Shouts & Murmurs

Honest Eyelash-Curler Reviews

睫毛夹测评:实话实说
A young woman curling her eyelashes in a mirror.
Photograph from Getty

This Eyelash Curler Will Change Your Life

这款睫毛夹将改变你的人生

If the eyes are the windows to the soul, the lids are the squeegees, and the lashes are the squeegee handles, and, girl, those handles had better be curled. You think someone’s gonna fall in love with flat-ass squeegee handles? Get a clue, and get this curler! Trust me, this curler bagged me Toby, the barely verbal trad husband of my dreams. Bonus: the curler arrived in an adorable box. My hamster loves the box.

都说眼睛是心灵的窗户,那眼睑就是擦窗器,睫毛就是擦窗器的把手。姑娘,这把手可得卷翘起来才行。你以为谁会爱上平平无奇的擦窗器把手?醒醒吧,快用这款睫毛夹!说真的,我就是靠它搞定了托比——我那不善言辞的梦中情郎,传统型好丈夫。额外惊喜:睫毛夹装在超可爱的盒子里。我家仓鼠可喜欢这盒子了。

Daisy Duck

黛西鸭

This eyelash curler truly leaves no crumbs, but is Daisy Duck inhabiting anyone else’s body? The sensuous swoop of my eyelashes has somehow affected my vocal cords, and now I talk like Daisy Duck—the original Daisy Duck, from 1940, so please read this in her dialect. I’m also waddling in a way that can only be described as femme-mallard. Like I’m a sexpot but have webbed feet and don’t want to wear bottoms? LOL, help! But also maybe don’t? My Daisy traits sort of freak my hamster out, but she’s enjoying the curler box, which she converted into a Jacuzzi.

这款睫毛夹确实不留一丝碎屑,但黛丝鸭是不是附身到别人身上了?我睫毛那撩人的弧度不知怎地影响了声带,现在说话活脱脱是黛丝鸭本鸭——1940年初代版的那种,请务必用她的腔调来读这段文字。我走路的摇摆姿态也只能用“雌性绿头鸭式风情”来形容。就像个尤物却长着蹼足还不想穿下装?笑死,救命!但或许也不用救?我的黛丝特质把仓鼠吓得不轻,不过它倒是挺喜欢那个睫毛夹包装盒,改造成按摩浴缸正泡得欢呢。

Takes Years Off Your Face

瞬间减龄

How many years? Hard to say, because this curler not only bends your lashes but also bends the thermodynamic arrow of time. The lashes, once curled, become causality loops. Yes, sweetie, sexy wormholes have entered the chat. Squeeze your lashes with this thing for thirty seconds and you’ll be simultaneously holding hands with your great-great-grandmother and your unborn daughter, but they’re both sixteen and their lashes are beat. It’s definitely giving Benjamin Button, queen. I’m almost a baby again! Also, I love the snazzy travel pouch that’s included with the curler. My hamster used it as a birthing blanket when she was delivering her pups. (Yes, the travel pouch is washable.)

多少年?很难说,因为这款睫毛夹不仅能卷翘你的睫毛,还能弯曲热力学的时间之箭。睫毛一旦被卷翘,便化作因果循环的闭环。是的,亲爱的,性感的虫洞已加入群聊。用这个小玩意儿夹住睫毛三十秒,你将同时牵起曾曾祖母与未出生女儿的手——她们都正值十六芳华,睫毛精致得无可挑剔。这简直是本杰明·巴顿奇幻人生的翻版,女王殿下!我几乎要变回婴儿了!另外,随附的时髦旅行收纳袋深得我心。我家仓鼠生宝宝时,把它当成了产褥垫。(是的,旅行袋可水洗。)

Pinch Me, I’m Curling

掐我一下,我在打冰壶

Guys, the reason some reviews say that this curler pinches and others say it doesn’t is because it only pinches if you’re chosen by a palpebral deity to undergo a ritualistic Pinching of the Lid ceremony. Some are chosen; some are not. I was chosen, so it pinched my lids until I precognitively saw where I die. Just where, not when. Kinda sus, but still pretty fun to know that I die in a Marie Callender’s. Ha ha, I never even go there! My hamster turned the curler box into a trundle bed for when her cousin sleeps over. Her cousin is a recovering sunflower-seed addict, so it’s really important for him to have a family support system.

各位,有些评论说这款睫毛夹会夹眼皮,有些说不会,那是因为只有被眼睑之神选中、要经历“眼睑夹礼”仪式的人才会被夹。有人被选中,有人没有。我就是被选中的那个,所以它夹得我眼皮生疼,疼到我预见到自己会死在哪儿——只看到地点,没看到时间。有点诡异,但知道我会死在一家玛丽·卡兰德餐厅还挺有意思的。哈哈,我从来不去那儿!我的仓鼠把睫毛夹的包装盒改成了滚轮床,给她来借宿的表哥用。她表哥正在戒葵花籽瘾,所以家庭支持系统对他特别重要。

Cleopatra Called

克利奥帕特拉来电

This curler took the puritanical twigs that were my eyelashes and pressed them into lush crescent fans of divine feminine bliss. Cleopatra called—she doesn’t want her eyelash curler back. No, honey, she wants you to clamp your lashes with it to invoke the Egyptian sex goddess Hathor. Cleopatra’s busy (mummified). But what are you doing, drinking an iced tea? Just get the darn curler and invoke Hathor! Then watch what kind of Secret Santa presents your co-workers start getting you. It sure won’t be a box of oat-bran-muffin mix like last year, Todd. It’ll probably be a tube top! I gave the cute eyelash-curler box to my hamster. She signed her divorce papers on it.

这把睫毛夹将我原本如清教徒般稀疏的睫毛,塑造成丰盈如新月扇面般的神圣女性欢愉。埃及艳后打来电话——她并不想要回她的睫毛夹。不,亲爱的,她希望你用这工具夹翘睫毛,以此召唤埃及爱神哈托尔。埃及艳后正忙着呢(毕竟已成木乃伊)。可你在做什么,喝冰茶吗?赶紧拿起那该死的睫毛夹召唤哈托尔吧!然后等着瞧同事们会送你什么样的神秘圣诞礼物。托德,肯定不会再像去年那样送你一盒燕麦麸松饼粉了。说不定会是件抹胸上衣呢!我把睫毛夹的可爱包装盒送给了我的仓鼠。她在上面签了离婚协议书。

The Holy Grail

圣杯

Dang, no lashes left behind with this curler. It even reaches those tiny corner lashes. Lifts, separates—the works. Also, the first time I used this curler, I saw God. Well, I saw Aretha Franklin in an orange caftan watering a geranium, but I’m assuming that was God. Maybe the curler will show you a different version of God? I don’t know how it works, but my lashes are flawless. The curler comes with a fun travel pouch, which I used to bury my hamster.

天啊,这款睫毛夹真是一根睫毛都不放过,连眼角最细小的睫毛都能照顾到。卷翘、根根分明——效果全齐了。而且第一次用它的时候,我见到了上帝。好吧,我见到的是穿着橙色长袍的艾瑞莎·弗兰克林在给天竺葵浇水,但我猜那就是上帝吧。或许这款睫毛夹会让你看到不同版本的上帝?我不懂它的工作原理,但我的睫毛确实完美无瑕。睫毛夹还配了个有趣的旅行袋,我用来安葬我的仓鼠了。

Not All Curlers Wear Capes

并非所有冰壶选手都身披斗篷

Bummed that I didn’t see God like some of you curler babes, but I can see through walls now, like Superman. Can Superwoman also see through walls? I personally don’t know because I wasn’t born a nerd, I just got the superpower from the curler. My X-ray vision really came in handy when my hamster tried to escape my apartment, “Shawshank”-style. I spotted her attending a town-hall meeting that some mice were hosting in my kitchen wall. Ungrateful shrew. I still gave her the swanky curler box, which is where she now stores her workout equipment. Not her wheel, of course—the smaller equipment. Wait, is my version of God an electromagnetic hamster glowing through a wall? Damn, this curler is good. ♦

真遗憾,我没像你们这些卷发棒美人儿一样见到上帝,但我现在能像超人一样看穿墙壁了。女超人也能看穿墙壁吗?我个人不太清楚,毕竟我不是天生书呆子,这超能力是卷发棒给的。当我的仓鼠试图肖申克式越狱时,我的X光视力可真是派上了用场。我发现它正在参加厨房墙里一群老鼠举办的市政厅会议。这忘恩负义的小东西。我还是把那个时髦的卷发棒盒子给了它,现在它把健身器材都存放在里面——当然不是跑轮,是那些小器械。等等,难道我眼中的上帝是只隔着墙壁发光的电磁仓鼠?天呐,这卷发棒真带劲。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month