Medical Dispatch

How a New Israeli Policy Cuts Off Humanitarian Aid in Gaza

以色列新政策如何切断加沙的人道主义援助
Months into the ceasefire, Israeli officials barred thirty-seven international N.G.O.s. A Doctors Without Borders clinic is carrying on without antibiotics, or even chairs for patients.
停火数月后,以色列官员禁止了三十七个国际非政府组织。无国界医生的一家诊所在没有抗生素、甚至没有供患者使用的椅子的情况下继续运营。
Figures inside a damaged building.
Photograph by Mahmoud Issa / Reuters

On a hazy morning in November, a group of aid workers with Médecins Sans Frontières (M.S.F.), known in English as Doctors Without Borders, crossed into Gaza for a two-month mission. Jennifer Hulse, an emergency physician from the U.K., led a medical team. “We all had as many bags as we could physically carry,” Hulse said. Inside were essential supplies such as surgical tools and engine oil for generators. Her assignment was to help the Gaza Health Ministry restore access to health care in the north, where Israeli attacks had flattened nearly every building in sight.

十一月一个雾蒙蒙的早晨,无国界医生组织(Médecins Sans Frontières,英文名Doctors Without Borders)的一批援助人员进入加沙,执行为期两个月的任务。来自英国的急诊医生珍妮弗·哈尔斯(Jennifer Hulse)率领一支医疗队。“我们每个人都尽可能多地携带行李,”哈尔斯说。行李中装着手术器械和发电机用机油等必需品。她的任务是帮助加沙卫生部恢复北部地区的医疗服务——在那里,以色列的袭击已将目之所及几乎每一栋建筑夷为平地。

The team first spent several days at Gaza’s sole remaining hospital focussed on pediatrics—Al-Rantisi, in Gaza City, which was barely operational after Israeli air strikes. The roof had collapsed in places. Doctors were seeing patients in a waiting room with only a few cots. “It was very cold, even inside the buildings,” Hulse told me. When a storm blew through, she mistook thunderclaps for explosions. She learned that parents sometimes arrived with the bodies of infants who seemed to have died of hypothermia. Her team quickly put together a plan to help coördinate repairs, secure new electrical generators, implement a triage system, and organize trainings for staff. “We were just trying to get it functional again,” she said.

团队首先在加沙仅存的一家儿科医院——位于加沙城的阿尔-兰提西医院(Al-Rantisi)——驻留了数日。这家医院在以色列空袭后几乎无法运转,部分屋顶已经坍塌。医生们只能在候诊室里接诊,那里只有寥寥几张简易床铺。“里面非常冷,连建筑内部都冷,”哈尔斯告诉我。一场暴风雨袭来时,她误把雷声当成了爆炸声。她得知,有时父母会带着婴儿的尸体前来,这些婴儿似乎死于体温过低。她的团队迅速制定了一个计划,协助协调修缮工作、采购新的发电机、实施分诊系统,并为员工组织培训。“我们只是想让它重新运转起来,”她说。

Next, Hulse travelled to Jabalia, in the northern reaches of the Gaza Strip, where the situation was even worse. She was driven through rutted streets in which not a single building remained intact. The area had previously been served by several health-care facilities, including a primary-care center—now destroyed—and the Indonesian Hospital, which I visited during a temporary ceasefire, in early 2025. But this past October, as part of another ceasefire agreement brokered by the Trump Administration, Israeli forces effectively divided Gaza in two, pushing the population toward the sea. Nearly all of the surviving health-care facilities in the northernmost area fell on the wrong side of the partition. “No one can reach them now,” Hulse said. To get proper medical care, she went on, an injured person would have to make it to a crossroads and flag down a donkey cart to Gaza City, which could take hours. As a stopgap, the M.S.F. team and Gaza’s health ministry had decided to open a temporary clinic in the area.

接着,赫尔斯前往加沙地带北部的贾巴利亚,那里的情况更加糟糕。她乘车穿过坑洼不平的街道,沿途没有一栋建筑完好无损。该地区原本有几家医疗机构,包括一所现已毁于战火的初级医疗中心,以及我在2025年初临时停火期间访问过的印度尼西亚医院。但去年十月,根据特朗普政府斡旋的另一项停火协议,以色列军队实际上将加沙一分为二,把居民驱赶向海边。北部地区几乎所有幸存的医疗机构都位于分界线的错误一侧。“现在没人能到达那里,”赫尔斯说。她补充道,要获得适当的医疗救治,伤者必须设法到达一个十字路口,拦下一辆驴车前往加沙城,这可能需要数小时。作为权宜之计,无国界医生组织与加沙卫生部决定在该地区开设一家临时诊所。

Hulse and her colleagues spent several days searching for a suitable location. At one point, she saw a group of children playing on what had once been the roof of a building. They climbed into a cardboard box and slid down the sloped surface as though they were sledding. “There was nothing, absolutely nothing,” she told me. “Even finding a flat piece of ground that wasn’t covered in rubble was difficult.” Still, within a few weeks, they picked a spot, dug latrines, installed generators and water tanks, and erected tents. The clinic was close to the partition, where Israeli soldiers often fired their weapons. The team piled sandbags around the perimeter for protection.

赫尔丝和同事们花了数日寻找合适的地点。有一次,她看到一群孩子在一栋建筑曾经的屋顶上玩耍。他们钻进一个纸板箱,顺着倾斜的屋顶滑下来,就像在滑雪橇一样。“什么都没有,真的什么都没有,”她告诉我,“连一块没有瓦砾覆盖的平地都很难找到。”不过,几周之内,他们还是选定了一个地点,挖了厕所,安装了发电机和水箱,搭起了帐篷。诊所靠近隔离墙,那里常有以色列士兵开枪。团队在四周堆起沙袋作为防护。

The temporary clinic opened after Christmas, and soon they were seeing up to four hundred patients a day. The staff did their best to treat all sorts of conditions: infections, heart attacks, diarrhea, gunshot wounds, shrapnel injuries. “It was a tiny clinic amid the rubble, and we didn’t always have the medications we needed,” Hulse said. “But people were still so grateful for it.” Meanwhile, about a kilometre away, workers began clearing debris from the old site of the primary-care center, making room for a permanent replacement.

圣诞过后,临时诊所开张了,很快每天就要接诊多达四百名患者。工作人员竭尽全力治疗各种病症:感染、心脏病发作、腹泻、枪伤、弹片伤。“那是在废墟中的一间小诊所,我们并不总是有需要的药物,”赫尔斯说。“但人们依然对此充满感激。”与此同时,大约一公里外,工人们开始清理初级医疗中心旧址的废墟,为永久性替代设施腾出空间。

Then, just before New Year’s, the Israeli government released a statement. It had previously instructed all international humanitarian organizations that operated in Gaza to submit detailed information to maintain their registration, including financial statements, the identities of all donors, and a full list of employees, with passport numbers, dates of birth, and, for Palestinians, the names of spouses and children. Organizations that refused would be expelled. “We were briefed on the issue,” Hulse said. “It was really hard to believe it was actually happening.” Thirty-seven organizations—including M.S.F., the International Rescue Committee, the Norwegian Refugee Council (N.R.C.), and Action Against Hunger—received notice that they had failed to comply and would no longer be allowed in Gaza, the West Bank, or East Jerusalem. They were given sixty days to cease operations and withdraw all international staff.

就在新年前夕,以色列政府发布了一份声明。此前,它已要求所有在加沙开展活动的国际人道主义组织提交详细资料以维持注册,包括财务报表、所有捐助者的身份信息,以及完整的员工名单,并附上护照号码、出生日期,对巴勒斯坦员工而言,还需提供配偶和子女的姓名。拒绝配合的组织将被驱逐出境。“我们被告知了这件事,”哈尔斯说,“实在难以相信这真的发生了。”包括无国界医生组织(M.S.F.)、国际救援委员会(International Rescue Committee)、挪威难民理事会(N.R.C.)和反饥饿行动组织(Action Against Hunger)在内的三十七个组织收到通知,称它们未能遵守规定,将被禁止在加沙、约旦河西岸或东耶路撒冷开展活动。它们被要求在六十天内停止运营并撤离所有国际工作人员。

Hulse’s rotation was due to end in January, just before her fortieth birthday. She’d originally planned to hand off the Jabalia project to a new team. “But, after the statement came out, everybody was denied access,” she said. “We couldn’t get any new people or supplies in.” Hulse’s team decided to stay for as long as they could. They would have to race to finish the permanent clinic in time. In a single evening, she and a colleague hurriedly drew up a design. Hulse took the plan to the health ministry, which approved it. “We needed to at least get it started before we left,” she told me. She remembers thinking, I hope this works.

赫尔斯的轮值期本应在1月结束,那时她即将迎来四十岁生日。她原本计划将贾巴利亚项目移交给新团队。“但声明发布后,所有人都被禁止进入,”她说,“我们无法补充新人或物资。”赫尔斯的团队决定尽可能坚守下去。他们必须争分夺秒,按时完成永久诊所的建设。一个晚上,她和一位同事匆忙绘制出设计方案。赫尔斯特方案提交给卫生部,并获得了批准。“我们至少得在离开前让项目启动,”她告诉我。她记得自己当时想:希望这能行得通。
Bare cots in the interior of a room. Outside the window is rubble.
Al-Rantisi Hospital, in Gaza City.
加沙城的兰提西医院。
Photograph courtesy Jennifer Hulse

Israel seized control of the Gaza Strip and the West Bank during the Six-Day War, in 1967. After that, Israel’s Ministry of Labor and Social Affairs took responsibility for registering non-governmental organizations (N.G.O.s) and endorsing visas for aid workers. This system reportedly began to break down in recent years, when the ministry stopped issuing new registrations. On October 7, 2023, Hamas led a wave of attacks on Israel, killing about twelve hundred people. After that, the ministry stopped endorsing visas, preventing many humanitarian workers from entering Gaza and the West Bank. In October, 2024, Yotam Ben-Hillel, an Israeli human-rights lawyer, petitioned Israel’s Supreme Court on behalf of a coalition of international aid groups in an effort to force the Israeli government to address the situation. In December, Israel announced that it planned to overhaul the registration process and transfer it to a different agency: the Ministry of Diaspora Affairs and Combating Antisemitism. It released its requirements for registration in March, 2025.

1967年六日战争期间,以色列占领了加沙地带和约旦河西岸。此后,以色列劳工与社会事务部负责登记非政府组织,并为人道主义工作者核发签证。据报道,这一体系近年来开始瓦解——该部门停止受理新的组织登记申请。2023年10月7日,哈马斯领导了对以色列的系列袭击,造成约1200人死亡。此后,该部门停止核发签证,导致许多人道主义工作者无法进入加沙和约旦河西岸。2024年10月,以色列人权律师约塔姆·本-希勒尔(Yotam Ben-Hillel)代表多家国际援助组织联盟向以色列最高法院请愿,试图迫使以色列政府解决这一困境。同年12月,以色列宣布计划改革登记流程,并将其移交至另一个机构:侨民事务与打击反犹主义部。2025年3月,该部门公布了登记要求。

The Coordinator of Government Activities in the Territories, a military unit that enforces Israeli policies in Gaza, defended the new restrictions on N.G.O.s as necessary to insure Israel’s security. “Israel is committed to allowing and facilitating the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip,” COGAT told The New Yorker in a statement. It invoked a long-standing allegation that many humanitarian groups are compromised by militants. In 2021, Israel began designating Palestinian civil-society groups as terrorist organizations; United Nations human-rights experts said that the charge lacked “concrete and credible evidence.” In 2024, Israel barred UNRWA, a sprawling U.N. agency with tens of thousands of employees who served millions of Palestinians, from working in Gaza and the West Bank, asserting that fourteen hundred of the agency’s employees in Gaza were members of terrorist organizations, and that at least nineteen had participated in the attacks on October 7th. An internal U.N. investigation found evidence that nine employees “may have been involved” in the attacks, and their contracts with the agency were terminated.

负责以色列在加沙政策执行的军事单位——领土内政府活动协调局(COGAT),为限制非政府组织的新措施辩护,称其为保障以色列安全所必需。COGAT在给《纽约客》的一份声明中表示:“以色列致力于允许并便利人道主义援助进入加沙地带。”该机构援引一项长期指控,称许多人道主义组织已被武装分子渗透。2021年,以色列开始将巴勒斯坦民间社会组织列为恐怖组织;联合国人权专家指出,这一指控缺乏“具体且可信的证据”。2024年,以色列禁止联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)在加沙和约旦河西岸开展工作,该机构规模庞大,拥有数万名员工,为数百万巴勒斯坦人提供服务。以色列声称,该机构在加沙的1400名员工是恐怖组织成员,且至少19人参与了10月7日的袭击。联合国内部调查发现,有证据表明9名员工“可能参与”了袭击,这些人的合同已被终止。

That same year, an Israeli air strike near a medical clinic killed a Palestinian physiotherapist employed by M.S.F. The Israeli military said that he was an operative with Palestinian Islamic Jihad (P.I.J.), a militant group aligned with Hamas; M.S.F. released a statement condemning the targeting of a health-care worker and noting that hundreds of health-care workers, including six M.S.F. employees, had been killed in Gaza since the beginning of the conflict. P.I.J. eventually confirmed that the physiotherapist had been one of its commanders. “We would never knowingly employ people engaging in military activity,” M.S.F. said in a subsequent statement. “Any employee who engages in military activity would pose a danger to our staff and patients.”

同年,以色列对一处医疗诊所附近发动空袭,导致一名受雇于无国界医生组织(Médecins Sans Frontières,简称M.S.F.)的巴勒斯坦理疗师丧生。以色列军方称,此人是与哈马斯结盟的武装组织巴勒斯坦伊斯兰圣战组织(Palestinian Islamic Jihad,简称P.I.J.)的特工;无国界医生组织发表声明,谴责针对医护人员的袭击,并指出自冲突爆发以来,已有数百名医护人员在加沙遇难,其中包括六名无国界医生组织的雇员。巴勒斯坦伊斯兰圣战组织最终证实,这名理疗师是其指挥官之一。无国界医生组织在随后的一份声明中表示:“我们绝不会在知情的情况下雇佣参与军事活动的人员。任何参与军事活动的员工都会对我们的工作人员和患者构成危险。”

Jabalia on December 10, 2025.

2025年12月10日,贾巴利亚。

Amichai Chikli, the right-wing Minister for Diaspora Affairs and Combating Antisemitism, has used such cases to argue that “much of the activity of so-called humanitarian organizations serves as a cover for hostile and sometimes violent actions.” When M.S.F. ultimately refused to share a list of its employees, he said, “We are aware that MSF employs individuals who are active in terrorist organizations, which is why it hides its employee lists.” (He also said that Rahma Worldwide, an organization that I volunteered for in Gaza, was going to be designated a “terrorist consortium.”)

右翼的以色列侨民事务与反犹主义部部长阿米查伊·奇克利(Amichai Chikli)以此类事件为由,声称“所谓人道主义组织的许多活动,实为敌对乃至暴力行径的掩护。”当无国界医生组织(Médecins Sans Frontières,简称MSF)最终拒绝提供员工名单时,他宣称:“我们已知悉无国界医生组织雇佣了活跃于恐怖组织的人员,正因如此,他们才隐瞒员工名单。”(他还透露,我曾志愿服务的加沙组织“拉赫玛国际”(Rahma Worldwide)将被定性为“恐怖主义联合体”。)

Humanitarian organizations have sharply challenged these claims. Alan Moseley, a country director for the Danish Refugee Council (D.R.C.), another barred N.G.O., said that organizations like theirs have experience insuring that staff members remain neutral. “We work in conflict zones around the world where it’s very common to be faced with armed groups present,” Moseley told me. “Of course we don’t want Hamas fighters on our staff.” Mohammed Abu Mughaiseeb, a physician and an M.S.F. medical adviser, told me that the organization has employed thousands of people in Gaza, and that no one else has been proved to have participated in military activity. All M.S.F. staff go through a comprehensive vetting process, he added. By limiting humanitarian access to Gaza, Abu Mughaiseeb said, Israel was “punishing the population, not Hamas.”

人道主义组织对这些说法提出了强烈质疑。被列入禁令名单的另一家非政府组织——丹麦难民理事会(Danish Refugee Council, D.R.C.)的国家主任艾伦·莫斯利(Alan Moseley)表示,像他们这样的组织在确保工作人员保持中立方面经验丰富。“我们在全球各地的冲突地区工作,经常面临武装团体的存在,”莫斯利告诉我,“我们当然不希望哈马斯武装分子成为我们的员工。”医生兼无国界医生组织(M.S.F.)医学顾问穆罕默德·阿布·穆盖西布(Mohammed Abu Mughaiseeb)告诉我,该组织在加沙雇佣了数千人,但从未有其他人被证实参与过军事活动。他补充说,所有无国界医生组织的员工都经过全面的审查程序。阿布·穆盖西布表示,以色列限制人道主义进入加沙,是在“惩罚民众,而非哈马斯”。

Many N.G.O.s have raised concerns that lists of their employees could be used to target their Palestinian staffers. More than five hundred aid workers, including fifteen M.S.F. employees, have been killed in Gaza since October 7, 2023. (The Israeli military has said that it does not target medical personnel.) Filipe Ribeiro, a head of mission for the organization, told me that M.S.F. asked for safety assurances from a committee headed by the Ministry of Diaspora Affairs. “We asked repeatedly, ‘What will you do with this list? How can we be sure it won’t be used to harm our staff?’ ” he told me. “We never received an answer.” (When approached for comment, the Ministry of Diaspora Affairs said that it would not be able to meet The New Yorker’s deadline.) Shaina Low, a communication adviser for the Norwegian Refugee Council, said that a strict E.U. data-privacy law barred organizations from sharing employee information. “We’ve gotten opinions from authorities in the E.U.,” she told me. “They have said, yes, handing over these employee lists could violate the law.”

许多非政府组织(N.G.O.)担忧,其员工名单可能被用来针对巴勒斯坦籍工作人员。自2023年10月7日以来,已有超过五百名援助工作者在加沙遇害,其中包括十五名无国界医生(M.S.F.)员工。(以色列军方表示,他们不会以医护人员为目标。)该组织的任务负责人费利佩·里贝罗(Filipe Ribeiro)告诉我,无国界医生曾向由侨民事务部(Ministry of Diaspora Affairs)主持的一个委员会寻求安全保障。“我们反复追问:‘你们会如何处理这份名单?我们如何确保它不会被用来伤害我们的员工?’”他告诉我,“我们从未得到过答复。”(当被问及此事时,侨民事务部表示无法在《纽约客》的截稿期限内作出回应。)挪威难民委员会(Norwegian Refugee Council)的传播顾问莎伊娜·洛(Shaina Low)表示,欧盟严格的数据隐私法禁止组织共享员工信息。“我们已经征求了欧盟相关机构的意见,”她告诉我,“他们明确表示,交出这些员工名单可能违反法律。”

Not long after N.G.O.s received notice that they would be expelled from Gaza, the U.N. released a statement urging Israel to reconsider. “Humanitarian access is not optional, conditional or political,” it said. “It is a legal obligation under international humanitarian law.” Eighteen Israeli N.G.O.s described the new registration framework as a “weaponization of bureaucracy.” In early January, fifty-three international humanitarian groups called on Israel to halt the expulsion process, noting that N.G.O.s run or support sixty per cent of all field hospitals in Gaza and furnish the majority of shelter aid. Ribeiro told me that M.S.F. is one of the only organizations providing Gazans with orthopedic surgery, reconstructive surgery, and burn care. “It’s another catastrophe for the people of Gaza,” Mughaiseeb said. Finally, in February, Ben-Hillel filed a suit in Israel’s Supreme Court on behalf of numerous humanitarian organizations, including M.S.F., the D.R.C., and the N.R.C. He cited an opinion by the International Court of Justice asserting that, under the Geneva Conventions, Israel had an unconditional obligation to facilitate the “rapid and unimpeded” delivery of aid, security concerns notwithstanding. He also told the court that, under the Oslo Accords of 1993, the Palestinian Authority—not Israel—had jurisdiction over these N.G.O.s. The court recommended that the petition be dismissed, and that the organizations be given one month to submit the employee lists. A final decision is pending.

非政府组织收到将被逐出加沙的通知后不久,联合国发表声明敦促以色列重新考虑。“人道主义准入不是可选项、有条件或政治性的,”声明写道,“这是国际人道主义法规定的法律义务。”十八个以色列非政府组织将这一新登记框架描述为“官僚主义的武器化”。一月初,五十三个国际人道主义组织呼吁以色列停止驱逐程序,指出非政府组织运营或支持着加沙百分之六十的战地医院,并提供了大部分住所援助。里贝罗告诉我,无国界医生是为加沙人提供骨科手术、重建手术和烧伤护理的少数组织之一。“这对加沙人民来说是又一场灾难,”穆盖西布说。最终,在二月,本-希勒尔代表包括无国界医生、丹麦难民委员会和挪威难民委员会在内的多个人道主义组织,向以色列最高法院提起诉讼。他援引国际法院的意见,指出根据《日内瓦公约》,以色列有绝对义务促进“快速且不受阻碍”的援助物资运送,即便出于安全考虑也不例外。他还向法庭陈述,根据1993年的《奥斯陆协议》,对这些非政府组织拥有管辖权的是巴勒斯坦权力机构,而非以色列。法院建议驳回该请愿,并给予这些组织一个月时间提交员工名单。最终裁决尚待作出。

Although discussions of the new N.G.O. requirements have focussed on security, concerns about militants occupy only a small part of the Ministry of Diaspora Affairs’ written guidelines. Organizations can also be barred for promoting what the agency calls delegitimization campaigns against Israel; for denying the existence of Israel as a democratic state; or for employing an officeholder who has called for a boycott of Israel. I asked Gerald Steinberg, the founder of an Israeli group called NGO Monitor, what would justify barring humanitarian groups from providing services. He responded by citing the politics of N.G.O.s: “These are very powerful organizations, and their political agendas have major influence.” As an example, he cited an M.S.F. social-media campaign that characterized the war in Gaza as a genocide. “They are not the altruistic, neutral organizations that they claim to be,” he said. N.G.O. workers considered these arguments chilling. Hulse pointed out that M.S.F.’s mission includes témoignage, or testimony—bearing witness to human suffering. “In a conflict where the balance of power is so unequal, the number of civilian casualties is so huge, just talking about what is happening can make it seem as though you’re not being neutral,” she told me. Low, at the Norwegian Refugee Council, was more direct. “This is about silencing organizations that are documenting human-rights violations,” she said.

尽管关于新非政府组织(N.G.O.)要求的讨论聚焦于安全议题,但在侨民事务部的书面指导方针中,对武装分子的担忧仅占很小篇幅。组织还可能因推动该机构所谓的“对以色列的非法化运动”、否认以色列作为民主国家的存在、或雇佣曾呼吁抵制以色列的官员而被禁止运营。我问以色列组织“非政府组织观察”(NGO Monitor)的创始人杰拉德·斯坦伯格(Gerald Steinberg),什么理由能证明禁止人道主义组织提供服务是合理的。他援引非政府组织的政治立场回应道:“这些组织非常强大,其政治议程具有重大影响力。”他举例提到无国界医生(M.S.F.)的一场社交媒体活动,该活动将加沙战争定性为种族灭绝。“它们并非自称的那种利他、中立的组织,”他说。非政府组织工作人员认为这些论点令人不寒而栗。赫尔斯指出,无国界医生的使命包括“见证”(témoignage)——即见证人类的苦难。“在一场力量对比如此悬殊、平民伤亡如此惨重的冲突中,仅仅谈论正在发生的事情就可能让你显得不够中立,”她告诉我。挪威难民委员会的洛则更为直白。“这关乎让记录侵犯人权行为的组织噤声,”她说。
Two figures inside a room sit while a third stands using crutches.
A clinic in the Al-Rimal neighborhood of Gaza City.
加沙城拉马尔街区的一家诊所。
Photograph by Omar Aa-Qattaa / AFP / Getty

During Hulse’s last days in Gaza, she and her team hurried to complete as much of the Jabalia clinic as they could. Israel prohibits many construction materials from entering Gaza, so the structure was created by welding sheets of metal together and painting them white. “It’s basically a fancy shipping container,” Hulse said. It would have sinks, toilets, and electricity, with room for wound care, pediatrics, women’s health, and a small E.R. “It looked like a clean, bright island in the middle of the rubble,” Hulse told me.

在赫尔斯于加沙的最后时日里,她和团队争分夺秒,尽可能完成杰巴利耶诊所的建设。由于以色列禁止大量建筑材料进入加沙,这座建筑只能由焊接在一起的金属板制成,并涂成白色。“它基本上就是个高级集装箱,”赫尔斯说。诊所内将配备水槽、厕所和电力设施,设有伤口处理区、儿科、妇科以及一个小型急诊室。“它看起来就像废墟中央一座洁净明亮的岛屿,”赫尔斯告诉我。

Before the team’s departure, the staff gathered for a final walk-through. “Everyone was so excited about it,” Hulse said. The head pharmacist, a local health-ministry employee, talked enthusiastically about how she would arrange the pharmacy. Then she pointed out a crumpled structure next to the clinic; it had once been her family’s home. Hulse felt both hopeful and uncertain. “We had no idea if we would still be able to get them the medications and supplies they need,” she told me. Patients were concerned too, and some asked Hulse what would happen to the new clinic after her team left. “We didn’t really have answers for them,” she said.

团队出发前,工作人员聚在一起做最后的巡查。“大家都兴奋极了,”赫尔斯(Hulse)说。首席药剂师——一位当地卫生部的雇员——热情地谈论着她将如何布置药房。接着,她指了指诊所旁边一座破败的建筑;那里曾是她的家。赫尔斯既满怀希望,又感到不确定。“我们完全不知道是否还能继续为他们提供所需的药物和物资,”她告诉我。患者们也很担忧,有人问赫尔斯,她的团队离开后,新诊所会怎样。“我们真的没法回答他们,”她说。

The clinic finally opened in April, and it now treats up to five hundred patients daily. In a cell-phone video of the opening, the space was thronged with people. M.S.F. intends to provide support from afar, but Raed Abu Warda, a doctor who directs the clinic, told me that the expulsion of the international team has put the clinic under enormous strain. “They facilitated everything,” he told me. Hulse and her colleagues had provided a cache of medications, but the clinic no longer had any antibiotics. It didn’t even have chairs for patients.

诊所终于在四月开张,如今每天接诊多达五百名患者。在一段手机拍摄的开业视频中,诊所里挤满了人。无国界医生组织计划提供远程支持,但诊所主任拉埃德·阿布·瓦尔达(Raed Abu Warda)医生告诉我,国际团队的撤离给诊所带来了巨大压力。“他们协调了一切,”他告诉我。赫尔斯和她的同事们曾提供了一批药品储备,但诊所现在已没有任何抗生素,甚至连给患者坐的椅子都没有。

After Hulse’s rotation in Gaza ended, she boarded a bus with about thirty other international M.S.F. staffers. As they drove toward the border crossing, everyone sat in silence. At their next stop, in Amman, the team had one day off—Hulse’s first in four months. Then they held a debrief meeting to discuss their experiences. In the middle of the session, they heard explosions. Iranian missiles, a response to Israeli and American attacks, were being intercepted overhead. It was the twenty-eighth of February, and the next war had just begun. ♦

赫尔斯在加沙的轮值结束后,与大约三十名无国界医生组织(Médecins Sans Frontières,简称M.S.F.)的国际同事一同登上一辆巴士。驶向边境口岸的途中,车内一片死寂。下一站安曼,团队获得了一天的休整——这是赫尔斯四个月来的第一次。随后,他们召开了一次汇报会,分享各自的经历。会议进行到一半时,爆炸声骤然响起。伊朗的导弹——作为对以色列和美国袭击的回应——正在他们头顶被拦截。那天是二月二十八日,又一场战争刚刚拉开序幕。♦

An earlier version of this article misspelled Filipe Ribeiro’s first name.

本文早期版本将菲利佩·里贝罗(Filipe Ribeiro)的名字拼写错误。

2 free previews left — register to get 30 translations a month