The Lede

Has Trump Thought Through the Endgame in Iran?

特朗普是否已想好伊朗问题的终局?
The country’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, was killed by U.S. and Israeli strikes, but the conflict is far from over, and has convulsed the Middle East in a spasm of interstate violence.
该国最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在美国和以色列的袭击中身亡,但冲突远未结束,这场国家间暴力冲突的痉挛已使中东陷入剧烈动荡。
Two people waiving flags one of the Iranian flag and another an Iranian flag with the face of Ali Khamenei.
Photograph by Kaveh Kazemi / Getty

“All I want is freedom for the people,” President Donald Trump told a journalist, early on Saturday, not long after launching a joint military operation with Israel against Iran. Trump was talking about ordinary Iranians, subjected for almost half a century to a repressive theocracy—a regime that, just weeks prior, had carried out a brutal crackdown on Iranian protesters which possibly saw tens of thousands of people killed. Much like another U.S. President whose Middle East misadventures he often denounced, Trump was already styling himself as a liberator.

“我只想要人民的自由,”周六凌晨,美国总统唐纳德·特朗普在与以色列对伊朗发动联合军事行动后不久对记者这样说道。他指的是那些在压抑的神权统治下生活了近半个世纪的普通伊朗人——就在几周前,这个政权对伊朗抗议者实施了残酷镇压,可能造成数万人死亡。与另一位他经常谴责其中东冒险行动的美国总统颇为相似,特朗普已然将自己塑造成了解放者的形象。

If not liberated, Iranians woke up on Sunday to a stark new reality, as Iranian authorities confirmed that the sweeping round of strikes had killed Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, along with a cadre of other top officials. Khamenei, a clerical despot driven by rigid dogma and a ruthless instinct for survival, had been in power since the fall of the Soviet Union, his legacy shaped by years of geopolitical isolation, the shadow wars he waged abroad, and the uprisings he quashed at home. Trump cheered the news in a social-media post: “Khamenei, one of the most evil people in History, is dead.” In Iran, a state television anchor declared that “the leader of the great nation of Iran, the vanguard of the Islamic Ummah, his excellency Imam Khamenei drank the nectar of martyrdom and in the month of Ramadan ascended to the highest heaven.” A trio of surviving officials—President Masoud Pezeshkian; the judiciary chief Gholam-Hossein Mohseni-Ejei; and a jurist from the Guardian Council, Iran’s constitutional watchdog—will guide a transition.

即便尚未获得解放,伊朗人周日醒来时仍面对一个残酷的新现实——伊朗当局证实,这轮大规模空袭已导致该国最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊与其他多名高层官员遇难。自苏联解体以来便掌权的哈梅内伊,是一位被僵化教条与冷酷生存本能驱使的神权独裁者,其政治遗产由多年的地缘孤立、在海外发动的影子战争以及对国内起义的镇压共同铸就。特朗普在社交媒体上欢呼道:“史上最邪恶之人哈梅内伊已死。”伊朗国家电视台主播则宣告:“伟大伊朗民族的领袖、伊斯兰世界的先锋、尊贵的伊玛目哈梅内伊已饮下殉道甘露,于斋月升入至高天堂。”三位幸存的官员——总统马苏德·佩泽希基扬、司法总监古拉姆-侯赛因·穆赫辛尼-埃杰伊,以及宪法监护委员会法学家——将主导过渡进程。

For Trump and the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, the decapitation of such a totemic figure as Khamenei marks a moment of triumph. It boosts Netanyahu’s warfighting image at home and will help Trump wave away any reminders of his own lengthy rhetorical record opposing costly regime-change wars in the Middle East. And it will further obscure hand-wringing over the apparent illegality of his intervention, which triggered an emergency session of the U.N. Security Council on Saturday and elicited a chorus of objections from congressional Democrats over the President’s misuse of war powers. After weeks of planning, the U.S. and Israel had decided to strike an Iranian regime that was already enfeebled by recent rounds of conflict, infiltrated by foreign intelligence assets, and vulnerable, more than ever, to U.S. and Israeli airpower. Fresh off the defenestration of Venezuela’s Nicolás Maduro, Trump also seemed convinced of his singular ability to dictate terms on the world stage. Trump whisperers in Washington appealed to his ego and his earlier declarations of support for Iranian dissent. “It is my strong view that history is watching every move we make,” Senator Lindsey Graham, an inveterate Iran hawk, wrote in a Fox News opinion piece, last week. “If we follow through by sending help to the protesters risking their lives, we will have a 21st Century Berlin Wall moment.”

对特朗普和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡而言,哈梅内伊这般象征性人物的斩首行动标志着胜利时刻。此举既强化了内塔尼亚胡在国内的战争领袖形象,也将帮助特朗普摆脱那些提醒——他曾长期公开反对在中东发动代价高昂的政权更迭战争。这次行动还将进一步掩盖外界对其干预行动明显违法性的忧虑:联合国安理会上周六为此召开紧急会议,国会民主党人也齐声谴责总统滥用战争权力。经过数周策划,美以两国决定打击这个因近期多轮冲突而元气大伤、遭外国情报人员渗透、且比以往任何时候都更易受美以空中力量打击的伊朗政权。刚完成对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的颠覆行动,特朗普似乎也深信自己拥有在国际舞台主导局势的非凡能力。华盛顿的特朗普亲信们迎合着他的自负心态,援引他早前支持伊朗异议运动的宣言。“我坚信历史正注视着我们的一举一动,”顽固的伊朗鹰派参议员林赛·格雷厄姆上周在福克斯新闻专栏中写道,“若我们持续援助那些冒着生命危险的抗议者,将迎来21世纪的柏林墙时刻。”

For many Iranians, Khamenei’s exit is welcome, a symbolic end to an overly long chapter in the story of their country’s decaying revolution, and the first step toward a new political future. But it’s not a death knell for the Islamic Republic. Khamenei, an ailing octogenarian, frequently spoke of his willingness to be martyred, and regime officials have claimed that Israel already tried to target them last summer, when Israel and Iran traded strikes in what would become known as the Twelve-Day War. “This was coming, and the Iranians knew it was coming,” Vali Nasr, a professor of international affairs and Middle East studies at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies, told me. “The U.S. has to go much farther than just killing Khamenei to paralyze the Islamic Republic.”

对许多伊朗人来说,哈梅内伊的离世是受欢迎的,它象征着一个漫长篇章的终结——这个篇章关于他们国家日渐衰朽的革命,也是迈向新政治未来的第一步。但这并非伊斯兰共和国的丧钟。这位疾病缠身的八旬老人常说自己甘愿殉道,而政权官员声称以色列去年夏天就已试图袭击他们——当时以伊双方互相攻击,这场后来被称为“十二日战争”的冲突就此爆发。“这是迟早的事,伊朗人早有预料,”约翰斯·霍普金斯大学高级国际研究学院的国际事务与中东研究教授瓦利·纳斯尔告诉我,“美国若想瘫痪伊斯兰共和国,仅除掉哈梅内伊是远远不够的。”

The U.S. and Israeli attack on Iran, on Saturday, convulsed the Middle East in a spasm of interstate violence. Iran launched retaliatory missiles and drone strikes against targets in Israel, while also striking Gulf metropoles, hitting civilian infrastructure—such as airports and luxury hotels in Dubai—and targeting U.S. military facilities in Bahrain, Qatar, and Kuwait. (These retaliatory strikes have resulted in at least four confirmed deaths: three foreign nationals in the U.A.E., and one person in Kuwait.) At least two hundred Iranians are dead, including many children, following the destruction of a school in southern Iran. At least nine people were killed in Israel, after an Iranian missile strike on the city of Beit Shemesh. On Sunday morning, U.S. Central Command confirmed that three U.S. service members had been killed, and five had been wounded, as part of the attacks on Iran, which are ongoing, with Israel carrying out more air strikes on Tehran. Trump warned that “heavy and pinpoint bombing” could continue through the week, if necessary, though he also told The Atlantic that he was open to negotiations with Iran’s reconstituted leadership.

周六,美国与以色列对伊朗的袭击,在中东地区引发了一轮剧烈的国家间暴力震荡。伊朗向以色列境内的目标发射了报复性导弹和无人机,同时袭击了海湾大都市,击中了民用基础设施——如迪拜的机场和豪华酒店——并瞄准了美国在巴林、卡塔尔和科威特的军事设施。(这些报复性袭击已造成至少四人确认死亡:阿联酋的三名外国公民,以及科威特的一人。)伊朗南部一所学校被毁后,至少有两百名伊朗人死亡,其中包括许多儿童。伊朗导弹袭击以色列城市贝特谢梅什后,以色列至少有九人丧生。周日早晨,美国中央司令部证实,在对伊朗的袭击中,已有三名美军人员死亡,五人受伤;袭击仍在持续,以色列正对德黑兰发动更多空袭。特朗普警告称,如有必要,“猛烈而精准的轰炸”可能持续整周,但他也向《大西洋月刊》表示,愿意与伊朗重组后的领导层进行谈判。

“One should not be dazzled by the military advantage America and Israel have displayed in the early hours of this conflict,” Emile Hokayem, of the International Institute for Strategic Studies in London, wrote. “What matters is how the war ends—and Trump’s America is not likely to manage the long-term regional mess it is creating.”

伦敦国际战略研究所的埃米尔·霍卡耶姆写道:“我们不应被美国和以色列在此次冲突初期展现的军事优势所迷惑。关键在于战争将如何收场——而特朗普领导下的美国,恐怕无力收拾它正在制造的长远地区乱局。”

There’s little evidence that the Trump Administration has thought through the endgame. Analysts contend that Israel can live with a fragmented, weak Iranian state, whose military assets it can destroy when it sees fit, as is the case with Israel’s periodic bombardments of Syria. But the United States and, moreover, its Gulf allies don’t want to see a total collapse of a country of more than ninety million people. “What regional states and European states are fearing, but not talking about, is an exodus of Iranians from a very unstable post-Islamic Republic Iran, and infighting around Iran’s borders that certainly can also spill over into neighboring countries like Turkey, Pakistan and Afghanistan,” Sanam Vakil, the director of the Middle East and North Africa Programme at Chatham House, a British think tank, told me.

几乎没有证据表明特朗普政府曾认真考虑过这场博弈的终局。分析人士认为,以色列可以接受一个分裂而虚弱的伊朗——就像它定期轰炸叙利亚那样,只要时机合适,就能摧毁其军事资产。但美国,尤其是其海湾盟友,绝不希望看到这个拥有九千多万人口的国家彻底崩溃。“地区国家和欧洲国家所担忧却不愿明言的,是伊斯兰共和国垮台后,伊朗可能陷入极度动荡,导致大量伊朗人外逃,边境地区的冲突也势必会蔓延到土耳其、巴基斯坦和阿富汗等邻国。”英国智库查塔姆研究所中东与北非项目主任萨纳姆·瓦基尔(Sanam Vakil)告诉我。

There are few useful precedents to help chart the path forward. Trump may hope for a similar outcome to what followed Maduro’s extraordinary rendition from Venezuela, with the once hostile regime in Caracas reconfiguring itself, under acting President Delcy Rodríguez, into a quasi-clientelistic arrangement with Washington. But, as Vakil told me, “there are no Delcy-like figures in Iran.”

前路如何,几乎没有多少有用的先例可供参考。特朗普或许希望看到类似委内瑞拉马杜罗被引渡后的局面——加拉加斯曾经的敌对政权,在代总统德尔茜·罗德里格斯的领导下,重新调整自身,与华盛顿形成某种类庇护主义的关系。但正如瓦基尔告诉我的那样:“伊朗没有德尔茜式的人物。”

The air campaign over Iran also recalls the NATO-led intervention into Libya in 2011, which led to the ouster and killing of the long-ruling dictator Muammar Qaddafi. But, unlike in Libya, there’s no major rebellion under way inside Iran, nor even a coherent opposition and, absent mass defections from the security forces, little prospect of an armed challenge to the regime gaining significant ground on its own. And then there’s the legacy of the calamity that followed in Libya, with Qaddafi’s ouster paving the way for more than a decade of failed governance and prolonged civil strife.

针对伊朗的空中打击行动也让人想起2011年北约主导的利比亚干预行动——那次行动导致长期执政的独裁者穆阿迈尔·卡扎菲被推翻并杀害。但与利比亚不同的是,伊朗境内并未发生大规模叛乱,甚至不存在统一的反对派力量;在安全部队未出现大规模倒戈的情况下,武装挑战现政权的前景微乎其微。更何况利比亚后续灾难的教训历历在目:卡扎菲的倒台为该国十余年的治理失败与长期内乱铺平了道路。

Outside Iran, some of the diaspora and opposition groups have coalesced around Reza Pahlavi, the son of the Shah dethroned by the 1979 Revolution. Pahlavi has cast himself as a figure of unity who can shepherd Iran’s political transition. But he is already a divisive character outside the country and has minimal influence within. As Ervand Abrahamian, a historian of Iran and professor emeritus at the City University of New York, noted in a recent conversation that we had, history offers few happy examples of monarchical restorations after a long revolutionary interlude. The most recent example, he suggested, could date as far back as the Bourbons being installed in Paris after Napoleon’s defeat in 1815—but that required the deployment of hundreds of thousands of Prussian, Russian, and other Allied troops to buttress the royalist return. Neither Trump nor Netanyahu nor any Middle Eastern leader would want to participate in such an occupation.

在伊朗境外,一些流亡人士和反对派团体已聚集在礼萨·巴列维(Reza Pahlavi)周围——这位前国王之子在1979年革命中被废黜。巴列维将自己塑造成能够引领伊朗政治转型的团结象征,但他在海外已是颇具争议的人物,在伊朗境内的影响力更是微乎其微。正如纽约市立大学荣休教授、伊朗历史学家埃尔凡德·亚伯拉罕米安(Ervand Abrahamian)近期与我的谈话中所指出的:历史鲜有在漫长的革命间歇期后成功复辟君主制的先例。他提到,最近的案例或许要追溯到1815年拿破仑战败后波旁王朝在巴黎的复辟——但那需要动用数十万普鲁士、俄罗斯及其他盟军来支撑保皇派的回归。无论是特朗普、内塔尼亚胡,还是任何中东地区领导人,都不会愿意参与这样的占领行动。

For now, with Iran’s regime backed into a shrinking corner, the potential for a destabilizing conflagration is real. “There is a danger of a regional war in which Iran attempts to destroy the positive things that have been built in the Gulf and to go after oil installations to spike the price of oil,” Karim Sadjadpour, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, said in an interview with Foreign Affairs. “Israel is better equipped to defend itself because of its military prowess and its distance from Iran, but those Gulf countries are more vulnerable.”

目前,伊朗政权已被逼入日益缩小的角落,爆发破坏性冲突的可能性真实存在。“存在爆发地区战争的危险,伊朗可能试图摧毁海湾地区已建立的积极成果,并袭击石油设施以推高油价,”卡内基国际和平基金会高级研究员卡里姆·萨德贾普(Karim Sadjadpour)在接受《外交事务》采访时表示,“以色列因军事实力强大且远离伊朗而更有能力自卫,但那些海湾国家则更为脆弱。”

The scenes of chaos in expat-clogged places like Doha and Dubai represent a kind of worst-case scenario for leaders of the Gulf monarchies, who want the world to see their glittering kingdoms as oases of stability and prosperity, Kristian Coates Ulrichsen, a Middle East expert at the Baker Institute for Public Policy at Rice University, told me. It also complicates the Trump Administration’s own significant dealings with wealthy Arab royals, which include major rounds of investment in U.S. tech companies and some of Trump’s own family enterprises. A prolonged conflict has “consequences for U.S. credibility as a mediator, as a negotiator,” Ulrichsen said. “We saw after the Iraq invasion in 2003 how credibility takes a long time to be restored when something of this magnitude happens.”

莱斯大学贝克公共政策研究所的中东问题专家克里斯蒂安·科茨·乌尔里克森告诉我,在多哈和迪拜这类外籍人士聚集地出现的混乱景象,对海湾君主国的领导人而言可谓最糟糕的境况——他们原本希望世界将这些流光溢彩的王国视为稳定繁荣的绿洲。这也让特朗普政府与阿拉伯富豪王室的重大交易变得复杂,这些交易包括对美国科技公司以及特朗普家族企业的多轮重大投资。乌尔里克森指出,旷日持久的冲突将“影响美国作为调停者、谈判者的公信力。2003年伊拉克战争后我们已经看到,当发生如此规模的重大事件后,信誉重建需要漫长的时间。”

Until the weekend, it seemed there was an off-ramp. Oman’s Foreign Minister, Badr Albusaidi, conducted a last-ditch mission to Washington, meeting with Vice-President J. D. Vance and appearing Friday on CBS’s “Face the Nation,” where he said that a substantive agreement between Iran and the United States was “within our reach.” He suggested that Israeli and American fears over a potential Iranian nuclear weapon would be assuaged, that Iran’s stockpiles of enriched uranium could be secured, and the parties in dispute could settle terms “peacefully and permanently.”

直到上周末,事态似乎还有转圜余地。阿曼外交大臣巴德尔·阿尔布赛义德(Badr Albusaidi)在华盛顿展开最后一搏,会见了副总统J·D·万斯,并于周五现身哥伦比亚广播公司《面向全国》节目。他在节目中表示,伊朗与美国达成实质性协议“近在咫尺”。他暗示以色列和美国对伊朗可能拥有核武器的担忧将得到缓解,伊朗的浓缩铀库存将得到安全保障,争端各方能够“和平且永久地”达成协议。

The indirect talks staged between Trump’s envoys and Iranian counterparts now seem something of a smoke screen for what was already in motion: a concerted U.S.-Israeli plan to hit Iran, not dissimilar from the strikes in June that also happened during ongoing negotiations with Tehran. Amid the fog of war, Albusaidi recognized that the diplomatic track he had been trying to furrow as an intermediary had come to an end.

特朗普特使与伊朗代表之间的间接谈判,如今看来更像是为早已启动的行动施放的烟幕:这是一项美以协同打击伊朗的计划,与六月那次同样在谈判进行期间发动的袭击如出一辙。在战争的迷雾中,阿尔布赛迪意识到,他作为中间人苦心经营的外交轨道已走到尽头。

“I am dismayed. Active and serious negotiations have yet again been undermined,” Albusaidi wrote on X, on Saturday morning. “Neither the interests of the United States nor the cause of global peace are well served by this. And I pray for the innocents who will suffer. I urge the United States not to get sucked in further. This is not your war.” For Trump, having taken this course, the war is very much his own. ♦

“我深感失望。积极而严肃的谈判再次遭到破坏,”阿尔布赛迪周六上午在X平台上写道,“这既不符合美国的利益,也无益于世界和平事业。我为即将受苦的无辜者祈祷。我敦促美国不要进一步卷入。这不是你们的战争。”然而对特朗普而言,既然选择了这条道路,这场战争便已全然成为他自己的战争。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month