Open Questions

Have We Destroyed Childhood?

我们毁掉了童年吗?
We blame smartphones—but the problem might be us.
我们归咎于智能手机——但问题可能出在我们自己身上。
September 4, 2026
Image may contain Adult Person Outdoors Astronomy and Outer Space
Illustration by Josie Norton

Early in the psychologist Peter Gray’s new book, “Restoring Childhood: How to Set Kids Free in the Age of Anxiety,” he proposes a thought experiment. “Imagine that your spouse or your closest friend had the same power over you that parents typically have over children,” he suggests. Although you’re an adult, this “loving person” insists that you never leave the house without an accompanying guardian or a G.P.S. tracker. When you return, they demand a full account of what you did. Frequently, they communicate with your boss, who “controls you the way a teacher controls children at school.” This boss reprimands you for arriving even a minute late, and prohibits you from talking with your co-workers without permission; you must even ask, publicly, to use the bathroom. “Everything you do is judged and ranked in comparison to the work of your coworkers,” Gray goes on. And, when you wrap up at the office, “your employer also requires you to do more work at home,” and “encourages your loving spouse (or friend) to be sure you do that work.”

在心理学家彼得·格雷(Peter Gray)的新书《修复童年:如何在焦虑时代让孩子重获自由》的开篇,他提出了一个思想实验。“想象一下,你的配偶或最亲密的朋友拥有父母通常对孩子所拥有的那种权力,”他写道。虽然你是个成年人,但这位“充满爱意的人”坚持要求你每次出门都必须有监护人陪同或携带GPS定位器。回到家后,他们要求你完整汇报自己做了什么。他们还经常与你的老板沟通,而这位老板“控制你的方式就像老师在学校控制孩子一样”。这位老板会因为哪怕迟到一分钟而训斥你,禁止你在未经许可的情况下与同事交谈;你甚至必须公开举手请求去洗手间。“你所做的一切都被拿来与同事的工作进行比较、评判和排名,”格雷继续写道。而且,当你结束办公室的工作后,“你的雇主还要求你在家继续工作”,并“鼓励你那位充满爱意的配偶(或朋友)确保你完成这些工作。”

This doesn’t sound like a very nice life, does it? It’s an existence in which you’re micromanaged and surveilled, given almost no freedom or privacy, and put under constant pressure while, at the same time, being seen as incompetent and lazy. (Why else would all this have to be done to you, for your own good?) And yet, Gray argues, it’s how many children live in affluent Western countries, including the United States. Now eighty-two, Gray has spent decades studying kids, particularly how they spend their free time. In “Restoring Childhood,” he warns that they now have none, in both senses: they have no time, because they are over-scheduled and over-schooled, and their time isn’t free, because adults are neither willing nor able to leave even older kids unsupervised.

这听起来不像是很好的生活,对吧?这是一种被微观管理和全面监控的生存状态,几乎没有自由或隐私,持续承受压力,同时又被视为无能且懒惰。(否则为什么要对你做这一切,还说是为了你好?)然而,格雷认为,这正是包括美国在内的富裕西方国家中许多孩子的生活状态。格雷现年八十二岁,数十年来一直在研究儿童,尤其是他们如何度过自由时间。在《修复童年》中,他警告说,现在的孩子已经没有了自由时间——这有两层含义:他们没有时间,因为他们的日程被安排得过满、学业负担过重;而他们的时间也不自由,因为成年人既不愿意、也无法让哪怕是大一点的孩子在无人监督的情况下活动。

There’s a kind of book that tells you something you already know, but shows that it’s worse than you think. Samuel Moyn’s “Gerontocracy in America,” which I wrote about a few months ago, is such a book: you knew that the population was aging, but it’s a shock—and an illuminating one—to learn that the median age of a voter in a political primary is now sixty-five. “Restoring Childhood,” similarly, reveals that the slopes of familiar trend lines are steeper than you thought. In 1971, for instance, eighty-six per cent of English elementary-school children had permission to walk home from school alone; that number dropped to thirty-five per cent in 1990, and to twenty-five per cent in 2010. Child-protective services used to intervene mainly in cases of child abuse; over the decades, however, their remit grew to include not just neglect but “supervisory neglect,” a new parental offense that might involve leaving children briefly unattended in benign circumstances. Today, Gray reports, thirty-eight per cent of children will be at the center of a C.P.S. investigation at some point in their lives.

有一种书会告诉你一些你早已知道的事,但让你看到情况比你想的更糟。塞缪尔·莫因(Samuel Moyn)的《美国的老人政治》就是这样一本书——我几个月前写过关于它的文章。你知道人口在老龄化,但得知政治初选中选民的年龄中位数现在是六十五岁,仍然令人震惊,也很有启发。《修复童年》同样揭示了你所熟悉的趋势线比想象中更陡峭。例如,1971年,百分之八十六的英国小学生被允许独自步行回家;这个数字在1990年降到了百分之三十五,到2010年降到了百分之二十五。儿童保护服务机构过去主要介入虐待儿童的案件;然而几十年来,他们的职权范围扩大到不仅包括忽视,还包括“监管疏忽”——一种新的父母过错,可能涉及在无害的情况下短暂让孩子无人看管。格雷报告说,如今,百分之三十八的儿童在人生某个阶段会成为儿童保护服务调查的对象。

If you let your children play at the park by themselves, you could be reported by your neighbors and led away in handcuffs: it’s no wonder that many of today’s parents keep their kids on a short leash. Gray, meanwhile, describes how, at age four, he was sent to the corner store by himself to buy cigarettes, crossing the street along the way. A few years later, he joined the scrum of kids who spent their after-school time playing around the neighborhood almost entirely unsupervised. Decade by decade, he writes, the childhood he enjoyed has been replaced by a new way of growing up. And the result, he argues, has been an ongoing decline in the happiness and mental health of young people. “The ultimate goal of childhood is to break away from dependence on parents and establish oneself as one’s own person,” Gray asserts. But adults, increasingly, are building a world in which this is impossible.

如果你让孩子自己去公园玩,邻居可能会举报你,你可能会被戴上手铐带走:难怪今天的许多父母把孩子看得很紧。与此同时,格雷描述了自己四岁时被独自派去街角商店买香烟,途中还要过马路。几年后,他加入了附近一群放学后几乎完全无人监督地玩耍的孩子。他写道,几十年过去,他所享有的那种童年已经被一种全新的成长方式取代。他认为,结果是年轻人的幸福感和心理健康持续下降。“童年的终极目标是摆脱对父母的依赖,确立自己作为独立个体的存在,”格雷断言。但成年人正在日益构建一个让这变得不可能的世界。

The rise in documented mental-health troubles among young people is beyond doubt. Currently, about one in six American children have some sort of mental-health diagnosis; for kids older than twelve, the numbers have increased steadily since about 2010. In “The Anxious Generation,” from 2024, the social psychologist Jonathan Haidt argued that smartphones and social media are largely to blame. The book marshalled substantial scientific evidence, and reinforced the intuitions of parents dismayed by their phone-addled children. But researchers received “The Anxious Generation” more cautiously. In 2025, a team of scholars convened a hundred and twenty experts from a range of disciplines, asking them to evaluate the arguments in the book. The resulting paper—“A Consensus Statement on Potential Negative Impacts of Smartphone and Social Media Use on Adolescent Mental Health”—has a Rorschach quality. The experts were quite certain that youth mental health has declined, and that smartphones can cause sleep problems. But in many other areas they took a more middle-of-the-road view. Although the majority of experts believed that smartphones could cause “social deprivation,” for example, almost all of them also said that “both the magnitude and direction” of those effects “are likely influenced by various individual and social moderators.” In other words, a lot depends on the context and the kid. For some people, social media really is social.

年轻人心理健康问题记录在案的上升趋势是毋庸置疑的。目前,大约每六个美国儿童中就有一个有某种心理健康诊断;对于十二岁以上的孩子,这一数字自2010年左右以来持续攀升。在2024年出版的《焦虑的一代》中,社会心理学家乔纳森·海特(Jonathan Haidt)认为智能手机和社交媒体是罪魁祸首。这本书汇集了大量科学证据,强化了那些对孩子沉迷手机感到沮丧的父母的直觉。但研究者对《焦虑的一代》的接受更为审慎。2025年,一个学者团队召集了一百二十位来自不同学科的专家,请他们评估书中的论点。由此产生的论文——《关于智能手机和社交媒体使用对青少年心理健康潜在负面影响的共识声明》——具有罗夏测试的特质。专家们相当确定青少年心理健康已经恶化,智能手机可能导致睡眠问题。但在许多其他领域,他们持更为折中的观点。例如,虽然大多数专家认为智能手机可能导致“社交剥夺”,但几乎所有专家也表示,这些影响的“程度和方向”“很可能受到各种个体和社会调节因素的影响”。换句话说,很大程度上取决于具体情境和孩子本身。对某些人来说,社交媒体确实是社交的。

It would be convenient if smartphones were the root of all evil. If that were the case, then banning them would resolve the crisis of kids’ mental health. Yet, despite the subtitle of his book—“How the Great Rewiring of Childhood Is Causing an Epidemic of Mental Illness”—Haidt, like Gray, situates the rise of the smartphone within a larger transformation in the nature of childhood, urging parents to give their children more “opportunities to exercise agency” and “pursue unsupervised adventure.” The phone question, therefore, is one of proportion. How much of the problem is attributable to the use of smartphones? How much of it might be solved by prying them from our children’s hands?

如果智能手机是万恶之源,那事情就简单了。如果是那样,禁止手机就能解决孩子的心理健康危机。然而,尽管海特的书副标题是“童年的巨大重构如何引发心理疾病流行”,他和格雷一样,将智能手机的兴起置于童年本质的更大变革之中,敦促父母给孩子更多“行使自主权的机会”和“追求无人监督的冒险”。因此,手机问题是一个比例问题。问题有多大程度归因于智能手机的使用?把手机从孩子手中夺走又能解决多少问题?

It’s notable that many studies of smartphone bans show modest effects. A recent study, published in May, found that bans in Florida middle and high schools had no substantial effect on test scores. The most encouraging study I’ve come across is “Smartphone Bans, Student Outcomes and Mental Health,” by Sara Abrahamsson, a Norwegian researcher. Her clever approach looks at a large number of middle schools in Norway, ranking their divergent smartphone policies across a range from strictness to leniency. (Some schools have no policy; others ban phones entirely; those in the middle allow students to use them sometimes.) She then compares these policies with grades and independent mental-health data from Norway’s health-care system. Abrahamsson finds that there are benefits to the bans (less bullying, better grades, and fewer mental-health consultations), that there is more benefit when they are more stringent, and that the gains are largest among girls, who use their phones more. Her most striking finding is that girls are less likely to seek mental-health care if they go to a school where phones are banned. And yet the academic gains, though real, are equivalent to the ones you might see if class size were reduced by one student. The number of mental-health appointments for girls goes down, but their rate of diagnosis doesn’t change. We might have hoped for larger effects, given the alleged power of the phone.

值得注意的是,许多关于校园手机禁令的研究显示效果有限。五月发表的一项最新研究发现,佛罗里达州初高中的手机禁令对考试成绩没有实质性影响。我见过的最令人鼓舞的研究是挪威研究者萨拉·亚伯拉罕森(Sara Abrahamsson)的《智能手机禁令、学生成绩与心理健康》。她的巧妙方法考察了挪威大量初中,将各校不同的手机政策从严格到宽松进行排序。(有些学校没有政策;有些完全禁止手机;中间地带允许学生有时使用。)然后她将这些政策与成绩以及来自挪威医疗系统的独立心理健康数据进行比较。亚伯拉罕森发现禁令确实有好处(欺凌减少、成绩提高、心理健康就诊减少),禁令越严格收益越大,而且收益在女孩中最大——她们使用手机更多。她最引人注目的发现是,如果女孩就读于禁止手机的学校,她们寻求心理健康护理的可能性更低。然而,学业上的收益虽然真实存在,但相当于班级人数减少一个学生可能带来的效果。女孩的心理健康预约次数下降了,但她们的诊断率没有变化。考虑到手机被指称的巨大威力,我们本可以期待更大的效果。

Gray has two theories about why such bans don’t seem to be producing bigger shifts. First, he suggests that the negative effects of smartphone use are overestimated; in fact, he goes further, arguing that phones and social media have upsides for many kids, those who find them rewarding and fun and enjoy them without having their brains “rewired.” His over-all reading of the research on phones and kids is that the devices “can have both positive and negative effects on kids’ emotions, and these can vary greatly from person to person,” such that “neither reliably trumps the other for the population of teens as a whole.” Ultimately, he sees phone use as not fundamentally dissimilar from internet use in the pre-phone era. When kids first got online, parents were bewildered and alarmed, but kids, who tend to gravitate to new technology, found freedom in a space that was basically ungoverned. Similarly, kids today use phones mainly to communicate with their friends about the incomprehensible stuff they find interesting. They gossip, fight, explore, flirt, nerd out, bully each other, and forge friendships—just like they would in person, if their parents would ever let them hang out unsupervised.

格雷对这类禁令为何没有产生更大变化有两个理论。首先,他认为智能手机使用的负面影响被高估了;事实上,他更进一步,认为手机和社交媒体对许多孩子有积极的一面——那些觉得它们有益、有趣、享受其中而没有被“重塑大脑”的孩子。他对手机与儿童研究的总体解读是,这些设备“对孩子情绪的影响既有积极的也有消极的,而且因人而异,差异很大”,因此“对于青少年整体而言,两者都无法可靠地压倒对方”。归根结底,他认为手机使用与前手机时代的互联网使用没有本质区别。当孩子们最初上网时,父母感到困惑和警觉,但倾向于拥抱新技术的孩子们在一个基本无人管理的空间中找到了自由。同样,今天的孩子使用手机主要是为了和朋友交流他们觉得有趣但大人无法理解的东西。他们八卦、吵架、探索、调情、钻研兴趣、互相欺负、建立友谊——就像如果父母允许他们无人监督地一起玩时他们会做的那样。

One might object, reasonably, that today’s phones, with their habit-forming social platforms and red-pilled or body-shaming influencers, are portals to a novel hellscape. But Gray’s second theory, broadly, is that of course we’d think that—we’ve lost all sense of the gulf that ought to exist between parents and children, and now take it for granted that our kids’ lives should be almost totally transparent to us, so that we can better insure that all of their activities satisfy our adult senses of propriety, safety, and usefulness. Yet independence, Gray writes, must be authentic if it’s to be learned, and risk must be actual. (He notes that kindergarteners, when presented with images of kids having fun and asked to identify “play,” tend to choose pictures with no adult in the picture.) In the old days, when parents shooed their children out of the house and let them roam around, they knew their kids might get up to no good—and that they might not find out about it. But this seemed an acceptable trade-off for a childhood in which kids quickly learned to act independently. The adults of the past, in other words, understood that kids needed to be kids, and that they could succeed in this only when adults weren’t there.

有人可能会合理地反驳说,今天的手机及其令人上瘾的社交平台和传播厌女或身材羞辱的网红,是通往新型地狱的门户。但格雷的第二个理论大致是:我们当然会这么想——我们已经完全丧失了父母与孩子之间应当存在的界限感,现在理所当然地认为孩子的生活应该对我们几乎完全透明,这样我们才能更好地确保他们所有的活动都符合我们成年人对得体、安全和有用的判断。然而,格雷写道,独立性要真正学会,就必须是真实的;风险也必须是真实的。(他指出,当幼儿园孩子看到孩子们玩耍的图片并被要求指出“玩”时,他们倾向于选择画面中没有成年人的图片。)在过去,当父母把孩子赶出家门让他们四处游荡时,他们知道孩子可能会干坏事——而且他们可能永远不会知道。但这似乎是换取孩子迅速学会独立行动的童年的一种可接受的代价。换句话说,过去的成年人明白孩子需要做孩子,而只有在成年人不在场时,他们才能真正做到这一点。

Taking this idea seriously requires believing in a now vanished world. Over the course of a chapter titled “Tightening the Leash,” Gray charts the “many intertwined changes” that have eroded “children’s freedom to play and move about independent of adult control.” There was television, which, starting in the nineteen-fifties, kept kids indoors; also, houses got a lot bigger, and families smaller, so that most kids suddenly had the option of retreating to their own bedrooms. Outside the home, adults took control of kids’ sports, replacing sandlot games with Little League and other organized, competitive, coach-centered endeavors. Housing developments increasingly omitted sidewalks, favoring drivers over walkers, and the country grew more litigious, making planners wary of playgrounds, which could attract lawsuits when kids got hurt. (“The number of lawyers in the United States per thousand citizens increased from 1.46 in 1950 to 3.9 in 2023,” Gray notes.) In the nineteen-eighties, parents grew terrified of “stranger danger,” even though most missing kids are runaways. And social norms changed: it became less common for teens to hold jobs and make their own money. (Today’s kids “are anxious about their future partly because they have reduced opportunity to experience the work world,” Gray suggests.)

认真对待这个想法需要相信一个已经消失的世界。在题为“收紧缰绳”的一章中,格雷梳理了侵蚀“儿童在成人控制之外自由玩耍和活动的权利”的“许多相互交织的变化”。首先是电视,从二十世纪五十年代开始把孩子留在了室内;此外,房子变得大得多,家庭规模变小,大多数孩子突然有了退回自己卧室的选择。在家门之外,成年人接管了孩子们的体育运动,用少年棒球联盟和其他有组织的、竞争性的、以教练为中心的活动取代了空地野球。住宅开发越来越不设人行道,优先考虑开车者而非步行者;国家变得更好讼,使得规划者对游乐场心存顾虑,因为孩子受伤可能引发诉讼。(“美国每千名公民中的律师人数从1950年的1.46人增加到2023年的3.9人,”格雷指出。)在二十世纪八十年代,父母对“陌生人危险”感到极度恐惧,尽管大多数失踪儿童是离家出走者。社会规范也发生了变化:青少年打工赚钱变得不那么普遍了。(今天的孩子“对未来感到焦虑,部分原因是他们体验工作世界的机会减少了,”格雷认为。)

An especially important change, Gray argues, was that school got more intense. Between 1950 and 2015, the average American school year got five weeks longer. Recess shrunk, and time for lunch contracted from an hour (at many schools) to twenty minutes. Academic requirements increased dramatically, even for very young children, with more time spent sitting at desks, and less time devoted to art, music, and other fun activities; a pervasive emphasis on standardized tests disheartened teachers and made schoolwork itself more boring. Meanwhile, homework piled up, eating into what remained of kids’ autonomy after school. When asked what makes them stressed, Gray observes, children don’t talk about their phones: “In every national survey I have been able to find in which school-aged kids are asked to identify the main causes of psychological distress, school pressure comes out on top by a large margin.” Adults like the idea of school, Gray concludes, and so are reluctant to criticize it. But, in his view, the discussion of mental distress among kids ought to focus there.

格雷认为,一个特别重要的变化是学校变得更加紧张。1950年至2015年间,美国学年的平均长度增加了五周。课间休息缩短了,午餐时间从(许多学校的)一小时压缩到二十分钟。学业要求急剧提高,即使对很小的孩子也是如此,更多时间坐在课桌前,更少时间用于艺术、音乐和其他有趣的活动;对标准化考试的普遍强调让教师感到沮丧,也让学业本身变得更加枯燥。与此同时,家庭作业堆积如山,吞噬了孩子们放学后仅存的自主时间。格雷观察到,当被问及什么让他们感到压力时,孩子们不会谈论手机:“在我能找到的每一项全国性调查中,当学龄儿童被要求指出心理困扰的主要原因时,学业压力都以大幅优势位居榜首。”格雷总结道,成年人喜欢学校的理念,因此不愿批评它。但在他看来,关于儿童心理困扰的讨论应该聚焦于此。

Who’s right, Haidt or Gray? Will banning phones bring real-world clarity and connection to kids’ lives, or deprive them of one of their last routes to autonomy in a claustrophobic world? This might strike you as a disagreement that’s unlikely to be resolved anytime soon. But, if Gray and Haidt disagree sharply, they also share a lot of common ground—in fact, until recently, they served together on the board of Let Grow, a nonprofit dedicated to “leading the movement for childhood independence.” (In The Atlantic, Kaitlyn Tiffany writes that Gray resigned from the board last year, so that the other members wouldn’t be “caught in the middle of a conflict.”) Their accounts are in competition, but are still useful together: if you find one persuasive, you ought to read the other.

谁是对的,海特还是格雷?禁止手机会给孩子们的生活带来真实世界的清晰和连接,还是会剥夺他们在令人窒息的世界中仅存的自主途径之一?你可能会觉得这场争论短期内不太可能解决。但是,如果格雷和海特分歧尖锐,他们也有大量共同立场——事实上,直到最近,他们还在“让孩子成长”(Let Grow)的董事会中共事,这是一个致力于“引领童年独立运动”的非营利组织。(在《大西洋月刊》上,凯特琳·蒂芙尼写道,格雷去年辞去了董事会职务,以免其他成员“被卷入冲突之中”。)他们的论述相互竞争,但放在一起仍然有用:如果你觉得其中一个有说服力,你应该读读另一个。

Social phenomena are hard to explain. Almost always, they’re multicausal—that is, caused by a multitude of factors that swirl together. The difficulty with multicausal problems is that it’s hard to effect multipronged solutions. Suppose that Gray is right, and that today’s kids are suffering from sixty years of accumulated social, economic, and technological change. And suppose, additionally, that Haidt is also right, and that—for many kids—smartphones are deepening these problems and adding new ones. No individual person, school superintendent, or government agency can undo or mitigate all of these developments simultaneously. The best anyone can do is to choose a lever and pull it. From this perspective, the existence of disagreement is a good thing. It gives us more levers to pull. ♦

社会现象很难解释。几乎总是多因性的——也就是说,由多种因素交织而成。多因性问题的困难在于,很难实施多管齐下的解决方案。假设格雷是对的,今天的孩子正在承受六十年累积的社会、经济和技术变革之苦。再假设海特也是对的——对许多孩子来说,智能手机正在加深这些问题并增添新的问题。没有任何个人、学区总监或政府机构能够同时消除或缓解所有这些发展。任何人能做的只是选择一个杠杆去拉动。从这个角度看,分歧的存在是件好事。它给了我们更多可以拉动的杠杆。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month