The Theatre

“Hate Radio” Chucks the Transcript

“仇恨电台”抛弃了脚本
A jolting play about the Rwandan genocide takes liberties in order to capture dark truths.
一部关于卢旺达大屠杀的震撼戏剧,为捕捉黑暗真相而大胆演绎。
A red and yellow illustration of people sitting in a recording studio with mics
Illustration by Ximo Abadía

“Hate Radio,” which was recently onstage at St. Ann’s Warehouse, began with a series of quiet, affecting accounts of the 1994 genocide in Rwanda—among them, a story about a young Tutsi woman who saw her sisters’ legs get chopped off by her Hutu neighbor. Videos of these harrowing monologues, prerecorded by actors speaking in French, were projected onto a mysterious opaque box at the center of the performance space, as audience members listened through headphones and read English subtitles. Then venetian blinds shrouding the box slowly rose to reveal glass walls and, inside them, a sinister diorama—a replica of RTLM, or Radio Télévision Libre des Mille Collines, the radio station that fuelled the catastrophe.

《仇恨电台》近日在圣安仓库剧院上演,开场是一系列平静却触动人心的叙述,讲述1994年卢旺达种族灭绝事件——其中有个故事,一位年轻的图西族女子目睹她的姐妹们被胡图族邻居砍断双腿。这些令人揪心的独白视频由演员预先用法语录制,投射在表演空间中央一个神秘的不透明箱体上,观众戴着耳机聆听,同时阅读英文字幕。随后,遮蔽箱体的百叶窗缓缓升起,露出玻璃幕墙,墙内是一幅阴森的立体布景——那是“千丘自由广播电视台”的复制场景,正是这家广播电台煽动了这场浩劫。

What followed was a seemingly real-time French broadcast from RTLM, which felt as if it were being piped straight into our ears from July, 1994, in streams of transgressive, intoxicating invective laced with dirty jokes, a warped Rwandan-history quiz show, and bouncy pop music, from silky Afrobeat to American rock, including, at one alarming juncture, the song “Rape Me,” by Nirvana. Three shock jocks sat before microphones trading wisecracks; a happily stoned colleague spun records and patched in callers beneath a poster of the nineties icon MC Hammer, bearing the album title “Please Hammer Don’t Hurt ’Em.” The broadcast was rhythmic and insistent, full of propaganda deriding the country’s Tutsi minority as “cockroaches”—hate speech that helped lead to the death of more than eight hundred thousand people. Yet the trio spitting this poison seemed full of joy. When they laughed, it was easy not to laugh along. When they danced, it was harder not to join in—Gen X Brooklynites around me swayed to “Rape Me,” glancing at one another uneasily.

随后,一段仿佛来自1994年7月的法国RTLM电台广播以近乎实时的方式响起,那些逾越底线的、令人迷醉的谩骂混杂着粗俗笑话,扭曲的卢旺达历史问答节目,以及从丝滑的非洲节拍到美国摇滚的流行音乐——在某个令人不安的节点,甚至响起了涅槃乐队的《强奸我》。三名语不惊人死不休的主持人坐在麦克风前互相插科打诨;一位神情愉悦、似在迷幻状态中的同事在九十年代偶像MC Hammer的海报下播放唱片并接听听众来电,海报上印着专辑标题《锤哥请别伤害他们》。广播节奏鲜明而执拗,充斥着将图西族少数群体蔑称为“蟑螂”的宣传——正是这类仇恨言论导致了八十多万人的死亡。然而这三位散播毒液的主持人却显得兴高采烈。当他们大笑时,你很容易保持沉默;但当他们起舞时,你却很难不随之摇摆——我周围那些X世代的布鲁克林观众随着《强奸我》的旋律晃动身体,不安地交换着眼神。

Milo Rau, the Swiss playwright and director who began staging this pungent project back in 2011, and who has toured it worldwide, has made a specialty of examining atrocity onstage. (He has two more projects coming to New York this season, one of which is about the Gisèle Pelicot trial.) In the States, he’s less well known, as is the story of RTLM, which culminated with two of the d.j.s being convicted of war crimes. (The third went on the lam.) Still, everything in that glass box felt instantly recognizable, an analog cousin of the slick disinformation that streams from our phones—a neon slurry of deepfakes and memes scored with the hits, like that sickening viral video from the White House of detained immigrants in shackles, accompanied by “Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye.” Deep in my headphones, I flashed back to a day I’d spent watching Alex Jones as he howled like a horned-out id, the Tasmanian devil as a newscaster. He was impossible to ignore, the goal of all theatre.

瑞士剧作家兼导演米洛·劳(Milo Rau)自2011年就开始排演这部尖锐的作品,并带着它巡演全球。他擅长在舞台上审视暴行(本演出季他还有两部作品将登陆纽约,其中一部关于吉赛尔·佩利科审判案)。在美国,他的知名度不高,卢旺达自由广播电台的故事也鲜为人知——该电台最终有两名主持人被判犯有战争罪(第三名仍在逃)。然而,玻璃箱里的一切都让人瞬间感到熟悉,它就像我们手机里流出的那些精致虚假信息的模拟版亲戚——由深度伪造和表情包组成的霓虹泥浆,配着热门歌曲,就像白宫那段令人作呕的病毒视频:戴着镣铐的被拘留移民,背景音乐是《Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye》。耳机深处,我忽然想起某天观看亚历克斯·琼斯(Alex Jones)咆哮的日子——他像一头发情的本我,又像播报新闻的塔斯马尼亚恶魔。他令人无法忽视,而这正是所有戏剧追求的目标。

The d.j.s depicted in “Hate Radio” radiated this sort of charisma: the jaunty Kantano Habimana, wearing a natty suit and riffing about women and weed (played by the Rwandan comedian Diogène Ntarindwa, himself a veteran of the army that ended the genocide); the brooding Valérie Bemeriki (Bwanga Pilipili), her tone gliding eerily between grief, rage, and a schoolteachery warmth; and the strangest participant, Georges Ruggiu (Sébastien Foucault), a white expat from Belgium who moved to Rwanda a year before the genocide. During the few months that RTLM aired, it was the dominant source of news for many listeners, and its power was greatly intensified by its playful air of interactivity: when people called in to snitch on Tutsis, the d.j.s would broadcast the targets’ names and locations, urging listeners to go after them with machetes.

《仇恨电台》中描绘的电台主持人散发着这种魅力:神气活现的坎塔诺·哈比马纳(Kantano Habimana),穿着笔挺的西装,即兴谈论着女人和大麻(由卢旺达喜剧演员迪奥热内·恩塔林德瓦饰演,他本人是终结种族灭绝的军队老兵);阴郁的瓦莱丽·贝梅里基(Valérie Bemeriki,由布旺加·皮利皮利饰演),她的语调在悲伤、愤怒和一种教师般的温暖之间诡异滑动;以及最奇怪的参与者乔治·鲁吉乌(Georges Ruggiu,由塞巴斯蒂安·福柯饰演),一位来自比利时的白人侨民,在种族灭绝发生前一年移居卢旺达。在RTLM电台播出的短短几个月里,它是许多听众的主要新闻来源,而其互动性的游戏氛围极大地增强了它的力量:当人们打电话告发图西族人时,主持人会广播目标人物的姓名和位置,敦促听众用砍刀去追杀他们。

Much of the onstage banter was pure DARVO, the rhetorical technique best summarized as “I’m rubber, you’re glue.” In RTLM’s account, it was the Tutsis who were the genocidal rapists and death-loving Nazis, at once pathetic losers and soul-dead destroyers. “These people are nihilists,” Ruggiu argues. Moments later, Habimana rants that “these are people who need to be exterminated.” The murders themselves come across as side quests in a video game, complete with cheat codes and drug references. “Keep a good eye on the gutters so that no cockroach escapes you,” Habimana warns. “Smoke something and make sure the cockroach comes to a bad end.” When a child calls in, the d.j.s pump him for strategic info and then inquire sweetly about his favorite music. The performance felt both virtuosic and repulsive, a goulash of hype, sloganeering, and calls to violence spiked with in-jokes, shaggy-dog anecdotes, and populist fables, all of it seductive and—in our dangerous era—familiar. You could call it the Weave.

台上的插科打诨多半是典型的DARVO话术——这种修辞技巧可概括为“我是橡胶你是胶”。在RTLM电台的叙事里,图西人才是实施种族灭绝的强奸犯、嗜血成性的纳粹,既是可悲的失败者又是泯灭人性的毁灭者。“这些人是虚无主义者,”鲁吉乌宣称。片刻之后,哈比马纳咆哮道:“这些人都该被消灭。”谋杀行动本身被演绎成电子游戏的支线任务,充斥着作弊码和毒品暗语。“盯紧排水沟,别让任何蟑螂逃脱,”哈比马纳警告道,“抽点东西提神,确保每只蟑螂都不得好死。”当有孩子打进电话时,主持人会先套取战略情报,再温柔询问他最喜欢的音乐。整场表演既精湛又令人作呕,如同将宣传噱头、口号煽动、暴力号召与内部笑话、冗长轶事、民粹寓言烩成一锅浓汤——这一切既具有蛊惑性,又在这个危险时代显得似曾相识。或许可称之为“编织术”。

Rau’s play shares some DNA with American plays that interrogate recent history, including “The Laramie Project,” about the murder of Matthew Shepard; Anna Deavere Smith’s one-woman shows from the nineties; and the 2021 play “Is This a Room,” a verbatim staging of the F.B.I.’s interrogation of Reality Winner. In Lucas Hnath’s excellent “Dana H.,” an actress lip-synched to a loopy, distressing recording in which the playwright’s own mother described being kidnapped, a distancing effect that suggested the way trauma can render a true story unbelievable even to the person who went through it. A few days before “Hate Radio,” I saw “Kramer/Fauci,” which took its script from a C-span debate between the act up firebrand Larry Kramer and the public-health official Anthony Fauci in 1993, during the height of the aids epidemic.

劳的这部剧与一些拷问当代历史的美国戏剧有着相似的血脉,包括讲述马修·谢泼德谋杀案的《拉勒米计划》、安娜·迪弗·史密斯九十年代的独角戏,以及2021年那部逐字搬演联邦调查局审讯“现实赢家”的《这是房间吗》。在卢卡斯·赫纳特精彩的《达娜·H.》中,女演员对口型复述了一段混乱而令人痛苦的录音——剧作家本人的母亲描述自己被绑架的经历,这种间离效果暗示了创伤如何能让真实故事变得难以置信,即便对亲历者也是如此。在观看《仇恨电台》前几天,我看了《克雷默/福奇》,该剧剧本完全取自1993年艾滋病肆虐期间,抗艾运动领袖拉里·克雷默与公共卫生官员安东尼·福奇在C-span频道上的辩论实录。

Theatre that sticks to the facts can feel like a balm in a world of sketchy “reality” and true-crime slop. Given what I’d read about Rau, an activist provocateur who has described his work as “a truth machine,” I’d expected “Hate Radio” to be a verbatim reënactment, like “Is This a Room.” Rau has often drawn from transcripts of real trials (including that of the Ceaușescus) and also constructed fictional trials (a tribunal for civil-war atrocities in the Democratic Republic of the Congo), treating the courtroom as a stage and the stage as a courtroom—sometimes literally so. His mock tribunal about Congo, which was performed in 2015 with real judges, real witnesses, and a genuine verdict, led to two ministers being dismissed from the government.

在一个充斥着可疑“现实”和真实犯罪题材糟粕的世界里,忠于事实的戏剧犹如一剂良药。根据我对劳的了解——这位行动主义挑衅者曾将自己的作品描述为“真相机器”——我原以为《仇恨电台》会像《这是房间吗》那样,是对真实事件的逐字重演。劳经常从真实审判记录(包括齐奥塞斯库夫妇的审判)中取材,也构建虚构审判(如刚果民主共和国内战暴行法庭),将法庭视为舞台,舞台视为法庭——有时甚至字面意义上如此。他2015年关于刚果的模拟法庭演出动用了真实法官、真实证人并作出真实判决,最终导致两名政府部长被解职。

In the program for “Hate Radio,” an author’s note clarified that this production wasn’t that type of show. The brutal witness testimonies came from “allegorical, completely fictional” figures—composites based on multiple survivors. The punkish cross-talk of the studio was inspired, in part, by Sonic Youth videos. In other words, “Hate Radio” was a mood piece intended to transmit the broadcast’s emotional impact, not to imitate its literal sound. It wasn’t documentary or journalism; it was more like a séance, a crackly transmission from a lost world.

在《仇恨电台》的节目单上,作者附注说明这部作品并非那种类型的节目。那些残酷的证人证词来自“寓言式的、完全虚构”的人物——他们是基于多位幸存者经历塑造的复合体。演播室里朋克式的对口相声,部分灵感来源于音速青年乐队的音乐录影带。换言之,《仇恨电台》是一部氛围作品,旨在传递广播节目带来的情感冲击,而非模仿其真实声响。这不是纪录片或新闻报道;它更像一场降神会,一段来自失落世界的沙哑讯号。

This type of slippage would ordinarily nag at me. Instead, I found the performance more profound than “Kramer/Fauci,” which stayed close to the C-span transcript. Not that the latter production—at N.Y.U. Skirball, directed by Daniel Fish—was untheatrical. There were dashes of surrealism (roller skates, a chicken suit) and one audaciously weird effect: a machine belched white foam that coated the stage, then melted, like a glittering snowdrift. The gloppy pileup suggested multiple metaphors: pandemics? semen? the mess of history itself? But the bulk of the evening was a simpler recitation of the 1993 debate, including viewer call-ins. Thomas Jay Ryan was a funny, cranky Kramer, Will Brill a shrewd, amiable Fauci. Their intimate sparring reflected vexed, unresolved tensions about science and government. And yet the night didn’t add much to what you’d get from streaming the interview online. Audience members chuckled at Kramer’s legendary spleen; they moaned in response to bigoted callers. It was the phenomenon a college friend calls “hissing at Nazis,” a curse of so much well-intentioned theatre.

这种疏漏本会让我耿耿于怀。然而,我却觉得这场演出比《克拉默/福奇》更深刻——后者严格遵循C-SPAN的实录文本。倒不是说纽约大学斯基博尔中心那部由丹尼尔·菲什执导的作品缺乏戏剧性。其中不乏超现实主义笔触(轮滑鞋、小鸡套装),还有一处大胆诡异的处理:机器喷涌出白色泡沫覆盖舞台,随后如闪亮的雪堆般消融。这黏腻的堆积物暗示着多重隐喻:是疫情?是精液?抑或是历史本身的混沌?但当晚大部分时间只是对1993年那场辩论(包括观众来电环节)的朴素复述。托马斯·杰·瑞恩将克拉默演绎得滑稽乖戾,威尔·布里尔则塑造出精明亲切的福奇形象。两人亲密的交锋折射出科学与政府之间棘手未解的张力。可整晚演出并未比在线观看访谈视频带来更多深意。观众为克拉默传奇式的愤慨发出轻笑,面对偏执的来电者时则报以叹息。这正应了我大学同窗所说的“对纳粹嘶嘘”现象——太多善意剧场难逃此般窠臼。

“Hate Radio,” in contrast, was too disorienting to hiss at. It aimed to rattle, not soothe: to lock us into our headphones, where we couldn’t escape our thoughts. If the actors didn’t recite the precise words that were spoken back then, that hideous spell that turned listeners against their neighbors, they offered something just as potent—a jolting reminder of how easy it is to go numb when we are being entertained. ♦

相比之下,《仇恨电台》则令人晕头转向,无从嘘声。它意在搅扰,而非安抚:将我们锁进耳机,无处可逃。即便演员们没有逐字复述当年的原话——那些曾让听众与邻里反目的可怖咒语——他们呈现的却同样有力:一记警醒,提醒我们在娱乐中变得麻木是多么容易。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month