The New Yorker Documentary

Has Taking the Perfect Photo Ruined Tourism in “The Spectacle”?

追求完美照片,是否已让“景观”中的旅游变了味?
Yasmin van Dorp’s short film depicts beautiful destinations—and the crowds of cell-phone photographers who inundate them.
亚斯敏·范多普的短片描绘了那些风景如画的目的地,以及被手机摄影师们淹没的拥挤人群。

The rumbling of a hidden ocean, along a rugged coastline covered by mist. A symphony of insects chirping away in the crisp night air, spiky geologic formations silhouetted against a blanket of stars. Bright hot-air balloons dotting the pale sky over a striated desert. These are some of the striking scenes captured in “The Spectacle,” Yasmin van Dorp’s contemplative documentary short, shot at tourist destinations throughout Europe. The film shows places of uncommon beauty, along with the throngs of visitors who clamber to see them and, crucially, preserve their experiences in photos. On one rocky outcropping surrounded by fog which makes it seem to jut out beyond the edge of the world, a multitude of people chattering and maneuvering for pictures organize themselves into a line—giving each group or person a turn for a snapshot at the cliff’s edge, working together to manufacture the illusion of solitude. Without any commentary, van Dorp’s film offers the opportunity to enjoy some breathtaking scenery but also to ask what we give up when we focus so intently on documenting our time in such special places. How differently might the same vista appear when seen from amid a mob that’s been disgorged from a tour bus, through the rectangle of a cell-phone camera, or, more simply, while on a quiet walk?

雾霭笼罩的崎岖海岸线旁,隐藏的海洋在低吼。清冽夜空中昆虫鸣奏的交响,嶙峋岩层在星幕下勾勒出剪影。条纹状沙漠上空,明艳的热气球点缀着苍白天际。这些震撼人心的场景,皆出自亚斯明·范多普的沉思性纪录短片《奇观》。影片在欧洲各旅游胜地取景,既捕捉到超凡绝美的景致,也记录下蜂拥而至的游客——他们不仅争相目睹美景,更执着地用影像封存体验。在某个雾气缭绕的岩岬上,人群为拍照而 chatter 着调整队形,自觉排成长列,轮流在悬崖边留影,共同营造出遗世独立的幻象。范多普的影片未置一词评述,却让我们在惊叹壮丽风光之余不禁思索:当我们如此专注地记录特殊时刻,究竟失去了什么?当同一片景色透过旅游巴士涌出的人潮、手机摄像头的方寸之框,或是简单安谧的漫步来观看时,又会呈现怎样不同的面貌?

Multimedia Companion Note

This is the companion introduction to a New Yorker documentary or recorded conversation. Watch or listen to the full piece on The New Yorker.

Watch / Listen on The New Yorker ↗