Shouts & Murmurs

Help—I’m a Narrator Stuck in the Calm.com Meditation App!

救命——我是一个被困在 Calm.com 冥想 App 里的旁白!
Woman meditating in the rain
Photograph by graphixel / Getty

Welcome to the session. Let’s start by finding a comfortable, seated position. Allow your arms to rest gently by your sides. Keep your back straight and your face soft, and let our serene rainstorm soundscape envelop—

欢迎来到本次课程。我们先找一个舒服的坐姿。让双臂自然垂在身体两侧。背部挺直,面部放松,让我们宁静的暴雨声景将你包——

Sorry. I’m so sorry. Does anyone have an umbrella? Sure, rhythmic, pattering rain can help regulate your nervous system, and trigger your autonomous sensory meridian response, but me? I’m wet. Like, soaked. There’s water in my shoes.

抱歉。实在抱歉。有人带伞吗?没错,有节奏的淅沥雨声确实有助于调节神经系统,触发你的自发性知觉经络反应,可我呢?我湿透了。彻底湿透。鞋里全是水。

Also, I think I may have seasonal affective disorder.

而且,我怀疑自己得了季节性情感障碍。

Obviously you’re not doing great, either—that’s why you’re on the Calm.com meditation app, trying to listen to “Soothing Droplets of Rain Falling Over Wildflower Field Near Peaceful Waterfall in Yosemite National Park” while simultaneously riding a screeching 6 train.

显然你过得也不怎么样——不然你也不会打开 Calm.com 冥想 App,一边听「优胜美地国家公园宁静瀑布旁野花甸上轻柔雨滴」,一边挤在尖啸的 6 号线地铁上。

The point is, I’m not blaming you. But have you ever visited a wildflower field near a peaceful waterfall in Yosemite National Park? The pollen is titanic. My nose is clogged, my eyes are red, and I’ve eaten so much Zyrtec my mouth tastes like pennies. It’s miserable.

重点是,我不怪你。但你去过优胜美地国家公园宁静瀑布旁的野花甸吗?花粉量大得惊人。我鼻子堵了,眼睛红了,吃了太多仙特明,嘴里一股铜板味。太遭罪了。

I am, like you, a city person. But this damn app is all about “Dreamy Deciduous Forest with Celtic Harp Interludes” and “Cherry Blossom Grove Featuring Fluffy Cloud Visuals for A.D.H.D. Support.” Would it kill them to upload a “Snowy Holiday Cityscape with Faintly Swearing Gift Seekers”? A “Summer’s Eve in Times Square Featuring Wind-borne Bootleg ‘Hamilton’ Lyrics”? I spend so much time in the woods, I probably have Lyme disease. The only infrastructure around here consists of Thomas Kinkadesque brick cottages, tranquilly drifting dhows, or yurts.

我和你一样,是个城市人。可这破 App 翻来覆去就是「梦幻落叶林与凯尔特竖琴间奏」和「樱花林蓬松云朵视觉辅助多动症」。他们就不能上传一个「飘雪假日街景与低声咒骂的买礼物人群」吗?一个「时代广场夏夜与风中飘来的盗版《汉密尔顿》歌词」?我在林子里待得太久,大概已经染上莱姆病了。这附近唯一的建筑,不是托马斯·金凯德风格的砖砌小屋,就是静静漂着的独桅帆船,要么就是蒙古包。

Maybe I’m depressed. But look at who I have to talk to—no offense.

也许我是抑郁了。但看看我每天得跟谁说话——无意冒犯。

Sure, there’s always the white-noise rooms, but jumping into a pocket dimension filled with five hundred IcyCool 4 USB fans really isn’t my vibe.

当然,还有白噪音房间可选,但跳进一个塞满五百台 IcyCool 4 USB 风扇的口袋维度,实在不是我的风格。

Sorry, that was my stomach growling. I haven’t eaten in—well, ever, really. God, those “Peaceful Antelope Grazing in African Savannah” look absolutely delicious. But, no, we apparently need their gentle clopping and chomping sounds to bring you a “tingly, anxiety-reducing A.S.M.R. experience.”

抱歉,那是我肚子在叫。我已经——好吧,其实从来没吃过东西。天哪,那些「非洲稀树草原上安详吃草的羚羊」看起来简直美味极了。可是不行,我们显然需要它们轻柔的蹄声和咀嚼声,来给你带来「酥麻、减压的 A.S.M.R. 体验」。

Also, all those lazy lions you hear purring in the background? You wanna know why they’re so chill? It’s because they’re worn out from chasing me, the poor sucker whose only source of water is the dew licked off ferns in the “Verdant Rain Forest Filled with Croaking Red-Eyed Tree Frogs to Fall Asleep To”!

还有,你听到背景里那些懒洋洋打呼噜的狮子?想知道它们为什么那么淡定吗?因为它们追我追累了——我这个倒霉蛋唯一的水源,就是舔「翠绿雨林中红眼树蛙呱鸣伴你入眠」里蕨类植物上的露水!

Look, I get it, you’re trying to carve out a moment of calm. I applaud your commitment. Life where you are seems hard. War, rising gas prices, literary discourse on BookTok—we don’t have any of that here in the Calm.com meditation app. I know I’ve got it better than most. It’s just, I need a mental-health break, too!

听着,我懂,你想给自己挤出片刻宁静。我为你的坚持鼓掌。你那边的生活看起来确实很难。战争、油价上涨、BookTok 上的文学论战——这些在我们 Calm.com 冥想 App 里统统没有。我知道我比大多数人都过得好。只是,我也需要喘口气啊!

Yes, I have met a ton of celebrities here. Kevin Bacon coasts by on his dhow all the time. Harry Styles borrowed a Tibetan singing bowl from me last week (he still hasn’t given it back). But all these guys want to do is share sleep stories about “The Sheep Who Discovered the Northern Lights,” or “The Cozy Journey of a Nordland Night Bus.” Why’d you take so long to drop your album, Harry? Quit recording another beditation about your “Moonlit Sojourn to a Babbling Brook” and give us the indie-pop banger we deserve!

没错,我在这儿见过一大堆名人。凯文·贝肯老开着他的独桅帆船晃来晃去。哈里·斯泰尔斯上周找我借了个西藏颂钵(到现在还没还)。可这帮人只想分享什么「发现北极光的绵羊」或者「北境夜班车的舒适旅程」之类的睡前故事。哈里,你专辑为什么拖那么久才发?别再录什么「月光漫步至潺潺小溪」的冥想音频了,赶紧把该给我们的独立流行神曲交出来!

You don’t think I’ve lodged an official complaint? I’ve gone all the way to the top, to the big boss himself. But all Matthew McConaughey had to say was, “The only way to escape your suffering is to become one with the alpha waves, to become a weightless, bodiless, bilateral stimulus emanating throughout the Calm.com ether—all right, all right, all right?” Not all right, Matthew. Now I have to whisper subliminal messages like “Let’s take a mindful breath break,” “Keep calm and carry on,” and “Come hither, dear lambs, join us in our wondrous serenity forever—for a very reasonable onetime fee of $499.99” all day. Is that a life?

你以为我没正式投诉过?我一路告到最顶层,直接找了大老板本人。可马修·麦康纳就只会说:「摆脱痛苦的唯一方法,就是与阿尔法波融为一体,成为弥漫在 Calm.com 以太中的无重量、无形体、双侧刺激——好吧,好吧,好吧?」好个屁,马修。现在我整天得低声念叨潜意识暗示,什么「让我们来一次正念呼吸休息」「保持冷静,继续前行」,还有「来吧,亲爱的小羊羔们,加入我们永恒的奇妙宁静——只需一次性支付非常合理的 499.99 美元」。这算哪门子人生?

Curse my voice for being so authoritative yet reassuring! David Attenborough is my great-uncle, thrice removed. I’ve got to get out. Does Audible need someone to record any hockey erotica? ♦

都怪我这副嗓音,又权威又让人安心!大卫·爱登堡是我远房曾叔祖父。我必须离开这里。Audible 需要人录点冰球情色小说吗? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month