Personal History

Hockey Dads and Hockey Sons

冰球老爸和冰球儿子
Parenting is a practice. You learn from your mistakes and then repeat them anyway.
养育子女是一种修行。你从错误中学习,然后照犯不误。
A person playing hockey.
Photograph courtesy Frinzi Studios

We walked single file through the snow to Lasker Rink, escorted by the coaches. Central Park at night, 1977: in the swirl of a storm, the Park was desolate and pristine. I was eight and had been invited to start skating with the older boys at school. I’d had hockey on the brain for a year, and yet had never really gone to a hockey practice. The Zamboni did a quick dry sweep while we suited up, and then we spilled through the gate onto the ice. Someone dumped out a milk crate full of pucks. I’d never seen such abundance—they may as well have been gold ingots. We scooted and stickhandled around one another, the clatter of our sticks and the rip of our blades muffled by the storm. Whatever anxiety I’d felt about getting out there with the older kids gave way to a saucer-eyed vigilance, the air as bracing as a hit of smelling salts.

我们在教练的护送下,排成一列穿过雪地,走向拉斯克冰场。一九七七年的中央公园之夜:暴风雪盘旋,公园荒凉而纯净。我八岁,受邀开始跟学校里的大孩子们一起滑冰。我满脑子冰球已经想了一整年,却从未真正参加过冰球训练。我们换装备时,赞博尼磨冰机快速干扫了一遍冰面,然后我们涌过门洞,冲上冰面。有人倒出一只牛奶箱,里面装满了冰球。我从没见过这么丰盛的东西——它们简直就像金锭。我们互相穿梭滑行、运球,球杆的咔嗒声和冰刀划冰的嘶啦声被暴风雪吞没。此前跟大孩子们一起上场的那种焦虑,让位给了一种瞪圆了眼的警觉,空气凛冽得像吸了一口嗅盐。

Mr. Mila was the hockey coach. His full name was Miloslav Pospisil. He’d been in the Czechoslovak Army and had played on the Czech national hockey and soccer teams. The story we were told was this: One day on the street, in 1968, after the Soviet invasion in response to the Prague Spring, he saw a Soviet soldier shoot a woman who had refused to remove a flower pinned to her overcoat—a rose, the unofficial Czechoslovak national flower. Mila rushed home and told his wife to pack up, and they made their way to the border, then on to Montreal and, later, to New York.

米拉先生是冰球教练。他的全名是米洛斯拉夫·波斯皮希尔(Miloslav Pospisil)。他曾在捷克斯洛伐克陆军服役,入选过捷克国家冰球队和足球队。我们听到的故事是这样的:一九六八年,苏联为镇压“布拉格之春”而入侵后,有一天他在街上看到一个苏联士兵开枪打死了一个女人,只因为她拒绝摘掉别在大衣上的一朵花——一朵玫瑰,捷克斯洛伐克非官方的国花。米拉冲回家,让妻子收拾行李,他们一路赶到边境,然后去了蒙特利尔,后来又到了纽约。

Mila had a military crewcut and a perpetual look of disdain for us kids. We knew him from gym class and were terrified of him. If you horsed around, he pulled you out of the herd and lifted you up by the hair and skin behind your ear. He called this Depozit. He had hoisted boys clear off the ground, sneakers dangling. On the ice, he wore red sweatpants and old skates, and used a stick with a straight blade, no curve at all. He had big thighs and took powerful strides and barked at us with a Slavic severity that we associated with Russian movie villains. An undercurrent of irony, of playacting, went over our heads.

米拉留着军人式的平头,对我们这些孩子永远是一副鄙夷的神情。我们在体育课上认识他,都怕他怕得要命。你要是胡闹,他就把你从人群里揪出来,拎着你耳朵后面的头发和皮肉把你提起来。他管这叫“寄存”(Depozit)。他曾把男孩们整个提离地面,运动鞋悬空晃荡。在冰上,他穿红色运动裤和旧冰鞋,用的球杆是直刃的,一点弧度都没有。他大腿粗壮,蹬冰有力,用斯拉夫人特有的严厉冲我们吼叫,那种严厉让我们联想到俄国电影里的反派。其中暗含的一丝讽刺、一丝表演意味,完全超出了我们的理解。

I was the only third grader on the team. A month into the season, I was asked to join the other kids at a peewee tournament upstate. Peewees were eleven and twelve years old. Clearly, they needed bodies. This would be my first-ever organized hockey game. The day before the tournament, at practice, an older kid caught me with a wrist shot to the front of the ankle. It could not have been very hard—we were young and not strong—but a puck, when it hits you right, can leave a welt. That night, the ankle swelled up, and, abuzz with worry and excitement, I hardly slept.

我是队里唯一的三年级学生。赛季开始一个月后,我被叫去跟其他孩子一起参加上州的一场少儿锦标赛。少儿组的孩子都是十一二岁。显然,他们缺人手。这将是我人生第一场有组织的冰球比赛。锦标赛前一天训练时,一个大孩子一记腕射打在我脚踝正面。那一下不可能很重——我们都还小,力气不大——但冰球打在正地方,能留下一道红肿。那天晚上,脚踝肿了起来,我在担心和兴奋中几乎没睡着。

We left the city before dawn. Ninety minutes later, in the locker room, I was having trouble tying my skates. The top of the laces, where you tugged them tight, was right on the bruise. My father gave it a go, hauling on the laces, and I yelped. I was young, I was tired, I was crushed, I was soft. And so I began to cry. Mr. Mila came over and watched me for a while. “You are crybaby!” he said. He told me to take off my skates and get out of the locker room: “You no play.”

我们天没亮就离开了城里。九十分钟后,在更衣室里,我系冰鞋带遇到了麻烦。鞋带最上面要用力拉紧的地方,正好压在淤青上。我父亲试了试,使劲拽鞋带,我疼得叫了出来。我年纪小,又累,又沮丧,又娇气。于是我开始哭。米拉先生走过来,看了我一会儿。“你是个爱哭鬼!”他说。他让我脱掉冰鞋,滚出更衣室:“你别打了。”

Who was more humiliated, my father or me? He took me up to the lounge, overlooking center ice, where a woman offered me a doughnut. He kept his distance in such a way that I sensed his disappointment, in spite of his words of reassurance and some grumbling about Mila. No one likes a crybaby. With the other parents, my face a mess of powdered sugar and dried tears, I watched the first round through a layer of glass and a scrim of shame, and I didn’t get back into the lineup that day. I’d have to wait a while to play my first hockey game.

谁更丢脸,我父亲还是我?他把我带到楼上的休息区,那里可以俯瞰中场冰面,一个女人给了我一个甜甜圈。他跟我保持着某种距离,让我感觉到他的失望,尽管他说了些安慰的话,还嘟囔了几句对米拉的不满。没人喜欢爱哭鬼。在其他家长中间,我满脸糖粉和泪痕,隔着一层玻璃和一层羞耻看完了第一轮比赛,那天再也没能回到阵容里。我还得再等一阵子,才能打上我的第一场冰球比赛。

Ice was scarce in the city. We didn’t have frozen ponds or back-yard rinks. No lawns to flood and obsess over in the Canadian-dad way. There wasn’t much artificial ice, either, at least considering the size of the town and the number of inhabitants. Skating was a novelty, a birthday-party gimmick, like bowling. Once or twice a year, you might find yourself clomping around on crappy rental blades at Rockefeller Center, mesmerized by girls in wool leggings.

城里的冰面很稀缺。我们没有结冰的池塘,也没有后院冰场。没有那种加拿大式老爸会去浇水和痴迷打理的草坪。人造冰面也不多,至少相对于这座城市的规模和人口来说。滑冰是件新鲜事,是生日派对上的噱头,跟保龄球差不多。一年里有一两次,你可能会在洛克菲勒中心穿着蹩脚的租用冰鞋笨拙地滑来滑去,被穿羊毛紧身裤的女孩们迷得神魂颠倒。

Now and then on weekends and vacations, our parents sneaked my brother, Xander, and me onto a brackish Long Island pond, my father in faded flared jeans, a red sweater, and a down vest—a tall man even taller on skates. His were brown leather hockey skates, their steel blades speckled with rust: the hockey equivalent of a leather football helmet. I was transfixed by them, as if they were a pair of pistols.

周末和假期,父母偶尔会偷偷带我和哥哥赞德(Xander)去长岛一个半咸水的池塘滑冰。父亲穿着褪色的喇叭牛仔裤、红色毛衣和羽绒背心——一个高个子男人穿上冰鞋显得更高了。他的冰鞋是棕色皮革的,钢刃上锈迹斑斑:相当于冰球界的皮革橄榄球头盔。我被它们迷住了,仿佛那是一对手枪。
Assistant talking to dictator in office.
“You got rid of all your political enemies—now what do you want to do about those annoying people you met on vacation?”
“你已经清除了所有政敌——现在你打算怎么处理度假时遇到的那些烦人的人?”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

There was also street hockey, roller hockey, floor hockey. Floor hockey was played at school, in gym class, with plastic sticks and a lightweight orange plastic puck. The walls were padded, allowing for bloodless contact. Mr. Mila presided, severe and disapproving. It was a rare treat in gym to get floor hockey instead of dodgeball or gymnastics. Even now, if I picture the nets and the rolling laundry bin of sticks, I feel a little trill of excitement, like a memory of a circus or an ice-cream truck.

还有街头冰球、轮滑冰球、地板冰球。地板冰球是在学校体育课上玩的,用塑料球杆和一个轻质的橙色塑料冰球。墙壁有软垫,可以避免流血冲突。米拉先生主持大局,严厉而不以为然。体育课上能玩地板冰球而不是躲避球或体操,是难得的享受。直到现在,如果我回想那些球门和那个装着球杆的滚动洗衣篮,心里还是会涌起一阵小小的兴奋,就像回忆起马戏团或冰淇淋车。

After school, we played street hockey in our shoes, with a ball for a puck, on the uneven paving stones of the plaza where East Eighty-sixth Street comes to an end in Carl Schurz Park. One on one, two on two, five on five: to get a pass off the wall at one end we called out “M.J.!,” for Michael Jackson, after the album “Off the Wall” came out.

放学后,我们穿着普通鞋子打街头冰球,用球代替冰球,场地是东八十六街尽头卡尔·舒尔茨公园广场上高低不平的石板路。一对一,二对二,五对五:为了接住一端墙壁反弹回来的传球,我们会喊“M.J.!”——迈克尔·杰克逊,因为《墙外》(Off the Wall)那张专辑发行了。

Sometimes on weekends, my father played with us. One morning, two older kids on banana-seat bikes cornered a few of us playing street hockey in the park. One of them grabbed our ball and threw it into a fenced lot, which led to a flimsy standoff:

有时周末,父亲也跟我们一起玩。一天早上,两个骑着香蕉座自行车的大孩子把我们几个在公园里打街头冰球的人堵住了。其中一个抢了我们的球,扔进了一个有围栏的空地,然后是一场虚张声势的对峙:

“That’s our ball!”

“那是我们的球!”

“Yeah?”

“是吗?”

“Go get it!”

“去捡啊!”

“You gonna make me?”

“你想让我动手吗?”

And so on. We had hockey sticks, and so had the means to make them, but that calibre of action—any kind of real bloodshed—was beyond our reckoning or appetite.

诸如此类。我们手里有冰球杆,所以有动手的资本,但那种级别的行动——任何真正的流血——超出了我们的想象和胃口。

I saw my father striding our way with a stick in hand. The big kids, perched on their banana seats, had their backs to him. I gave the bigger one a shove that failed to knock him off his bike. He rebalanced and wound up to throw a punch, but my father caught him by his hoodie and yanked him down to the pavement. He made the kid scale the fence and fetch our ball. It was good to have an enforcer in the family.

我看见父亲手里拿着球杆大步朝我们走来。那两个大孩子坐在香蕉座上,背对着他。我推了那个大个子一把,没能把他从自行车上推下来。他重新稳住,抡起拳头要打,但我父亲一把抓住他的连帽衫,把他从车上拽到了地上。他逼那孩子翻过围栏,把我们的球捡了回来。家里有个打手真好。

You might say we were cake-eaters. That’s what the working-class hockey kids in Minnesota and Michigan call the prep-school swells. I was reared on the Upper East Side of Manhattan. Co-op apartment, private school, Wall Street dad: very cake-y. One can, and I often do, parse how much I was of it and not of it. I indulge in the narcissism of small differences. The euphemism of the era was “upper middle class.” My parents had come to New York from Philadelphia the year before I was born, so, privileged as they were, and connected by birth and education to people of influence and means, they didn’t feel like gilded New Yorkers. The high-society rituals—benefits, dancing schools, clubs—weren’t theirs or mine. Not yet, anyway.

你可能会说我们是“吃蛋糕的”。这是明尼苏达和密歇根的工薪阶层冰球少年对私立学校阔少的称呼。我在曼哈顿上东区长大。合作公寓、私立学校、华尔街老爸:非常“吃蛋糕”。一个人可以——我也经常这么做——细细分析自己有多少属于那个世界,又有多少不属于。我沉溺于微小差异的自恋之中。那个时代的委婉说法是“中上阶层”。我父母在我出生前一年从费城来到纽约,所以,尽管他们享有特权,凭借出身和教育与有权有势的人有联系,他们并不觉得自己是镀金的纽约人。上流社会的仪式——慈善晚宴、舞蹈学校、俱乐部——不属于他们,也不属于我。至少那时候还不属于。

During the week, my father travelled to the heartland to advise regional banks on their mergers with other regional banks. He came back with regional-bank swag, the pencils and rulers I used to do my homework. Around town, people sometimes mistook him for a movie star, and he liked that. Out on the street, after we’d seen “Greystoke” at the Ziegfeld, another moviegoer pointed at him and said, “Yo! It’s Tarzan!” His firm took out an ad in the Times with a full-length photograph, shot by Richard Avedon, of my father in a suit. Afterward, his office phone lit up with inquiries from women across the country in need of some corporate finance.

工作日,我父亲飞往美国腹地,为地区性银行之间的合并提供咨询。他带回来地区性银行的赠品,那些铅笔和尺子就是我写作业用的。在城里,有时人们会把他误认为电影明星,他喜欢这种感觉。有一次我们在齐格菲剧院看完《格雷斯托克》出来,街上另一个观众指着他喊:“哟!泰山!”他的公司在《纽约时报》上登了一则广告,配了一张理查德·阿维顿(Richard Avedon)拍摄的我父亲穿西装的全幅照片。之后,他办公室的电话响个不停,全国各地的女人打来咨询公司金融业务。

I was, in many ways, a sensitive kid, a good boy. Yet there was something ornery in me, some cussed streak. I’m not sure where it came from, but it was hockey that touched it off, starting around the age of ten. Nothing else made me so assertive, combative, or self-righteous, or brought me so much animal joy. It was an altered state, a kind of goblin mode. I wanted the puck, or the ball or roll of electric tape or whatever doodad was standing in for a puck. I was almost frightened by my hunger to have it and to do things with it, and by the sense of swagger that swept over me when I managed to do the things with it that I wanted to, and by the frustration that coursed through me when I did not.

从很多方面来说,我是个敏感的孩子,一个乖孩子。但我身上有某种执拗的东西,某种倔强的劲头。我不确定它从何而来,但大约从十岁开始,是冰球把它点燃了。没有别的东西能让我变得如此果断、好斗、自以为是,也没有别的东西能带给我如此多的动物般的快乐。那是一种变异的状态,一种小妖精模式。我想要那个冰球,或者那个球、那卷电工胶带,或者任何充当冰球的小玩意儿。我几乎被自己的渴望吓到了——渴望得到它,用它做点什么;被那种当我成功用它做出我想做的事时席卷而来的得意感吓到了;也被当我做不到时贯穿全身的挫败感吓到了。
A photo of a hockey team.
Coach P., my father, embodied a sense of hockey—and life!—as lark, not just as proving ground.
我的父亲P教练,对冰球——乃至生活!——的诠释是把它当作一场嬉戏,而不仅仅是证明自己的战场。
Photograph by Patsy Howard

There was something, perhaps, about the geometry of the game, about finding order amid chaos. And, then, there was another kind of order, a whole alternate ethos that consumed me, an idea of fairness and reprisal. “Do that again and I’ll—” I didn’t know what I’d do, or even what I wanted to do, but an urge to redress certain wrongs took hold. One day, during a street-hockey game, a kid from down the block started pushing my brother around, and I knocked him to the ground and stood over him, poised to throw a punch. I’d surprised myself as much as I had him. With a hockey stick in hand, I could be both artist and vigilante, ace and goon.

也许这与这项运动的几何学有关,与在混乱中寻找秩序有关。然后,还有另一种秩序,一整套替代性的精神气质吞噬了我,一种关于公平和报复的观念。“你再敢那样,我就——”我不知道我会做什么,甚至不知道我想做什么,但一种纠正某些错误的冲动攫住了我。有一天,在一场街头冰球比赛中,一个住在同一条街上的孩子开始推搡我哥哥,我把他打倒在地,站在他面前,摆出要出拳的姿势。我把自己吓了一跳,也把他吓了一跳。手里握着冰球杆,我可以既是艺术家又是义警,既是王牌又是打手。

Two years after he called me a crybaby, Mr. Mila decided that he no longer wanted to coach the games. My father took over. To the rest of the team, he became, and would ever remain, Coach P. He had played a bit of hockey growing up. The lore is scant: One time, as a boy, he played in a game in Philadelphia. He was wearing figure skates, which in itself seems disqualifying. Grace Kelly—local girl, movie star, now a princess—was in the stands. My father, at some point, found himself on a breakaway. Just him, in open ice, bearing down on the goalie. He caught the serrated point of the figure-skating blade on the ice and fell on his face. Toe pick. We hoard our childhood humiliations and dispense them with care. He played in prep school but quit after three years. He hated having to shovel the rink.

在他叫我爱哭鬼两年后,米拉先生决定不再执教比赛了。我父亲接手了。对队里其他人来说,他成了——而且将永远是——P教练。他小时候打过一点冰球。传说很简略:有一次,他小时候在费城打过一场比赛。他穿的是花样滑冰鞋,这本身就够让人丧失资格了。格蕾丝·凯利——本地姑娘,电影明星,当时已经是王妃——坐在看台上。我父亲在某个时刻发现自己获得了一次单刀机会。只有他一个人,在开阔的冰面上,直逼守门员。他的花样冰刀前端的锯齿刃卡在冰面上,他摔了个嘴啃冰。刀齿。我们囤积童年的耻辱,然后小心翼翼地分发出去。他在预科学校打过球,但三年后退出了。他讨厌铲冰场。

Coach P. paced the bench in a double-breasted navy overcoat over a down vest with brown wide-wale corduroys, hiking boots, ski gloves. The other boys were afraid of him, perhaps in a playful way. If you floated around, he called you a “drifter,” or worse. It must have been something for Mr. Utsch to hear Coach. P. yell out to his eleven-year-old son, “Utsch, you’re a pussy!” Xander and I knew that his fits of anger were fearsome but harmless, as did the others who’d spent time around our family. Behind the bench, the hard-assery was more gag than threat. The Great Santini with a touch of Chevy Chase.

P教练穿着双排扣藏青色大衣,里面是羽绒背心,配棕色粗灯芯绒裤、登山靴和滑雪手套,在替补席前来回踱步。其他男孩都怕他,也许带着点好玩的意思。你要是漫无目的地漂来漂去,他就叫你“游魂”,或者更难听的。听到P教练冲他十一岁的儿子喊“乌奇,你个怂包!”,乌奇先生一定很不是滋味。赞德和我都知道,他发脾气的样子虽然吓人,但无害,其他在我们家待过的人也知道。在替补席后面,那种硬汉做派更像是玩笑而非威胁。《伟大的桑蒂尼》里加一点切维·蔡斯的味道。

He didn’t know much about the game’s finer points. He was not, as they say, an X’s and O’s guy. He said, “Forecheck, back-check, paycheck” and “My way or the highway.” His coinages, we thought. His highest compliment, the opposite of a drifter, was “hustler.” I endeavored to be one.

他对这项运动的精妙之处了解不多。他不是那种,用他们的话说,研究战术板的人。他说“前场逼抢、后场回防、工资到账”和“要么听我的,要么滚蛋”。我们以为那是他的原创。他最高的赞誉,与“游魂”相反,是“拼命三郎”。我努力成为那样的人。

He wrote out the lineup in his left-handed script, in blue ink, on swatches of graph paper. He carried it around the days before our games and showed it to my brother and me. Here was a grownup—a man’s man, who came home at night from an office tower wearing a tailored suit and invited us into his walk-in closet, which held his executive clothes, his leather belt and English-leather lace-ups, the cedar shoe trees and horsehair brushes and jars of cordovan polish—caring so sincerely about, and devoting so much time to, an undertaking that, although it meant the world to me, even then I knew to be utterly trivial. It struck me that he knew my friends’ tendencies, that he had a sense of our hierarchies and skills, that he thought more of the better players and less of the weaker. I pictured him at his desk on Wall Street folding a sheet of graph paper into four quarters and writing out the names of eleven-year-old kids. It was flattering and unnatural, and it provided a first shudder in my perception of him as an infallible giant.

他用左手在方格纸片上用蓝墨水写出阵容。比赛前几天,他一直随身带着,拿给我和哥哥看。这是一个成年人——一个男子汉,每晚穿着定制西装从写字楼回家,邀请我们走进他的步入式衣帽间,那里挂着他的高管服装,放着他的皮带和英伦皮鞋,还有雪松鞋楦、马鬃刷和一罐罐科尔多瓦鞋油——如此真诚地在意、投入如此多的时间在一件事情上,而这件事虽然对我来说意味着整个世界,但即使在当时我也知道它完全是微不足道的。这让我感到震动:他了解我朋友们的倾向,他对我们的等级和技能有感觉,他更看重打得好的球员,不那么看重打得差的。我想象他在华尔街的办公桌前,把一张方格纸折成四份,写下十一个十一岁孩子的名字。这既让人受宠若惊,又有些反常,它让我第一次对他作为一个不会犯错的大人物的认知产生了震颤。

In the summer of 1982, I aged out of Coach P.’s squad. Eighth grade, thirteen: bantams. I signed up for a house league in the Bronx, rostering with a team from Pelham, just over the county line. We wore purple and yellow, like the Marcel Dionne Los Angeles Kings. I knew no one. Here was my first locker room rife with talk of jerking off and getting laid. I kept quiet, off and on the ice. Puberty hadn’t hit me yet. Jerking off, to say nothing of getting laid, was as yet a rumor. My shifts on the ice came and went, rarely with any consequence. The games were rougher than I was used to. I shied away from trouble and became a perimeter player. My father came home early from work to drive me to the Bronx and back. He watched from the corner. I could sense the disappointment, the boredom, his reassessing the worthiness of the sacrifice. I saw myself through his eyes and didn’t like what I saw.

一九八二年夏天,我超龄离开了P教练的队伍。八年级,十三岁:少年组。我报名参加了布朗克斯的一个社区联赛,跟佩勒姆的一支球队一起打,就在县界那边。我们穿紫色和黄色,像马塞尔·迪翁(Marcel Dionne)时代的洛杉矶国王队。我一个人都不认识。这是我第一次置身于一个充斥着打飞机和泡妞话题的更衣室。我保持沉默,冰上冰下都是。青春期还没找上我。打飞机,更不用说泡妞了,还只是一个传闻。我在冰上的轮换来了又去,很少有什么影响。比赛比我习惯的要粗暴。我避开麻烦,成了一个边缘球员。我父亲提前下班开车送我去布朗克斯,再接我回来。他站在角落里看。我能感觉到他的失望、无聊,他在重新评估这种牺牲是否值得。我透过他的眼睛看自己,不喜欢自己看到的样子。

About halfway through the season, I tried to avoid a check and got clipped in the leg, knee on knee. The knee swelled and stiffened. By the time it got better, the schedule was all but done. I doubt the coach missed me.

赛季过半时,我试图躲避一次冲撞,结果被撞到了腿,膝盖对膝盖。膝盖肿了起来,僵硬了。等它好起来,赛程也基本结束了。我怀疑教练根本没注意到我不在。

There wasn’t any burning preconception that our two boys would play hockey, or, for that matter, become anything in particular. My wife, Siv, and I were open to whatever might come, or so we told ourselves. We weren’t yet, and would probably never fully be, aware of the expectations and received ambitions that we projected onto the boys. The older one was Oli, pronounced with a long “O,” like the Finnish player Olli Jokinen. On his third birthday, in the fall, we gave him his first pair of skates, Bauers no bigger than my fists.

我们并没有任何强烈的预设,说两个儿子一定要打冰球,或者一定要成为什么样的人。我和妻子西芙(Siv)对一切可能保持开放,至少我们是这么对自己说的。我们还没有——也许永远不会完全——意识到我们投射到儿子们身上的那些期望和继承来的野心。大儿子叫奥利(Oli),发音是长音“O”,像芬兰球员奥利·约基宁(Olli Jokinen)。他三岁生日那天,秋天,我们送给他第一双冰鞋,一双鲍尔牌的,不比我的拳头大。

“Do you know what day it is?” his mother asked.

“你知道今天是什么日子吗?”他妈妈问。

“Hockey!” he said.

“冰球!”他说。

And so it was that he spent many days that winter at public sessions and on frozen ponds, puttering around with a chair or a held hand, and this may be proof that I was, and am, not being honest with myself. To call the pull of the ice gravitational would be an abrogation of agency. I wielded the magnet, whether I meant to or not. I was the one who saw something edifying in it all, who imbued playing a game with the making of a man. I was the one who made arguments on behalf of pushing through exhaustion and pain, of showing up even when you didn’t feel like it.

于是那年冬天,他很多天都在公共滑冰场和结冰的池塘上度过,推着椅子或牵着大人的手慢慢滑。这也许证明了我过去和现在都没有对自己诚实。把冰面的吸引力称为“地心引力”是在推卸主观能动性。是我在挥舞磁铁,不管我是否有意为之。是我在这一切中看到了某种教化意义,把打一场比赛赋予了塑造男子汉的意义。是我在为“咬牙挺过疲惫和疼痛”“即使不想去也要到场”辩护。

It wasn’t that I believed myself to be so staunch; I wasn’t a marine or a monk or even an athlete of any distinction. I’d quit in high school, fed up with playing for other men—the coaches, my father. Or so I imagined. I was on to and into other things, whatever the opposite of sports was. Books, music, pot—a demented life of the mind. In time, I came back to hockey. It was a relapse, of a kind. Roller hockey, intramural hockey, men’s league.

并不是说我相信自己有多么坚毅;我不是海军陆战队员,不是僧侣,甚至不是什么出色的运动员。我高中就退出了,受够了为别人打球——教练们,我父亲。至少我是这么想象的。我转向并投入了其他事情,那些与体育相反的东西。书、音乐、大麻——一种癫狂的精神生活。后来,我又回到了冰球。那是一种复发。轮滑冰球、校内联赛、成人联赛。

The boy coached by his father was now the father coaching his sons. I knew, as much from failure as from absorption, that if hockey was good for anything it was for its lessons of forbearance. Maybe my boys, if I handled them right, would turn out sturdier than me.

那个被父亲执教的男孩,现在成了执教自己儿子的父亲。我知道,既从失败中,也从耳濡目染中知道,如果说冰球有什么好处,那就是它教会人忍耐。也许我的儿子们,如果我处理得当,会比我长得更结实。

When Oli turned five, we got him the full kit. I went to Cosby’s, the bedraggled hockey store next to Madison Square Garden, and bought the smallest pads I could find. In the apartment, I helped him tug on gear and tighten straps with the brisk tenderness of a veterinarian tending to a sedated pet. His excitement, visible behind the lattice of the face mask, was intoxicating, the pride of a novitiate. The extent to which even this kind of innocent dress-up is a means of indoctrination—the knottiness of this early gender programming—is leavened or perhaps obscured by its adorableness. He bumped around the house, proud and almost delirious with his transformation, and with the cognizance that he might be pleasing his father. The armor both emboldened him and somehow sapped him of strength, as though the plastic exoskeleton had drawn starch from his bones. After a few minutes, he lay on the floor with arms out and legs splayed, and looked up at the ceiling, daydreaming of who knows what. Every frozen pond has one, a distrait child squinting into the sky, making angels of the ice shavings. Here, in the one-and-a-half-bedroom apartment, was ours.

奥利五岁时,我们给他买了全套装备。我去了科斯比(Cosby's),麦迪逊广场花园旁边那家破旧的冰球用品店,买了我能找到的最小的护具。在公寓里,我帮他套上装备、系紧绑带,动作带着兽医照料被麻醉宠物时那种利落的温柔。他的兴奋透过面罩的网格清晰可见,令人陶醉,那是一个新入门者的骄傲。即使是这种天真的装扮游戏,在多大程度上也是一种灌输手段——这种早期性别塑造的复杂性——被它的可爱所冲淡,或者说掩盖了。他在屋子里磕磕绊绊地走来走去,为自己的变身而骄傲,几乎有些狂喜,同时意识到自己可能正在取悦父亲。那身盔甲既让他胆壮,又不知怎地抽走了他的力气,仿佛那塑料外骨骼从他骨头里吸走了淀粉。几分钟后,他躺在地板上,双臂摊开,双腿叉开,望着天花板,做着谁也不知道的白日梦。每个结冰的池塘边都有一个这样的孩子,一个心不在焉的孩子眯着眼望向天空,用冰屑堆着天使。在这套一室半的公寓里,就有我们家的那一个。

I signed Oli up for a local hockey program called the Mighty Mites, coached by a guy I played beer-league hockey with. Oli showed up a few times, bumped around on the ice with the other kids, but then one day in the locker room, perhaps cowed by the bluster and chatter of the dads, he refused to get ready for practice. I pleaded, he held fast. In a panic, I called my wife. She said to let him be.

我给奥利报名了一个本地的冰球项目,叫“小巨人”(Mighty Mites),教练是我一起打啤酒联赛的一个哥们。奥利去了几次,跟其他孩子在冰上磕磕绊绊地滑,但有一天在更衣室里,也许是被那些爸爸们的喧闹和闲聊吓到了,他拒绝换装备去训练。我恳求他,他态度坚决。慌乱中,我打电话给妻子。她说随他去。

“But he made a commitment,” I said.

“但他做出了承诺,”我说。

“He did not make a commitment,” she said. “He is five.”

“他没有做出承诺,”她说。“他才五岁。”

That was it for the Mighty Mites. But he took up hockey again the following year, as a kindergartner at a new school, the one I’d attended. His class practiced on Friday afternoons at Lasker. I volunteered as an assistant coach, which meant being out there as an errand boy and horsing around with the kids. It was as casual as could be, a romper room on ice. More than half the kindergarten class had joined the program. Most of them couldn’t even get dressed in the gear, much less skate. Some came with their mothers, very few with their fathers, and a lot of them with nannies, South Asians and West Indians, who lugged or wheeled their charges’ bags of gear. I roamed the locker room and helped with the pads and the laces. To see, or try to see, these little princelings through their babysitters’ eyes made the whole thing seem a bit ridiculous, if not insidious. The idea was to toughen up the kids, teach them some self-reliance, yet here they were, attended by their handmaids.

“小巨人”就这样结束了。但第二年他又开始打冰球了,作为新学校的一名幼儿园学生——就是我上过的那所学校。他们班周五下午在拉斯克冰场训练。我自愿当助理教练,这意味着在场上跑腿,跟孩子们一起胡闹。那真是再随意不过了,冰上的游戏室。幼儿园班里超过一半的孩子都参加了这个项目。他们大多数人连装备都穿不上,更别说滑冰了。有些跟着妈妈来,很少跟着爸爸来,很多跟着保姆来,南亚人和西印度人,拖着或推着孩子们装装备的包。我在更衣室里转来转去,帮忙穿护具、系鞋带。透过保姆们的眼睛去看——或者试图去看——这些小王公贵族,让整件事显得有点荒唐,甚至有些阴险。本意是要让孩子们变得坚强,教他们自立,可他们却在这里,由侍女们伺候着。

Before practice, as the Zamboni made its rounds, the boys piled up behind the door to the ice, jostling for position. After a moment—the sanctified fermata of waiting for the new layer of water to freeze—a coach unlatched the door and they tumbled onto the ice, not one remaining on his skates. The pads, the helmets, the sticks, the bounded ring: it was all a pretext for roughhousing. No one discouraged it.

训练前,赞博尼磨冰机绕场时,男孩们挤在通往冰面的门后,争抢位置。片刻之后——等待新一层水结冰的神圣延长音——一个教练拉开门闩,他们跌跌撞撞地涌上冰面,没有一个人能站得住。护具、头盔、球杆、围起来的场地:这一切都只是打闹的借口。没有人阻止。

I was happy that my boy was skating and enjoying it, and was immediately eager for him to do it more. Where did this come from? Was it keeping up with the Joneses or meeting some idea of an athletic standard instilled by my father? Was it a resurrection of my thwarted ambitions for myself? Which is to say, was I living through my child? Of course I was.

我很高兴我的孩子在滑冰并且乐在其中,而且立刻渴望他能滑得更多。这种渴望从何而来?是攀比邻居,还是为了达到我父亲灌输的某种运动标准?是对我自己受挫的抱负的复活?也就是说,我是不是在通过我的孩子活出自己的人生?当然是。

It wasn’t long before Oli joined a travel-hockey program. Day One was at a rink in a mall up the pike, in New Rochelle. This was mini-mites, five- and six-year-olds, mostly, the smallest of the small. We drove up at daybreak, Oli in back, still in a booster seat. When we got to the rink and he started dressing, I could see the trepidation and doubt in his eyes. Older kids strutted around in their pads. Their dads made a caffeinated ruckus. I tried, in Oli’s presence, to convert the boisterousness and swagger of the others into cheerfulness, but I could sense that he knew I was forcing a mood. This never worked with him. Something gave way, some dismay set off by the jersey he was given or the number he’d chosen or the bravado of the other children or the merrymaking of the parents or the nervous exhilaration of his dad—those first-day heebie-jeebies, one’s own memory of which persists deep in the bones. He refused to go on the ice, and he wept. My moonfaced boy, wrecked somehow by a disconnect between what he’d wanted and what this was, dug in. Other dads sidled up and tried to coax and reassure him, but, if I couldn’t, they didn’t stand a chance. We sat awhile. Limbo. My heart ached for the boy, yet the task at hand was to get him onto the ice and into the program. The striving, the striving. He sat on a bench, his tiny legs not even reaching the floor. I left him alone for a while and stood at the glass watching the session, my soul a twist of sympathy, frustration, embarrassment, and even something like fear—that he might be too sensitive for this world, too soft—and the realization that I might feel this way about sensitivity, about the proper mettle in a boy, made me ashamed, too, so the brain, the self-justifying cortex, whichever lobe that is, got to work formulating arguments on behalf of my impatience and stipulations, to override the shame.

没过多久,奥利就加入了一个旅行冰球项目。第一天是在新罗谢尔高速路边一个购物中心里的冰场。这是迷你少儿组,大多是五六岁的孩子,小之又小。我们天蒙蒙亮就开车出发,奥利坐在后座,还坐在儿童增高座椅里。到了冰场,他开始换装备时,我能看到他眼中的忐忑和怀疑。大孩子们穿着护具趾高气扬地走来走去。他们的爸爸们制造着咖啡因驱动的喧闹。我试图在奥利面前把别人的喧闹和神气转化成愉快的气氛,但我能感觉到他知道我在强装情绪。这招对他从来不管用。有什么东西崩塌了,某种沮丧被那件发给他的球衣、他选的号码、其他孩子的逞强、家长们的欢闹、或者他爸爸紧张兴奋的情绪所触发——那些第一天的紧张不安,一个人对它的记忆深藏在骨头里。他拒绝上冰,哭了起来。我那圆脸的儿子,被“他想要的”和“眼前这个现实”之间的落差击垮了,死活不肯动。其他爸爸凑过来试图哄他、安慰他,但如果我都做不到,他们更没戏。我们坐了一会儿。悬而未决。我的心为这孩子疼着,但眼下的任务是把他弄上冰面,让他进入项目。努力,努力。他坐在长凳上,两条小腿甚至够不到地面。我让他一个人待了一会儿,自己站在玻璃前看训练,灵魂纠结着同情、沮丧、尴尬,甚至还有某种类似恐惧的东西——怕他对这个世界来说太敏感了,太软了——而意识到我竟然会对敏感、对一个男孩该有的骨气有这种想法,也让我感到羞耻,于是大脑,那个自我辩护的皮层,不管是哪个脑叶,开始运转,为我的不耐烦和种种要求编造理由,以压制羞耻感。

The mood passed, and he eventually stood up and skated out onto the ice and made his fleeting impression and got sorted into a group that wasn’t the top group.

情绪过去了,他最终站起来,滑上了冰面,留下了短暂的身影,被分到了一个不是顶尖的小组。

Once you spent some time on the ice with the younger kids, you realized quickly that maybe one out of three of them had the ability to cultivate a sense of strategy and structure. There were those who just chased the puck and those who ignored it. You had your blinded bulls and your daisy sniffers, your Ratóns and your Ferdinands. It was hard enough for a lot of the kids to stand in line, maintain eye contact, keep from crying. The capacity for abstraction and awareness didn’t necessarily align with intelligence or skill. Spatial awareness, hockey sense—maybe it was a cast of mind.

一旦你在冰上跟小孩子们待过一段时间,你很快就会意识到,大概三个孩子里只有一个有能力培养出策略和结构意识。有些孩子只会追着球跑,有些则完全无视它。有蒙眼乱撞的公牛,也有闻雏菊的费迪南。对很多孩子来说,站好队、保持眼神交流、不哭就已经够难的了。抽象思维和场上意识的能力不一定与智力或技术相关。空间感、冰球意识——也许这是一种思维模式。

Still, parents had a hard time letting go of the idea that their tyros were miniature professionals. A year later, I began helping coach the mini-mites, who now included my younger son, James. The head coach, from Calgary, Alberta, had been a star college player and had had a couple of stints in the American Hockey League, the best of the minor leagues. Now retired and starting a career in finance, he was more or less a volunteer, and the seriousness of the parents at this paltry level of ours astonished and amused him. But, with that western-Canadian knack for self-possession, he revealed none of this to the constituents. The day after Halloween, he arrived a half hour late for a 7 A.M. Saturday practice and stepped onto the ice reeking of booze, with smeared lipstick on his collar and white Dracula face paint on his neck. I fetched a towel and tidied him up—what else are assistant coaches for?

尽管如此,家长们还是很难放下“自家新秀就是迷你职业球员”的想法。一年后,我开始帮忙执教迷你少儿组,队里现在包括我的小儿子詹姆斯(James)。主教练来自阿尔伯塔省卡尔加里,曾是大学明星球员,在美国冰球联盟——最好的小联盟——打过几个赛季。如今退役了,刚开始从事金融行业,他基本上算是志愿者,而我们这个微不足道的级别上家长们的认真劲儿让他既惊讶又好笑。但是,凭着那种加拿大西部人特有的沉稳,他一点也没在家长们面前表露出来。万圣节第二天,他周六早上七点的训练迟到了半小时,踏上冰面时浑身酒气,领子上有蹭花的口红,脖子上还残留着白色的德古拉脸妆。我拿了条毛巾帮他收拾干净——助理教练不就是干这个的吗?

A Sunday game in Queens, at dawn, Dracula and me behind the bench: Our mini-mites wobbled around a full sheet of ice like grapeshot on a dinner plate. There were lines painted under the ice—blue, red—but none of the kids had any idea what they signified. Once the referee dropped the puck, the parents in the stands shouted at their kids. Go! Skate! Get it! Shoot!

一个周日的清晨,在皇后区的一场比赛,德古拉和我站在替补席后面:我们的迷你少儿们在整块冰面上摇摇晃晃,像餐盘上的散弹。冰面下画着线——蓝的、红的——但没有一个孩子知道它们是什么意思。裁判一开球,看台上的家长们就冲自己的孩子大喊。上!滑!抢球!射门!

After the game—a loss, according to the scoreboard—a father came up to me to complain that our players seemed not to have a grasp of proper positioning on the breakout. I was new enough to it all, and I understood that this was preposterous. But it wouldn’t be long before I would forget and be tricked into expecting too much. Something came awake in me, an incubus of ambition—a desire for excellence, obviously of a shine that would reflect back on me. The vanity of parenthood took hold.

比赛结束后——根据记分牌,我们输了——一位父亲走过来向我抱怨,说我们的球员似乎没有掌握进攻出区时正确站位。我当时对这一切还比较陌生,我明白这很荒唐。但没过多久,我就会忘记这一点,被诱导着期望过高。有什么东西在我体内苏醒了,一个野心的梦魇——对卓越的渴望,显然是一种会反射回我身上的光芒。为人父母的虚荣心攫住了我。

I hadn’t set out to coach my sons. The earliest impulse was to be on the ice with them. If I was going to go to the rink, I might as well get to skate. I wanted to play with them, not teach them to play, much less to play for me. Still, it was pride, of a kind, that drew me to the bench. A sense that I knew something about the game, that I could be a nurturing or at least an entertaining adjunct to the professional coaching staff. Most of the coaches were Czech, a new generation of Mr. Milas. My father, when he took over, had embodied a sense of hockey—and life!—as lark, not just as proving ground. But eventually a dad’s tutelage sets in motion the familiar cycle of expectation and disappointment.

我并不是一开始就打定主意要执教我的儿子们。最初的冲动是跟他们一起上冰。既然要去冰场,不如自己也滑一滑。我想跟他们一起玩,不是教他们打球,更不是让他们为我打球。尽管如此,还是一种骄傲把我引向了替补席。一种觉得自己对这项运动有所了解、可以成为专业教练团队的一个有亲和力或至少有趣的补充的感觉。大多数教练都是捷克人,新一代的米拉先生们。我父亲接手时,体现了一种把冰球——以及生活!——当作乐子的态度,而不仅仅是试炼场。但最终,一个父亲的教导会启动那个熟悉的期望与失望的循环。

The weekends teemed with hockey, each boy with as many as five engagements over the forty-eight hours. Two or three games and a couple of practices at a web of rinks, back and forth across toll bridges and state lines. Siv maintained a color-coded hockey calendar that, if you looked at it too long, induced an epileptic fit. She and the other moms had a car pool for the weekday practices, and she was often with one boy when I was with the other, although I strove to be everywhere, to see every shift, and often took her leg of the weekday car pool, since I was supposed to be on the ice coaching anyway. Still, she watched more hockey and huffed more Zamboni fumes and developed more nuanced opinions about it all than she would ever have imagined.

周末充满了冰球,每个男孩在四十八小时里最多有五场活动。两三场比赛加几次训练,分布在一张冰场网络上,来回穿越收费桥和州界。西芙维护着一份颜色编码的冰球日历,你要是盯着看太久,会诱发癫痫。她和其他妈妈们在工作日的训练有拼车轮流,她经常带着一个儿子,我带着另一个,尽管我努力无处不在,看每一组轮换,而且经常替她跑工作日的拼车,因为我本来就应该在冰上执教。尽管如此,她看的冰球比赛、吸的赞博尼尾气、对这一切形成的细致入微的看法,都远远超出了她曾经的想象。

My participation, as driver, dad, coach, manager, crank, and fan, sucked the strength out of me, like going overboard in a wintry sea. The rank refrigerated air, the burnt coffee, the Tastykakes, the cross-chop of excitement and stress and boredom and disgruntlement. By Monday, I was saturated by it all, sallow and hoarse.

我的参与,作为司机、父亲、教练、经理、怪人和球迷,把我榨干了,就像在冬天的海里落水一样。那冰冷的空气、烧焦的咖啡、塔斯蒂蛋糕、兴奋与压力与无聊与不满的交错冲击。到了周一,我被这一切浸透了,脸色蜡黄,嗓子沙哑。
Man and woman sitting at a table at a diner.
“I can’t believe how much more relaxed I feel since you told me to calm down.”
“自从你让我冷静下来,我感觉放松了这么多,真是难以置信。”
Cartoon by Rose Anne Prevec
Copy link to cartoon
Shop

On the weeknights, it was my turn to play, on whatever team in whatever league. One night, my father, after a business dinner nearby, dropped by the rink to watch. Beer league means never playing in front of your parents, or anybody at all. So this was an oddity. I experienced a little flutter at the first sight of him, standing in the corner up against the glass. Coach P., in the overcoat. A teammate nudged me on the bench: “Is that your dad?”

工作日的晚上,轮到我打球了,在某个联赛的某支球队里。一天晚上,我父亲在附近参加完一个商务晚宴,顺路来冰场看我打球。啤酒联赛意味着永远不要在父母面前打球,或者在任何观众面前打球。所以这很反常。第一眼看到他站在角落里贴着玻璃时,我心里一阵悸动。P教练,穿着那件大衣。一个队友在替补席上用胳膊肘碰了碰我:“那是你爸吗?”

It had been a lifetime since he’d appraised me on the ice: a skinny longhaired kid in Pelham purple lost amid the carnage of a bantam game in the Bronx. Now about the age he’d been then, and attuned to his presence, I skated harder than usual. But, when the third period began, I noticed he was gone.

自从他在冰上评估我以来,已经过了一辈子:一个瘦削的长发孩子,穿着佩勒姆的紫色球衣,迷失在布朗克斯一场少年组比赛的混战中。现在我差不多到了他当年的年纪,而且对他的存在格外敏感,我比平时滑得更卖力。但是,第三节开始时,我注意到他已经走了。

The next morning, I waited for his report. He called in the afternoon. “What did you think?” I asked.

第二天早上,我等着他的评价。他下午打来电话。“你觉得怎么样?”我问。

“You guys are terrible!” he said.

“你们打得烂透了!”他说。

I was cocksure enough to find this pronouncement more inaccurate than unkind, needy enough to find it hurtful, and man enough to see the sense in it.

我足够自信,觉得这个评价与其说不友善,不如说不准确;又足够缺爱,觉得它伤人;也足够成熟,能看出其中的道理。

A Sunday 7 A.M. game at the Playland Ice Casino, in Westchester, versus the Rye Rangers. The kids arrived in darkness and began warming up in the parking lot. The younger you are, the earlier you play. Perhaps it’s to weed out the faint of heart. The kids who learn to wake up at 5:30 A.M. to play hockey are the same ones who in thirty years will have the fortitude to skate at midnight.

一个周日早上七点,在威彻斯特的游乐场冰上赌场(Playland Ice Casino),对阵拉伊游骑兵队。孩子们天还没亮就到了,在停车场开始热身。你年纪越小,比赛时间越早。也许是为了淘汰意志不坚定的人。那些学会五点半起床打冰球的孩子,就是三十年后有毅力在午夜滑冰的人。

One of my beer-league teammates, a master rigger of industrial cranes, and I were assistant coaches. His son J. and my boy James were teammates and friends as mites. J. was tiny, with long curly hair and goggles like Kareem Abdul-Jabbar’s, and he treated James—who was eight, a year older, tall and wiry, with a blond bowl cut and a volatile streak—as the big brother he didn’t have. The head coach was Lada, a former Czech junior player fresh in town from Kopřivnice. He spoke very little English. He led skating clinics for the kids, designing convoluted edge-work drills that he couldn’t explain. He had J.’s dad and me demonstrate the sequences, then barked at us, half facetiously, when we got it wrong, endearing him to the kids. When James lost his temper on the ice, which was often, Lada bellowed, “Red eyes!,” his term for hot temper, and benched James for several shifts, the son seething while his father, pretending to be objective, tried to ignore him.

我的一个啤酒联赛队友,一个工业起重机的高级索具工,和我一起当助理教练。他的儿子J.和我的儿子詹姆斯在少儿组时是队友也是朋友。J.个子很小,一头长卷发,戴着卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔式的护目镜,他把詹姆斯——八岁,大一岁,高而瘦,金色锅盖头,脾气火爆——当作他没有的大哥哥。主教练是拉达(Lada),一个前捷克青年队球员,刚从科普日夫尼采来到城里。他几乎不会说英语。他给孩子们上滑冰课,设计了一些复杂的刃上功夫训练,却解释不清楚。他让J.的爸爸和我示范动作顺序,然后在我们做错时半开玩笑地冲我们吼叫,这让孩子们很喜欢他。当詹姆斯在冰上发脾气时——这是常有的事——拉达就大吼:“红眼!”,这是他对暴脾气的称呼,然后把詹姆斯按在替补席上好几组轮换,儿子在生闷气,而他的父亲假装客观,试图无视他。

That Sunday, it wasn’t yet 8 A.M. when a Rye player shoved James from behind into the boards. James went down awkwardly and stayed prone a moment, then leaped up and, with an implausible ferocity, cross-checked the other kid in the ear. The Rye boy collapsed to the ice, and the other kids poured in and began grappling with one another, while parents shouted and pointed. Soon there was a pile of mites, with the two referees pulling players off and flinging them aside like puppies. Through the windows, you could see that the sun had risen over the Long Island Sound. I thought of my son’s fellow second graders back in the city, likely still asleep or watching cartoons in their pajamas or getting dressed for church or whatever the unrinked got up to on weekend mornings, but here at Playland my boy had instigated a munchkin brawl.

那个周日,还不到早上八点,一个拉伊队的球员从背后把詹姆斯推撞到界墙上。詹姆斯笨拙地倒下,趴了一会儿,然后跳起来,以一种不可思议的凶狠,用球杆横击了那个孩子的耳朵。拉伊队的男孩倒在冰面上,其他孩子涌上来开始互相扭打,家长们大喊着指指点点。很快,一堆少儿球员叠在一起,两个裁判把球员们一个个拉开,像扔小狗一样甩到一边。透过窗户,可以看到太阳已经从长岛湾上升起。我想起我儿子在城里的二年级同学们,可能还在睡觉,或者穿着睡衣看动画片,或者正在穿衣服准备去教堂,或者做那些不打冰球的孩子周末早上做的任何事情,但在游乐场这里,我的孩子挑起了一场小矮人混战。

On the bench, I kept my cool. It can be a matter of pride among hockey men—coaches, executives, scouts—to maintain a poker face when hell breaks loose on the ice. Cross your arms, chew your gum. Act like you’ve seen it before. But inside I was all twisted up. From a certain remove, the mayhem amused me, but I worried, with a dad’s fierce, selfish concern, about James’s well-being—his head, ribs, neck, shoulders—and muttered justifications to myself for the retaliatory stick to the ear. “Kid had it coming,” my inner hockey man said. Yet I also worried about that Rye boy and felt the rustlings of embarrassment, guilt, or even outrage. The refs kicked James out of the game and gave Rye a five-minute power play. They scored twice. It cost us the game.

在替补席上,我保持了冷静。在冰球圈子里——教练、管理层、球探——当冰上乱成一锅粥时保持一张扑克脸,是一种引以为傲的本事。双臂交叉,嚼着口香糖。表现得好像你见多了。但我内心纠结万分。从一定距离外看,这场混乱让我觉得好笑,但我担心,带着一个父亲凶猛而自私的关切,担心詹姆斯的安危——他的头、肋骨、脖子、肩膀——同时低声为自己辩护,为那一杆打在耳朵上的报复行为找理由。“那小子活该,”我内心的冰球人说。但我也担心那个拉伊队的男孩,感到尴尬、内疚甚至愤怒的蠢动。裁判把詹姆斯罚出场,给了拉伊队五分钟的强打时间。他们进了两个球。这让我们输掉了比赛。

By then, James was hiccupping back tears alone in the locker room. After a nod from me, a dad in the stands went to look in on him. This man no doubt held me in some way responsible, as both father and coach, for the violence and loss of self-control. I could see it in his expression, in the mixture of sympathy and scorn. I absorbed his judgment, and even though, on entering the locker room, I immediately checked in on James to ask about his head and spine and give his shoulder a surreptitious squeeze—what he really needed was a hug—on the car ride home I began to criticize him for losing his cool, for attempting to hurt another player, and also for putting his team down a player and depriving it of his services. “You can’t keep doing this,” I said. “We need you out there.”

到那时,詹姆斯正独自在更衣室里抽泣。我点了一下头后,看台上的一位父亲进去看了看他。这个人无疑在某种程度上认为我作为父亲和教练,对暴力和失控负有责任。我能从他的表情中看出来,那种同情与鄙夷的混合。我承受了他的评判,尽管一进更衣室,我就立刻查看詹姆斯的情况,问他的头和脊椎怎么样,偷偷捏了捏他的肩膀——他真正需要的其实是一个拥抱——但在开车回家的路上,我开始批评他失去冷静,试图伤害另一个球员,还让自己的球队少了一个人,剥夺了球队使用他的机会。“你不能老是这样,”我说。“我们需要你在场上。”

I knew it was bad to talk to James about the game, or really to say anything at all besides “Let’s get some pancakes,” but, because I was wound up myself, or because I felt that I needed to impart some kind of lesson, as a father and as a coach, or because there was some childish part of me that needed to spill my own disquiet onto someone else, I persisted. Sometimes I savored the sweetness of driving to and from the rink with one or the other son in back; other times, I felt like little more than a chauffeur. Today, I was a cop, with a perp in back, behind a scrim of parental expectation as impenetrable as bulletproof glass.

我知道跟詹姆斯谈比赛不好,其实除了“我们去吃煎饼吧”之外什么都不该说,但是,因为我自己也很激动,或者因为我觉得作为父亲和教练需要传授某种教训,或者因为我身上某个幼稚的部分需要把自己的不安倾泻到别人身上,我继续说了下去。有时我享受跟这个或那个儿子一起开车往返冰场的甜蜜;其他时候,我觉得自己不过是个司机。今天,我是个警察,后座坐着一个嫌犯,隔着一层像防弹玻璃一样不可穿透的父母期望之幕。

James said nothing. In the rearview mirror, I could see him in his black compression shirt, his hair a sweaty mess, his face red and eyes puffy and cheeks rimed with the salt of his tears. The mood in the car was sour. I had a headache from too little sleep and too much coffee, plus all the griping and yelling—mine and everyone else’s. My coaching jacket smelled like a dead mouse. I took an absent-minded inventory of the right pocket’s contents: whistle, pack of gum, wad of used hockey tape, and my triplicate copy, as team manager, of the score sheet from the game, on which I knew it was written that No. 19, in green, had incurred a major penalty, for cross-checking, and a game misconduct. I wondered about the rules and whether he would be suspended, and then about the possibility that he might welcome the time off. I worked up the grace to suggest that we stop somewhere for breakfast.

詹姆斯什么也没说。从后视镜里,我能看到他穿着黑色紧身衣,头发汗湿凌乱,脸通红,眼睛浮肿,脸颊上结着泪痕的盐渍。车里的气氛很糟糕。我因为睡眠太少、咖啡太多而头疼,再加上所有的抱怨和喊叫——我的和别人的。我的教练夹克闻起来像死老鼠。我心不在焉地清点了一下右边口袋里的东西:哨子、一包口香糖、一团用过的冰球胶带,还有我作为球队经理保留的这场比赛记分表的三联副本,我知道上面写着:十九号,绿色球衣,因横杆推挡被判大罚,外加比赛行为不当。我琢磨着规则,不知道他会不会被禁赛,然后又想到他也许会欢迎这个休息的机会。我好不容易攒出一点风度,提议我们找个地方停下来吃早餐。

One strives to be better. Parenting is a practice. You learn from your mistakes and then repeat them anyway. My father, watching my boys and their teammates from the stands, often criticized the plays they made, or failed to make, and so I felt compelled to defend them, even though those plays and failures often irked me, too.

人努力变得更好。养育子女是一种修行。你从错误中学习,然后照犯不误。我父亲在看台上看我的儿子们和他们的队友时,经常批评他们做出的或没能做出的动作,所以我不得不为他们辩护,尽管那些动作和失误也经常让我恼火。

A couple of years later, James, now ten, was the captain of the team and the top dog on defense. I was coaching the defensemen; I was coaching my son. I stood at their end of the bench, worked the door, called out the pairings, kept an eye on the matchups and the length of the shifts, and chatted with the boys. Sometimes my delivery was playful, jesting, even conspiratorial. (I’ve since been told that it is hurtful to be sarcastic with children.) Other times, I was keen, instructive, even scolding. James, of whom I expected the most, sometimes bore the brunt.

几年后,詹姆斯十岁,是球队队长,也是后防线上的头号球员。我在执教后卫;我在执教我的儿子。我站在替补席他们那一端,管着门,喊出配对组合,盯着对位和轮换时间,跟男孩们聊天。有时我的语气是玩笑的、打趣的,甚至是密谋式的。(后来有人告诉我,对孩子说反话是有害的。)其他时候,我很严厉、说教,甚至斥责。詹姆斯,我对他期望最高,有时首当其冲。

Somehow the tournament semifinal game went to overtime. Sudden death: next goal wins. Early in the overtime, my son and his partner botched a retrieval behind our net, which led to a turnover and a goal. Game over, tournament over. Our boys, dejected, drifted back toward the bench. James’s body language suggested that he blamed his partner. So I pointed at James as he came to the bench, and said, not playfully or jestingly or even conspiratorially, “That was on you. That was your fault.” I couldn’t take it back. He looked at me with something like disgust, both because he didn’t agree and because he knew that what I’d said was harsh and uncalled for, an instance of an adult betrayal of dignity and comportment.

不知怎的,锦标赛半决赛打进了加时。突然死亡:下一个进球者获胜。加时赛开始不久,我儿子和他的搭档在我们球门后处理球失误,导致球权转换,对方进球。比赛结束,锦标赛结束。我们的孩子们垂头丧气地漂回替补席。詹姆斯的肢体语言表明他在责怪他的搭档。于是我指着走向替补席的詹姆斯,说,不是玩笑的、打趣的,甚至不是密谋式的语气:“那是你的责任。那是你的错。”我收不回来了。他看着我,眼神里带着某种类似厌恶的东西,既因为他不同意,也因为他知道我说的话刻薄且没有必要,是一个成年人对尊严和举止的背叛。

The following week, I agreed to quit working the bench. I wouldn’t coach James again. It may be that this was when, if perhaps not why, James began to lose interest in the game. He still played, often eagerly and very well, but he had come to resent hockey’s monopolization of his time, and, perhaps, the yoke of expectation. Also, he had discovered basketball: pickup with friends, then the team at school. Basketball! Sacrilege. Out on the hardwood, as an energy guy off the bench, he bounced around with the avidity and glee of a parolee. I took it as a delicious rebuke. Another dad exclaimed, “James is the happiest basketball player on the planet!” ♦

接下来那一周,我同意不再站在替补席上执教。我不会再执教詹姆斯了。也许就是从这个时候——如果不是因为这个原因的话——詹姆斯开始对这项运动失去兴趣。他仍然打球,经常很投入,打得也很好,但他开始怨恨冰球对他时间的垄断,也许还有期望的枷锁。而且,他发现了篮球:先跟朋友们打野球,然后进了校队。篮球!大逆不道。在木地板上,作为替补席上的能量型球员,他蹦蹦跳跳,带着假释犯般的热情和欢乐。我把这当作一种美妙的回击。另一位爸爸感叹道:“詹姆斯是地球上最快乐的篮球运动员!” ♦

This is drawn from “The Intangibles.”

本文摘自《无形之物》(The Intangibles)。

2 free previews left — register to get 30 translations a month