a gamble, surely, but it conformed to a strategy that Seydoux has pursued to success in recent years,. This involves taking canonical French stories and turning them into “grandes fresques historiques,” the kind of lavish historical epics at which Hollywood once excelled in the nineteen-fifties and sixties. The movies are old-fashioned, and they are expensive, but they have proved adept at drawing big, cross-generational crowds to physical theatres. Pathé’s “The Three Musketeers: D’Artagnan” was the third-highest-grossing French film of 2023; the next year, its “The Count of Monte Cristo” took second place. “It’s this sort of instinctive I.P.,” the film critic Jordan Mintzer told me. “We have Marvel. They have Dumas.” The advantage of resurrecting a wartime superhero is that the world he saves is our own, though “De Gaulle” would have been a very different proposition if it had followed its protagonist into the years of the Algerian War, decolonization, and student revolt.

斥巨资拍摄一部关于一位早已去世、以刻板著称的政治家的上下集电影,无疑是一场豪赌,但它符合塞杜近年来屡试不爽的策略。这一策略就是把法国经典故事改编成“宏大历史画卷”——那种好莱坞曾在二十世纪五六十年代擅长的奢华历史史诗。这些电影老派,而且昂贵,但事实证明它们善于把大批跨代际的观众吸引进实体影院。百代出品的《三个火枪手:达达尼昂》是二〇二三年法国票房第三高的影片;次年,其《基督山伯爵》位列第二。“这是一种本能式的IP,”影评人乔丹·明策告诉我。“我们有漫威。他们有仲马。”复活一位战时超级英雄的好处在于,他拯救的世界就是我们自己的世界——不过,如果《戴高乐》跟随其主人公进入阿尔及利亚战争、去殖民化和学生运动的年代,那将是完全不同的另一回事。

Baudry has said that he approached the film from another kind of decolonial perspective—that of a French director “breaking the Atlanticist taboo” and liberating his national history from the clutch of the American cultural empire. He spent years living in the U.S. (where he created Albertine, the French cultural center in Manhattan), and when he came back to France he found “a country that was mentally colonized,” as he told Le Monde. “I saw advertisements in public spaces written in broken English that even Americans wouldn’t have understood.” His de Gaulle is difficult, not because he is a comedy Frenchman but because he is a steadfast believer in the near-hopeless cause of maintaining the sovereignty of la Fraaaaaahnce. (Abkarian’s enunciation is the stuff of epic earworms.) “I embody everything the Americans detest,” de Gaulle once said. “I am weak, and I stand my ground.” In the film, he also says borderline delusional stuff such as, “Mosquitoes don’t bite General de Gaulle!” In the next scene, he’s in bed with malaria. Baudry explained, of the General’s almost mystical self-belief, “You have to be passionate. If you’re reasonable, you leave.”

博德里曾说,他是从另一种去殖民化的视角来拍这部电影的——一个法国导演“打破大西洋主义禁忌”,把本国历史从美国文化帝国的掌控中解放出来。他曾在美国生活多年(期间在曼哈顿创办了法国文化中心阿尔贝蒂娜),回到法国后,他发现“这是一个精神上被殖民的国家”,他对《世界报》如是说。“我在公共场所看到用蹩脚英语写的广告,连美国人都看不懂。”他塑造的戴高乐之所以难相处,不是因为他是喜剧式的法国人,而是因为他是一个对维护“法——兰——西”主权这一近乎无望的事业抱有坚定信念的人。(阿布卡里安的发音堪称史诗级的洗脑神曲。)“我身上体现了一切美国人所厌恶的东西,”戴高乐曾说过。“我很弱小,但我坚守立场。”影片中,他还说过近乎妄想的台词,比如“蚊子不咬戴高乐将军!”下一场戏,他就染上疟疾卧床不起了。博德里解释将军那种近乎神秘的自信时说:“你必须充满激情。你要是讲理性,就会走人。”

Roosevelt, played by Campbell Scott, is a far more sour, transactional figure than the morally driven humanitarian we know from American history books. Churchill (Simon Russell Beale) waffles and feints as much as he blusters. Baudry told me, “This is the first time we’re seeing this full history through own our lens.” Call it a reverse Pepé Le Pew, flattening Anglo-American icons to give some space not only to de Gaulle but to his internal antagonists and allies and to the French people themselves. Niels Schneider’s sensational performance makes you long for a spinoff two-part, five-hour bio-pic of the Free French general Philippe Leclerc. Baudry’s dramatization of the Germans' violent crackdown on dozens of mostly young, civilian protesters on November 11, 1940, is among the most moving set pieces I’ve seen, incorporating real archival footage and a narration of Paul Éluard’s 1942 poem “Liberté. And nobody who has seen this film will ever forget the Battle of Bir-Hakeim.

由坎贝尔·斯科特饰演的罗斯福,是一个远比美国历史教科书里那位受道德驱动的慈善家更尖酸、更讲交易的人物。丘吉尔(西蒙·拉塞尔·比尔饰)既夸夸其谈,又含糊其辞、虚与委蛇。博德里告诉我:“这是我们第一次通过自己的镜头看到这段完整的历史。”不妨称之为反向的佩佩·勒皮尤——把英美偶像扁平化处理,以便给戴高乐、给他的内部对手和盟友、给法国人民本身腾出空间。尼尔斯·施奈德的精彩表演让人渴望看到一部关于自由法国将军菲利普·勒克莱尔的上下集、五小时衍生传记片。博德里对一九四〇年十一月十一日德军暴力镇压数十名以年轻人为主的平民抗议者的戏剧化呈现,是我看过的最动人的场景段落之一,其中融入了真实的档案影像,并配以保尔·艾吕雅一九四二年诗作《自由》的朗诵。而任何看过这部电影的人,都永远不会忘记比尔哈凯姆之战。

There are many ironies to “De Gaulle”—a great-man bio-pic distinguished by its ensemble cast; an anti-American, or at least American-agnostic, film done in high Hollywood style. But its biggest contradiction might be the fact that it is both avowedly antifascist and profoundly patriotic, a film about resistance that could be seen as almost reactionary in its insistence on the purity of de Gaulle and his cause. During our coffee, I asked Baudry whether he’d had any reservations about making a movie that is so overtly, even unfashionably proud of France. He answered in a sidelong way, saying that he hadn’t anticipated the powerful frissons of pride that many moviegoers had reported feeling. Weeks later, I received a long text: “I keep thinking about our exchange in the Luxembourg Garden,” it began. “I don’t want to sound naïve on this,” Baudry wrote. Part of the problem, he said, was that “the far-right has managed to monopolize patriotism,” confiscating “our flag and our pride.” He brought up American exceptionalism, and said that “De Gaulle” does not try to argue for a French version. “It doesn’t say that the French are better than the Spanish, the British, the Americans,” he said. “It just shows people trying to save their country which is France and which they love.”

《戴高乐》充满反讽——一部以群戏见长的伟人传记片;一部反美、至少是对美国不以为意的电影,却以地道的好莱坞手法拍成。但它最大的矛盾或许在于:它既公开宣示反法西斯,又深怀爱国之情,是一部关于抵抗的电影,却因其坚持戴高乐及其事业的纯粹性而几乎可以被视为反动。喝咖啡时,我问博德里,拍一部如此直白、甚至不合时宜地为法国感到自豪的电影,他是否有过顾虑。他的回答有些迂回,说他没有预料到许多观众反馈说感受到了强烈的自豪感。几周后,我收到一条很长的短信:“我一直在回想我们在卢森堡公园的交谈,”开头写道。“我不想在这个问题上显得天真,”博德里写道。他说,问题部分在于“极右翼成功垄断了爱国主义”,没收了“我们的旗帜和我们的自豪感”。他提到美国例外论,并表示《戴高乐》并不试图论证一个法国版本。“它没有说法国人比西班牙人、英国人、美国人更优秀,”他说。“它只是展现一群人试图拯救他们的国家,这个国家是法国,是他们所爱的国家。”

“Why now?” is an irksome question to impose on an artist, but with Europe struggling to assert itself against an increasingly aggressive American hegemon, and people all over the world searching for models of resistance against autocratic regimes, Baudry is not oblivious to the film’s broader resonances. “I thought to myself, It’s Trump-Zelensky!” he told Le Grand Continent, of a scene in which Roosevelt and de Gaulle face off at the Anfa Hotel, in Casablanca, in 1943. Baudry told me that the current political situation put him in mind of the words of Edward Grey, the British Foreign Secretary in 1914: “The lamps are going out all over Europe, we shall not see them lit again in our life-time.” He continued, “That was true, and that’s a little bit what we’re fearing now.” “De Gaulle” joins a slew of other recent French movies about the Second World War, including “Notre Salut,” a drama by Emmanuel Marre about his collaborationist great-grandfather, and a starry bio-pic of the French Resistance leader Jean Moulin. But “De Gaulle,” like its hero, stands out for its willingness to be true to itself, and even a little weird. Baudry brought up Don Quixote again. “A knight devoted to his lady isn’t necessarily convinced that she is technically more beautiful than, say, the king’s wife,” he told me. “He just thinks she’s perfect, and he’ll die for her any time if needed.” It’s a certain idea about a certain idea. ♦

向艺术家追问“为什么是现在?”是个恼人的问题,但在欧洲艰难地试图在一个日益咄咄逼人的美国霸权面前坚持自身立场、全世界人民都在寻找抵抗威权体制的榜样之际,博德里并非对影片更广泛的共鸣毫无察觉。“我心想,这不就是特朗普和泽连斯基吗!”他对《大洲》杂志谈到一九四三年罗斯福与戴高乐在卡萨布兰卡安法酒店对峙的那场戏时说道。博德里告诉我,当前的政治局势让他想起一九一四年英国外交大臣爱德华·格雷的话:“全欧洲的灯火正在熄灭,我们有生之年再也看不到它们重新点亮。”他接着说:“那句话说对了,而这正是我们现在多少有些担忧的。”《戴高乐》加入了近来一批法国二战题材电影的行列,其中包括埃马纽埃尔·马雷执导的、讲述其曾祖父通敌经历的剧情片《我们的救赎》,以及一部关于法国抵抗运动领袖让·穆兰的星光熠熠的传记片。但《戴高乐》如同它的主人公一样,以其忠于自我、甚至有点古怪的品格而独树一帜。博德里再次提到堂吉诃德。“一位效忠其贵妇的骑士,未必确信她在客观上比王后更美,”他告诉我。“他只是觉得她完美无缺,而且随时愿意为她赴死。”这是关于某种观念的某种观念。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month