Dept. of Milestones

Hilary Knight Is Rawther Beloved

希拉里·奈特,真真儿地惹人爱
At the hundredth-birthday party of the illustrator of the “Eloise” books, testimonials poured in from such pals as Bernadette Peters, Anderson Cooper, and the reputed inspiration for Eloise herself, Liza Minnelli.
在《埃洛伊丝》系列绘本插画家的百岁生日派对上,伯纳黛特·彼得斯、安德森·库珀,以及据信是埃洛伊丝原型本人的丽莎·明内利等好友纷纷发来贺词。
Drawing of a person wearing a hat.
Illustration by João Fazenda

It’s not often that you meet someone whose painting instructor was Reginald Marsh, the New York City social-realist artist of the Jazz Age who also happened to be one of this magazine’s first cartoonists. But Hilary Knight, an illustrator most celebrated for his work on the “Eloise” books, was genially holding forth about Marsh from his wheelchair the other day, on the patio of a restaurant in Sierra Madre, California.“I learned so much from him,” Knight said. “He was drunk all the time but a great teacher.”

你很少能遇到一个人,他的绘画老师是雷金纳德·马什——那位爵士时代的纽约社会现实主义画家,恰好也是本刊最早的漫画家之一。但希拉里·奈特,这位因《埃洛伊丝》系列绘本插画而享誉盛名的插画家,那天正坐在轮椅上,在加州马德雷山一家餐厅的露台上,和蔼可亲地大谈马什。“我从他那里学到了太多东西,”奈特说,“他成天醉醺醺的,但是个了不起的老师。”

It was Knight’s hundredth birthday, and a small party had been organized by a niece, Lily Knight. Hilary, a diminutive man with no children of his own, moved in with Lily in 2018, when, because of age-related limitations, he became unable to maintain his homes in Manhattan and East Hampton.

这天是奈特的百岁生日,他的侄女莉莉·奈特张罗了一场小型聚会。希拉里身材矮小,膝下无子,2018年因年事渐高、行动不便,无法再打理曼哈顿和东汉普顿的住所,便搬去与莉莉同住。

Though Knight remains mentally and verbally sharp, his hearing isn’t what it used to be. At the restaurant, Lily distributed pink notepads and Sharpies, so that guests could pose questions and offer tributes. Knight responded either verbally or in writing.

尽管奈特的头脑和谈吐依旧敏锐,听力却大不如前。餐厅里,莉莉分发粉色便签本和记号笔,好让宾客们提问和致意。奈特或口头作答,或提笔书写。

Does he still draw?

他还画画吗?

“Not as much as I should,” he said. “My parents were both great artists. My mother was a naturalist and a real inspiration to me. She needed to draw to keep going. I should be doing the same thing.”

“没有我该画的那么多,”他说,“我父母都是了不起的艺术家。我母亲是位博物学家,真正给了我灵感。她必须画画才能活下去。我也该像她那样。”

Had he heard that the Plaza, the hotel where Eloise resides in the books—and where tourists regularly visit Knight’s portrait of her, insouciantly posing in the lobby with her pug, Weenie, and her turtle, Skipperdee—will be closed for at least four years?

他听说了吗?广场饭店——书中埃洛伊丝居住的那家酒店,游客们常去大堂看奈特为她画的肖像,画中她满不在乎地摆着姿势,身旁是她的哈巴狗威尼和乌龟斯基珀迪——将至少关闭四年。

Knight’s eyes widened with alarm: “No! Why on earth would they do that?”

奈特惊愕地瞪大了眼睛:“不会吧!他们到底为什么要这么做?”

Renovations to the façade, mostly.

主要是外立面翻修。

“God, I hope they find a safe place to keep my painting.” (In 1988, when Donald Trump bought the hotel, Eloise fans worried that she might be evicted.)

“天哪,希望他们能找个稳妥的地方保管我的画。”(1988年唐纳德·特朗普买下这家酒店时,埃洛伊丝的粉丝们就担心她会被赶出去。)

The party guests included Lily’s twin, Kitty; their brother, Chris; and a strapping young towhead named Alvin, who amused his great-great-great-uncle Hilary with his Eloise-like mischievousness. There were also some swells and characters from Knight’s old life who had flown in from New York, among them the mustachioed pianist and historian Peter Mintun and the musician, artist, and downtown fixture Phoebe Legere, who, to Knight’s delight, had dressed up in a sequinned minidress, fish-net tights, and a plumed fedora.

派对宾客包括莉莉的双胞胎姐妹基蒂、她们的兄弟克里斯,还有一个名叫阿尔文的高大金发小伙子,他那埃洛伊丝式的调皮捣蛋把高曾叔祖父希拉里逗得很开心。还有几位从纽约飞来的、奈特旧日生活中的名流雅士,其中有留着小胡子的钢琴家兼历史学家彼得·明顿,以及音乐家、艺术家、下城区的常客菲比·勒热尔。让奈特高兴的是,勒热尔特意穿上了亮片迷你裙、渔网袜,头戴插羽软呢帽。

Knight himself has always been, as Eloise might say, rawther fond of visual whimsy and extravagance. He wore amber-tinted glasses, a bird-print shirt, and a baseball cap to which a spray of peacock feathers had been affixed. The feathers were a nod to Knight’s love of India, a country he adores but has not—yet—had the opportunity to visit.

奈特本人一向——用埃洛伊丝的话说——真真儿地钟爱视觉上的奇思妙想与铺张华丽。他戴着琥珀色眼镜,穿着印满飞鸟的衬衫,头戴一顶棒球帽,帽上别着一簇孔雀羽毛。这羽毛是对他钟爱印度的一种致意——那个他心向往之却尚未有机会踏足的国家。

Legere led the crowd in “Happy Birthday” as a cake was carried out. There followed a reading of testimonials from absent friends: Bernadette Peters, Anderson Cooper, the British actress Sally Hawkins, and Liza Minnelli, whose godmother was the singer and actress Kay Thompson, the author of the Eloise books. Minnelli is believed to have been at least a partial inspiration for Eloise.

蛋糕端上来时,勒热尔带领众人唱起《生日快乐歌》。随后宣读了未能到场友人的贺词:伯纳黛特·彼得斯、安德森·库珀、英国女演员莎莉·霍金斯,还有丽莎·明内利。明内利的教母正是《埃洛伊丝》系列作者、歌手兼演员凯·汤普森。据信,明内利至少是埃洛伊丝的部分灵感来源。

“In 1955, you and my beloved Kay Thompson introduced the world to a little girl named Eloise, and nothing has been quite the same since,” Minnelli wrote. “Seventy-one years later, Eloise is still six years old, the Plaza is still her playground, and your drawings remain as enchanting as ever. What a magnificent legacy. What a magnificent life.”

“1955年,你和亲爱的凯·汤普森向世界介绍了一个名叫埃洛伊丝的小女孩,从此一切都不一样了,”明内利写道,“七十一年过去了,埃洛伊丝依然六岁,广场饭店依然是她的游乐场,你的画作也一如既往地迷人。多么了不起的遗产。多么了不起的一生。”

There is a new live-action “Eloise” movie in the works, directed and co-written by Amy Sherman-Palladino. Knight has mixed feelings about this. Hawkins, who became his friend after he admired her performance in Guillermo del Toro’s “The Shape of Water,” is in the film, which is a mark in its favor. “But I’ve seen images from the set, of Eloise as a real girl, which is kind of strange,” Knight said. “Eloise isn’t real! She’s a fantasy, an invention. That’s what I like about her.”

一部新的真人版《埃洛伊丝》电影正在制作中,由艾米·谢尔曼-帕拉迪诺执导并参与编剧。奈特对此心情复杂。霍金斯——奈特因欣赏她在吉尔莫·德尔·托罗《水形物语》中的表演而与她成为朋友——参演了这部电影,这算是个加分项。“但我看过片场的照片,埃洛伊丝成了一个真实的小女孩,感觉有点怪,”奈特说,“埃洛伊丝不是真的!她是幻想,是虚构。这正是我喜欢她的地方。”

As the party entered its third hour, the New Yorkers, jet-lagged, made their apologies and headed out. The birthday boy, however, showed no sign of fatigue. He commandeered one of the pink notepads and wrote the following:

派对进入第三个小时,纽约来的客人们因时差而面露倦意,纷纷致歉离席。然而寿星本人毫无疲态。他拿过一个粉色便签本,写下了这样一段话:

WHO is ready
To go to INDIA
With me—
I will guarantee
Elephant rides
curry dinners ♦

谁准备好跟我去印度了——我保证有骑大象和咖喱晚餐 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month