The Wayward Press

High Times, Flying Once More

《High Times》杂志,再度起飞
The stoner magazine stopped publishing in 2024. Now the founder of Raw Rolling Papers is lighting it up again.
这家大麻杂志于2024年停刊。如今,Raw卷纸的创始人正让它重焕生机。
A person lighting up a cigarette.
Illustration by João Fazenda

Josh Kesselman, the founder of Raw Rolling Papers, stopped to admire a display case at Torches, a high-end legal cannabis dispensary near Grand Central Terminal. Under the glass, he spied some of his brand’s more unusual wares. “This is the second-generation smoke helmet,” he said, pointing to a piece of headgear rigged with tubing that allows a wearer to partake of six joints at once. Kesselman, who is fifty-four, with a nineteen-seventies rocker vibe (shag haircut, circle beard, pleather pants, silky scarves), explained that the helmet was inspired by the soda-drinking hat in the stoner favorite “SpongeBob SquarePants.”

罗尔卷烟纸公司创始人乔希·凯塞尔曼在中央车站附近一家高端合法大麻店“火炬”驻足,欣赏着一个展示柜。玻璃柜下,他看到了自家品牌一些更不寻常的商品。“这是第二代吸烟头盔,”他指着一顶装有管道的头饰说,佩戴者可以同时吸食六根大麻烟卷。现年五十四岁的凯塞尔曼带着七十年代摇滚范儿(蓬乱发型、圆形胡须、仿皮裤、丝质围巾),解释说这款头盔的灵感来自瘾君子们最爱的《海绵宝宝》中的喝汽水帽子。

Kesselman is also the inventor of an umbrella whose handle doubles as a joint holder, but not everything he does is a goof. Last year, he and a partner, Matt Stang, purchased High Times, a fifty-plus-year-old cannabis culture brand that had fallen into receivership, for three and a half million dollars. They are in the process of reviving the High Times print magazine, which once published Charles Bukowski and William S. Burroughs, as a quarterly. The relaunch issue, featuring the rapper Rick Ross on the cover, is out this month.

凯塞尔曼还发明过一种雨伞,伞柄可兼作大麻烟夹。不过,他并非只做些无厘头的事。去年,他与合伙人马特·斯坦以350万美元的价格收购了《High Times》——这个拥有五十多年历史的大麻文化品牌当时已进入破产接管程序。他们正在着手让这本曾刊登过查尔斯·布考斯基和威廉·S·巴勒斯作品的纸质杂志以季刊形式复刊。本月,封面印着说唱歌手里克·罗斯的复刊号即将面世。

Kesselman, who was born in New York, recalled buying his first copy of High Times in the mid-eighties. “It was wrapped in brown paper,” he said. “Getting caught with that, with my family, would have been worse than a porno.” The entrepreneur, who has homes in Paradise Valley, Arizona, and in Manhattan, was in town to attend High Times’ New York Cannabis Cup Awards, a people’s-choice weed competition, that evening.

凯塞尔曼出生于纽约,他回忆说,自己在八十年代中期买了第一本《High Times》杂志。“是用牛皮纸包着的,”他说,“要是被家人发现,可比看色情杂志还糟。”这位企业家在亚利桑那州的天堂谷和曼哈顿都有住宅,当晚专程来纽约参加《High Times》杂志举办的“纽约大麻杯”颁奖典礼——这是一场由民众票选的大麻竞赛。

At Torches, he was joined by one of the store’s proprietors, José A. Polanco, who wore a gray sweatshirt with a pigeon smoking on it. Last year, Polanco and the other co-owners opened the dispensary in the former home of Nat Sherman, a legendary cigar shop and social club that closed, in 2020, after ninety years. The Torches team kept most of the original oak lockers in the building’s basement lounge, with a plan to bestow them on V.I.P.s and loyal customers. Carmelo Anthony got the first one; Kesselman was there to receive the second.

在Torches,他遇到了这家店的老板之一何塞·A·波兰科(José A. Polanco),后者穿着一件灰色运动衫,上面印着一只正在抽烟的鸽子。去年,波兰科和其他几位合伙人在这家店的前身——传奇雪茄店兼社交俱乐部“纳特·谢尔曼”(Nat Sherman)的旧址上开设了这家大麻店。纳特·谢尔曼在经营九十年后于2020年关闭。Torches团队保留了这栋建筑地下室休息室里的大部分原始橡木储物柜,计划将它们赠予贵宾和忠实顾客。卡梅隆·安东尼(Carmelo Anthony)得到了第一个;凯塞尔曼则是来领取第二个的。

“We had Giuliani, we had every Mafia family that was in New York,” Polanco said of the space’s previous clientele.

“我们接待过朱利安尼,也接待过纽约的每一个黑手党家族,”波朗科这样描述这家店以往的客户群。

Kesselman developed a fascination with smoker paraphernalia when he was a child watching his father, a sweater manufacturer, perform the only magic trick he knew: lighting a rolling paper on fire and throwing it in the air, where—poof!—it would disappear. As a teen, Kesselman collected rolling-paper packages, housing them in three-ring binders. He is cagey about when he first tried pot (“I was way too young”) but admitted that it was at a Grateful Dead show. In high school, he got nabbed smoking a bong in the dean’s bathroom: “My guidance counsellor threw me out of school, saying I was selfish and I would never amount to anything.”

凯瑟尔曼从小就对烟具着迷。小时候,他看着做毛衣生意的父亲表演自己唯一会的魔术:点燃一张卷烟纸,抛向空中——噗!——纸就消失了。少年时,凯瑟尔曼收集卷烟纸包装,把它们装在三孔活页夹里。他对自己初次尝试大麻的时间语焉不详(“那时我太小了”),但承认是在感恩而死乐队的演出现场。高中时,他在教务主任的卫生间里用水烟枪抽大麻被抓:“我的辅导员把我赶出学校,说我自私,永远不会有出息。”

He opened his first business, a head shop called Knuckleheads, in Gainesville, Florida, in 1993, growing it into a small chain. “Then my store in Tallahassee sold a bong to the daughter of a United States Customs Service agent,” he said. In 1996, the Feds raided his home: “Door flies open. I’m pinned down, boot on my back, gun to the head. They’re screaming at me, ‘Don’t move!’ ” He pleaded guilty to federal drug-paraphernalia and money-laundering charges and was sentenced to a year of house arrest, with a fine of a hundred and fifty thousand dollars.

1993年,他在佛罗里达州盖恩斯维尔开了第一家店,名为“傻瓜脑袋”的头饰店,后来发展成小型连锁店。“后来我在塔拉哈西的店卖了个烟枪给美国海关官员的女儿,”他说。1996年,联邦探员突袭了他家:“门突然被踹开。我被按倒在地,靴子踩在背上,枪抵着脑袋。他们冲我吼:'不许动!'”他承认了联邦毒品用具和洗钱指控,被判一年居家监禁,并处罚金十五万美元。

In 2005, Kesselman launched Raw’s line of papers—unique for being both vegan and unbleached—and within a few years the brand caught on with the hip-hop community. In 2014, Wiz Khalifa released the ode “Raw,” and last year the British masked rapper EsDeeKid dropped a viral remix of his song “4 Raws,” which featured Timothée Chalamet. Kesselman declined to share revenue figures, but he said that when a half-billion-dollar offer came in for Raw’s parent company, HBI Innovations, he “didn’t even consider it.”

2005年,凯塞尔曼推出了Raw品牌的卷烟纸系列——其独特之处在于既不含动物成分也未经过漂白处理。短短几年间,这个品牌就在嘻哈圈子里流行开来。2014年,维兹·卡利法发布了颂歌《Raw》;去年,英国蒙面说唱歌手EsDeeKid对其歌曲《4 Raws》进行了病毒式传播的混音改编,还请来了蒂莫西·柴勒梅德助阵。凯塞尔曼不愿透露具体的营收数据,但他表示,当有人出价5亿美元收购Raw的母公司HBI Innovations时,他“甚至没有考虑过接受”。

That night, at the sold-out Cannabis Cup Awards, held at Sony Hall, Kesselman was mobbed by friends and fans, many seeking selfies, some availing themselves of his Raw Tuberator, a wooden, flutelike smoking device that can accommodate seven joints. Here and there, Kesselman accepted a hit from a well-wisher. “If it smells right, I kinda have to smoke it,” he said, over a Bob Marley cover band.

当晚,在索尼音乐厅举行的“大麻杯”颁奖典礼座无虚席。凯塞尔曼被朋友和粉丝们团团围住,许多人争相与他自拍,还有人试用了他的“Raw Tuberator”——一种能同时容纳七支大麻烟的木制长笛状吸烟装置。凯塞尔曼不时接过祝福者递来的烟吸上一口。“只要闻着对味,我总得尝一口,”他在鲍勃·马利翻唱乐队的演出声中说道。

Kesselman ran into Joe (Concert Joe) Sarkis, a bearded seventy-two-year-old music-scene fixture, who held out a copy of High Times’ May, 1976, issue. The centerfold featured a photo of his handiwork—a huge joint shaped like the Starship Enterprise. “Back then, if you were a pothead, you were an outlaw,” Sarkis said. “People would bring their kids in if you walked down the block. The only place where you weren’t considered an outlaw was the High Times community.”

凯塞尔曼遇到了乔·萨基斯(绰号“音乐会乔”),这位七十二岁、留着胡须的音乐界常客递给他一本1976年5月号的《High Times》杂志。中间跨页印着他当年的杰作——一支星际飞船企业号形状的巨大烟卷。“那时候,如果你是个大麻客,你就是法外之徒,”萨基斯说,“你要是走在街上,人们都会把孩子拉进屋。唯一不把你当法外之徒的地方,就是《High Times》这个圈子。”

“It was the only place I felt normal,” Kesselman said. ♦

“只有在那里,我才觉得自己是个正常人。”凯塞尔曼说道。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month