Gift Guides

Have Yourself a Kitschy Little Christmas

给自己过一个俗气的小圣诞
Leave your good taste at the door.
把好品味留在门外。
Animation of a flamingo wearing a Tshirt.
Illustration by Miguel Porlan

Last year, the Brooklyn gallery “B” Dry Goods, which specializes in rare and eclectic ephemera—current offerings include a striped shirt once worn by Chet Baker ($1,500), a bottle that held Seconal pills prescribed to Marlene Dietrich ($5,000), and one of Dietrich’s half-smoked cigarettes—began selling off the home library of the eighty-seven-year-old queer poet and eccentric collector Frank Bidart. I spent a long afternoon rummaging through Bidart’s old books and emerged with several gems, one of which was a floppy volume from 1972, compiled by the Belgian author Jacques Sternberg, called “Kitsch.” I may have the only copy of this book that belonged to Bidart himself, but there are other copies on eBay, and I cannot recommend enough getting your hands on one. It is a delight. The back cover opens with a variation of the Marcel Duchamp quote “Taste is the enemy of art,” then says, “Remembering this, we assure you that this book contains absolutely no examples of good taste.” Sternberg isn’t exaggerating; the book is full of gaudy images, such as a painting by the surrealist Pierre Le Colas of a busty Brigitte Bardot in a fuzzy catsuit. Sternberg writes, “It may be impossible to decide what percentage of bad-taste, stupidity or trash goes towards making up kitsch but it’s difficult to deny that excess is kitsch’s very life blood.”

去年,布鲁克林画廊“B” Dry Goods——专营稀有而庞杂的短时效藏品,目前在售的包括一件切特·贝克穿过的条纹衬衫(1500美元)、一个装过给玛琳·黛德丽开的司可巴比妥药片的药瓶(5000美元),以及黛德丽抽剩的半支香烟——开始出售八十七岁的酷儿诗人、怪癖收藏家弗兰克·比达尔特的家庭藏书。我花了一整个下午翻拣比达尔特的旧书,淘到几件宝贝,其中一本是1972年的软皮书,比利时作家雅克·斯滕伯格编的,名叫《媚俗》。我手上这本可能是比达尔特本人拥有的唯一一本,但eBay上还有其他副本,我实在没法更强烈地建议你搞到一本。它是一本令人愉悦的书。封底开头引用了马塞尔·杜尚那句名言的变体——“品味是艺术的敌人”,接着写道:“记住这一点,我们向你保证,这本书里绝对没有任何好品味的例子。”斯滕伯格没有夸张;书里满是俗艳的图像,比如超现实主义画家皮埃尔·勒科拉画的一幅丰满的碧姬·芭铎穿着毛绒连体猫服的画。斯滕伯格写道:“也许无法确定坏品味、愚蠢或垃圾在媚俗的构成中各占多少百分比,但很难否认,过度正是媚俗的命脉所在。”

We live in a time that is, in some ways, defined by its visual ugliness. The botched, cracking Reflecting Pool, the glut of uncanny A.I. slop, the preponderance of ill-fitting polyester clothing. But we are also experiencing a “good taste” boomlet—everyone is desperate to have it, and also to share their discerning eye with others. Just look at all the recommendation letters on Substack, or at the explosion of best-of lists. Or take Letterboxd, the social network where cinema fanatics squabble over film aesthetics, and the fact that its highly engaged user base has become so valuable that the New York Times might pay three hundred and thirty million dollars to acquire it. It’s not enough to be an influencer anymore; everyone wants to be a tastemaker.

我们生活在一个在某种程度上由其视觉丑陋所定义的时代。开裂破损的倒影池,泛滥成灾的诡异人工智能垃圾,大量不合身的涤纶衣物。但与此同时,我们也在经历一场“好品味”的小热潮——人人都渴望拥有它,也渴望向他人展示自己敏锐的眼光。看看Substack上那些铺天盖地的推荐信,或者层出不穷的年度最佳榜单就知道了。再看看Letterboxd,这个社交网络上影迷们为电影美学争得不可开交,其高度活跃的用户群已经变得如此有价值,以至于《纽约时报》可能愿意花三亿三千万美元收购它。如今光当网红已经不够了;人人都想当品味制造者。

Perhaps this is the natural evolution of the A.I. backlash; ChatGPT can do many things, but it cannot have original style—it is by definition a regurgitative engine. But it still feels like we are not doing enough to combat the machines. The true way to evade the algorithm is not to flaunt one’s own good taste but to hunt down the kitschy, weird, and even tacky items that the computers would never think to recommend, simply because they aren’t trained to do so. Sure, these gifts are not mass-approved, and may very well backfire. But why play it safe?

也许这是人工智能反弹的自然演进;ChatGPT能做很多事,但它无法拥有原创风格——从定义上说,它就是一个反刍引擎。但我们仍然觉得,在对抗机器这件事上做得还远远不够。真正避开算法的方式,不是炫耀自己的好品味,而是去搜寻那些俗气、古怪、甚至花哨得刺眼的东西——那些电脑永远不会想到要推荐的东西,仅仅因为它们没有被训练去做这件事。当然,这些礼物没有经过大众认可,很可能适得其反。但为什么要打安全牌呢?

Seconal Pill Bottle

司可巴比妥药瓶

Schubertiade Music and Arts

舒伯特音乐与艺术

Feeling Blue (and Green, and Lilac, and Hot Pink)

蓝调心情(还有绿调、丁香紫调、艳粉调)

I recently walked into a Sephora in midtown Manhattan—it was the biannual twenty-per-cent-off member sale, I am a weak woman, etc.—and had the sudden urge to buy blue eyeshadow. Maybe it was because I’d just rewatched “The Love Witch,” Anna Biller’s 2016 film, in which Samantha Robinson plays a witch who wears nineteen-sixties Mod outfits and the most beautiful turquoise eye look I’ve ever seen (you can replicate it via this tutorial, which I keep bookmarked), but the spirit really moved me. I was reminded of a wonderful essay by Alice Gregory, about the joys of wearing blue eyeshadow despite its kitschy reputation. “Blue eye shadow is a crude trick, one that efficiently enhances a performance of femininity,” Gregory wrote. “It’s no surprise that it appeals to fourth graders and drag queens.” (I would add to that list: Lana Del Rey, Chappell Roan, and the cast of “Euphoria.”) Blue eyeshadow feels dated and timeless at the same time; it is somehow inappropriate for both a trip to the supermarket and a night at the opera and also an ideal choice for either occasion. A resourceful Sephora employee guided me toward the Hung Vanngo Color Story eyeshadow palette in Brilliant Blue ($49), a collection of eight azure shades that has proved so popular that it regularly sells out. Vanngo, a makeup artist who works with the likes of Anne Hathaway and Julianne Moore, has been pushing saturated eye colors in a big way lately, although, as the same Sephora employee lamented, “He’s really the only person releasing bright hues right now.” She did also mention the brand Fara Homidi, whose Essential Eye Compact in Trio No. 61 ($98) features one of the creamiest, most alluring bright-blue shades on the market, but she whispered to me that if I really wanted to dive into highly pigmented shadows, I needed to look into indie cosmetics houses, where the true innovations in flamboyant maquillage are happening. I did some digging, and found some winners, featuring dramatic neon colors, duochromes, glitters, and other sparkly enticements: the Blend Bunny Lure palette ($46), the Thunderstruck palette from Gourmande Girls ($56), the Ocean Jewel palette from bellabeautébar ($75), and the Succulent Dew palette from Singe Beauty ($45). There is a whole world of Day-Glo eye paint out there to explore—and to give. Go play!

我最近走进曼哈顿中城的一家丝芙兰——正逢一年两次的会员八折促销,我是个意志薄弱的女人,等等——突然涌起一股想买蓝色眼影的冲动。也许是因为我刚重看了安娜·比勒2016年的电影《爱之女巫》,片中萨曼莎·罗宾逊饰演的女巫穿着六十年代的摩登服饰,画着我见过的最美的绿松石色眼妆(你可以通过这个我一直收藏着的教程来复刻),但那股劲儿真的打动了我。我想起爱丽丝·格雷戈里一篇精彩的文章,写的是尽管蓝色眼影背负俗气之名,涂它的乐趣却丝毫不减。“蓝色眼影是一种粗粝的把戏,能高效地强化一种女性气质的表演,”格雷戈里写道,“它吸引四年级小学生和变装皇后,这一点也不奇怪。”(我还会往这个名单里加上:拉娜·德雷、查普尔·罗恩,以及《亢奋》的全体演员。)蓝色眼影既过时又永恒;它不知怎的既不适合去超市,也不适合去歌剧院,但同时又都是这两种场合的理想之选。一位机灵的丝芙兰店员把我引向了Hung Vanngo的“色彩故事”眼影盘,色号“亮蓝”(49美元),八种天蓝色调的组合,因为太受欢迎而经常断货。Vanngo是一位与安妮·海瑟薇、朱丽安·摩尔等人合作的化妆师,近来一直在大力推广高饱和度的眼妆色彩,不过,正如那位丝芙兰店员感叹的那样,“他真的是目前唯一在出亮色系的人。”她还提到了Fara Homidi这个品牌,其“Essential Eye Compact”三色眼影盘61号(98美元)拥有市面上最丝滑、最迷人的亮蓝色调之一,但她小声告诉我,如果我真的想深入高显色度眼影的世界,就得去关注独立彩妆品牌,花哨化妆艺术的真正创新正在那里发生。我做了一番功课,找到了一些赢家,它们以戏剧性的霓虹色、双色偏光、闪片和其他亮闪闪的诱惑为特色:Blend Bunny的“诱饵”盘(46美元)、Gourmande Girls的“雷霆万钧”盘(56美元)、bellabeautébar的“海洋珍宝”盘(75美元),以及Singe Beauty的“多汁露珠”盘(45美元)。外面有一整个日光荧光眼妆的世界等着你去探索——也等着你去送人。去玩吧!

I recommend including a set of micro-brushes from the new brand Kraum ($149), an arsenal of teeny tools that allow for precise application. Also, a hot tip: If you give someone bold eyeshadow, give them an easy way to correct their mistakes—it will encourage experimentation. The Half Magic Flik Eraser makeup-correcting pen ($25) is a nifty little gadget designed just for this purpose.

我建议搭配一套新品牌Kraum的微型眼影刷(149美元),一整套极小的工具,可以实现精准上妆。另外,一个内行提示:如果你送人大胆的眼影,就再送一个方便修正错误的小工具——这会鼓励对方大胆尝试。Half Magic的“Flik Eraser”改妆修正笔(25美元)就是专为此设计的小巧神器。

Let’s Get Physical

动起来吧

Over the past few years, workout gear has gotten very stylish—almost too stylish, if you ask me. Everywhere you turn, you see women walking around the city in sleek matching sets of spandex leggings and sports bras in subdued shades of chocolate brown and butter yellow. Allegedly, younger fitness buffs are pushing against such hegemony; according to trend reporters, Gen Z likes their athletic gear to be loose, rather than suctioned tight to the body, and they are buying vintage activewear in droves. But we would all do well to make working out more fun, at least sartorially, so why not lean into high camp? Why not dress like Jamie Lee Curtis in “Perfect”? The brand Daughter Lessons, founded by the sisters Lizzy and Caroline Tierney, is bringing kitsch back to the gym. I’m wild about their Retrofit Tights ($110), which have an Olivia Newton-John vibe, and their NYMO short jumpsuit ($114), which is giving Cher Horowitz watching “Buns of Steel.” I’m also a fan of the metallic leggings from Heroine Sport ($118) and the rainbow of bike-short options ($30) from Los Angeles Apparel. If you’re more of a swimmer, you can be the gaudiest person at the pool in the Left on Friday bikini in the acid hue Tourist ($110 each for the top and high-cut bottom). This summer, while I was visiting L.A., a friend took me to the kitschiest workout class I’d ever been to, at Killer Fitness, a studio that offers cardio dance classes set to horror-movie soundtracks. (It’s a blast, and I hope they franchise it soon!) Even if you cannot get to California, the studio has an online shop selling its own fitness-clothing line, inspired by eighties culture. I recommend the aquamarine leopard-print sports bra ($40) and matching leggings ($43), or the VHS bike shorts ($19).

过去几年,健身装备变得非常时髦——要我说,几乎时髦过头了。无论走到哪里,你都能看到女人们穿着剪裁利落的配套氨纶紧身裤和运动文胸走在城里,色调是低调的巧克力棕和黄油黄。据说,更年轻的健身爱好者正在反抗这种霸权;据潮流记者报道,Z世代喜欢宽松的运动装备,而不是紧贴在身上的那种,而且他们正在大量购买古着运动服。但我们所有人都应该让健身变得更有趣,至少在穿着上如此,那为什么不彻底拥抱高级坎普风呢?为什么不穿得像《完美》里的杰米·李·柯蒂斯那样?由利兹·蒂尔尼和卡罗琳·蒂尔尼姐妹创立的品牌Daughter Lessons正在把媚俗带回健身房。我疯狂迷恋他们的“Retrofit”紧身裤(110美元),有一种奥莉维亚·纽顿-约翰的味道,还有他们的NYMO短款连体衣(114美元),穿上去活像雪儿·霍洛维茨在看《钢铁翘臀》录像带。我也很喜欢Heroine Sport的金属色紧身裤(118美元)和Los Angeles Apparel的彩虹色骑行短裤系列(30美元)。如果你更喜欢游泳,可以穿上Left on Friday的比基尼,色号“游客”那种酸性色调(上衣和高腰下装各110美元),成为泳池边最花哨的人。今年夏天我在洛杉矶时,一个朋友带我去了我参加过的最俗气的健身课,在Killer Fitness,一家以恐怖电影配乐为背景提供有氧舞蹈课的工作室。(好玩极了,我希望他们赶紧开连锁!)即使你去不了加州,这家工作室也有网店,出售自家灵感源自八十年代文化的健身服装系列。我推荐海蓝宝石色豹纹运动文胸(40美元)和配套紧身裤(43美元),或者VHS录像带图案的骑行短裤(19美元)。

Tastefully Tacky Tees

俗得恰到好处的T恤

Shirts—T-shirts, that is—are so good lately. You can find pretty much anything under the sun printed on a T-shirt; the only limit is your imagination. Novelty shirts are a safe way to introduce kitschiness into your gift-giving practice; if nothing else, the receiver could wear theirs as a pajama top (or donate it to Goodwill). Although I always recommend going the thrifted route for one-of-a-kind surprises, some brands are really excelling at the shirt game right now. New to me this year is Branko Brand, an apparel company dedicated to preserving “queer and outcast history.” Its site is a camp-hunter’s trove. There are shirts emblazoned with Faye Dunaway’s face from “Mommie Dearest,” a logo for the defunct New York night club Danceteria, and, of course, Liza (all $30).

衬衫——确切说是T恤——最近太棒了。你几乎可以把天底下任何东西印在T恤上;唯一的限制是你的想象力。新奇印花衫是把媚俗引入送礼实践的安全方式;再不济,收礼人也可以把它当睡衣穿(或者捐给慈善商店)。虽然我一向推荐走二手古着路线去寻找独一无二的惊喜,但有些品牌目前确实在T恤领域表现出色。今年新认识的是Branko Brand,一个致力于保存“酷儿与被排斥者历史”的服装品牌。它的网站是坎普猎人的宝库。有印着费·唐纳薇在《亲爱的妈咪》中的面孔的T恤,有已倒闭的纽约夜店Danceteria的标志T恤,当然还有丽莎(全部30美元)。

Elsewhere, the internet is full of wearable weirdness. How about a Grand Slam breakfast shirt? ($32). Or a shirt printed with John Waters’s famously mustachioed visage ($45)? Or a shirt heralding female bodybuilders everywhere ($45)? Or a Knicks-Madonna crossover shirt ($45)? Or a shirt celebrating Ken Russell’s newly remastered cult classic “The Devils” ($32)? The iconic, hippieish wolf-howling-at-moon shirt ($40) is so quintessentially tacky that it has come around to being fashionable again, as is the retro tuxedo tee ($22). If all else fails, you can always pay homage to the dearly departed Dolly ($34).

在其他地方,互联网上满是可穿戴的古怪玩意儿。来一件“大满贯早餐”T恤怎么样?(32美元)。或者一件印着约翰·沃特斯那著名八字胡面孔的T恤(45美元)?或者一件向各地女性健美运动员致敬的T恤(45美元)?或者一件尼克斯队与麦当娜联名T恤(45美元)?或者一件庆祝肯·罗素那部刚刚修复的邪典经典《恶魔》的T恤(32美元)?那件标志性的、带嬉皮味的狼嚎月T恤(40美元)俗气得如此典型,以至于已经绕了一圈重新变得时髦起来,复古燕尾服T恤(22美元)也是如此。如果这些都不行,你总可以向已故的亲爱的多莉致敬(34美元)。

Feathers and Furbelows

羽毛与花哨饰边

What could be more excessive than feathered embellishments? Nobody needs them. But bird-adjacent accoutrement is nonetheless having a moment. Ostrich-feather pins are a tiptoe in—they can be clipped onto any lapel or handbag for an easy pop of too-muchness. They range in price, from the fancy (Flora and Henri brooch, $335) to the more affordable (J. Crew brooch, $60). I have also been coveting a pair of feather cuffs ($148) from the New York-based brand Collective Good Shop, in addition to one of its feather-trimmed button-downs ($448). A feather-lined balaclava from P.A.R.O.S.H ($452) is not exactly a winter essential, but there’s nothing wrong with cold-weather frivolities. Whatever gets you through the season.

还有什么比羽毛装饰更过分的呢?没人需要它们。但鸟类相关的配饰此刻确实正当红。鸵鸟毛胸针是一个入门之选——可以别在任何翻领或手袋上,轻松增添一点“过分”的感觉。价格跨度很大,从奢华的(Flora and Henri胸针,335美元)到更平价的(J. Crew胸针,60美元)。我还一直垂涎纽约品牌Collective Good Shop的一对羽毛袖口(148美元),以及它家一件羽毛镶边的纽扣衬衫(448美元)。P.A.R.O.S.H的一顶羽毛衬里巴拉克拉法帽(452美元)算不上冬季必需品,但寒冷天气里的小小奢侈没什么不好。只要能帮你熬过这个季节就行。

Brooching the Subject

胸针正题

While we’re on the topic of outfit additives, have you heard? Brooches are officially back. But, even when they’re not in vogue, brooches are a kitsch staple; nothing limns the borders of good taste like a jacket festooned with flashy bijoux. So, forthwith, a list of kooky adornments, in no particular order: a gleaming nineteen-fifties-style cat ($10); an enamelled Marcel Boucher shrimp ($595); a pearl-covered shaggy dog ($145); a bubble-bath bauble ($30); a pair of wooden clogs ($31); a smiling Carmen Miranda ($30); a glass puffer fish ($128); a retro resin poodle ($8); a Bode sequined pony ($180); a funky Karen Rossi lady ($15); a bejewelled tropical bird, from the Met Store ($148); and a golden gladiolus, from Jennifer Behr ($290). Also, every brooch collector needs a place to, well, collect them, and for that there’s this charming beaded tchotchke tray ($78), from the new collaboration between Anthropologie and the popular Manhattan jewelry and ornaments store Susan Alexandra.

既然说到服装配饰,你听说了吗?胸针正式回归了。不过,即使胸针不时兴的时候,它也是媚俗的常备单品;没有什么比一件缀满闪亮假珠宝的外套更能勾勒出好品味的边界了。那么,闲话少说,以下是一份古怪饰物清单,排名不分先后:一枚闪闪发光的五十年代风格猫咪胸针(10美元);一枚马塞尔·布歇珐琅虾胸针(595美元);一只缀满珍珠的毛茸茸小狗胸针(145美元);一个泡泡浴小摆件胸针(30美元);一双木屐胸针(31美元);一个微笑的卡门·米兰达胸针(30美元);一条玻璃河豚胸针(128美元);一只复古树脂贵宾犬胸针(8美元);一枚Bode亮片小马胸针(180美元);一个怪趣的凯伦·罗西女士胸针(15美元);一枚来自大都会博物馆商店的镶宝热带鸟胸针(148美元);以及一枚来自Jennifer Behr的金色剑兰胸针(290美元)。此外,每位胸针收藏家都需要一个地方来——嗯——收藏它们,为此有这款迷人的串珠小摆件托盘(78美元),来自Anthropologie与曼哈顿人气珠宝饰品店Susan Alexandra的最新合作系列。

Finding Your Clown

找到属于你的小丑

Nothing screams kitsch like a clown; they are the patron saints of showy overexertion. A few big-top-inspired gifts caught my eye this year. A vintage citrus juicer ($49). A sixties Pierrot lamp ($439). A bizarro prayer candle ($35) that might bring some magic into your life. Dangly earrings ($52 for two pairs). Harlequin-inspired palazzo pants from Selkie ($169). A gorgeous lace collar ($30-$45), drawn from classical clown costuming, that would enliven any blouse. A Kyse perfume ($95) designed to smell like funnel cake at the circus. A Diptyque candle carrousel ($115) that, when added atop any flame, spins like a merry-go-round. A pearlescent box ($72) modelled on a carnival tent, to hold all your junk. A bit of Bozo merch ($29). A soft, funfetti-print jumpsuit with a ruffled collar and cuffs ($218), or this striped jumpsuit ($248) that is giving Marcel Marceau. A bop bag for kids ($16) to help conquer a fear of clowns. And a Chopova Lowena beanie ($262) that pushes clownery into the realms of high fashion.

没有什么比小丑更能代表媚俗了;他们是夸张卖力的守护神。今年有几件马戏团灵感的礼物吸引了我的目光。一个复古柑橘榨汁器(49美元)。一盏六十年代的皮埃罗小丑灯(439美元)。一支怪异的祈愿蜡烛(35美元),也许会给你的生活带来一点魔法。一对垂坠耳环(两对52美元)。Selkie的丑角灵感阔腿裤(169美元)。一个精美的蕾丝衣领(30至45美元),取材自古典小丑戏服,能让任何一件衬衫焕发生机。一支Kyse香水(95美元),设计成马戏团炸面圈的味道。一个Diptyque蜡烛旋转木马(115美元),加在任何烛火上都会像旋转木马一样转动。一个仿照嘉年华帐篷造型的珠光盒子(72美元),用来装你所有的杂物。一件Bozo周边(29美元)。一件柔软的彩糖印花连体衣,带荷叶边领口和袖口(218美元),或者这件条纹连体衣(248美元),很有马塞尔·马索的味道。一个给孩子的充气不倒翁(16美元),帮助克服对小丑的恐惧。还有一顶Chopova Lowena毛线帽(262美元),把小丑艺术推向了高级时装的境界。

Household Fripperies and New Age Knickknacks

家居小玩意与新时代小摆件

Housewares are an evergreen gift category, inasmuch as they tend to be safe bets; nobody is going to turn up their nose at a nice pair of minimalist candlesticks, a soft cashmere throw, or an understated serving platter. And, sure, if you are giving a present to, say, your boss, or your distant aunt, or your brother’s new girlfriend, then by all means select something plain and inoffensive. But, for the person who appreciates a more whimsical home good, why not go with something less foolproof? My guiding principle when buying is, Would a person think this is amazing or hideous? If the answer is “Maybe both!” that’s the sweet spot. Items that fit the brief: A Kit-Cat Klock ($60), from California Clock. A colorful Mexican oilcloth curtain ($98). A quaint German toy house that tells the temperature ($60). A candle shaped like a pineapple upside-down cake ($80). A “Peep Show” bathmat ($28). A swimming-pool rug ($60). For the holidays, a poodle skirt for the tree ($49). A traditional Lenox swan-boat dish ($40) might seem a bit corny and outdated, but when repurposed as a jewelry holder it becomes fresh again. Gangzaï makes trays with a sense of humor—I’m partial to the fish with fan fins ($94) and the leopard in a wig ($58).

家居用品是一个常青的礼物类别,因为它们往往是稳妥的选择;没有人会对一对漂亮的极简烛台、一条柔软的羊绒盖毯或一个低调的餐盘嗤之以鼻。当然,如果你送礼的对象是,比如说,你的老板、远房姑妈,或者你兄弟的新女友,那尽可以选一件平淡无奇、不冒犯人的东西。但是,对于欣赏更奇趣家居用品的人,为什么不选一件不那么万无一失的东西呢?我买东西时的指导原则是:一个人会觉得这东西惊艳还是难看?如果答案是“也许两者都有!”那就是最佳点。符合这个标准的物品有:加州时钟公司的Kit-Cat Klock猫钟(60美元)。一块色彩鲜艳的墨西哥油布窗帘(98美元)。一座能显示温度的德国小玩具屋(60美元)。一支菠萝翻转蛋糕造型的蜡烛(80美元)。一块“偷窥秀”浴垫(28美元)。一块游泳池图案地毯(60美元)。节日期间,给圣诞树来一条贵宾犬裙(49美元)。一个传统的Lenox天鹅船形盘子(40美元)可能显得有点老土过时,但改用作首饰盘后又会焕然一新。Gangzaï出品带幽默感的托盘——我偏爱那条扇鳍鱼(94美元)和那只戴假发的豹子(58美元)。

To brighten things up, there’s always neon, such as this light-up Warhol Brillo box ($500) or a waving lucky cat ($50). A ceramic stapler shaped like a leopard ($84) is as silly as it is practical, as is a tattooed-lady doll ($48) that can hold open a heavy book. My kitsch sensibilities have also been gravitating, lately, toward the celestial realm; I’ve found myself drawn to campy, New Age-y décor, such as an Art Nouveau-esque moon-girl blanket ($150), a glowy yawning moon ($40) that looks pulled from Georges Méliès’s 1902 film, and a hand-tufted wizard rug ($645). The only limit is the stars.

想要提亮气氛,总有霓虹灯可选,比如这个会发光的沃霍尔布里洛盒子(500美元)或一只招手的招财猫(50美元)。一个豹子造型的陶瓷订书机(84美元)既傻气又实用,一个纹身女郎玩偶(48美元)也是如此,它可以压住一本摊开的厚书。我的媚俗品味最近也开始向天体领域倾斜;我发现自己被坎普风、新时代风格的装饰所吸引,比如一条新艺术风格的月亮女孩毯子(150美元)、一个发光的打哈欠月亮(40美元),看起来像是从乔治·梅里爱1902年的电影里走出来的,还有一块手工簇绒巫师地毯(645美元)。唯一的限制就是星辰。

The Virtues of Vice

恶习的美德

If the streets of New York City are any indication, smoking seems to be back; I can’t walk a block these days without being engulfed in a cloud of smoke. Whether or not you indulge in such tacky behavior is your own business (I myself have been known to bum a ciggy or five outside a bar after midnight; don’t judge!), but there are safer ways to engage with cigarettes than inhaling them. You could, for instance, put them on a birthday cake in the form of trompe-l’oeil candles ($15). Or you could burn a pack of cigarette-inspired incense sticks ($35), which come in a pleasing cardboard pack (and which do not smell of tar but rather of woodsmoke and cinnamon). Or hang a glass ornament of a cigarette butt ($20) on the tree. I have given several people a Mary-Kate & Ash tray ($38) over the years, and it always gets a laugh.

如果纽约市的街头能说明什么,吸烟似乎又回来了;这些天我走不了一个街区就会被一团烟雾吞没。你是否沉溺于这种俗气的行为是你自己的事(我自己也曾在午夜过后在酒吧外蹭过一两根烟;别评判我!),但接触香烟有比吸入它们更安全的方式。比如,你可以把它们以视错觉蜡烛的形式放在生日蛋糕上(15美元)。或者点一包香烟造型的线香(35美元),装在一个讨喜的纸盒里(闻起来不是焦油味,而是木烟和肉桂味)。或者在圣诞树上挂一个烟蒂造型的玻璃挂饰(20美元)。这些年来我送过好几个人Mary-Kate & Ash烟灰缸(38美元),每次都能逗人一笑。

A golden pendant necklace inspired by an Art Deco cigarette holder is a stunner (at $12,800, it would have to be), and there is a less pricey piece by Ambush ($272) designed to hold an actual cigarette. A lighter case is never an unwelcome trinket—a gemstone one from Edie Parker ($65) and a beaded, lobster-shaped one from Susan Alexandra ($62) are equally charming. If you want to avoid smoking at all costs, there are other ways to give someone a hit of playful naughtiness; how about this Discothèque fragrance-discovery set ($39), in which all the perfumes come in foil packages that look like Trojan wrappers? Or a Like a Prayer candle from Boy Smells ($48), inspired by Madonna, that smells like doing something sinful in church? (You could pair it with the Madonna-Knicks T-shirt, linked above, to complete the theme).

一条灵感源自装饰艺术风格烟嘴的金色吊坠项链令人惊艳(12800美元,它必须惊艳才行),还有一件Ambush的较平价单品(272美元),设计用来装一支真正的香烟。打火机套永远是不讨人嫌的小玩意——Edie Parker的宝石款(65美元)和Susan Alexandra的龙虾形串珠款(62美元)同样迷人。如果你想不惜一切代价避开吸烟,还有其他方式给人一点俏皮的顽皮感;比如这套Discothèque香水发现套装(39美元)怎么样?所有香水都装在看起来像特洛伊安全套包装的铝箔袋里。或者一支Boy Smells的“Like a Prayer”蜡烛(48美元),灵感来自麦当娜,闻起来像是在教堂里做了什么罪过的事?(你可以把它和上面链接的麦当娜-尼克斯T恤搭配,完成整个主题。)

A Few Parting Gifts

几件临别赠礼

Kitsch is a state of mind—it’s about going for it to the point of ridiculousness. It’s about unlearning what society has told you is sophisticated and learning how to follow your own nose. But, if you don’t yet feel that sense of abandon, you can outsource it. Allow the Thrift Gift Co. to put together a Kitschy Spirit box (starting at $35) for you. Or, if you want to do the research yourself, you can grab the classic text “The Encyclopedia of Bad Taste,” by Jane and Michael Stern ($9 for a used copy). Lastly, you can preorder a copy of the philosopher Matthew Strohl’s forthcoming book, “The Trash Collector: Better Living Through Bad Taste” ($30), due out in February. In it, Strohl makes a case for the “cardinal virtues of trash”—humility, curiosity, openness, adventurousness, creativity, sincerity, fellowship, and authenticity. Buy one for a friend who you know will get it. ♦

媚俗是一种心态——它关乎豁出去,直到荒谬的程度。它关乎忘掉社会告诉你的何为精致,学会跟随自己的直觉。但如果你还没有那种放开的感觉,可以把它外包出去。让Thrift Gift Co.为你组装一个“媚俗精神”礼盒(35美元起)。或者,如果你想自己做功课,可以入手经典文本《坏品味百科全书》,简·斯特恩和迈克尔·斯特恩著(二手书9美元)。最后,你可以预订哲学家马修·斯特罗尔即将出版的新书《垃圾收藏家:通过坏品味过上更好的生活》(30美元),预计二月面世。在书中,斯特罗尔为“垃圾的基本美德”做了辩护——谦逊、好奇、开放、冒险精神、创造力、真诚、情谊与真实。买一本送给你知道会懂它的朋友。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month