News

How a Chinese Immigrant Driver Got Entangled in a Drug Bust

一名华裔移民司机如何卷入毒品突袭案

In early 2025, a man from Queens arranged to pick up a passenger in New York’s North Country. He’s been in jail upstate ever since.

2025年初,一名来自皇后区的男子安排在北国地区接一名乘客。自那以后,他一直被关押在纽约上州。

By Jennifer Gonnerman||27 min read
一名华裔移民司机如何卷入毒品突袭案

At 2:30 A.M. on January 22, 2025, Wenjian Zhuo left his home in Queens, climbed into his Toyota Sienna, and began heading north to pick up a passenger almost four hundred miles away. Zhuo, who was thirty-one, had emigrated from China several years earlier and tried a few different jobs—at one point, he was a sales assistant in a pharmacy—before becoming a driver in the spring of 2024. At first he drove for Uber, but then he saw other Chinese drivers building their own businesses by advertising on RedNote, the Chinese social-media app. Zhuo followed their lead, setting up his own RedNote page.

2025年1月22日凌晨两点半,卓文健离开皇后区的家,钻进他的丰田塞纳,一路向北,去接一位将近四百英里外的乘客。卓文健三十一岁,几年前从中国移民过来,试过几份不同的工作——一度在一家药房做销售助理——直到2024年春天,才当上了司机。起初他为优步开车,但后来看到其他华人司机在中国社交媒体应用小红书上打广告,自己做起生意。卓文健有样学样,也建起了自己的小红书页面。

Chinese tourist agencies also began sending him customers, and soon he was busy every day. He picked up international students at the Taft School, in Connecticut, took tourists to Niagara Falls, and chauffeured an executive’s family through Boston and Washington, D.C. In the fall of 2024, when the Chinese rapper Vinida Weng arrived in New York to perform in Central Park, he picked her up at the airport. “I’ve met people from all over the world, and listened to all kinds of stories,” he posted in Mandarin on RedNote. “It’s also made me look at my own city with fresh eyes.”

中国的旅行社也开始给他介绍客人,很快他就天天忙个不停。他去康涅狄格州的塔夫脱中学接过留学生,载游客去过尼亚加拉大瀑布,还为一个高管的家庭当过司机,带他们游览波士顿和华盛顿特区。2024年秋天,中国说唱歌手万妮达到纽约中央公园演出,他去机场接的机。“我见过世界各地的人,听过各种各样的故事,”他在小红书上用中文发帖说,“这也让我用新的眼光看待自己所在的城市。”

His latest job had come in the night before, in the usual way—a potential customer had sent him a message in Mandarin on WeChat.

他最近这单活是前一天晚上来的,方式一如往常——一个潜在客户在微信上用中文给他发了条消息。

“I’d like to book a vehicle. It’s long-distance,” the customer wrote.

“我想订一辆车。是长途,”客户写道。

“How many people and how many pieces of luggage?” Zhuo replied.

“几个人,几件行李?”卓文健回复。

“One person, about six to seven boxes,” the customer wrote.

“一个人,大概六到七个箱子,”客户写道。

They agreed on a price for the trip—nine hundred and forty dollars, including gas and tolls—and the customer sent him a deposit of a hundred dollars and the pickup and drop-off locations. Zhuo didn’t look closely at the addresses, in northern New York State and midtown Manhattan. He thought that the passenger was likely an international student.

他们谈妥了这趟行程的价格——九百四十美元,含油费和过路费——客户给他转了一百美元定金,并发来了接送地址。卓文健没细看那些地址,一个在纽约州北部,一个在曼哈顿中城。他以为乘客很可能是个留学生。

The next morning, Zhuo, following directions on his phone, travelled north on I-87. Snow covered the trees along the highway, and the farther he drove, the lower the temperature dipped. After about three hundred miles, he found himself in New York’s North Country, near the Canadian border. Zhuo speaks little English, and he could not read many of the signs he passed, but after heading west on New York State Route 37 for a while, he noticed there was something odd about the stretch of the highway he was on: almost every establishment advertised itself with a leaf. Although Zhuo didn’t realize it, he was on a Mohawk reservation, part of a territory called Akwesasne that straddles Canada and the United States. After New York legalized marijuana, in 2021, the reservation became a popular place to open a cannabis shop, in part because the tribe’s licensing rules were easier to navigate than the state’s.

第二天早上,卓文健跟着手机导航,沿87号州际公路向北行驶。公路两旁的树上覆着积雪,他越往北开,气温就越低。大约三百英里后,他发现自己身处纽约州的北部地区,靠近加拿大边境。卓文健几乎不会说英语,路过的许多标志他都看不懂,但在纽约州37号公路上向西开了一阵后,他注意到自己所在的这段公路有些古怪:几乎每家店铺都用一片叶子做广告。卓文健当时并未意识到,他正身处莫霍克人的保留地,这片叫作阿克维萨尼的领地横跨美加两国。2021年纽约州将大麻合法化后,这片保留地成了开设大麻店的热门地点,部分原因是部落的许可规则比州里的更容易搞定。

About seven hours after leaving home, Zhuo arrived at the address he had been given—18 State Route 37. He was surprised to find that he was at a gas station. Zhuo tried to rest in his car, and then, at exactly 11 A.M., the pickup time, he wrote to his customer in Mandarin: “Are you outside?”

离家大约七小时后,卓文健抵达了客户给他的地址——37号州道18号。他惊讶地发现自己来到了一座加油站。卓文健想在车里休息一下,然后,到了上午十一点整,也就是约定的接人时间,他用中文给客户发消息:“你在外面吗?”

“Yes, right away,” his contact replied. But no one showed up, and when Zhuo texted again, the contact responded, “Bro, my friend overslept. He is packing.” After another forty minutes, Zhuo’s contact wrote to him, “Let me know how much you charge for the waiting fee.”

“是的,马上,”他的联系人回复道。但没人出现,卓文健又发了一条消息,联系人回复说:“兄弟,我朋友睡过头了。他在打包。”又过了四十分钟,卓文健的联系人给他发消息:“告诉我你等时费怎么收。”

“Tell him to get ready faster because I need to drive seven hours back,” Zhuo replied.

“让他快点收拾,我还得开七个小时回去,”卓文健回复。

Eventually, around 2 P.M., a man wearing sunglasses and a Buffalo Bills ski hat showed up in a white pickup truck. Zhuo had expected his passenger would be Chinese, but this man was not; Zhuo had no way of communicating with him beyond a few words. The man directed Zhuo to follow him and drove a short distance to a house, where he loaded twelve items from a garage into Zhuo’s minivan: cardboard boxes, a suitcase, two bags, and a plastic bin with an orange top.

最终,下午两点左右,一个戴着太阳镜和布法罗比尔队滑雪帽的男人开着一辆白色皮卡出现了。卓文健本以为乘客会是中国人,但这个男人不是;除了几个词,卓文健没法和他交流。那人示意卓文健跟上他,开了一小段路来到一栋房子前,在那里,他把十二件东西从车库里装进了卓文健的面包车:纸板箱、一个行李箱、两个袋子,还有一个带橙色盖子的塑料整理箱。

As the items filled the back of the van, Zhuo started clearing off the front passenger seat. “You sit here,” he told the man.

这些东西塞满了面包车的后部,卓文健便开始清理副驾驶座。“你坐这儿,”他对那人说。

“No,” the man replied. “I am not going.”

“不,”那人回答。“我不去。”

“O.K., O.K.” Zhuo said, then called the man who’d hired him. “He’s not going to New York?” he asked in Mandarin. “Only these things are going to New York?”

“好,好。”卓文健说完,给雇他的那个人打了电话。“他不去纽约?”他用中文问道。“只有这些东西去纽约?”

The customer confirmed that this was accurate. As Zhuo started driving, the two kept talking, with a camera in the rearview mirror recording the conversation. “You’ve got all the stuff—don’t go messing with it!” the customer said.

客户确认是这样。卓文健开动车子,两人继续通话,后视镜上的摄像头录下了这段对话。“东西你都拿到了——可别乱动!”客户说。

“What do you mean by messing with it?” Zhuo replied. “I am heading back now. Don’t worry.”

“什么叫乱动?”卓文健回答。“我现在往回开了。放心吧。”

Thirty seconds after Zhuo hung up with the customer, he called a friend, a fellow-driver in New York City. “Let me ask you something,” Zhuo said as he drove. “I got a situation.” He explained where he was and what had happened, then asked his friend if he thought the boxes contained “anything not clean.”

卓文健挂掉客户电话三十秒后,就打给了一个朋友,那是纽约市的一名同行司机。“我问你个事,”卓文健边开边说。“我遇到个情况。”他解释了自己在哪里,发生了什么,然后问朋友,他觉得那些箱子里会不会有“什么不干净的东西”。

“Very hard to say,” his friend said.

“很难说,”朋友说。

“So what should I do now?”

“那我现在该怎么办?”

“How am I supposed to know? Why don’t you open it and inspect it?”

“我怎么知道?你干嘛不打开检查一下?”

Zhuo said that he would not “dare open up other people’s stuff,” and the two discussed the situation. “Could it be marijuana in the car?” Zhuo asked. “What does marijuana even smell like?”

卓文健说他可“不敢打开别人的东西”,两人讨论起这个情况。“车里会不会是大麻?”卓文健问。“大麻到底是什么味儿?”

“Marijuana smells like marijuana,” his friend said.

“大麻就是大麻味儿,”朋友说。

“I did smell something kind of fragrant,” Zhuo said.

“我确实闻到一股有点香的味道,”卓文健说。

He had never smoked marijuana, he would later say, and he had not been exposed to it while growing up in China, where it is illegal. “Shit, I’m just feeling unsure about this right now,” he told his friend. “When I came over earlier, while waiting, I felt that something was off.” But he had just driven nearly seven hours. “I didn’t know what to do,” he said. Then “this non-Chinese guy walked over” and “handed the box of stuff to me.”

他后来说,自己从没吸过大麻,在中国长大时也没接触过,大麻在那里是违法的。“妈的,我现在就是觉得这事儿不踏实,”他对朋友说。“我刚才过来的时候,等着的时候,就觉得有点不对劲。”但他刚开了近七个小时的车。“我不知道该怎么办,”他说。然后“那个不是中国人的家伙走过来”,“把那箱东西递给了我”。

“Damn, there might be something in there,” his friend said.

“靠,里面可能真有东西,”朋友说。

“If there’s this much product, wouldn’t it be worth tens of millions? If I fucking sell it, could I then go back to China and retire?” Zhuo said with a nervous grin. He put on a blinker and turned back onto State Route 37.

“要是真有这么多货,不得值个几千万?我要是把它卖了,能不能回中国退休?”卓文健紧张地咧嘴一笑。他打起转向灯,拐回了37号州道。

“Once you sell it, you could end up rotting in prison,” his friend said.

“你一卖,可能就得烂在牢里了,”朋友说。

“So,” Zhuo asked, “what should I do?”

“那,”卓文健问,“我该怎么办?”

“How should I know? I don’t know. I never had this kind of experience.”

“我怎么知道?我不知道。我又没这种经历。”

The longer the two friends spoke, the more uneasy Zhuo seemed to become. As he drove, he was surrounded by images of leaves once again, on billboards and in storefronts. Behind him, the luggage and boxes were stacked so high that they were visible to passing cars. “I’m going to find a place in a bit, dammit, pull over and see what it is,” Zhuo told his friend.

两个朋友聊得越久,卓文健似乎就越不安。他开着车,四周再次被广告牌和店面招牌上的叶子图案包围。在他身后,行李和箱子堆得老高,过往车辆都能看见。“我一会儿找个地方,妈的,停下来看看是什么东西,”卓文健对朋友说。

He also toyed with the idea that he could stop thinking about what might be in the boxes. “I feel like if I am not aware, if I don’t open it,” he said, “it is O.K. If I am unaware, it’s fine. If there really is something . . .”

他也闪过一个念头,不如不再去想箱子里可能装着什么。“我觉得,要是我不知道,要是我不打开,”他说,“就没事。我不知道,就没事。要是真有什么……”

“You have to go hire a lawyer,” his friend said.

“你得去请个律师,”朋友说。

Some thirty minutes after Zhuo began driving, he glanced in his side-view mirror and saw a U.S. Border Patrol vehicle—a white Chevy Tahoe—behind him. “How could this be?” he muttered to himself. He heard its siren and pulled to the side of the road.

卓文健开了大约三十分钟后,瞥了一眼侧视镜,看到一辆美国边境巡逻队的车——一辆白色的雪佛兰塔霍——跟在他后面。“怎么会这样?”他喃喃自语。他听到警笛声,便把车停到了路边。

He would later learn that Border Patrol agents had been surveilling him for hours, starting even before he had arrived at the gas station. That morning, James Russell, an agent in an unmarked car not far from the border, had “witnessed a van driven by what appeared to be a male of Asian descent,” as he later put it. Russell ran the license plate and learned that the vehicle was from New York City. “That piqued my interest,” he said. “You have a single male driving a minivan. We’ve recently had numerous minivans used in smuggling events for humans.” Later, two other agents, who had been notified to be on the lookout for Zhuo’s Toyota Sienna, spotted him after he picked up the boxes and luggage.

他后来才知道,边境巡逻队员已经监视他好几个小时了,甚至在他到达加油站之前就开始了。那天早上,探员詹姆斯·拉塞尔开着一辆无标识的车,在离边境不远的地方,“看到一辆面包车,司机似乎是一名亚裔男性,”他后来这样描述。拉塞尔查了车牌,发现这辆车来自纽约市。“这引起了我的兴趣,”他说。“一个男性独自开着一辆面包车。我们最近发现多起利用面包车偷运人蛇的事件。”后来,另外两名接到通知要留意卓文健那辆丰田塞纳的探员,在他取走箱子和行李后,发现了他。

After pulling over, Zhuo opened his window, and one of the agents, Clinton Joseph, approached. Joseph would later say that a strong scent of marijuana was emanating from the minivan.

靠边停车后,卓文健摇下车窗,一名叫克林顿·约瑟夫的探员走上前来。约瑟夫后来说,面包车里散发出一股浓烈的大麻味。

“Hello, sir,” Zhuo said.

“你好,先生,”卓文健说。

“Are you by yourself?” Joseph asked.

“就你一个人吗?”约瑟夫问。

“So sorry, my English no good,” Zhuo said.

“很抱歉,我英语不好,”卓文健说。

“Do you have I.D. on you?” Joseph asked. “What’s in the back here?”

“你带身份证了吗?”约瑟夫问。“后面这些是什么?”

Zhuo pulled out his driver’s license, then reached for his phone, opened Google Translate, and spoke in Mandarin. The phone translated: “A customer asked me to come over and pick up something and take it to New York.”

卓文健掏出驾照,然后拿起手机,打开谷歌翻译,用中文说话。手机翻译道:“一个客户让我过来取点东西,送到纽约去。”

Joseph asked him to hand over his keys; Zhuo complied. The agents brought him to a Border Patrol station, where two other agents interrogated him, asking questions through a translator after he waived his right to an attorney. “The amount of narcotics that you had in your vehicle tonight is unacceptable,” one of the agents, David Gottschall, told him. “And the smell of marijuana is obvious.” He added, “You’re under arrest, and you’re going to be charged with a significant crime.” Gottschall seemed to suspect that Zhuo was part of a major trafficking operation. “What you had in your car is incredibly valuable to people, and there’s a lot of other people who are involved, but they’re not here,” he said. “The only person who can tell me about them is you.”

约瑟夫让他交出车钥匙;卓文健照做了。探员们把他带到边境巡逻站,在那里,另外两名探员审讯了他,在他放弃聘请律师的权利后,通过翻译提问。“你今晚车里携带的毒品数量是不可接受的,”其中一名探员大卫·戈特沙尔对他说。“而且大麻的味道很明显。”他补充道,“你被捕了,你将面临一项重罪指控。”戈特沙尔似乎怀疑卓文健是一个大型贩运行动的一份子。“你车里的东西对某些人来说价值连城,还有很多其他人参与其中,但他们不在这里,”他说。“唯一能告诉我他们情况的人就是你。”

“I want to tell you everything I know,” Zhuo said. He offered access to the cellphone he had used to communicate with his customer and to video cameras on the inside and outside of his vehicle, explaining that the footage would show the man who had given him the boxes. “You can see that I told you the truth,” he said.

“我想把我知道的一切都告诉你,”卓文健说。他主动交出了用来与客户联系的手机,以及车内外摄像头的录像,解释说这些录像会显示给他箱子的人。“你可以看到我说的是实话,”他说。

Zhuo also volunteered to go undercover: “I’m thinking, if you wanted to catch the person who ordered this, maybe I can try to go to the delivery place and I will ask him to come back.”

卓文健还主动提出去做卧底:“我在想,如果你们想抓住下单的人,也许我可以试着去交货地点,让他过来。”

“Well, that sounds a little too dangerous, and we don’t want to put you in harm’s way,” the other agent said.

“嗯,那听起来有点太危险了,我们不想让你置身险境,”另一名探员说。

Zhuo was taken to Clinton County Jail, in Plattsburgh. There, he called his partner, Minxing, whom he lived with in Queens; she was eight months pregnant with their first child. Minxing recalled, “He was so positive, ‘Oh, I’m coming home in a few days.’ ” That did not happen. As Zhuo eventually learned, the luggage and boxes he had been transporting contained more than two hundred pounds of marijuana, packaged in two hundred and eleven vacuum-sealed bags. Customs and Border Protection agents seized his Toyota Sienna, and a D.E.A. agent filed a criminal complaint in federal court charging him with possession of a controlled substance with intent to distribute. If convicted, he would face a maximum punishment of twenty years in prison.

卓文健被带到了普拉茨堡的克林顿县监狱。在那里,他给伴侣敏星打了电话,他们一起住在皇后区;敏星当时怀着他们的第一个孩子,已有八个月身孕。敏星回忆说:“他特别乐观,‘哦,我过几天就回家了。’”但这并未发生。卓文健最终得知,他运送的行李和箱子里装有超过两百磅的大麻,分装在两百一十一个真空密封袋里。海关和边境保护局扣押了他的丰田塞纳,一名缉毒局探员向联邦法院提交了刑事起诉书,指控他持有管制药物并意图分销。如果罪名成立,他将面临最高二十年的监禁。

Smuggling has a long history in Akwesasne, earning it the moniker “the contraband capital.” The St. Lawrence River, which runs through the territory and divides the U.S. and Canada, makes the border there especially difficult to police. During Prohibition, bootleggers brought alcohol into the U.S. by boat; in the eighties and nineties, cigarettes were smuggled north to evade Canadian taxes. The area has a high rate of poverty, and, for some, smuggling became a way of life. James Russell, the Border Patrol agent who first spied Zhuo’s van, later spoke in court about the phenomenon of cross-border smuggling through Akwesasne.

走私在阿克维萨尼历史悠久,这里因此得名“违禁品之都”。圣劳伦斯河流经此地,分隔美加两国,使得这里的边境极难管控。禁酒令时期,私酒贩子用船将酒运入美国;八九十年代,香烟被向北走私以逃避加拿大税收。该地区贫困率高,对一些人来说,走私成了一种生活方式。最先发现卓文健面包车的边境巡逻探员詹姆斯·拉塞尔,后来在法庭上谈到了通过阿克维萨尼进行跨境走私的现象。

“Tobacco, narcotics, people, firearms—if it can be smuggled and someone can make a dollar off it, you name it, it’s smuggled across there,” he said. “There’s multiple cross-border roads that are unguarded, and it’s just constant traffic.” And when smugglers cross the border in boats, he added, “we can’t do anything about it, just watch it go back and forth.” Marijuana trafficking continued even after the drug was legalized in New York State. Joseph, the agent who stopped Zhuo, said that in his career he’d found it “in railroad cars, mail trucks, pickup trucks, oil trucks or oil drums, backpacks, persons, boats.”

“烟草、毒品、人、枪支——只要能走私,有人能从中赚到钱,凡是你能想到的,都从那里走私过,”他说。“有多条跨境公路无人看守,交通往来不断。”他还补充说,当走私者用船穿越边境时,“我们什么也做不了,只能看着它们来来去去。”即使在纽约州将大麻合法化之后,大麻贩运仍在继续。拦下卓文健的探员约瑟夫说,在他的职业生涯中,他曾在“火车车厢、邮政卡车、皮卡、油罐车或油桶、背包、人员、船只”中发现过大麻。

The Border Patrol agents who apprehended Zhuo were assigned to the region known as the Swanton Sector, which includes nearly three hundred miles of the U.S.-Canada border, from northeast New York to New Hampshire. Though illegal crossings of the southern border have received far more attention, the number of people caught trying to cross the northern border also spiked in recent years. In the year leading up to October, 2024, Swanton Sector agents apprehended nearly twenty thousand people—more than the previous seventeen years put together. Sixty-five per cent were from India, twelve per cent were from Mexico, and the rest came from nearly a hundred different countries. On the same day that Zhuo was arrested, two men involved in a human-smuggling operation were trading messages on WhatsApp about four people who needed to be picked up near the border in Clinton County. Both men were later arrested and pleaded guilty.

逮捕卓文健的边境巡逻探员隶属于斯旺顿区,该区域涵盖美加边境近三百英里的范围,从纽约州东北部一直延伸到新罕布什尔州。尽管南部边境的非法越境更受关注,但近年来,试图穿越北部边境的被捕人数也急剧上升。在截至2024年10月的一年里,斯旺顿区的探员逮捕了近两万人——比过去十七年的总和还多。其中百分之六十五来自印度,百分之十二来自墨西哥,其余来自近一百个不同的国家。就在卓文健被捕的同一天,两名参与人口走私的男子正在WhatsApp上交换信息,讨论四名需要在克林顿县边境附近被接走的人。这两名男子后来均被捕并认罪。

Prior to his arrest, Zhuo had no experience with the criminal-justice system, and he had only one person trying to help him navigate it—Minxing Zou. She had met Zhuo about twenty years earlier when they were classmates in the same middle school, in China’s Fujian Province. In 2010, when she was a teen-ager, she and her mother had moved to Queens to join her father, who was working as a cook at a Chinese restaurant. Though Minxing had studied English in China, she felt lost in an American high school: “I couldn’t understand anything,” she recalled. To improve her English, she listened to NPR’s “Morning Edition” on her commute to a local public school. The strategy helped. She went on to City College, finishing in 2016, and to graduate school in optometry, eventually working at a city clinic in the Bronx.

被捕之前,卓文健从未接触过刑事司法系统,只有一个人试图帮他应对这一切——邹敏星。她大约二十年前就认识了卓文健,当时他们是中国福建省同一所中学的同学。2010年,十几岁的她和母亲搬到了皇后区,与在那里一家中餐馆做厨师的父亲团聚。虽然敏星在中国学过英语,但在一所美国高中里,她感到茫然无措:“我什么都听不懂,”她回忆说。为了提高英语,她在去当地公立学校的路上听美国国家公共广播电台的“早间新闻”。这个策略奏效了。她后来上了城市学院,2016年毕业,又读了验光研究生,最终在布朗克斯区的一家市立诊所工作。

She and Zhuo reconnected when she went back to China for a visit in the summer of 2016. His family owned a factory, and he ran a fabric store, but before long Zhuo decided to join her in Queens. A year after, the two married in China, and he obtained a green card. They later separated for a time and divorced, but after a year or so they got back together. “One reason that I really like him is he’s very positive,” Minxing told me. “He has a plan for the future.” In November of 2024, he incorporated an L.L.C. to start a travel company—he called it City Walk—that would provide concierge services for tourists, planning itineraries and purchasing tickets to places like the Statue of Liberty. When he learned that he was going to become a father, she said, he seemed “to have endless energy.” He recalls driving about seven thousand miles a month, sometimes returning home for only a few hours of sleep, trying to earn and save as much money as possible before the baby’s arrival.

2016年夏天,她回中国探亲时,和卓文健重新联系上了。他家开工厂,他自己经营一家布料店,但没过多久,卓文健就决定和她一起去皇后区。一年后,两人在中国结婚,他拿到了绿卡。他们后来分开了一段时间,离了婚,但大约一年后又复合了。“我特别喜欢他的一点是,他非常积极,”敏星告诉我。“他对未来有计划。”2024年11月,他注册了一家有限责任公司,准备开一家旅游公司——他称之为“城市漫步”——为游客提供礼宾服务,规划行程,购买自由女神像等景点的门票。她说,当得知自己要当爸爸时,他似乎“有无穷的精力”。他记得自己每月大约开七千英里的车,有时只回家睡几个小时,想在孩子出生前尽可能多地赚钱、存钱。

Now, from the Clinton County Jail, he would call and give her updates on his situation. Not long after he was arrested, he recognized another person who had been brought into the jail: the man who had loaded the boxes into his car. His name was Eric Montour, he was Mohawk, and he lived north of the border. About thirty minutes before he had met Zhuo, he had driven from Canada into the U.S. (The video-recording system in Zhuo’s van had captured images of Montour and his truck’s Ontario license plate, allowing law enforcement to identify him.)

现在,他会从克林顿县监狱打电话给她,告诉她自己的情况。被捕后不久,他认出了另一个被带进监狱的人:就是把箱子装进他车里的那个男人。他叫埃里克·蒙图尔,是莫霍克人,住在边境以北。在见到卓文健大约三十分钟前,他刚从加拿大开车进入美国。(卓文健面包车里的录像系统拍下了蒙图尔和他卡车的安大略省车牌,使执法部门得以确认他的身份。)

When Montour had been questioned by law enforcement, he did not divulge details about the marijuana operation he was involved in. Soon after entering Clinton County jail, he was recorded on a jail phone line speaking to someone about receiving financial help to get out as long as he kept his mouth shut.

蒙图尔在接受执法部门讯问时,没有透露他参与的大麻行动的细节。进入克林顿县监狱后不久,监狱电话线路录下了他与某人通话,谈论只要他守口如瓶,就能得到经济援助以获释。

“You can’t talk . . . you gotta go finish it out,” the man said.

“你不能说……你得把这事扛过去,”那个男人说。

Montour replied, “Bro, I wouldn’t do that to you, man. You know that.”

蒙图尔回答:“兄弟,我不会那样对你的,哥们。你知道的。”

On February 4, 2025, Zhuo and Montour had video detention hearings inside the jail, one after the other, on the same matter: whether each of them would be released. Zhuo was represented by an attorney from Flushing, Queens, whom Minxing had found, who argued that Zhuo “had no idea what was being loaded” into his minivan and that Zhuo’s decision to retain private counsel reflected his “seriousness and earnestness”: he could be trusted to return to court for “each and every” court date. The federal prosecutor, Douglas G. Collyer, argued that Zhuo should not be freed because of the seriousness of his alleged crime: the prosecutor estimated that Zhuo had been carrying “about half a million dollars in marijuana.”

2025年2月4日,卓文健和蒙图尔在监狱内分别举行了视频拘留听证会,一个接一个,讨论的是同一件事:他们各自能否获释。卓文健的代理律师是敏星在皇后区法拉盛找到的,他辩称卓文健“完全不知道装进”他面包车的是什么,并且卓文健决定聘请私人律师反映了他的“认真和诚恳”:可以相信他会“每一次”都返回法庭出庭。联邦检察官道格拉斯·G·科利尔则主张不应释放卓文健,因为他涉嫌的罪行性质严重:检察官估计卓文健携带了“价值约五十万美元的大麻”。

Zhuo was a legal permanent resident of the U.S., but, Collyer told the court, “there is an immigration detainer for the defendant.” If he were released on bail, Collyer said, ICE would pick him up, and “given the actions of the new Administration, removal from the U.S. is a significantly likely outcome.” The judge denied bail to Zhuo.

卓文健是美国的合法永久居民,但科利尔告诉法庭,“对被告有一份移民拘留令。”他说,如果卓文健被保释,移民和海关执法局会逮捕他,而且“鉴于新政府的行动,被驱逐出美国的可能性非常大。”法官拒绝了卓文健的保释请求。

Montour, who went next, was represented by Donald T. Kinsella, a well-known litigator who had previously overseen the criminal division of the U.S. Attorney’s office for the Northern District—the same office now prosecuting Montour. Montour, who was forty-seven, had been arrested multiple times in Canada, including once when he led police officers on a high-speed chase and was found to have a strong odor of alcohol on his breath. “I’m not opposed to the idea of release in this case,” the prosecutor told the judge, as long as the defendant goes “from jail to an inpatient treatment facility.” The judge agreed. Three weeks later, Montour was released from jail to enter a rehab program fifty miles away.

接下来受审的蒙图尔,由知名诉讼律师唐纳德·T·金塞拉代理,金塞拉曾主管纽约北区联邦检察官办公室刑事部门——正是现在起诉蒙图尔的同一个办公室。蒙图尔四十七岁,在加拿大曾多次被捕,包括一次他带领警察高速追逐,并被发现呼吸中有浓烈的酒气。“我不反对本案中释放的想法,”检察官对法官说,只要被告“从监狱转入住院治疗机构”。法官同意了。三周后,蒙图尔获释出狱,进入五十英里外的一个康复项目。

In the weeks after Zhuo’s arrest, Minxing, who was scheduled to give birth in mid-February, tried not to cry. “When the mother cries, the baby can feel your emotions,” she said. “I couldn’t pass that bad energy to her.” She called the jail where Zhuo was being held and begged officials to bring him to Queens to witness their baby’s arrival, offering to pay any expenses. She recalled, “I told them, ‘This might be the only child we’re going to have. I don’t want him to miss this moment.’ ”

卓文健被捕后的几周里,预产期在二月中旬的敏星努力不哭。“妈妈哭的时候,宝宝能感受到你的情绪,”她说。“我不能把那种坏能量传给她。”她打电话给关押卓文健的监狱,恳求官员把他带到皇后区见证他们孩子的出生,并表示愿意支付所有费用。她回忆说:“我告诉他们,‘这可能将是我们唯一的孩子。我不想让他错过这一刻。’”

On February 18, 2025, Minxing gave birth to a daughter they named Selene, at a hospital in Flushing, Queens. Her pleas to Zhuo’s jailers to send him down for the birth had not worked. (“They said sorry, they couldn’t do anything,” she recalls.) Her mother helped care for her newborn, and she continued trying to free Zhuo. She fired the attorney she had hired to represent him—she did not think he was fighting hard enough—and hired another, Todd Henry, who had been recommended by a friend of Zhuo’s father. In May, a grand jury indicted Zhuo for possession of a controlled substance with intent to distribute and a second crime: conspiracy to possess and distribute.

2025年2月18日,敏星在皇后区法拉盛的一家医院生下了一个女儿,取名塞勒涅。她恳求狱方让卓文健来见证孩子出生的请求没有成功。(“他们说对不起,他们无能为力,”她回忆道。)她的母亲帮忙照顾新生儿,她则继续努力营救卓文健。她解雇了之前为他聘请的律师——她觉得他不够尽力——又雇了另一位,托德·亨利,是卓文健父亲的一个朋友推荐的。五月,大陪审团以持有管制药物并意图分销,以及第二项罪名——共谋持有和分销——起诉了卓文健。

Zhuo had advised Minxing to use ChatGPT to try to educate herself about the U.S. legal system, and she had taken to asking the chatbot questions like “Initial hearing, what does it mean?” She would then use the information she obtained to share thoughts and suggestions with Henry about her partner’s case. She could tell that some of her messages irked Henry—“Being on ChatGPT does not make you a lawyer,” he would say—but she continued to rely on ChatGPT, which she came to think of as a “fake lawyer.” “The fake lawyer can’t yell at me, so I can ask anything I want without feeling stupid,” she said.

卓文健曾建议敏星用ChatGPT来学习美国法律体系,她也习惯了向聊天机器人提问,比如“初次听证会,是什么意思?”然后,她会用获得的信息,就伴侣的案件与亨利分享想法和建议。她能感觉到自己的一些信息惹恼了亨利——“用ChatGPT并不能让你成为律师,”他会说——但她继续依赖ChatGPT,她开始把它看作一个“假律师”。“假律师不会吼我,所以我可以想问什么就问什么,不用担心显得蠢,”她说。

Throughout the summer and fall of 2025, Zhuo remained in jail, as trial dates were set and pushed back. Investigators had not been able to identify the man who had contacted Zhuo to arrange the pickup. Montour, after three months in rehab, pleaded guilty to possession on November 6th. He remained out of jail while awaiting his sentencing.

整个2025年夏秋两季,卓文健一直待在监狱里,审判日期定了又推。调查人员始终未能确认那个联系卓文健安排取货的人的身份。蒙图尔在康复中心待了三个月后,于11月6日对持有毒品罪认罪。他在等待量刑期间仍处于监外状态。

On January 30, 2026, after Zhuo had been imprisoned for more than a year, the prosecutor sent an e-mail to Henry, suggesting a way to wrap up the case. “Hi Todd,” Collyer wrote. “I have an idea.” He cited a portion of federal immigration law for drug offenses that states that “any alien” who enters the U.S. and violates a law is “deportable” except for one group: those convicted of “a single offense involving possession for one’s own use of 30 grams or less of marijuana.” The prosecutor proposed having Zhuo plead guilty to this crime, which would enable him to get out of jail and presumably avoid deportation. “Is that acceptable if I can get it approved?” he wrote.

2026年1月30日,卓文健已被关押一年多后,检察官给亨利发了一封电子邮件,建议了一种结案方式。“嗨,托德,”科利尔写道。“我有个主意。”他引用了联邦移民法中关于毒品犯罪的部分条款,该条款规定,“任何外国人”进入美国并违反法律都“可被驱逐”,但有一类人除外:那些被判犯有“仅涉及为自己使用而持有30克或以下大麻的单一罪行”的人。检察官提议让卓文健对这项罪名认罪,这样他就能出狱,并可能避免被驱逐出境。“如果我能获批,这样可以接受吗?”他写道。

In some ways, the offer was astonishing—a defendant caught with more than two hundred pounds of marijuana was being offered the chance to plead guilty to a misdemeanor. Zhuo’s attorney advised him to take the deal and avoid the risk of going to trial. Only about two per cent of federal criminal defendants take their cases to trial, and almost all of those who do are convicted. But Zhuo worried about the possible long-term consequences of a criminal conviction. “I saw in the news that some people were arrested by ICE because of a record they have from thirty years ago,” he later explained. “I don’t want to be separated from my family because of that record.”

从某些方面看,这个提议令人惊讶——一个被查获携带超过两百磅大麻的被告,竟有机会对一项轻罪认罪。卓文健的律师建议他接受这个交易,避免上庭受审的风险。只有大约百分之二的联邦刑事被告会将案件诉诸审判,而这样做的人几乎全都被定罪。但卓文健担心刑事定罪可能带来的长期后果。“我看到新闻上说,有些人因为三十年前的记录被ICE逮捕了,”他后来解释说。“我不想因为那个记录和家人分开。”

Minxing also thought that he should reject the plea deal. “A U.S. Attorney tried to give a deal to a ‘criminal’—a deal, in this kind of political environment, to try to help him stay in the U.S. If he really thinks he’s a real criminal, why would he do that?” she asked. “He already knows—my husband is innocent.”

敏星也认为他应该拒绝认罪协议。“一个联邦检察官试图给一个‘罪犯’一份协议——在这种政治环境下,一份试图帮他留在美国的协议。如果他真觉得他是个真正的罪犯,他为什么要这么做?”她问道。“他已经知道了——我丈夫是无辜的。”

The federal judge overseeing Zhuo’s case was Glenn T. Suddaby, a former prosecutor who had previously served as U.S. Attorney for the Northern District. On February 11th, Zhuo was brought to Suddaby’s courtroom in Syracuse for a final pretrial conference. A week earlier, the U.S. Attorney’s office had, without explanation, dropped the conspiracy charge against Zhuo. Now the prosecutor told the judge, “We offered Mr. Zhuo a plea to an offense that would not result in his removal from the United States and is a misdemeanor that would result in time served, and it’s my understanding he is rejecting that.”

主审卓文健案的联邦法官是格伦·T·萨德比,他曾任检察官,并担任过纽约北区联邦检察官。2月11日,卓文健被带到锡拉丘兹的萨德比法庭,参加最后一次审前会议。一周前,联邦检察官办公室在没有解释的情况下,撤销了对卓文健的共谋指控。现在,检察官告诉法官:“我们向卓先生提供了一项认罪协议,罪名不会导致他被驱逐出美国,是一项轻罪,刑期可折抵已关押时间,据我所知,他拒绝了。”

Judge Suddaby said, “Certainly it doesn’t seem particularly rational to me, rejecting such an offer from the government.”

萨德比法官说:“拒绝政府这样的提议,在我看来确实不太理性。”

Henry told the judge, “I understand how nice this offer is.” He added, “I have advised him to take it.”

亨利对法官说:“我明白这个提议有多好。”他补充道,“我已经建议他接受了。”

The judge turned to Zhuo. “Sir,” he said, “it’s your position that you do not want to take advantage of that plea offer?”

法官转向卓文健。“先生,”他说,“你的立场是不想利用这份认罪协议吗?”

“I didn’t do anything, but I was put in jail for four hundred days,” Zhuo said, speaking through a translator. “What I want is justice.”

“我什么都没做,却被关进监狱四百天,”卓文健通过翻译说。“我想要的是正义。”

The judge cut him off: “I don’t want to hear explanations or what your interpretation of your arrest is.” If Zhuo had agreed to plead guilty, he could have been released from jail; instead, he remained there, with his trial set to start the following week.

法官打断了他:“我不想听解释,也不想听你对自己被捕的解读。”如果卓文健同意认罪,他本可以被释放;然而,他继续留在监狱,审判定于下周开始。

Minxing asked her uncle to drive her the two hundred and sixty miles to Syracuse to attend the trial. She brought a bag of clothes for Zhuo because she expected that he would be acquitted and released. “I even was thinking where should I take him after this whole mess,” she remembers. Her relatives had advised her that “after this bad luck, you’re supposed to take a shower outside and clean off all this bad luck from you, and then you come back home with clean new luck,” she said. She started thinking about taking Zhuo to a spa to shower before returning to Queens.

敏星请她叔叔开车两百六十英里送她去锡拉丘兹旁听审判。她带了一包衣服给卓文健,因为她预计他会被无罪释放。“我甚至在想,这堆烂事结束后,我该带他去哪儿,”她回忆说。她的亲戚曾建议她,“倒了这个霉之后,你应该在外面洗个澡,把身上的晦气都洗掉,然后带着干干净净的新运气回家,”她说。她开始考虑带卓文健去水疗中心洗个澡,再回皇后区。

His trial started on February 17th. Boxes of the marijuana that had been found in his minivan were displayed in the courtroom, in a cart parked across from the jurors. James Russell, the first Border Patrol agent to notice Zhuo’s van, took the witness stand for the prosecution. The prosecutor had told the jurors that Russell was part of the Border Enforcement Security Task Force—or BEST team—and that he and other team members were on the reservation that day “looking to detect and disrupt international smuggling.” As Russell, who was in an unmarked car, put it, “We simply observe, see suspicious things, relay it to the marked units.” He spoke about smuggling strategies and the challenge of stopping it. Minxing, who sat alone in the spectator section of the courtroom, thought that the agent’s testimony was beside the point. To her, it seemed, the prosecution was “trying to confuse the jurors” about the nature of Zhuo’s case.

他的审判于2月17日开始。在他面包车里发现的大麻被一箱箱地展示在法庭上,放在陪审员对面的一辆推车里。第一个注意到卓文健面包车的边境巡逻探员詹姆斯·拉塞尔,作为控方证人出庭作证。检察官曾告诉陪审员,拉塞尔是边境执法安全特遣队——或称BEST小组——的成员,他和小组其他成员当天在保留地“旨在发现和阻断国际走私活动”。正如坐在无标识车里的拉塞尔所说,“我们只是观察,看到可疑情况,就转告给有标识的巡逻车。”他谈到了走私策略和阻止走私的挑战。独自坐在法庭旁听区的敏星认为,这位探员的证词无关紧要。在她看来,检方似乎“试图混淆陪审员”,让他们搞不清卓文健案件的性质。

The prosecutor called two more agents to the stand—Clinton Joseph, who had arrested Zhuo, and David Gottschall, who had interrogated Zhuo. At trial, Gottschall estimated the street value of the marijuana to be a hundred and fifteen thousand dollars—down from the half-million figure the prosecutor had given earlier. Partway through Gottschall’s testimony, there was a break in the proceeding.

检察官又传唤了两名探员出庭——逮捕卓文健的克林顿·约瑟夫和审讯卓文健的大卫·戈特沙尔。在庭审中,戈特沙尔估计这些大麻的街头价值为十一万五千美元——低于检察官早先给出的五十万美元的数字。戈特沙尔作证进行到一半时,庭审暂停。

The lawyers approached the judge’s bench to discuss how much longer the trial would go. Judge Suddaby had made it clear that he wanted the proceedings to be as efficient as possible. Henry had submitted the names of two potential witnesses—a friend of Zhuo’s and one of his relatives—but he had since decided against calling them. “This is the last witness,” Henry said to the judge. “You can tell them”—the jurors—“we’re ahead of schedule.”

律师们走到法官席前,讨论庭审还要持续多久。萨德比法官明确表示,他希望诉讼程序尽可能高效。亨利提交了两名潜在证人的名字——卓文健的一个朋友和一个亲戚——但他后来决定不传唤他们了。“这是最后一位证人了,”亨利对法官说。“您可以告诉他们”——指陪审员——“我们进度提前了。”

The sidebar ended, and Judge Suddaby addressed the jurors: “Good news. There’s not a lot left, O.K.? I told you it was going to be short and sweet. So we’re going to break for the day. I’m going to let you get out of here early. How about that? That never happens.”

庭侧会议结束,萨德比法官对陪审员们说:“好消息。没剩多少了,好吧?我跟你们说过,会简短利落。所以我们今天就到这里。我让你们早点走。怎么样?这可不常发生。”

The following day, the jurors would confront the central matter of the case—precisely what Zhuo understood about the boxes and luggage in the minivan during the half hour after he picked them up. In the courtroom, the prosecutor showed Zhuo’s rearview-mirror camera footage in one-minute increments—that was how it had been recorded. Instead of subtitles, jurors were provided with written summaries, such as, “Zhuo says that he (Zhuo) is driving back now. UM”—unidentified male, the customer on the phone—“says his (UM) stuff is in Zhuo’s van.”

第二天,陪审员将面对本案的核心问题——在取到箱子后的半小时里,卓文健对面包车里的箱子和行李究竟知道多少。法庭上,检察官以一分钟为增量播放了卓文健后视镜摄像头的录像——录像就是这样录制的。陪审员拿到的不是字幕,而是书面摘要,例如,“卓说他(卓)现在正往回开。不明男性”——电话那头的客户——“说他(不明男性)的东西在卓的面包车里。”

The crime Zhuo had been charged with—possession with the intent to distribute—requires a few elements, including that the accused actually know that he is in possession of a controlled substance. Henry insisted his client did not know: “He never says, ‘This is marijuana.’ ” Zhuo wonders if there “might be” marijuana in the boxes behind him, he said during his closing argument, but “ ‘might be’ doesn’t rise to the standard.” He added: “It can’t be ‘I’m suspicious.’ It can’t be ‘I assume.’ It can’t be ‘It’s probably this.’ ” He reminded the jury that Zhuo had coöperated with law enforcement, turning over his phone and explaining how his video-recording system works: “Those are not the actions of a guilty person. He doesn’t know, and because he doesn’t know, you all must find him not guilty.”

卓文健被指控的罪名——持有并意图分销——需要满足几个要素,包括被告确实知道自己持有管制药物。亨利坚称他的当事人不知情:“他从没说过,‘这是大麻。’”他在结案陈词中说,卓文健只是怀疑身后的箱子里“可能有”大麻,但“‘可能有’达不到定罪标准。”他补充道:“不能是‘我怀疑’。不能是‘我猜’。不能是‘这大概是’。”他提醒陪审团,卓文健配合了执法部门,交出了手机,并解释了他的录像系统如何运作:“这些不是一个有罪之人的行为。他不知道,正因为他不知道,你们所有人都必须判他无罪。”

But, in this trial, Zhuo and his attorney confronted an especially steep challenge in a legal doctrine known as willful blindness (or conscious avoidance), which broadens the range of scenarios in which a defendant can be found culpable. The principle expands the definition of knowledge to include not only instances in which one knows he possesses a controlled substance but also those instances in which one strongly suspects he may but does not take further steps to investigate.

但是,在这场审判中,卓文健和他的律师面临着一个格外严峻的挑战,即一项被称为“蓄意无视”(或“有意回避”)的法律原则,它扩大了被告可被认定有罪的情形范围。该原则将“知情”的定义扩展,不仅包括一个人知道自己持有管制药物的情况,也包括一个人强烈怀疑自己可能持有,却没有采取进一步措施去查证的情况。

During his closing argument, Collyer, the prosecutor, said of Zhuo, “He repeatedly uses the word ‘marijuana.’ He talks about how the boxes smell. He doesn’t check the boxes because that would mean confirming that it’s marijuana. And that, ladies and gentlemen, is textbook conscious avoidance.” He added, “Even if you’re not convinced that he knew what he was transporting and was going to distribute was marijuana . . . he’s still guilty if he deliberately closed his eyes to the truth.”

检察官科利尔在结案陈词中谈到卓文健时说:“他反复使用‘大麻’这个词。他谈到箱子闻起来有味道。他不检查箱子,因为那将意味着确认那就是大麻。女士们先生们,这就是教科书式的有意回避。”他补充道:“即使你们不相信他知道自己运输并打算分销的是大麻……如果他故意对真相视而不见,他仍然有罪。”

The judge’s instructions to the jurors were more nuanced: he said they could find that Zhuo knew there was marijuana in his minivan if they determined that his “ignorance” was “solely and entirely the result of a conscious purpose to avoid learning the truth”—but not if they concluded that he was “merely negligent, foolish, or mistaken.” The government also needed to prove an additional element of the crime, which received far less attention during the trial: intent to distribute. Were the jurors certain that Zhuo intended to hand off the boxes to someone at the Manhattan address he had been given? Or did they think that, in the next six hours, he might decide to do something else with them? “The government must prove beyond a reasonable doubt,” the judge explained, that “the defendant intended to distribute the controlled substance.”

法官给陪审员的指示则更为微妙:他说,如果陪审员认定卓文健的“无知”“完全且仅仅是为了避免了解真相而有意识采取行动的结果”,他们就可以认定卓文健知道他的面包车里有大麻——但如果他们断定他只是“疏忽、愚蠢或弄错了”,则不能这样认定。政府还需要证明犯罪的另一个要素,这个要素在审判中受到的关注要少得多:分销意图。陪审员是否确信卓文健打算在曼哈顿的那个地址把箱子交给某人?还是他们认为,在接下来的六个小时里,他可能会决定对箱子做别的事?“政府必须排除合理怀疑地证明,”法官解释说,“被告意图分销该管制药物。”

The jurors deliberated for three and a half hours before the foreperson announced their verdict: “Guilty.”

陪审员们商议了三个半小时后,首席陪审员宣布了他们的裁决:“有罪。”

That night, Minxing took a bus from Syracuse back to New York City, and the couple spoke on the phone. “He was crying, and then I was crying, and then he questioned how and why this happened, and we couldn’t understand,” she told me later. “I told him that we will try to figure this out. And then I said, ‘You know, you are innocent, and we will fight to the end no matter how long it takes.’ ” It was their daughter Selene’s first birthday, and he still had not met her in person, because he didn’t want that moment to happen in a jail.

那晚,敏星从锡拉丘兹坐大巴回纽约市,夫妻俩通了电话。“他哭了,然后我也哭了,然后他质问这一切是怎么发生的,为什么会发生,我们无法理解,”她后来告诉我。“我告诉他,我们会想办法弄清楚的。然后我说,‘你知道,你是无辜的,我们会抗争到底,不管需要多长时间。’”那天是他们女儿塞勒涅的一周岁生日,他仍然没有当面见过她,因为他不想那一刻发生在监狱里。

Shortly after Zhuo’s arrest, John A. Sarcone III, a Donald Trump loyalist, had taken over the office of the U.S. Attorney for the Northern District. After Zhuo’s conviction, the Northern District issued a press release with a headline that misrepresented the facts of the case: “Chinese National Found Guilty of Smuggling 207 Pounds of Marijuana into the United States.” Zhuo had not actually been found guilty of smuggling marijuana into the country; there were no allegations that he had crossed the border or knew the man who had loaded his car. The release included a quote from Sarcone: “For far too long, criminal networks have exploited the Akwesasne Mohawk Indian Reservation as a gateway for smuggling illegal drugs into our country. We will not tolerate anyone using this border region as a safe haven for trafficking.”

卓文健被捕后不久,唐纳德·特朗普的忠实支持者约翰·A·萨科内三世接管了纽约北区联邦检察官办公室。卓文健被定罪后,北区办公室发布了一份新闻稿,标题歪曲了案件事实:“中国公民被判犯有向美国走私207磅大麻罪”。卓文健实际上并未被判犯有向美国走私大麻罪;没有任何指控称他越过了边境,或认识那个往他车里装货的人。新闻稿引用了萨科内的话:“长期以来,犯罪网络一直利用阿克维萨尼莫霍克印第安保留地作为向我国走私非法毒品的门户。我们不会容忍任何人利用这个边境地区作为贩运的避风港。”
A woman holding a child in a park.
Minxing Zou, Wenjian Zhuo’s partner, with their child, Selene.
邹敏星,卓文建的伴侣,和他们的孩子塞勒涅。
Photograph by Ahmed Gaber for The New Yorker

While Zhuo awaits his sentencing, he is being held at the Madison County jail in Wampsville, New York, not far from Syracuse. When I went to visit him there in May, he wore a uniform that was the same shade of orange as a traffic cone: matching shirt, pants, undershirt, socks. When I asked him about it and about the thick plastic I.D. bracelet he was forced to wear, he dropped his head. “I feel ashamed. I want to reclaim my dignity,” he said. “I have never been in this situation before.”

卓文健等待量刑期间,被关押在纽约州万普斯维尔的麦迪逊县监狱,离锡拉丘兹不远。五月我去那里探望他时,他穿着一身和交通锥一样橙色的囚服:配套的衬衫、裤子、汗衫、袜子。当我问起这身衣服,以及他被迫戴着的厚塑料身份手环时,他低下了头。“我感到羞耻。我想重拾我的尊严,”他说。“我以前从没遇到过这种情况。”

We sat in a very small room with cinder-block walls, a locked door, and a square table in the corner with a telephone on it; there was a Mandarin translator on the line facilitating the interview. Zhuo had brought with him a black-and-white steno notebook with page after page of writing in Mandarin. “This is my story,” he told me. He had written neatly, filling every line, and amid the Mandarin words, I saw a few familiar abbreviations: C.B.P., D.E.A., D.H.S., D.O.J., ICE.

我们坐在一个非常小的房间里,墙壁是煤渣砖砌的,门锁着,角落里有一张方桌,上面放着一部电话;一名普通话翻译在线协助采访。卓文健带来了一本黑白速记本,一页又一页写满了中文。“这是我的故事,”他告诉我。他写得很工整,写满了每一行,在那些中文词句中,我看到几个熟悉的缩写:C.B.P.、D.E.A.、D.H.S.、D.O.J.、ICE。

Madison County’s jail is the fourth location he has been held in since his arrest. “The first six months, I had nightmares every night,” he told me. “I can’t understand why I’m being locked up for so long, and I can’t understand why this has anything to do with me.” He had met another incarcerated man who spoke Mandarin at each of the first two jails, but he had not found anyone he could communicate with at Madison County. He spends his days in silence, passing the hours by jogging in the jail yard or writing in his steno notebook.

麦迪逊县监狱是他被捕后待过的第四个地方。“头六个月,我每晚都做噩梦,”他告诉我。“我不明白为什么我被关这么久,也不明白这跟我有什么关系。”在前两个监狱,他都遇到了另一个会说普通话的在押人员,但在麦迪逊县,他找不到任何可以交流的人。他在沉默中度日,通过在监狱院子里慢跑或在速记本上写字来打发时间。

In the days after he was convicted, he sent dozens of legal questions to Minxing from an electronic tablet that he could use in jail. He could not write on the tablet in Mandarin, so instead he wrote in Pinyin—the transliteration of Mandarin using the Latin alphabet. She would feed his questions into ChatGPT, collect the answers, and send them back to him so that he could try to figure out what his legal options were.

被定罪后的几天里,他用监狱里能用的电子平板给敏星发了几十个法律问题。他没法在平板上写中文,就用拼音写——即用拉丁字母拼写中文。她会把他的问题输入ChatGPT,收集答案,再发回给他,这样他就能试着弄清楚自己有哪些法律选择。

When I asked Zhuo about his mental health, he sighed. “I don’t know what to say. I feel especially lost because my life plan was to be with my daughter right now at my own home, but I spent all my life savings to fight a battle that wasn’t mine to begin with,” he said. The invoice for Henry’s work had been sixty thousand dollars, the government had never returned his minivan, and Zhuo was still stuck in jail with no promise he would get out anytime soon. A month after the trial, Minxing hired a new lawyer to work on an appeal—Patrick Brackley, a veteran defense attorney in Manhattan.

当我问起卓文健的心理健康状况时,他叹了口气。“我不知道该说什么。我觉得特别迷茫,因为我的人生计划是现在和女儿待在自己家里,但我花光了所有积蓄,去打一场从一开始就不属于我的仗,”他说。亨利工作的发票是六万美元,政府从未归还他的面包车,卓文健仍困在监狱里,没有任何近期能出去的保证。审判一个月后,敏星聘请了一位新律师来处理上诉——曼哈顿的资深辩护律师帕特里克·布拉克利。

Assisting Brackley is an attorney named Thomas Eddy, who, in 1981, as a student at SUNY Binghamton, was convicted of selling two ounces of cocaine to a classmate and his friend. Eddy served thirteen years in state prison before Governor Mario Cuomo commuted his sentence. Both he and Brackley have been emphatic about their client’s innocence. Eddy says, “Here is a guy who doesn’t speak the language; he’s in a part of the country he’s never been before; he gets a bunch of boxes dumped on him and tries to figure out what’s going on. The government is faulting him for not figuring out what to do fast enough.”

协助布拉克利的是一位名叫托马斯·埃迪的律师,他本人曾在1981年,作为纽约州立大学宾汉姆顿分校的学生,因向一名同学及其朋友出售两盎司可卡因而被定罪。埃迪在州监狱服刑十三年,后获州长马里奥·科莫减刑。他和布拉克利都极力主张他们当事人的清白。埃迪说:“这是一个不会说当地语言的人;他身处一个从没去过的地区;一堆箱子被扔给他,他试图弄清楚发生了什么。政府却怪他没足够快地想出该怎么办。”

In arguing for Zhuo’s imprisonment, the prosecutor wrote that Zhuo had “every opportunity to disavow the marijuana by turning it into the police or leaving it on the side of the road.” Eddy finds that implausible. “Nobody can show up at a police station with two hundred pounds of weed and say, ‘I don’t know who gave it to me.’ C’mon! They’re not letting you out,” he told me. About the thirty or so minutes that elapsed while the boxes sat in his minivan, Eddy says of Zhuo, “He’s driving. His wife is two weeks from delivering. It’s all overwhelming. Who’s thinking clearly?” Eddy has been writing motions on Zhuo’s behalf, trying to undo his conviction and prevent him from either being sent to federal prison or being deported.

在主张监禁卓文健时,检察官写道,卓文健“完全有机会拒绝这些大麻,比如把它交给警察或扔在路边。”埃迪认为这不合情理。“没人能带着两百磅大麻出现在警察局,然后说,‘我不知道是谁给我的。’拜托!他们不会放你走的,”他告诉我。至于箱子在他面包车里的那大约三十分钟,埃迪谈到卓文健时说:“他在开车。他妻子还有两周就要生了。这一切都让人不知所措。谁能清醒地思考?”埃迪一直在代表卓文健撰写动议,试图推翻对他的定罪,并阻止他被送进联邦监狱或被驱逐出境。

Today, Zhuo remains at the Madison County jail, awaiting the day when he will be taken to court to be sentenced. He turned thirty-two years old while incarcerated, and then thirty-three. By mid-July, he had been confined for nearly five hundred and fifty days. When I visited him, it was evident that he had been thinking quite a bit about his fate. He told me, “I believe in the law in the U.S. That’s why I came here. If there is not law, why did I come here? What would be the difference between here and China?” ♦

如今,卓文健仍在麦迪逊县监狱,等待着被带上法庭接受量刑的那一天。他在监禁中度过了三十二岁生日,又度过了三十三岁生日。到七月中旬,他已被关押近五百五十天。我去探望他时,很明显,他对自己的命运思考了很多。他告诉我:“我相信美国的法律。这就是我来这里的原因。如果没有法律,我为什么要来这里?这里和中国又有什么区别呢?” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month