The Lede

How a Kansas Megachurch Pastor Might Determine Who Wins the Senate

一位堪萨斯巨型教会牧师如何可能决定参议院的归属
Adam Hamilton’s campaign tests whether Democrats can find religion.
亚当·汉密尔顿的竞选正在检验民主党人能否找回宗教。
The Democratic Senate candidate Adam Hamilton addresses supporters in Olathe Kansas.
Photograph by Kyle Rivas / Getty

One recent Sunday, Adam Hamilton, the Kansas pastor who has been running an unexpectedly competitive Democratic bid for U.S. senator, was scheduled to visit four churches around Kansas City. As he settled into a pew at Oak Ridge Baptist Church, he was fretting. “I want to stay for the entire worship service,” he said.

不久前的一个周日,亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton)——这位堪萨斯牧师正在展开一场出人意料地具有竞争力的民主党参议员竞选——计划走访堪萨斯城周边的四座教堂。他在橡树岭浸信会教堂的座位上坐下时,显得有些焦虑。“我想留下来参加整场礼拜,”他说。

People milled around the sanctuary, greeting one another warmly. Nearly everyone there was Black; all the churches in the day’s lineup were Missionary Baptist, a historically Black denomination. Hamilton, wearing a neatly ironed blue suit and carrying his personal Bible, greeted parishioners warmly, as he has done nearly every Sunday morning of his adult life. Finally, Ricky Turner, the church’s pastor, called him up to stand by the podium. “Adam knows that we don’t give the mike to politicians,” Turner said. But Hamilton was not just any politician, he said: “This is a man of God.” When Turner’s daughter was in a car accident recently, “I got a call from Adam Hamilton,” he said. “You know what he did? He just started praying for me.” The congregation cheered.

人们在圣殿里走动,热情地互相问候。在场几乎所有人都是黑人;当天安排的所有教堂都属于宣教浸信会,一个历史上由黑人组成的教派。汉密尔顿穿着一套熨烫平整的蓝色西装,手里拿着自己的《圣经》,热情地与教友们打招呼,正如他成年后几乎每个周日早晨所做的那样。终于,该教堂的牧师里基·特纳(Ricky Turner)把他叫到讲台旁。“亚当知道我们不把话筒交给政客,”特纳说。但汉密尔顿不是一般的政客,他说:“这是一个属神的人。”特纳的女儿最近出了车祸,“我接到了亚当·汉密尔顿的电话,”他说。“你知道他做了什么吗?他就开始为我祷告。”会众欢呼起来。

Much has been made of the fact that Democrats are running avowedly Christian candidates in November’s midterms. There’s James Talarico, the Presbyterian seminarian running for the U.S. Senate in Texas, who has got in trouble for such theological provocations as “God is nonbinary.” Or Rob Sand, the Iowa gubernatorial candidate, who likes to say that “Jesus is for the little guy.” But no other candidate is as well established in the Christian world as Hamilton. He is the founding pastor of the Church of the Resurrection, which, with twenty-three thousand members across nine locations, is the country’s largest United Methodist congregation. His books and Bible studies are read all over the country.

人们已经大书特书,民主党在十一月中期选举中推出了公开宣称自己是基督徒的候选人。有詹姆斯·塔拉里科(James Talarico),这位长老会神学院学生正在竞选得克萨斯州的联邦参议员,他因为“上帝是非二元性别”之类的神学挑衅言论惹上了麻烦。还有艾奥瓦州州长候选人罗布·桑德(Rob Sand),他喜欢说“耶稣站在小人物一边”。但没有哪位候选人像汉密尔顿那样在基督教世界根基深厚。他是复活教会的创始牧师,该教会在九个地点拥有两万三千名会众,是美国最大的联合卫理公会会众。他的著作和查经材料在全国各地被阅读。

Less than a minute after Turner finished speaking, Hamilton was out the door, moving so fast that a normal person would have to jog to keep up. After a twenty-minute drive, he strode into Forest Grove Baptist Church, where about forty people were at the morning worship service. Here, Hamilton got to take the pulpit. “My deepest desire is to help people know Christ,” he said. As he’d watched the news in the past year and a half, he said, he’d thought, “This does not look like the kingdom of God I have prayed for and preached for my entire life.” During Lent, he and his wife fasted every day, and they decided that he should jump into the race after Easter. “I’m going to ask you not for your vote—I’m going to ask for your prayers,” he said. “That God will continue to guide me, strengthen me, and help me—and, if I do get elected on November 3rd, that God would use me to push back the darkness in our country.”

特纳说完后不到一分钟,汉密尔顿就出了门,走得飞快,普通人得小跑才能跟上。驱车二十分钟后,他大步走进林丛浸信会教堂,那里大约有四十人正在参加早间礼拜。在这里,汉密尔顿得以登上讲台。“我内心最深切的渴望是帮助人们认识基督,”他说。他说,在过去一年半里看着新闻,他不禁想:“这看起来不像我一生所祈祷和传讲的上帝的国度。”在大斋期期间,他和妻子每天禁食,他们决定他应该在复活节后投入竞选。“我不打算请求你们投我的票——我要请求你们为我祷告,”他说。“求上帝继续引导我、坚固我、帮助我——并且,如果我真的在十一月三日当选,求上帝使用我来击退我们国家的黑暗。”

Polling suggests that Hamilton may just win. President Donald Trump’s policies have been hard on Kansas. Diesel prices are sky-high. Lower tariffs on beef have hurt cattle ranchers. ICE recently raided meat-processing plants in several cities in rural southwestern Kansas. Trump even threatened to ban jets made by Bombardier, a Canadian company; the company’s American headquarters are in Wichita.

民调显示,汉密尔顿或许真的能赢。唐纳德·特朗普总统的政策对堪萨斯造成了沉重打击。柴油价格高得离谱。对牛肉降低关税伤害了养牛牧场主。移民与海关执法局最近突击搜查了堪萨斯西南部农村地区几个城市的肉类加工厂。特朗普甚至威胁要禁止加拿大公司庞巴迪制造的喷气式飞机;该公司的美国总部就设在威奇托。

Roger Marshall, the incumbent Republican senator, has backed Trump on almost all these policies. He has also developed a rough reputation of his own. This fall, the Times published an investigation showing that Marshall, a retired ob-gyn, had sued more than seven hundred patients for missing payments; eighty-one were arrested. At the Kansas State Fair in September, Marshall protested that he had a business to run: “We had three hundred employees.” The audience booed.

现任共和党参议员罗杰·马歇尔(Roger Marshall)几乎在所有这些问题上都支持特朗普。他自己也树立了粗粝的名声。今年秋天,《纽约时报》发表的一项调查显示,马歇尔——一位退休的妇产科医生——曾起诉七百多名未支付费用的患者;其中八十一人被捕。在九月堪萨斯州博览会上,马歇尔辩称他得经营一家企业:“我们有三百名员工。”观众发出了嘘声。

Kansas is a red state, where a plurality of voters are registered Republicans, but it has an independent streak. In 2022, after the fall of Roe v. Wade, it was one of the first states to consider a referendum that would have led to an abortion ban; the measure failed. The governor, Laura Kelly, is a Democrat; another Democrat, Kathleen Sebelius, served as governor from 2003 to 2009 and has won four statewide races. She thinks that her success can be replicated this year. This is “the first time in my life that I have seen people being able to connect the dots very clearly,” she told me. “It is people understanding: the President launched a war in Iran, and my gas is unaffordable.” Bob Beatty, a political-science professor at Washburn University in Topeka, told me, “For a Democrat to win statewide, they need to win in northeast Kansas—which is Johnson County especially—by twenty-plus points, and then not get slaughtered in western Kansas.” Johnson County, south of Kansas City, is where twenty-three per cent of the state’s registered voters live. It’s also where COR is situated.

堪萨斯是一个红州,登记选民中共和党人占相对多数,但它有一股独立倾向。2022年,在“罗诉韦德案”被推翻后,它是首批考虑举行可能导致堕胎禁令的公投的州之一;该提案未能通过。州长劳拉·凯利(Laura Kelly)是民主党人;另一位民主党人凯瑟琳·西贝利厄斯(Kathleen Sebelius)曾在2003年至2009年担任州长,并四次赢得全州范围的选举。她认为自己的成功可以在今年复制。这是“我一生中第一次看到人们能够非常清楚地串联起因果关系,”她告诉我。“人们明白了:总统在伊朗发动了战争,而我的汽油加不起了。”位于托皮卡的沃什本大学政治学教授鲍勃·比蒂(Bob Beatty)告诉我:“民主党人要在全州获胜,他们需要在堪萨斯东北部——尤其是约翰逊县——以二十个百分点以上的优势获胜,然后在堪萨斯西部不至于惨败。”约翰逊县位于堪萨斯城以南,该州百分之二十三的登记选民居住在这里。复活教会也坐落于此。

Especially after the bruising 2024 election, Democrats desperately want to win in red states. Hamilton is like an unexpected miracle: he entered late and mounted a surprisingly strong campaign. Improbably, whoever wins this seat may end up determining which party controls the Senate. Still, candidates like Hamilton are an uncomfortable fit for the Democratic Party. And, perhaps just as important, the Democratic Party may be an uncomfortable fit for Hamilton’s church.

尤其是在经历了惨痛的2024年大选之后,民主党人极度渴望在红州获胜。汉密尔顿就像一个意外的奇迹:他参选较晚,却展开了一场出奇强劲的竞选。不可思议的是,无论谁赢得这个席位,最终都可能决定哪个党控制参议院。然而,像汉密尔顿这样的候选人与民主党并不十分契合。而且,也许同样重要的是,民主党对汉密尔顿的教会来说也可能并不十分契合。

Hamilton grew up in the southern suburbs of Kansas City, without much religious instruction. When he was a teen-ager, a street preacher convinced him to visit a Pentecostal church, and he started attending regularly. At fourteen, he asked to give his life to Jesus. After high school, he married a girl he had met at church, and then began his studies at Oral Roberts University, a well-known Pentecostal college. But Hamilton craved a broader intellectual tradition for his faith. He eventually discovered the eighteenth-century theologian John Wesley, the founder of Methodism, who promoted a combination of social activism and personal piety.

汉密尔顿在堪萨斯城南部郊区长大,没有接受过太多宗教教育。十几岁时,一位街头传道人说服他去参观一间五旬节派教会,此后他开始定期参加聚会。十四岁时,他请求将自己的生命交给耶稣。高中毕业后,他娶了在教会认识的一个女孩,随后进入奥罗尔罗伯茨大学——一所知名的五旬节派学院——学习。但汉密尔顿渴望为自己的信仰寻找更宽广的思想传统。他最终发现了十八世纪神学家、卫理公会创始人约翰·卫斯理(John Wesley),卫斯理倡导将社会行动与个人敬虔相结合。

After seminary, Hamilton began building a church, holding the first services in the chapel of a funeral home in 1990. To increase attendance, he sent postcards to every address in the surrounding city of Leawood, Kansas. When someone new came, he would stop by their house the next day to give them a coffee mug, a process that later became known internally as “mugging.” By the early two-thousands, the congregation was well into the thousands. Hamilton usually preaches forty Sundays a year, with his sermons beamed into other locations on huge video screens.

神学院毕业后,汉密尔顿开始建立教会,1990年在当地一家殡仪馆的小礼拜堂举行了最初的礼拜。为了增加出席人数,他向周边城市利伍德(Leawood)的每个地址寄送了明信片。每当有新人来,他第二天就会登门送上一个咖啡杯,这一做法后来在教会内部被称为“送杯行动”。到二十一世纪初,会众人数已达数千。汉密尔顿通常一年讲道四十个周日,他的讲道通过巨大的视频屏幕传送到其他聚会点。

The United Methodist Church has historically held together a wide theological spectrum. “Methodists are chameleons,” Mark Holland, a pastor who served as mayor of Kansas City, Kansas, told me. “In the Northeast, we look a lot like the Unitarians. In the South, we look a lot like the Southern Baptists.” Several people told me that Hamilton is from the more evangelical side of that spectrum. It’s a fraught description: the term has become associated, at least in some people’s minds, more with a political identity than with a religious one. On our way out of Oak Ridge, Pastor Turner said that his parishioners should want to put Christians in office, and “not just evangelicals!”

联合卫理公会历来维系着一个宽广的神学光谱。“卫理公会信徒是变色龙,”曾担任堪萨斯州堪萨斯城市长的牧师马克·霍兰德(Mark Holland)告诉我。“在东北部,我们看起来很像一神论者。在南方,我们看起来很像美南浸信会信徒。”有几个人告诉我,汉密尔顿属于这个光谱中更偏福音派的一侧。这是一个充满争议的描述:这个词至少在一些人心中已经更多地与一种政治身份而非宗教身份联系在一起。在我们离开橡树岭教堂的路上,特纳牧师说,他的会众应该希望让基督徒进入公职,“而不仅仅是福音派!”

As I hurried after Hamilton, he agreed to the term, but with caveats. “ ‘Evangel’ means good news,” he told me. “I’ve always considered myself what I would call a progressive evangelical, and that is somebody who cares deeply about people coming to faith in Christ, experiencing what Jesus talked about—the new birth—being filled with the Holy Spirit, and then being committed to love their neighbors as they love themselves.”

在我匆匆追赶汉密尔顿时,他接受了这个说法,但有所保留。“‘福音’的意思是好消息,”他告诉我。“我一直认为自己是我所说的进步福音派,也就是说,一个深切关心人们归信基督、经历耶稣所讲的——重生——被圣灵充满,然后致力于爱人如己的人。”

Democrats are often willing to go along with sentiments like “love your neighbor.” Even progressive crusaders like Elizabeth Warren pepper their speeches with references to “the least of these,” from Matthew 25, or the parable of Jesus flipping the money changers’ tables, from Matthew 21. But anything more Jesus-y than that is uncommon. “I’ve been here for a while, in Congress,” Emanuel Cleaver, a U.S. congressman from Kansas City, Missouri, who is also a Methodist pastor, told me. “One of the things that I learned early on was that Democrats have a nervousness around their love for Jesus.” (Hamilton’s campaign declined to make time for the candidate to speak about his faith ahead of the election.)

民主党人往往愿意附和“爱你的邻舍”这类说法。即便是伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)这样的进步派斗士,也会在演讲中不时引用《马太福音》25章中“这些最小的人”,或者《马太福音》21章中耶稣掀翻兑换银钱之人桌子的比喻。但比这更“耶稣化”的表达就不常见了。“我在国会待了一段时间了,”来自密苏里州堪萨斯城的美国众议员、同时也是卫理公会牧师的伊曼纽尔·克利弗(Emanuel Cleaver)告诉我。“我很早就学到的一件事是,民主党人对自己对耶稣的爱有一种紧张感。”(汉密尔顿的竞选团队拒绝在大选前安排时间让候选人谈论他的信仰。)

There’s been an interesting religious dynamic this midterm cycle. Michael Wear, a former Obama Administration official who runs the Center for Christianity and Public Life, told me, “Hamilton, Talarico, and so many of these candidates who are leading with their faith have had to spend a lot of time on the campaign trail, and a lot of money, making clear that they are not one of those Christians.”

这个中期选举周期出现了一种有趣的宗教动态。曾担任奥巴马政府官员、现任基督教与公共生活中心主任的迈克尔·韦尔(Michael Wear)告诉我:“汉密尔顿、塔拉里科,以及许多以信仰为先导的候选人,不得不在竞选活动中花费大量时间和金钱,来表明他们不是‘那种基督徒’。”

After Hamilton got done church-hopping, volunteers held a get-out-the-vote event at a brewery not far from COR. At the bar, a group of forty-something regulars were posted up watching the Chiefs game; they hadn’t come for the Hamilton event, but it was a conversation piece. “I one hundred and ten per cent recognize the hesitation of electing a pastor, because of the Christian nationalism being put forward by the right wing,” a woman named Julia said. She had cast an early ballot for Hamilton, but the pastor part of him gave her pause. “I am concerned about the infiltration of religion into politics in any capacity,” she said.

汉密尔顿结束教堂走访后,志愿者们在离复活教会不远的一家酿酒厂举办了一场动员投票活动。吧台边,一群四十多岁的常客正坐着看酋长队的比赛;他们不是为汉密尔顿的活动而来,但这成了聊天的话题。“我百分之一百一十地理解人们对选举一位牧师的犹豫,因为右翼正在推行基督教民族主义,”一位名叫朱莉娅(Julia)的女子说。她已经提前投票给了汉密尔顿,但他身上的牧师身份让她有所顾虑。“我担心宗教以任何形式渗透进政治,”她说。

On the campaign trail, Hamilton loves to talk up the political diversity of his church: according to COR’s internal numbers, it’s about forty per cent Republicans and forty per cent Democrats, with most of the rest being Independents. He has leaned into the story of his own independence, noting that he only recently switched his voter registration to Democrat. This is a little misleading. Hamilton preached at a prayer service following Obama’s second Inauguration; he also served on the President’s Advisory Council on Faith-based and Neighborhood Partnerships.

在竞选活动中,汉密尔顿喜欢宣扬他教会的政治多元性:根据复活教会的内部数据,会众中大约百分之四十是共和党人,百分之四十是民主党人,其余大部分是独立人士。他大讲特讲自己的独立立场,强调他最近才把选民登记改为民主党。这有点误导。汉密尔顿曾在奥巴马第二次就职典礼后的祈祷仪式上讲道;他还曾在总统的信仰与社区伙伴关系咨询委员会任职。

Hamilton pitches his church as a place for thinking people. Shere-Ling Kraus-Yao, a church member who attended the get-out-the-vote event, told me that she likes that you “don’t check your brain at the door when you come in.” It is central to Hamilton’s identity that COR is a place where people can disagree well about hard things. This attitude is not necessarily in vogue in contemporary politics. “After President Obama, the Democratic Party—like the Republican Party—grew much more ideologically exclusive,” Joel Hunter, the former pastor of a Florida megachurch called Northland Church, who served as an adviser to Obama, said. “Neither one of them was trending toward a big-tent standard.”

汉密尔顿把他的教会定位为一个为善于思考的人服务的地方。参加了动员投票活动的教会成员谢玲·克劳斯-姚(Shere-Ling Kraus-Yao)告诉我,她喜欢的是“你进门时不必把脑子留在门外”。复活教会是一个人们可以在艰难问题上好好表达分歧的地方,这是汉密尔顿身份认同的核心。这种态度在当代政治中未必流行。“在奥巴马总统之后,民主党——和共和党一样——在意识形态上变得更加排他,”曾任佛罗里达大型教会诺斯兰教会牧师、并担任奥巴马顾问的乔尔·亨特(Joel Hunter)说。“两党都没有朝着大帐篷标准的方向发展。”

Take Hamilton’s writing on abortion. In his book “Seeing Gray in a World of Black and White,” he writes that abortion needs to be safe and available. But, he continues, “I believe conception is a miraculous event in which we have become co-creators with God, and is to be violated only under the most extreme of situations.” He favors the morning-after pill, which works for up to three days after unprotected sex, over surgical abortion. And, he says, “the church must, with compassion and love, articulate to its members the reasons they should choose to carry a child to term when the pregnancy is unplanned.” It’s rare these days to hear elected Democrats at any level expressing this kind of view.

以汉密尔顿关于堕胎的论述为例。在他的著作《在黑白世界中看见灰色》中,他写道堕胎需要是安全且可获得的。但他接着说:“我相信受孕是一个奇迹般的事件,在其中我们成为与上帝共同的创造者,只有在最极端的情况下才应被终止。”他倾向于使用事后避孕药——在无保护性行为后三天内有效——而非手术堕胎。他还说:“教会必须以怜悯和爱心,向会众阐明在意外怀孕时应当选择将孩子生下来的理由。”如今,在任何层级当选的民主党人中,都很少听到有人表达这类观点。

Yet Hamilton’s opponents have cast him as “too liberal for Kansas.” They have attacked him for his “inclusivist” approach to salvation, which suggests that God may still save people who don’t explicitly recognize Jesus as the Son of God; Senator Ted Cruz called this “heretical.” Hamilton once noted in a sermon that cattle ranching exacerbates climate change. This was turned into a line about how he wants people to repent for eating beef; Hamilton ran an ad in which he tucks into a steak. More seriously, the Marshall campaign has focussed on a situation from two decades ago in which two boys who participated in a COR retreat alleged that they had been sexually assaulted by an adult volunteer. The church investigated, but did not immediately contact the authorities, which Hamilton now says he should have done.

然而,汉密尔顿的对手把他描绘成“对堪萨斯来说太自由派”。他们攻击他关于救恩的“包容主义”立场——这种立场暗示,上帝仍可能拯救那些没有明确承认耶稣是上帝之子的人;参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)称此为“异端”。汉密尔顿曾在一次讲道中提到,养牛业加剧了气候变化。这被曲解成他想要人们为吃牛肉而悔改;汉密尔顿于是投放了一则广告,在广告中他大快朵颐地吃牛排。更严重的是,马歇尔的竞选团队聚焦于二十年前的一起事件:两名参加过复活教会退修会的男孩指控遭到一名成年志愿者的性侵犯。教会进行了调查,但没有立即联系当局,汉密尔顿现在表示他当时应该那样做。

Republicans have also tried to associate Hamilton with transgender activism; during a rally in Wichita, Trump claimed that he believes in “making children transgender.” But Hamilton has expressed fairly conservative views on this issue. “There are two genders, male and female,” he said during a debate in October. “I have a twelve-year-old granddaughter. I don’t want biological men or boys competing against her.” Hamilton is now fully affirming of same-sex marriages, but it took him a while to get there: in 2004, after a sermon during which he said that “I don’t know” the right answer on this issue, more than a thousand people left his church, most of whom felt that he had capitulated on a core Biblical teaching.

共和党人还试图将汉密尔顿与跨性别激进主义联系起来;在威奇托的一次集会上,特朗普声称他相信“让孩子变成跨性别者”。但汉密尔顿在这个问题上表达了相当保守的观点。“有两种性别,男性和女性,”他在十月的一场辩论中说。“我有一个十二岁的孙女。我不希望生理男性或男孩与她同场竞技。”汉密尔顿现在完全肯定同性婚姻,但他走到这一步花了很长时间:2004年,在一次讲道中他说在这个问题上“我不知道”正确答案,之后一千多人离开了他的教会,其中大多数人认为他在一项核心圣经教导上妥协了。

In recent years, the United Methodist Church has faced tremendous internal disagreement over L.G.B.T.Q. issues; those debates, which culminated in a 2024 decision to ordain gay clergy and to effectively allow same-sex marriages, led to more than eight thousand churches leaving the denomination. This ordeal has become another Republican attack line. “Was he leading from the middle when one out of four churches left his denomination?” Marshall said during October’s debate.

近年来,联合卫理公会在L.G.B.T.Q.问题上经历了巨大的内部分歧;这些争论最终在2024年做出决定,允许按立同性恋神职人员,并实际上允许同性婚姻,导致八千多座教堂脱离该宗派。这场磨难成了共和党人的又一条攻击线。“当四分之一教会脱离他的宗派时,他是在从中间立场领导吗?”马歇尔在十月的辩论中说。

It’s a little surreal to see complex denominational battles become fodder for campaign ads. Hamilton does have significant influence within the U.M.C., but he has generally used it to ease factional differences. “All through these debates around human sexuality and the potential splits in the United Methodist Church, he’s always tried to have broad shoulders to hold the center together,” Brett Opalinski, a Methodist pastor and a professor at Emory, told me.

看到复杂的宗派斗争变成竞选广告的素材,多少有些超现实。汉密尔顿在联合卫理公会内部确实有相当大的影响力,但他通常用它来缓和派系分歧。“在围绕人类性取向以及联合卫理公会可能分裂的所有辩论中,他总是试图以宽阔的肩膀把中间力量凝聚在一起,”卫理公会牧师、埃默里大学教授布雷特·奥帕林斯基(Brett Opalinski)告诉我。

For others who followed the U.M.C. drama closely, though, Hamilton’s actions made him seem less trustworthy—as though he were willing to bend on core theological principles. Many of the churches that left the U.M.C. describe themselves as “traditionalists”: they believe that a faithful reading of the Bible does not support same-sex marriage. Brad Kirk, a Methodist pastor in the rural town of Kingman, Kansas, was once part of a young pastors’ network that Hamilton ran. His church left the U.M.C. several years ago, and he now knows a number of people who feel that they can’t vote for Hamilton because of his approach to Scripture. “The whole idea of electing someone who will represent a group of people is that they will stand firm,” Kirk told me, emphasizing that he was speaking for himself, not his church. “It’s that accommodation that bothers me most.”

不过,对于那些密切关注联合卫理公会这场大戏的人来说,汉密尔顿的行为让他显得不那么可信——仿佛他愿意在核心神学原则上做出让步。许多脱离联合卫理公会的教会自称“传统主义者”:他们认为对《圣经》的忠实解读不支持同性婚姻。布拉德·柯克(Brad Kirk)是堪萨斯州农村小镇金曼的一位卫理公会牧师,曾是汉密尔顿主持的一个年轻牧师网络的成员。他的教会几年前脱离了联合卫理公会,他现在认识不少人因为汉密尔顿对待《圣经》的方式而觉得不能投票给他。“选举一个代表一群人的人,整个理念就在于他们会坚定不移,”柯克告诉我,并强调他是在代表自己发言,而非代表他的教会。“最让我困扰的就是那种迁就。”

Thirty-six years ago, Linda MacRoberts got a postcard about the Church of the Resurrection’s first Christmas Eve service, and she decided to go. She was taken by Hamilton’s message, and became one of COR’s founding members. “He is, in the very best sense, a true believer,” she told me. But when she heard that he was running for Senate, “I was very ambivalent about it. I thought he’d be swimming with sharks,” she said. She doesn’t like that his campaign has run ads about political scandals “like Jeffrey Epstein, and they’re showing this dark picture of Roger Marshall.”

三十六年前,琳达·麦克罗伯茨(Linda MacRoberts)收到了一张关于复活教会第一场平安夜礼拜的明信片,她决定去看看。她被汉密尔顿的信息所打动,成为复活教会的创始成员之一。“从最好的意义上说,他是一个真正的信徒,”她告诉我。但当她听说他要竞选参议员时,“我非常矛盾。我觉得他会去和鲨鱼同游,”她说。她不喜欢他的竞选团队投放关于政治丑闻的广告,“比如杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein),而且他们展示罗杰·马歇尔阴暗的照片。”

Before Hamilton entered the Senate race, he was planning to retire from COR in 2030. His run has left the church trying to navigate its new political role. During the Chiefs game, a hundred or so people gathered at the church’s main location, in Leawood, for 5 P.M. worship. “You might be wondering, ‘Where is everybody else tonight?’ ” Joshua Clough, an associate pastor, said. “You are the true faithful,” he joked. “Your spot is deserved in Heaven.” A stained-glass Jesus loomed over everything.

在汉密尔顿参加参议员竞选之前,他原本计划在2030年从复活教会退休。他的参选让教会不得不努力应对自己新的政治角色。在酋长队比赛进行期间,大约一百人聚集在教会位于利伍德的主堂,参加下午五点的礼拜。“你们可能在想,‘今晚其他人都去哪儿了?’”副牧师约书亚·克拉夫(Joshua Clough)说。“你们是真正忠心的信徒,”他开玩笑说。“你们在天堂的位置是应得的。”一扇彩色玻璃上的耶稣俯视着一切。

Afterward, Clough told me that the church has “tried really hard to separate the political campaign from the work that the church has always done.” It’s been frustrating for staff to see Hamilton’s careful, nuanced approach get pilloried as the agenda of “a radical-left lunatic,” which is what the President recently called him during the rally in Wichita. “Our posture isn’t to defend everything but to live our values out through serving others,” Clough said. He sees the campaign as an opportunity, he added. “We get to share a different narrative about Christian faith that most never hear.” ♦

礼拜结束后,克拉夫告诉我,教会“非常努力地把政治竞选与教会一直在做的工作分开”。看到汉密尔顿谨慎而细致入微的做法被嘲讽为“激进左翼疯子的议程”——这是总统最近在威奇托集会上对他的称呼——教会同工们感到沮丧。“我们的姿态不是为一切辩护,而是通过服侍他人来活出我们的价值观,”克拉夫说。他补充说,他把这次竞选视为一个机会。“我们可以分享一种关于基督教信仰的不同叙事,这是大多数人从未听过的。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month