On the Streets

Herding the Fro-Yo Sheep

驱赶冻酸奶绵羊
This summer, every trendy dessert joint has a mile-long line of transplants and tourists. One New Yorker is protesting in his own way—by “baa”-ing at them.
今年夏天,每一家时髦甜品店门前都排着长队,挤满了外来客和游客。一位纽约人正在用自己的方式抗议——冲他们“咩咩”叫。
Portrait of Ezra.
Illustration by João Fazenda

It was 5:55 p.m. on a Thursday, nearly time for supper, an hour when no one has any business getting themselves a sweet treat. Yet fifty-odd people were standing on line along an aesthetically grim stretch of Seventh Avenue, waiting to purchase cups of frozen yogurt from the new West Village location of Myka, a Madrid-based dessert chain.

周四下午5点55分,快到晚饭时间了,这个钟点谁都不该去买什么甜食。然而,第七大道上一段毫无美感可言的街区,却有五十多号人排着队,等着从马德里甜品连锁店Myka新开的西村分店买一杯冻酸奶。

One witness, a young man in a white T-shirt and athletic shorts, with three-day stubble, wasn’t having it. Walking alongside the queue, he shook his head in disbelief. “Baa!” he shouted at the idling fro-yo pilgrims. “Baa! Baa!”

一位目击者看不下去了。这是个穿白T恤、运动短裤的年轻人,胡子拉碴了三天。他沿着队伍边走边难以置信地摇头。“咩!”他冲着那些闲站着等冻酸奶的朝圣者大喊。“咩!咩!”

The young man was Ezra (he prefers not to reveal his last name), a twenty-seven-year-old native New Yorker, one of five children raised in South Brooklyn by parents he describes affectionately as “modern hippies.” He is the brains behind the Instagram account @sheepofnyc, which, since its début, in May, has attracted more than seventy-five hundred followers.

这个年轻人叫埃兹拉(Ezra,他不愿透露姓氏),27岁,土生土长的纽约人,在南布鲁克林长大,家中有五个孩子,父母被他亲切地形容为“现代嬉皮士”。他是Instagram账号@sheepofnyc背后的主脑,该账号自今年5月上线以来,已吸引了超过7500名粉丝。

As virality goes, this is not a big number, but the passion that the account has aroused dwarfs its reach. Some commenters on Ezra’s posts view his feed as a referendum on who is and isn’t a real New Yorker. Anyone who waits on line for fro-yo must be a “transplant” who needs to “move back to Ohio,” one person wrote. A @sheepofnyc clip of a long line outside Caffe Paradiso, on Elizabeth Street, home of the social-media-vaunted Salted Brown Butter and Oat Latte, has engendered such comments as “This is a microcosm of everything wrong in current culture” and “In Spanish, we say, ‘Pendejos.’ ”

就病毒式传播而言,这个数字不算大,但这个账号激起的热情远超其覆盖范围。在埃兹拉帖子下留言的一些人,把他的动态视为一场公投,判定谁才是真正的纽约人。有人写道,任何排队等冻酸奶的人肯定是“外来户”,应该“搬回俄亥俄去”。@sheepofnyc发布了一段视频,拍的是伊丽莎白街上Caffe Paradiso门前的长队——这家店因社交媒体上备受吹捧的咸焦糖黄油燕麦拿铁而闻名——引来了这样的评论:“这就是当下文化一切毛病的缩影”,还有“西班牙语里,我们管这叫'Pendejos'(傻帽)”。

Ezra himself prefers a more minimalist approach to offering commentary on the latte line, or any line. In the clip, he is heard saying, “Baa! Baa! Baa! Baa! Look at all these sheep. I’m just a shepherd tryin’ to herd the flock . . . for coffee.”

埃兹拉本人则倾向于用更极简的方式来点评拿铁长队,或者说任何长队。在那段视频里,能听到他说:“咩!咩!咩!咩!看看这群羊。我就是个牧羊人,想把羊群赶拢……就为了一杯咖啡。”

Long-line madness is not new to New York. If your memory goes as far back as 2013, the era of the Cronut bubble, you will recall the hour-long waits in SoHo outside Dominique Ansel Bakery. But this spring’s fresh bloom of lines has broken locals’ brains. The Village is home to not only Myka but a new outpost of the fro-yo destination Mimi’s, on University Place. After an arduously long winter, these narrow, modestly sized shops have been—with a suddenness and intensity that only TikTok and Instagram can foment—thronged. Most of the line-waiters are young. Many of them post trophy pics of their quarry; Myka offers a particularly photogenic swirl of vanilla yogurt topped with green pistachio sauce and toasty crumbled baklava.

长队狂热对纽约来说并不新鲜。如果你的记忆能追溯到2013年,那个可颂甜甜圈泡沫的时代,你大概还记得苏荷区Dominique Ansel烘焙坊外动辄一小时的等待。但今春这波排队潮的新一轮爆发,却让本地人彻底破防了。西村不仅有Myka,大学街上还新开了一家冻酸奶名店Mimi's的分店。熬过一个漫长得难熬的冬天后,这些店面狭窄、规模不大的小店,以一种只有TikTok和Instagram才能煽动起来的迅猛之势,被人潮淹没。排队的大多是年轻人。许多人会晒出战利品照片;Myka的出品尤其上镜——香草酸奶旋上淋着绿色开心果酱和酥脆的碎果仁蜜饼。

It’s this aspect of the line phenomenon—that the behavior is driven by algorithms and the influencer economy—that gets under Ezra’s skin. He pronounced himself more baffled than angered. “It started as a joke,” he said. “It blew my mind seeing all these lines everywhere in New York. So I was, like, I’ll just go around taking little videos, calling these people sheep and ‘baa’-ing at them.”

正是排队现象的这一面——这种行为由算法和网红经济驱动——让埃兹拉感到恼火。他自称更多是困惑而非愤怒。“一开始只是个玩笑,”他说,“看到纽约到处都在排长队,我整个人都震惊了。所以我就想,干脆到处走走,拍点小视频,管这些人叫绵羊,冲他们'咩咩'叫。”

Ezra stays inconspicuous by filming the lines with a pair of Ray-Ban Meta sunglasses, which synch with his iPhone. A strapping, handsome guy who works in real-estate development, he is hardly the picture of a social-media guerrilla. He realizes that @sheepofnyc has found its audience via the same algorithmic alchemy that drives the fro-yo fervor. One post, filmed by a friend, of an absurdly long line of people waiting to enter the SoHo clothing store New York or Nowhere, has been viewed nearly a million times. It helps that the friend is better at “baa”-ing than Ezra is, emitting a convincing ovine bleat worthy of a flock in County Clare.

埃兹拉用一副雷朋Meta智能眼镜拍摄排队场景,眼镜与他的iPhone同步,让他得以隐匿行踪。他身材魁梧、相貌英俊,从事房地产开发工作,怎么看都不像社交媒体游击队员。他意识到,@sheepofnyc找到受众,靠的正是驱动冻酸奶狂潮的那种算法魔力。一位朋友帮他拍的一条帖子——拍的是苏荷区服装店New York or Nowhere门前排得离谱的长队——已被观看了近百万次。这位朋友“咩”得比埃兹拉好,发出的羊叫声逼真得堪比克莱尔郡牧场上的羊群。

Ezra now receives five to ten guest submissions a week. He hasn’t posted many of them, usually because they’re poorly shot, have no audio, or are too mean. He has also received overtures from clothing companies looking to collaborate with @sheepofnyc on T-shirts. One mockup came with M.T.A.-style lettering that reads “SHEEP CENTRAL STATION.” Another bears an image of a sheep Statue of Liberty holding a selfie stick instead of a torch.

埃兹拉现在每周收到五到十份投稿。他大多没有发布,通常是因为拍得太差、没有声音,或者太过刻薄。他还收到了一些服装公司的合作邀约,想和@sheepofnyc联名推出T恤。一款设计稿上印着地铁风格的字体,写着“SHEEP CENTRAL STATION”(绵羊中央车站)。另一款则印着一只绵羊版自由女神像,手里拿的不是火炬,而是自拍杆。

“I don’t care about monetizing this,” Ezra said, sitting on a bench where some Myka customers were eating their fro-yo. He also doesn’t want to come off as a scold. “A lot of it is tourists, and I feel bad,” he said. “This city is amazing, every part of it. I guess the message is ‘Stop waiting on line.’ Go walk the West Side Highway.” Instead of wasting time on the line for L’industrie pizza on Christopher Street, he suggested, “hop on a subway into real Brooklyn and try the best pizza ever, at Di Fara.” There’s usually a queue there, too, but the Di Fara line is the hard-won result of decades of pizza excellence. The shepherd of @sheepofnyc may be young, but he is wise enough to get that on-line life, like online life, is not really living. ♦

“我不在乎靠这个赚钱,”埃兹拉坐在一张长椅上说,旁边有些Myka的顾客正在吃冻酸奶。他也不想让人觉得他是在说教。“很多人是游客,我觉得挺过意不去的,”他说,“这座城市太棒了,每个角落都精彩。我想传达的信息大概是'别再排队了'。去西区高速公路上走走。”与其在克里斯托弗街的L'industrie披萨店排队浪费时间,他建议,“跳上地铁,去真正的布鲁克林,尝尝史上最棒的披萨,Di Fara。”那里通常也要排队,但Di Fara的长队是几十年披萨卓越品质赢来的。@sheepofnyc的牧羊人或许年轻,但他足够明智,懂得线下排队的生活,就像线上生活一样,并非真正的生活。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month