The Current Cinema

“Hoppers” Is a Happy Leap Forward for Pixar

《霍珀斯》是皮克斯一次快乐的飞跃
In Daniel Chong’s cheerfully ludicrous science-fiction comedy, robot technology enables an environmental activist to walk and talk with the animals.
在丹尼尔·钟这部欢快而荒诞的科幻喜剧中,机器人技术让一位环保活动家得以与动物们并肩行走、倾心交谈。
human in log wearing tech is able to communicate with animals
Illustration by Min Heo

In the animated features of old, people and animals conversed freely, and Walt Disney saw that it was good. Audiences did, too. It was easy enough to believe that Snow White could cajole birds and squirrels into doing housework, or that Cinderella could be fluent in rodent. But that was then; in more recent decades, the sophistications of computer-generated realism have encroached on the terrain of hand-drawn fantasy, and human-critter relations have largely gone the way of Babel. For the big brains at Pixar, always up for a conceptual challenge, interspecies communication is not a given to be embraced but a problem to be solved. And so, in “Ratatouille” (2007), a man and a rat must overcome their language barrier through a shared love of food. In “Brave” (2012), a daughter learns to converse anew with her mother, whom she has accidentally transformed into a bear. One of the wittiest inventions in “Up” (2009) is an electronic dog collar that helpfully translates canine thoughts into human words—in multiple tongues, to boot.

在过去的动画电影里,人与动物可以自由交谈,沃尔特·迪士尼认为这很妙,观众也这么觉得。人们很容易相信白雪公主能哄得鸟儿和松鼠帮她做家务,或是灰姑娘能流利地与鼠类交流。但那是从前的事了;近几十年来,电脑生成的逼真画面日益精进,逐渐侵占了手绘幻想的领地,人与动物的关系也大多走向了巴别塔式的隔阂。对于皮克斯那些热衷于概念挑战的智囊们来说,跨物种交流并非理所当然该被接纳的设定,而是一个需要解决的难题。于是,在《美食总动员》(2007)中,人与老鼠必须通过共同的美食热爱来跨越语言障碍;在《勇敢传说》(2012)里,女儿要重新学会与被她意外变成熊的母亲对话;而《飞屋环游记》(2009)中最绝妙的发明之一,便是一个能将犬类思想翻译成人类语言的电子项圈——甚至还能切换多种语言。

The “Up” collar gets a quick shout-out in the new Pixar movie “Hoppers”—the sort of cute, in-house Easter egg that’s meant to flatter the cleverness of the filmmakers and the discerning brand loyalty of the audience. The story takes place in a small, woodsy American town called Beaverton, but, as we are seldom allowed to forget, it also inhabits a jaunty and irreverent media-consolidation universe, where pop-cultural influences and allusions fly as fast as hummingbirds. Early on, a nineteen-year-old college student named Mabel Tanaka (voiced by Piper Curda) discovers that her biology professor, Dr. Sam (Kathy Najimy), has developed a top-secret technology—a system of helmets, wires, buttons, and monitors that enables an individual human consciousness to “hop” into the body of a highly realistic-looking animal robot. Mabel’s response is pretty much the one that’s already formed in your head: “This is like ‘Avatar’!” To which Dr. Sam retorts, with proprietary defensiveness, “This is nothing like ‘Avatar’!”

在新皮克斯电影《跳跃者》中,“向上”领子得到了一个快速的提及——这是一种可爱的内部彩蛋,旨在彰显电影制作人的聪明才智和观众敏锐的品牌忠诚度。故事发生在一个名为比弗顿的美国森林小镇,但我们很少被允许忘记,它也存在于一个活泼而不敬的媒体整合宇宙中,流行文化的影响和典故如蜂鸟般快速飞舞。影片早期,一位名叫梅布尔·田中(由派珀·柯达配音)的19岁大学生发现,她的生物学教授萨姆博士(凯西·纳杰米配音)开发了一项绝密技术——一套由头盔、电线、按钮和监视器组成的系统,使个人意识能够“跳入”一个高度逼真的动物机器人体内。梅布尔的反应几乎与你脑海中已经形成的想法一致:“这就像《阿凡达》!”对此,萨姆博士以专有的防御性反驳道:“这和《阿凡达》一点都不像!”

I’m generally wary of any movie that attempts to pass off unoriginality as a self-aware joke. (“Avatar,” a trippy, futuristic retread of “Dances with Wolves,” was hardly a fount of storytelling invention to begin with.) But “Hoppers,” directed by Daniel Chong, uses familiarity as a springboard, launching itself into realms of narrative illogic rarely countenanced even by Pixar’s more out-there abstractions, such as “Inside Out” (2015) and “Soul” (2020). In those earlier pictures, metaphysical conceits became visual and dramatic gambits as the filmmakers set out to colonize the vast interior worlds of, respectively, the mind and the spirit. “Hoppers” doesn’t have the same patina of profundity, but, as a result, the story it tells winds up feeling all the stranger. It begins as a work of eco-themed science fiction, veers into civic-minded zoological fantasy, and nearly becomes a body-snatching horror flick—all of it held together by a screw-loose comic vigor that has been absent from the studio’s recent string of mediocrities, including “Lightyear” (2022) and “Elemental” (2023).

我向来对那些试图将缺乏原创性包装成自我解嘲式笑料的电影保持警惕。(《阿凡达》——一部迷幻未来版的《与狼共舞》——其故事本身也谈不上有多少创新。)但丹尼尔·冲执导的《跳跃者》却将这种熟悉感作为跳板,跃入了叙事逻辑的异域,其荒诞程度甚至连皮克斯《头脑特工队》(2015)与《心灵奇旅》(2020)这类天马行空的作品都未曾涉足。在那些早期作品中,当电影制作者分别试图开拓心灵与精神这两个广袤的内在宇宙时,形而上的奇思妙想便化作了视觉与戏剧的谋略。《跳跃者》虽不具备同等深度的思想光泽,但正因如此,它所讲述的故事反而显得愈发诡谲。影片始于生态主题的科幻类型,旋即转入公民意识的动物奇幻叙事,几近演变为一出声势骇人的恐怖片——而将这些迥异元素凝聚一体的,是一种近乎癫狂的喜剧张力,这种久违的活力在皮克斯近年《光年正传》(2022)与《疯狂元素城》(2023)等一连串平庸之作中早已销声匿迹。

The script is by Jesse Andrews, who co-wrote the Pixar comedy “Luca” (2021), a sunny tale of youthful self-discovery and the seemingly unbridgeable chasm between the human and natural worlds. “Hoppers,” though much unrulier in its construction, is onto something similar. Mabel is a freckle-faced, messy-haired misfit, with a love of nature that she inherited from her late grandmother (Karen Huie). She’s an activist at heart, and she wants only to protect her grandmother’s favorite place: a tranquil local glade that, thanks to an industrious beaver colony, has long been a haven of biodiversity. Now, however, the beavers have inexplicably vanished, and they appear to have taken all the birds, fish, insects, and other forest creatures in the vicinity with them. Mabel has her suspicions as to why, especially since Jerry (Jon Hamm), the popular mayor of Beaverton, is trying to build a highway through the area and can do so only if it is cleared of wildlife.

剧本由杰西·安德鲁斯执笔,他曾参与创作皮克斯喜剧《夏日友晴天》(2021)。那部作品以明媚笔触描绘少年自我发现之旅,以及人类与自然世界间看似不可逾越的鸿沟。《霍珀斯》虽在结构上更为恣意狂放,却触及相似内核。主角梅布尔是个雀斑脸、乱发丛生的异类少女,对自然的热爱承袭自已故祖母(凯伦·惠饰演)。她骨子里是个行动派,只想守护祖母最珍爱之地——一片因勤勉河狸族群而长期成为生物多样性庇护所的幽静林间空地。然而如今河狸们莫名消失,周遭的鸟雀游鱼、昆虫走兽也仿佛随之遁迹。梅布尔对个中缘由自有猜测,尤其当得知海狸镇人气市长杰瑞(乔恩·哈姆饰演)正试图在此修建高速公路——而这项工程的前提正是驱散所有野生动物。

Bent on restoring the beavers to their rightful home, Mabel defies Dr. Sam’s warnings and impulsively commandeers the technology. In beaver form, she makes her way deep into the forest, stumbles on the glade’s various displaced residents, and finds, to her delight, that she can understand their language (and so, of course, can we). Elsewhere, though, the rules that govern this furry fiefdom defy easy comprehension. The animals prove welcoming enough to a bushy-tailed outsider like Mabel, but this isn’t exactly Zootopia. The food chain is in full and pitiless effect, and no one bats an eye, or side-eyes a bat, when natural predatory impulses kick in.

梅布尔一心要让海狸重返家园,不顾山姆博士的警告,冲动地接管了这项技术。化身海狸的她深入森林,偶遇了林间空地上各种流离失所的居民,并欣喜地发现自己能听懂它们的语言(当然,我们也能)。然而,这片毛茸茸的领地自有其运行法则,远非轻易能够参透。动物们对梅布尔这样一位毛茸茸的外来者还算友善,但这并非《疯狂动物城》那般乌托邦。食物链在此冷酷无情地运转着,当掠食天性发作时,谁也不会多看一眼——哪怕是斜眼瞥向蝙蝠。

The place has its unnatural elements as well, starting with a system of government that takes the notion of an “animal kingdom” to goofily literal-minded extremes. All of Mabel’s new forest friends—there are deer, rabbits, turtles, raccoons, and a singularly gloomy bear—bow down to a beaver sovereign, King George (Bobby Moynihan), a gregarious and naïve soul who embraces a humble, communal ideal of living. He believes that all creatures great and small, humans included, are acting on a pure-hearted devotion to the common good. “We’re all in this together,” he’s fond of declaring. None of his subjects question this way of thinking, and their zomboid passivity ultimately feels more creepy than charming. Mabel, it appears, has found her way into a village of the dammed.

此地亦不乏超自然元素,首当其冲的便是那套将“动物王国”概念推向荒诞极致的治理体系。梅布尔新结识的森林伙伴们——包括鹿、兔、龟、浣熊,还有一只格外忧郁的熊——全都臣服于海狸君主乔治国王(鲍比·莫尼汉配音)。这位热衷社交却天真烂漫的统治者,奉行着谦逊的集体生活理想,坚信世间生灵无论大小(人类亦不例外)皆怀赤子之心,共谋公益。“我们同舟共济”是他的口头禅。臣民们对此深信不疑,而这种僵尸般的顺从与其说是可爱,不如说令人毛骨悚然。梅布尔仿佛误入了某个受诅咒的村落。

The plot thickens from there, with an escalating outlandishness that makes “The Wild Robot” (2024), another animated mashup of animals and androids, look like a nature documentary. Mabel wants the beavers to return to the glade and block Mayor Jerry’s highway, and, to that end, she investigates—and exposes—how he engineered the animals’ mass exodus in the first place. An emergency summit is convened, where the genial George is joined by louder, angrier rulers from across the animal kingdom. There is a royal goose with a bulbous beak, voiced by the late Isiah Whitlock, Jr. Meryl Streep lends her imperious dulcet tones to the role of an orange-winged monarch, who, alas, does not call herself Butterfly McQueen. In these moments, “Hoppers” plays like a loopy riff on an Old Testament tale, one in which it’s the animals who get kicked out of Eden. With their eyes newly opened to the full knowledge of human evil, they hatch a uniquely deranged revenge plot, the stupefying and sometimes horrifying particulars of which I’ll leave for you to discover. Suffice it to say that Mabel suddenly realizes she’s gone too far, in both her deception and her activism. She must save the day and make amends.

剧情自此愈发扑朔迷离,荒诞程度层层递进,令另一部动物与机器人混搭的动画《荒野机器人》(2024)相形之下宛如自然纪录片。梅布尔希望河狸们重返林间空地,阻断杰瑞市长的公路计划,为此她着手调查——并最终揭露——市长当初如何策划了这场动物大迁徙。一场紧急峰会召开,温和的乔治迎来了动物王国各地更喧哗、更愤怒的统治者们。已故演员以赛亚·惠特洛克二世为喙部膨大的皇家鹅献声,梅丽尔·斯特里普则以威严悦耳的嗓音演绎橘翼君主——可惜这位角色并未自称“蝴蝶麦奎因”。这些片段让《霍珀斯》宛如对《旧约》故事的癫狂变奏,只不过这次被逐出伊甸园的是动物。当它们首次洞悉人类邪恶的全貌,便酝酿出一场空前疯狂的复仇计划,其中令人瞠目结舌乃至毛骨悚然的细节,留待诸位自行发现。只需说明一点:梅布尔突然意识到自己在欺瞒与行动主义的道路上皆已走得太远。她必须扭转危局,弥补过错。

The dispensing of moral instruction is an often tiresome staple of child-friendly animation, but the lessons that Mabel must learn—to be less impulsive, less strident, and more willing to see the good in others—also turn out to be shrewd organizational and negotiating tactics. The more “Hoppers” goes on, the more it comes to resemble a bonkers political farce, in which such pressing matters as the rights of animals, the fate of the environment, and the destructiveness of human greed can be resolved, or at least productively debated, in a flurry of cross-species coalition-building. The movie’s conclusions are reasonable, centrist ones, perhaps disappointingly so; viewers whose empathy with the four- and six-legged denizens of the glade has been aroused will surely find themselves crying out for mayoral blood. More than once, an insect gets squished for comic effect, and you have to wonder why, in the spirit of all being in this together, the filmmakers didn’t dare to add a human life or two to the body count. Can’t we take it? Haven’t we earned it, with our vainglorious conquests and wanton destruction of the natural world? To root passionately against one’s own species is one of the great, subversive pleasures of moviegoing; certain films in the “Planet of the Apes” series knew this and exploited it for all it was worth. So did “Avatar.”

道德说教是儿童动画中常令人厌倦的套路,但梅贝尔必须学会的教训——少些冲动、少些尖锐、多看他人的优点——却意外成为精明的组织与谈判策略。随着《霍珀斯》剧情推进,影片愈发像一场荒诞的政治闹剧:动物权利、环境命运、人类贪婪的破坏性等紧迫议题,都能在跨物种联盟的构建热潮中得到解决,或至少进行富有成效的辩论。影片给出的结论是合理且中庸的,或许中庸得令人失望;那些已对林地中四足与六足居民产生共情的观众,定会忍不住要为市长的流血下场呐喊助威。昆虫不止一次为喜剧效果被碾碎,让人不禁疑惑:既然秉持“众生共济”的精神,创作者为何不敢在伤亡名单里添上一两条人命?难道我们承受不起吗?凭借对自然世界虚妄的征服与恣意的破坏,我们难道不是罪有应得吗?狂热地站在本物种对立面,正是观影体验中颠覆性的极致乐趣之一。《人猿星球》系列中某些作品深谙此道并极尽利用,《阿凡达》亦然。

To which one can only shrug and conclude that Pixar will always be Pixar, a reliable dispenser of movies whose pleasures, even at their most comically unhinged, must come wrapped in a warm, cozy blanket of moral edification and emotional reassurance. And so we get frequent flashbacks to Mabel’s happier times with her grandmother in the glade. We also get a stirring tale of friendship between two beavers, in which the feelings are genuine even if one of the beavers isn’t. In an exquisitely subtle touch, the character animation modulates in accord with our shifting perspectives: note how George seems to transform in shape, expression, and definition, morphing between jovial goofball and dumb animal depending on whose eyes we’re peering through at any given time. “Hoppers” is a hoot but also a more soulful film than some will give it credit for. It knows that, for humans and animals alike, seeing and understanding are one and the same. ♦

对此,人们只能耸耸肩,得出结论:皮克斯终究是皮克斯,它始终如一地出品着那些包裹在温暖舒适的道德教化与情感慰藉中的电影,即便在最天马行空的喜剧桥段里也未曾偏离这一内核。于是我们频频闪回梅布尔与祖母在林间空地的欢乐时光;也见证了两只河狸之间动人的友谊篇章——即便其中一只并非真实存在,情感却真挚如初。影片以精妙细腻的笔触,让角色动画随视角流转而变幻:注意乔治如何在憨傻活宝与呆萌动物之间自如切换,其形态、表情乃至轮廓都随着我们窥视的眼睛而蜕变。《霍珀斯》不仅是部妙趣横生的喜剧,更蕴藏着超乎许多人预期的深邃灵魂。它洞悉了一个真理:无论对人类还是动物而言,看见与理解本就是一体两面。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month