The Pictures

Hannah Einbinder’s Tricks and Treats

汉娜·艾因宾德的戏法与甜头
At a year-round Halloween store, the “Hacks” actress dishes on her new film, “Teenage Sex and Death at Camp Miasma,” in which she couples up with Gillian Anderson and is chased by a psycho killer.
在一家全年营业的万圣节商店里,这位《绝望写手》女星聊起她的新片《瘴气营地的少年性爱与死亡》。片中,她与吉莲·安德森亲密纠缠,还被一个变态杀手追杀。
Person holding a staff.
Illustration by João Fazenda

If movies are to be believed, sleepaway camps provide the setting for one of two things: personal awakening in the form of new friendships or bloody murder by psychosexual slasher. Finally, there’s a film that combines both—Jane Schoenbrun’s “Teenage Sex and Death at Camp Miasma.” In the movie, Hannah Einbinder (of “Hacks” fame), playing a filmmaker who’s been assigned to reboot a classic horror franchise, and Gillian Anderson (of “The X-Files” fame), as the reclusive actress who played the franchise’s original “final girl,” talk about their feelings and hook up before Einbinder is chased across the camp by a spear-wielding killer named Little Death.

如果电影可信,那么寄宿夏令营的设定无非为两件事提供舞台:借由新友谊实现个人觉醒,或是遭遇性心理血腥屠杀。终于,有一部电影将两者合二为一——简·舍恩布伦的《瘴气营地的少年性爱与死亡》。片中,汉娜·艾因宾德(因《绝望写手》成名)饰演一位被指派去重启经典恐怖系列的电影导演,吉莲·安德森(因《X档案》成名)则饰演该系列原版中那位深居简出的“最终女孩”。两人互诉衷肠、亲密交合,随后艾因宾德被一个手持长矛、名叫“小死”的杀手在营地中疯狂追杀。

The other day, Einbinder swung by Halloween Adventure, a year-round costume superstore in the East Village, and perused one of many walls of options: “70’s Blacklight Shirt,” “Metallic Foil Print Tiger Disco Shirt,” “Disco Shirt—Purple Circles,” all modelled by the same man on their packaging.

前些天,艾因宾德顺道去了趟东村全年营业的万圣节服饰大卖场“万圣节奇遇”,在一整面挂满服装的墙前细细打量:“70年代黑光灯衬衫”“金属箔印老虎迪斯科衬衫”“迪斯科衬衫——紫色圆圈”,包装上展示这些衣服的都是同一个男模。

“Talk about a beautiful subculture—the plastic-bagged-costume-model industry,” Einbinder mused. “In the waiting room of the casting office, everyone’s, like, ‘Fuck, Jerry’s here. You remember Jerry? From “Flower Power Disco Shirt”? He’s going to book it. I have no shot.’ ” Einbinder, who is thirty-one, wore a tailored gray suit and tinted glasses. For Halloween one year, she and the comedian Sandy Honig both dressed as Wayne, from the movie “Wayne’s World”—“because we both identify more with Wayne than Garth.” They’d made a pact that all their future costumes would be “strictly from the Mike Myers universe—so this coming year we will be fembots, and so on,” she said.

“聊聊这个美妙的亚文化吧——塑料袋包装服装模特行业,”艾因宾德若有所思地说。“在选角办公室的等候区,每个人都在想,‘操,杰瑞来了。你还记得杰瑞吗?就是那个穿“花之力量迪斯科衬衫”的?他肯定能拿下这活儿。我没戏了。’”三十一岁的艾因宾德穿着一套剪裁考究的灰色西装,戴着有色眼镜。有一年万圣节,她和喜剧演员桑迪·霍尼格都扮成了电影《反斗智多星》里的韦恩——“因为我俩都觉得自己更像韦恩,而不是加思。”她们还立下约定,今后所有的装扮都“严格限定在麦克·梅尔斯宇宙里——所以明年我们要扮成女机器人,以此类推,”她说。

She admired the knockoff “Austin Powers” costumes, such as “60’s Mr. Mojo,” then strolled to the killer-clown section (separate from clean-cut clowns), where she tried to recall Halloweens of her youth. “I have to do a little bit of work to access my childhood in general—give me one second,” she said, tapping fingers against her face and arms. She explained, “I’m just doing a little E.M.D.R. to launch myself back.” (E.M.D.R. being eye-movement desensitization and reprocessing, a psychotherapy trauma treatment.)

她欣赏着山寨版《王牌大贱谍》服装,比如“60年代魔力先生”,然后踱步到杀手小丑专区(与整洁体面的小丑区分开),试着回忆自己年少时的万圣节。“我一般得稍微做点功课才能触达我的童年——给我一秒钟,”她说着,用手指轻敲自己的脸和手臂。她解释道,“我只是做一点眼动脱敏与再加工,把自己发射回去。”(眼动脱敏与再加工,即E.M.D.R.,是一种心理创伤疗法。)

“My parents were sober when I was growing up,” she said. “And, oftentimes, when people don’t do drugs or alcohol anymore, they have to have something fun—in many cases that’s sugar. So they would do drug-addict behavior around my Halloween candy. They’d be, like, ‘O.K., guys, you can have nine pieces tonight and then we’ll talk tomorrow about how much. . . . ’ And my candy would be gone in the morning.” Einbinder’s mother, Laraine Newman, was one of the original cast members of “Saturday Night Live”; Newman posed as a vampire for a 1978 issue of High Times, which described her as a “skinny spaced-out sex symbol.”

“我成长过程中,我父母是戒酒戒毒的,”她说。“而且,很多时候,当人们不再碰毒品或酒精,他们就得找点乐子——很多情况下,那就是糖。所以,他们对待我的万圣节糖果,会表现出瘾君子的行为。他们会说,‘好吧,孩子们,今晚你们可以吃九块,明天我们再商量能吃多少……’然后第二天早上,我的糖就全没了。”艾因宾德的母亲拉雷恩·纽曼是《周六夜现场》最早的班底成员之一;纽曼曾为1978年一期《高潮时报》拍摄吸血鬼造型,该杂志形容她是“骨感、迷幻的性感符号”。

In “Miasma,” Einbinder and Anderson have sex on a fireside carpet of candy wrappers, which were not added in post. “Yeah, that’s all practical—practical sex, practical candy, no extras there,” Einbinder said. It turned out that she and Schoenbrun are both “total sugar-heads.” Einbinder has a particular taste for sour. “I recently went to a 7-Eleven that had the new BUBS, which is a Swedish candy. They’re like diamonds,” she said, reverently. “They’re flavored tutti-frutti, which is not really in the American palette. It’s somewhere in a bubblegum sort of citrus-forward area.”

在《瘴气》中,艾因宾德和安德森在壁炉前铺满糖纸的地毯上做爱,那些糖纸可不是后期加上去的。“对,那全是实拍的——实拍性爱,实拍糖果,没有额外添加,”艾因宾德说。原来她和导演舍恩布伦都是“重度糖瘾患者”。艾因宾德尤其偏爱酸味。“我最近去了一家7-Eleven,那里有新款BUBS,一种瑞典糖果。它们就像钻石一样,”她满怀敬意地说。“它们是什锦水果味的,这不太符合美国人的口味。大概介于泡泡糖和柑橘调之间。”

She turned her attention to a “Pit Dweller” costume (one size fits most, up to six feet, two hundred pounds) that was basically a skin suit, with bulging ribs, long bloodied fingers, and a gaping fanged mouth for a face. It hung near a classic skeleton costume. “So, it’s actually exciting, because you can look to the influence,” Einbinder riffed. “ ‘Pit Dweller’ was only made possible by ‘Skeleton Adult Costume,’ which we can clearly see as a response to the First World War.”

她把注意力转向一套“地穴居民”服装(均码,适合身高一米八三、体重九十公斤以内的人),那基本上就是一套皮肤装,肋骨凸起,手指修长带血,脸上是一张咧着獠牙巨口的空洞面孔。它挂在一套经典骷髅装旁边。“所以,这其实挺让人兴奋的,因为你能看到它的影响来源,”艾因宾德即兴发挥起来。“‘地穴居民’之所以能诞生,全靠‘成人骷髅装’,而我们可以清楚地看到,后者是对第一次世界大战的回应。”

She contemplated how comedy related to horror: “I think there’s something similar in the body, this buildup of tension followed by a release of sorts.” She set a crown on her head at a jaunty angle and described the petite mort she shares with Anderson toward the end of the movie, which involved a lot of fake blood spewed out of their mouths from edited-out tubes. This, to an outside observer, seemed like it might be funny to film. “Nobody broke,” she said. “I was just, like, ‘Oh, hell no. Let’s get this in one. Let’s fucking nail this.’ ”

她思考着喜剧与恐怖的关系:“我觉得身体里有一种相似的东西,一种紧张感的积累,然后以某种方式释放。”她把一顶王冠俏皮地斜戴在头上,描述起影片接近结尾时她与安德森共享的那场“小死”,那场戏涉及大量假血从她们口中喷出,通过后期剪掉的管子实现。在外人看来,拍这场戏似乎可能很好笑。“没人笑场,”她说。“我当时就是,‘哦,绝对不行。咱们一条过。咱们他妈搞定它。’”

“Miasma” was shot at two camps in British Columbia; Einbinder, who grew up in L.A., went to Buck’s Rock summer camp in New Milford, Connecticut. “It was, like, no groups, no schedule, glassblowing, metal shop, loom,” she recalled. “There was weaving, and animal-farm-clown theatre,” which sounds scary but apparently wasn’t. Did anything spooky happen there? She considered. “I got a tick.” ♦

《瘴气》是在不列颠哥伦比亚省的两处营地拍摄的;在洛杉矶长大的艾因宾德,曾去过康涅狄格州新米尔福德的巴克岩夏令营。“那里就是,没有分组,没有日程表,吹玻璃,金工车间,织布机,”她回忆道。“还有编织,以及动物农场小丑剧场,”这听起来很吓人,但显然并非如此。那里发生过什么诡异的事吗?她想了想。“我被蜱虫咬过。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month