Books

Hannah Arendt’s American Education

汉娜·阿伦特的美国教育
The writer’s political ideal—citizens appearing before one another as equals, engaging in dialogue and debate—had a counterpart in her spirited gatherings on the Upper West Side.
这位作家的政治理想——公民以平等身份出现在彼此面前,参与对话与辩论——在她于上西区举办的那些充满活力的聚会上,有着一个对应的版本。
A portrait of a person.
Photograph from Hannah Arendt Bluecher Literary Trust / Art Resource

Hannah Arendt arrived in New York in May, 1941, stateless, broke, and far from fluent in English. A German Jew exiled first from Germany and then from France, she had crossed the Atlantic on a Portuguese refugee ship with her husband, Heinrich Blücher, a working-class former Communist street fighter and largely self-taught intellectual. She was thirty-four and he was forty-two. They had individually fled Germany after the Nazi seizure of power; they met in France in 1936, married four years later, and were soon interned in separate French camps. Both got out, and, with American help, obtained visas and made their way to Lisbon, where they waited for some months to set sail. Among Arendt’s few possessions was a manuscript Walter Benjamin had given her of his “Theses on the Philosophy of History.”

汉娜·阿伦特于1941年5月抵达纽约,身无国籍,一文不名,英语也远谈不上流利。她是一名德国犹太人,先后被德国和法国驱逐,与丈夫海因里希·布吕赫搭乘一艘葡萄牙难民船横渡大西洋。布吕赫曾是工人阶级出身的共产党街头斗士,也是一位基本靠自学成才的知识分子。她三十四岁,他四十二岁。纳粹夺权后,他们各自逃离德国;1936年在法国相遇,四年后结婚,随后很快被关进了不同的法国拘留营。两人都逃了出来,并在美国人的帮助下拿到签证,前往里斯本,在那里等了几个月才得以启航。阿伦特为数不多的行李中,有一份瓦尔特·本雅明交给她的手稿,即《历史哲学论纲》。

Arendt, Blücher, and Arendt’s mother—who joined them a month later—initially occupied two small rooms off Riverside Drive, on West Ninety-fifth Street, in what amounted to a wartime boarding house. They had no kitchen of their own. For the next thirty-four years, apart from a period on Morningside Drive, Arendt lived in apartments between Ninety-fifth and 110th Streets, on the Upper West Side. Broadway, the neighborhood’s grand boulevard, was lined with beauty salons, dry cleaners, shoe-repair stalls, and single-room-occupancy hotels. She travelled regularly but always returned to this patch of Manhattan. It was a good place to work. There was nothing else to do there.

阿伦特、布吕赫,以及一个月后前来团聚的阿伦特的母亲,最初住在西九十五街河滨大道附近的两个小房间里,那地方相当于一栋战时寄宿公寓。他们没有自己的厨房。在接下来的三十四年里,除了在晨边大道住过一阵,阿伦特一直生活在上西区九十五街到一百一十街之间的公寓里。这个街区的主干道百老汇大街两旁,林立着美容院、干洗店、修鞋摊和单人房旅馆。她定期旅行,但总会回到曼哈顿的这片角落。这里是个工作的好地方。除此之外,也无事可做。

Blücher, who eventually became a popular philosophy lecturer at Bard College, got a job shovelling chemicals in a New Jersey factory. His wife found her footing more swiftly. Within six months, she was writing a political column for the German-language Jewish weekly Aufbau (“Reconstruction”); her first installment endorsed the idea of an international Jewish army that could fight the Nazis. After the war, she spent two years as a senior editor at Schocken, where she prepared an edition of Kafka’s diaries. Her decisive American experience, however, was social. She befriended some of New York’s most literate people: Alfred Kazin, who knew his way around publishing and journalism and became devoted to her; the irrepressibly witty Randall Jarrell, who loved literature as a naturalist loves trees and read poetry to her for hours; and the hard-drinking, hard-arguing circle around Partisan Review, including Dwight Macdonald, with whom she later worked on plans for a new political journal. By all accounts, she was formidable, yet funny, sociable, even flirtatious. Men were drawn to her. Mary McCarthy later became her closest American friend.

布吕赫后来成了巴德学院一位颇受欢迎的哲学讲师,起初在新泽西一家工厂找到一份铲运化学品的工作。他的妻子则更快地站稳了脚跟。不到六个月,她就开始为德语犹太周报《建设》撰写政治专栏;她的第一篇文章支持建立一支能与纳粹作战的国际犹太军队。战后,她在肖肯出版社做了两年高级编辑,编订了一版卡夫卡的日记。然而,她决定性的美国经历是在社交方面。她结交了纽约一些最有文才的人:深谙出版和新闻门道、对她忠心耿耿的阿尔弗雷德·卡津;才思敏捷、妙趣横生、像博物学家爱树木一样热爱文学、能给她一连读上几小时诗的兰德尔·贾雷尔;还有围绕在《党派评论》周围那个嗜酒好辩的圈子,包括德怀特·麦克唐纳,她后来曾与他一起筹划一本新的政治刊物。众口一词,她令人敬畏,却又风趣、好交际,甚至有些爱调情。男人们都被她吸引。玛丽·麦卡锡后来成了她最亲密的美国朋友。

As a young woman, Arendt had received the most advanced philosophical training then available in Germany. The writing of her twenties was exalted and often unfathomable to nonspecialists: heavy clouds drifting in ether, though capable of flashes of lightning. In New York, she increasingly wrote in English, relying on friends such as Jarrell to polish her prose; she also wrote some pieces in German and sometimes translated them herself. She was the real thing, a product of the classical humanism of German Bildung, with a sardonic sense of humor and a streak of defiance and perversity. She had little use for organized religion and disdained psychoanalysis. Among the New York intellectuals, she became a moral center, a Cassandra who was believed, at least about the dangers of modern politics. On her side, the gain was incalculable. Her American friends and editors enabled her transformation from a displaced intellectual to a world-famous writer.

年轻时,阿伦特接受了当时德国最顶尖的哲学训练。她二十多岁的作品格调高远,对非专业人士来说常常深奥难解:如同飘浮在以太中的浓云,尽管偶尔能迸发出闪电。在纽约,她越来越多地用英语写作,依靠贾雷尔这样的朋友润色她的文笔;她也用德语写一些文章,有时自己动手翻译。她是货真价实的人物,是德国古典人文主义教育的产物,带着一种冷嘲式的幽默感,以及一丝桀骜不驯和执拗乖张。她对有组织的宗教没什么兴趣,也鄙视精神分析。在纽约知识分子圈中,她成了一个道德中心,一位其警告至少在现代政治的危险方面得到相信的卡珊德拉。对她而言,收获更是不可估量。她的美国朋友和编辑们促成了她的转变,让她从一位流离失所的知识分子,变成了一位举世闻名的作家。

Arendt’s obsession in New York was the destruction of the European world she had left. National Socialism had murdered the Jews and laid waste to German civilization; Stalinism had regimented Soviet life through purges and camps. Several extraordinary Jewish writers had killed themselves during the war, among them Walter Benjamin and Stefan Zweig. In Menorah Journal, Arendt reviewed Zweig’s fluently nostalgic memoir, “The World of Yesterday,” with a mixture of sympathy and contempt: he had been blind to the reality around him and then victimized by it.

在纽约,阿伦特念念不忘的是她所离开的那个欧洲世界的毁灭。国家社会主义屠杀了犹太人,将德国文明化为废墟;斯大林主义则通过清洗和集中营,将苏联生活变得整齐划一。好几位杰出的犹太作家在战争期间自杀,其中包括瓦尔特·本雅明和斯蒂芬·茨威格。在《梅诺拉期刊》上,阿伦特评论了茨威格那部文笔流畅、充满怀旧之情的回忆录《昨日的世界》,同情与鄙夷兼而有之:他曾对周围的现实视而不见,继而成了现实的牺牲品。

She did not publicly mourn her exile; self-dramatization could slip into bathos. The pressing matter was what she could do. The wartime mood among European and American intellectuals was hopeless, or, rather, in her estimation, helpless. “To yield to the mere process of disintegration has become an irresistible temptation, not only because it has assumed the spurious grandeur of ‘historical necessity,’ but also because everything outside it has begun to appear lifeless, bloodless, meaningless, and unreal.” She would inject life, blood, and meaning into the discussion. In 1946, recalling Benjamin’s death in the terrible year of 1940, she wrote to a friend, “In our time you have to hate murder a lot to escape the seductive power of suicide.”

她没有公开哀悼自己的流亡;自我戏剧化可能滑向滥情。当务之急是她能做些什么。战时欧美知识分子的情绪是绝望的,或者更确切地说,在她看来,是无助的。“屈服于纯粹的瓦解过程,已成为一种不可抗拒的诱惑,不仅因为它披上了‘历史必然性’的虚假庄严外衣,更因为它之外的一切都开始显得毫无生气、毫无血色、毫无意义、毫不真实。”她要为这场讨论注入生命、血液和意义。1946年,回忆起本雅明在可怕的1940年去世的情景,她写信给一位朋友说:“在我们这个时代,你必须非常憎恨谋杀,才能逃脱自杀那诱人的力量。”

By the mid-nineteen-forties, she had begun analyzing the catastrophes that overtook Germany and the Soviet Union. Totalitarianism, she believed, broke completely with the political orders of the past. Traditional morality, the “rights of man,” and the classical categories of democracy and autocracy—all this was beside the point for regimes whose leaders recognized no limits. The revolutions created by Nazi and Stalinist ideology, and enforced by terror, aimed to change reality itself.

到了四十年代中期,她开始分析那场席卷德国和苏联的灾难。她相信,极权主义与过去的政治秩序彻底决裂。传统道德、“人的权利”,以及民主与专制的经典范畴——对于其领袖不承认任何界限的政权来说,这一切都无关紧要。由纳粹和斯大林主义意识形态所创造、并由恐怖所强化的革命,旨在改变现实本身。

Arendt wrote her book in pieces, much of it at a tiny desk wedged into a corner of her cramped West Ninety-fifth Street apartment. She published portions in magazines, including Partisan Review, and then assembled the work into three sections—on antisemitism, imperialism, and totalitarianism. “The Origins of Totalitarianism,” as it was finally called, was thrillingly difficult, wide-ranging, and allusive—an amalgam of history, cultural criticism, and political theory. In writing it, Arendt had learned a great deal about the rhythm and weight of the English periodic sentence, and she used it to devastating effect. The final pages offered a physical and philosophical account of the concentration camps that was as disturbing in its implications as the newsreels shown in theatres at the war’s end. The camps destroyed the bodies and spirits of their inmates before murdering them; entire populations could be rendered superfluous through bureaucratized terror. “Origins” was completed in 1949, published in 1951, and soon regarded as a modern classic of political theory. It left readers with an uneasy question: Could a healthy politics flourish in an age suffused with mass propaganda and the adoration of dictators?

阿伦特分篇撰写她的书,大部分内容是在她那间狭小的西九十五街公寓里,挤在角落的一张小小书桌上完成的。她在《党派评论》等杂志上发表了部分章节,然后将这些作品汇编成三个部分——关于反犹主义、帝国主义和极权主义。最终定名为《极权主义的起源》的这本书,艰深得令人兴奋,视野广阔,旁征博引——是历史、文化批评和政治理论的融合体。在写作过程中,阿伦特对英语掉尾句的节奏和分量有了很深的领悟,并将其运用得极具冲击力。最后几页对集中营进行了物质层面和哲学层面的描述,其含义之令人不安,不亚于战争结束时剧院里放映的新闻短片。集中营在杀害囚犯之前,先摧毁了他们的身体和精神;通过官僚化的恐怖,整个民族都可能被变得多余。《起源》于1949年完成,1951年出版,很快被视为现代政治理论的经典之作。它留给读者一个令人不安的问题:在一个充斥着大众宣传和对独裁者崇拜的时代,健康的政治还能蓬勃发展吗?

Kazin visited Arendt and Blücher in their second New York apartment, a “dark shadowy” place overlooking Morningside Park. A boarder was living with them. (Kazin heard the toilet flush.) In a memoir, he recalled Arendt entertaining friends in European style, serving “candies, candied fruits, cookies, ‘porto.’ ” Husband, wife, and guests plunged into furious arguments about the great thinkers. “Marx-Plato-Hegel-Heidegger-Kant-Kafka-Jaspers!” was Kazin’s wry encapsulation. More or less intact, Arendt and Blücher had landed. Her European mind was refined and eased into English. She benefitted from the American hunger for European culture. After “The Origins of Totalitarianism_”_ got her on the cover of The Saturday Review of Literature, in 1951, she sent a letter to a German friend: “Did I write to you that a week ago I became a ‘cover girl’ and had to look at myself on all the newsstands?”

卡津去拜访阿伦特和布吕赫在纽约的第二处公寓,那是一个“阴暗幽黑”的地方,俯瞰着晨边公园。有个寄宿者与他们同住。(卡津听到了冲马桶的声音。)在一部回忆录中,他回忆起阿伦特以欧洲方式款待朋友,端上“糖果、蜜饯、饼干、‘波尔图酒’”。丈夫、妻子和客人们随即陷入关于伟大思想家的激烈争论。“马克思-柏拉图-黑格尔-海德格尔-康德-卡夫卡-雅斯贝尔斯!”卡津不无揶揄地概括道。阿伦特和布吕赫大致完好无损地落了脚。她那欧洲式的头脑得到了打磨,并从容地融入了英语环境。她受益于美国对欧洲文化的渴求。1951年,《极权主义的起源》让她登上了《星期六文学评论》的封面,之后她给一位德国朋友写信说:“我有没有写信告诉你,一周前我成了‘封面女郎’,不得不在所有报摊上看到自己的脸?”

Beginning in 1949, Arendt returned repeatedly to Germany, but, in an extraordinary 1964 interview on German TV, she said that she thought of herself not as a German but as a Jew. The young interviewer, Günter Gaus, asked what remained of Europe for her, and she answered, “What remains is the language. . . . It is not the German language that went mad.” She could not be exiled from the poetry and prose of Goethe and Lessing, or from modern writers like Brecht, Benjamin, and Hermann Broch.

从1949年开始,阿伦特多次返回德国,但在1964年德国电视台一次非同寻常的采访中,她说她认为自己不是德国人,而是犹太人。年轻的采访者君特·高斯问她,欧洲对她来说还剩下什么,她回答说:“剩下的是语言……发疯的不是德语。”她无法被放逐出歌德和莱辛的诗歌与散文,也无法被放逐出布莱希特、本雅明和赫尔曼·布洛赫这样的现代作家。

The not so hidden intent of a new German biography, Thomas Meyer’s “Hannah Arendt: A Life of the Mind” (Penguin Press; translated by Shelley Frisch), is to reclaim her as a German woman, writer, thinker, and publishing and academic phenomenon, not just an American one. Meyer, who teaches philosophy at the University of Munich and is a widely published writer, has assembled an enormous amount of information about Arendt’s family, education, German publishing career, and postwar celebrity. Arendt comes most fully alive, though, when Meyer lets her own extravagant, commanding voice carry the story forward.

一本新的德文传记——托马斯·迈耶的《汉娜·阿伦特:思想的一生》(企鹅出版社;雪莱·弗里施译)——一个并不怎么隐蔽的意图,是将她重新归为一位德国女性、作家、思想家,以及出版界和学术界的现象级人物,而不仅仅是美国的。迈耶在慕尼黑大学教授哲学,是一位著述颇丰的作家,他汇集了大量关于阿伦特的家庭、教育、德国出版生涯和战后声誉的信息。不过,当迈耶让阿伦特自己那汪洋恣肆、不容置喙的声音来推进叙事时,阿伦特的形象才最为鲜活。
Chef being filmed making omelette.
“They say the test of a true chef is to make the perfect omelette and charge twenty-eight dollars for it.”
“他们说,检验一个真正厨师的标准,就是做出完美的煎蛋卷,然后收二十八美元。”
Cartoon by Christopher Weyant
Copy link to cartoon
Shop

“For me the question was somehow: Either I study philosophy or I drown myself,” Arendt said once, recalling herself at fourteen. The claim is believable. Growing up in Königsberg, the city of Kant, she always feared failing to understand something. Kant’s works stood in the library at home, and she read them in search of relief. At Königin-Luise-Schule, she studied Latin, Greek, and French but left before graduating. She later said that after a teacher had offended her—was it an antisemitic remark?—she led her classmates in boycotting the teacher’s classes, and was expelled. Still, in 1924 she enrolled at the University of Marburg, where students were flocking to Martin Heidegger’s lectures.

“对我来说,问题不知怎的就是:要么我研究哲学,要么我淹死自己,”阿伦特有一次回忆起自己十四岁时说道。这个说法是可信的。在康德的故乡柯尼斯堡长大,她总是害怕无法理解某些事物。康德的作品就摆在家中的图书室里,她阅读它们以寻求解脱。在柯尼金·路易丝学校,她学习了拉丁语、希腊语和法语,但没毕业就离开了。她后来说,一位老师冒犯了她——是不是一句反犹言论?——她便带领同学抵制那位老师的课,结果被开除了。尽管如此,1924年,她还是进入了马尔堡大学,那里的学生正蜂拥去听马丁·海德格尔的讲座。

Heidegger was building on, and breaking with, his teacher Edmund Husserl, in an audacious attempt to push aside the customary problems of academic philosophy and return to “things themselves,” to existence as it is actually lived. Heidegger described human existence as Dasein, literally “being there.” We find ourselves thrust into a world already under way, surrounded by objects and people, carried irreversibly through time toward death. The danger was surrendering to convention and commonplace opinion, becoming what others expected. “Everyone is the other, and no one is himself,” Heidegger wrote. Authentic existence required confronting one’s own death without evasion. Arendt, evidently depressed and convinced of life’s meaninglessness, found his teaching electrifying. He dug into Plato and other classical texts and pulled out vital new meanings. As she later wrote, “Heidegger never thinks ‘about’ something; he thinks something.”

海德格尔正以一种大胆的尝试,继承并突破他的老师埃德蒙·胡塞尔的学说,试图将学院哲学的惯常问题推到一边,回到“事物本身”,回到实际被体验的存在。海德格尔将人的存在描述为“此在”,字面意思就是“在那儿存在”。我们发现自己被抛入一个早已运转的世界,被物体和人群包围,不可逆转地随时间走向死亡。危险在于屈从于习俗和流俗意见,变成别人期望的样子。“人人都是他人,没有人是他自己,”海德格尔写道。本真的存在要求毫不回避地直面自己的死亡。阿伦特当时显然情绪低落,深信生命毫无意义,却发现他的教学令人振奋。他深入钻研柏拉图和其他经典文本,挖掘出至关重要的新含义。正如她后来所写:“海德格尔从不‘关于’某物思考;他思考某物。”

He was thirty-five, married, and the father of two sons, a handsome man with a trim, slightly curled mustache and a piercing stare. Arendt was eighteen, with a gently molded chin and beautiful, yearning eyes. They began an affair. His letters to her were moony in a traditional German style. “The demonic has seized me,” he wrote. “The still, prayerlike folding of your loving hands and your gleaming forehead guarded it through womanly transfiguration.” (Heidegger could have written librettos for Wagner.) In a confessional sketch that she had written for Heidegger, she expressed an “unbending devotion to a single one.” Nevertheless, with Heidegger’s tender encouragement—had his wife become suspicious?—Arendt left Marburg for Heidelberg, where she wrote a dissertation on St. Augustine under Karl Jaspers. She continued meeting Heidegger during trips he made for another two years.

他三十五岁,已婚,是两个儿子的父亲,一个英俊的男人,留着修剪整齐、微微卷曲的小胡子,目光锐利逼人。阿伦特十八岁,下巴线条柔和,眼睛美丽而充满渴望。他们开始了一段恋情。他写给她的信带着一种传统的德国式的恍惚迷离。“恶魔般的东西攫住了我,”他写道。“你交叠着的可爱双手那静谧的、祈祷般的姿态,以及你光洁的前额,通过女性的容光焕发守护着它。”(海德格尔本可以为瓦格纳写剧本。)在她为海德格尔写的一份自白式素描中,她表达了一种“对单一个人的不屈不挠的奉献”。尽管如此,在海德格尔的温柔鼓励下——是他的妻子起了疑心吗?——阿伦特离开马尔堡去了海德堡,在那里,她在卡尔·雅斯贝尔斯的指导下,写了一篇关于圣奥古斯丁的博士论文。此后两年,她仍在他外出旅行时继续与他见面。

After completing her dissertation, she married a man she had met in one of Heidegger’s seminars in Marburg, Günther Stern, later known as Günther Anders. Her life had moved on, but her estimate of Heidegger had not: she never denied his intellectual power. In 1933, however, when Heidegger became rector of the University of Freiburg, he delivered a preposterous speech celebrating the new regime. Arendt was appalled by his embrace of the Hitler movement. When she later recalled the Nazi seizure of power, she said that the behavior of ordinary Germans had surprised her less than the “fantastische” ideas with which intellectuals greeted Hitler. Heidegger, the philosopher of authenticity and independent thought, had become one of them, surrendering to vicious political cant.

完成博士论文后,她嫁给了一个在马尔堡海德格尔的研讨班上认识的男人,君特·施特恩,后来以君特·安德斯之名闻名。她的生活已经向前走了,但她对海德格尔的评价没有变:她从未否认过他的思想力量。然而,1933年,当海德格尔成为弗莱堡大学校长时,他发表了一篇荒谬绝伦的演讲,庆祝新政权。阿伦特对他拥抱希特勒运动感到震惊。当她后来回忆起纳粹夺权时,她说,普通德国人的行为并没有知识分子迎接希特勒时那些“异想天开”的想法更让她吃惊。海德格尔,这位本真性和独立思想的哲学家,竟成了他们中的一员,屈服于恶毒的政治空话。

Arendt left intellectual life to work directly for endangered Jews. Asked by a Zionist organization to document antisemitism in the records of clubs, professional associations, and the like, she began gathering evidence in the Prussian State Library. The police arrested her and held her for perhaps a week, after which she was mysteriously released. Decades later, she told Gaus that she had trusted the officer because “he had such an open, decent face.” A fiction? The playwright Jenny Lyn Bader accepts the challenge in her “Mrs. Stern Wanders the Prussian State Library,” which is being revived Off Broadway on September 12th. She creates an Arendt who flirts and reasons her way to the officer’s better nature. Whatever happened, Arendt didn’t linger. By October, 1933, she was in Paris.

阿伦特离开了知识分子的生活,直接为身处险境的犹太人工作。应一个犹太复国主义组织的要求,去记录俱乐部、专业协会等机构记录中的反犹主义,她开始在普鲁士国家图书馆收集证据。警察逮捕了她,关押了大概一周,之后又莫名其妙地释放了她。几十年后,她告诉高斯,她当时信任那名警官,因为“他有一张那么坦诚、正派的脸”。这是虚构吗?剧作家珍妮·林·巴德在她的《施特恩夫人漫步普鲁士国家图书馆》中接受了这个挑战,该剧将于9月12日在百老汇外重新上演。她塑造了一个阿伦特,通过调情和说理,唤起了那名警官善良的本性。无论发生了什么,阿伦特没有逗留。到1933年10月,她已身在巴黎。

There, she rejoined Stern, though their marriage had ended in all but name; they finally separated when he left for New York, in 1936. Arendt worked for Youth Aliyah, which sent Jewish refugee teen-agers, largely unemployable in France, to kibbutzim in Palestine. Many were in poor health. Arendt helped organize a camp outside Paris where the teen-agers were fed, restored to health, and taught agricultural and language skills. It was the closest she came to parenthood. According to Meyer, she helped save a hundred and twenty young people but did not speak publicly about the work until her conversation with Gaus decades later. Meyer reconstructs the bureaucratic and financial machinery behind the rescues, one of his book’s genuinely valuable contributions.

在那里,她与施特恩重聚,尽管他们的婚姻已名存实亡;1936年他前往纽约时,他们最终分开了。阿伦特为“青年阿利亚”工作,该组织将那些在法国基本无法就业的犹太青少年难民送往巴勒斯坦的基布兹。许多孩子健康状况不佳。阿伦特帮助在巴黎郊外组织了一个营地,让青少年们在那里得到食物,恢复健康,并学习农业和语言技能。这是她最接近为人父母的经历。据迈耶说,她帮助拯救了一百二十名年轻人,但直到几十年后与高斯交谈时,才公开谈论这项工作。迈耶重构了这些救援行动背后的官僚和财政机制,这是他这本书真正有价值的贡献之一。

Meyer takes pains to recover the German continuities in Arendt’s life. He follows her to postwar Germany, where, as part of her work with Jewish Cultural Reconstruction, she tracked down “heirless” Jewish property, including books whose owners had been murdered; the volumes would be distributed chiefly among libraries and Jewish institutions in Israel, the United States, and other countries. On one of those trips, in 1950, she sought out Heidegger in Freiburg, after nearly two decades of silence, and, though he was not terribly repentant, she more or less forgave him; a difficult friendship resumed.

迈耶煞费苦心地复原阿伦特生活中的德国连续性。他追随她到战后的德国,在那里,作为她在犹太文化重建组织工作的一部分,她追查“无继承人”的犹太财产,包括那些主人已被杀害的书籍;这些书卷将主要分配给以色列、美国和其他国家的图书馆及犹太机构。在其中一次旅行中,1950年,她在弗莱堡找到了海德格尔,在近二十年的沉默之后,尽管他并不怎么悔悟,她还是或多或少原谅了他;一段艰难的友谊得以恢复。

Meyer’s archival diligence enlarges the record of Arendt’s life, but the letters and institutional records he draws on yield little of Arendt’s volatile temperament, the intertwining of idea and action; nor does he offer more than minimal physical evocation of Arendt at the different stages of her life. Elizabeth Young-Bruehl’s 1982 biography, “Hannah Arendt: For Love of the World,” remains indispensable as a commanding exposition of Arendt’s ideas and a detailed, sensitive rendering of her emotional life. In Meyer’s hands, the adventuress sometimes recedes into a functionary.

迈耶在档案方面的勤奋,扩充了阿伦特生平的记录,但他所引用的信件和机构记录,却很少能展现出阿伦特那反复无常的性情,以及思想与行动的交织;他也没有对阿伦特生命不同阶段提供多少哪怕是最低限度的外貌描写。伊丽莎白·扬-布鲁尔1982年的传记《汉娜·阿伦特:爱这个世界》,作为对阿伦特思想的权威阐述,以及对她情感生活细致入微、敏感的描绘,仍然是不可或缺的。在迈耶笔下,这位女冒险家有时会退隐成一个事务官。

In the mid-nineteen-fifties, Arendt turned from the origins of political catastrophe to the conditions of political health. She had begun exploring how Marxism had yielded totalitarianism; the Hungarian Revolution of 1956, before Soviet troops crushed it, presented a striking example of people creating a political life for themselves. She abandoned the project, but some of its concerns entered “The Human Condition” (1958), a far-reaching inquiry into what she called the vita activa, the active life.

五十年代中期,阿伦特从政治灾难的起源转向了政治健康的条件。她已开始探索马克思主义如何导致了极权主义;1956年的匈牙利革命,在苏联军队镇压之前,呈现了一个人民为自己创造政治生活的惊人范例。她放弃了这个项目,但其中的一些关切进入了《人的境况》(1958年),这是一部对她所称的“积极生活”影响深远的探究。

Arendt divided human activity into labor, the biological processes that sustain life; work, which creates objects and builds a durable human world; and action, the unpredictable business of people speaking and doing things together. Action interested her most. In the Greek city-state, citizens appeared before one another as equals, taking part in a common world and beginning things whose outcomes they could never entirely control. “Plurality,” she wrote, “is the condition of human action because we are all the same, that is, human, in such a way that nobody is ever the same as anyone else who ever lived, lives, or will live.”

阿伦特将人类活动分为劳动,即维持生命的生物过程;工作,它创造物体并构建一个持久的人类世界;以及行动,即人们一起言说和做事的不可预测的事务。行动最让她感兴趣。在希腊城邦,公民以平等身份出现在彼此面前,参与一个共同的世界,并开启那些他们永远无法完全控制其结果的事业。“复数性,”她写道,“是人类行动的条件,因为我们都是相同的,也就是说,都是人,但方式却是,没有人曾经、正在或将要与任何其他人完全相同。”

Modern society, she believed, had elevated labor and consumption while letting the public realm wither. With the rise of what she called “the social,” public life increasingly became about the administration of an enlarged household, managing production, welfare, and collective necessity. Yet freedom, in Arendt’s view, was something more demanding. It required people to act together in a public realm where each had a voice.

她相信,现代社会提升了劳动和消费,却让公共领域枯萎了。随着她所谓的“社会”的兴起,公共生活日益变成对一个扩大了的大家庭的管理,管理生产、福利和集体必需。然而,在阿伦特看来,自由是要求更高的东西。它需要人们在一个人人都有发言权的公共领域里共同行动。

The United States, in its formative years, had briefly demonstrated how such action might survive beyond the ancient polis. According to the blunt John Adams, the American Revolution began before the war with Britain, in the people’s minds and hearts, and Arendt situated those shifts in American town councils where citizens had debated local affairs. The Revolution created spaces of public freedom, and the Constitution gave durable form to power, which Arendt understood as something generated when people acted in concert. In “On Revolution” (1963), she preferred the Americans, with their unglamorous work of founding institutions and distributing power, to the French, whose fiction of a single “general will” devolved into righteous cliques attempting to murder one another.

美国在其形成时期,曾短暂地展示了这种行动如何能在古代城邦之外存活。据直率的约翰·亚当斯所言,美国革命在对英战争之前就开始了,始于人民的心灵和思想,而阿伦特将这些转变置于美国市镇会议中,公民们曾在那里辩论地方事务。革命创造了公共自由的空间,宪法则赋予了权力持久的形态,阿伦特将权力理解为人们协同行动时产生的东西。在《论革命》(1963年)中,她偏爱美国人那种建立制度和分配权力的朴实工作,胜过法国人那种虚构的单一“公意”,后者堕落为试图互相残杀的正义派系。

She fell in love with the Founding Fathers, the Federalist Papers, and constitutionalism. Yet her account of the American triumph also conveyed disappointment. Thomas Jefferson’s “pursuit of happiness” retained an older sense of “public happiness,” the pleasure of participating in town meetings, councils, and congresses. That meaning faded, however, and “the pursuit of happiness” had become the pursuit of riches and, eventually, consumerism as a way of life.

她爱上了开国元勋们、《联邦党人文集》和宪政主义。然而,她对美国胜利的叙述也传达出失望。托马斯·杰斐逊的“追求幸福”保留了一种更古老的“公共幸福”的含义,即参与市镇会议、委员会和代表大会的乐趣。然而,那种意义消退了,“追求幸福”变成了追求财富,并最终变成了作为一种生活方式的消费主义。

It wasn’t much to hold on to, but she continued to praise small, self-organized bodies: the citizens’ councils of the Hungarian Revolution; the organizing councils of the sixties’ civil-rights and antiwar movements in the U.S. In such bodies, citizens at least escaped the domination of mass media, which she feared and loathed. She had an instinctive appreciation for order, civility, public debate. But, unlike many postwar conservatives, she did not seek a return to religion or traditional values. The world that sustained them had been shattered. Instead, she searched the wreckage for sources of personal and political integrity. “Since man contains within himself a partner from whom he can never win release,” she wrote, “he will be better off not to live in company with a murderer or a liar.”

这并没有太多可以依凭,但她继续赞扬那些小型的、自我组织的团体:匈牙利革命的公民委员会;六十年代美国民权和反战运动的组织委员会。在这样的团体中,公民至少逃脱了她所恐惧和厌恶的大众媒体的支配。她对秩序、文明、公共辩论有一种本能的欣赏。但是,与许多战后保守派不同,她没有寻求回归宗教或传统价值。支撑它们的那个世界已经破碎了。相反,她在废墟中搜寻个人和政治诚信的源泉。“既然人自身内包含着一个他永远无法摆脱的伙伴,”她写道,“那么他最好不要与一个杀人犯或说谎者为伍。”

Arendt’s political ideal had a temperamental counterpart: she liked thought and friendship at close quarters, among people who could answer one another directly. In 1959, Arendt and Blücher bought a good apartment at West 109th Street and Riverside Drive. She had a river view and, for the first time, ample space to entertain her American and émigré circle. Norman Podhoretz, always concerned with “making it,” considered an invitation to her New Year’s Eve parties a definite score. Kazin, ever faithful, saw something almost needy in her friendships, which may have been tied to the losses she carried. In one of Arendt’s unpublished poems, she wrote, “Survival. / But how does one live with the dead? Say, / where is the sound of their company, / where are the gestures they once made?”

阿伦特的政治理想有一个性情上的对应物:她喜欢在亲密距离内的思想和友谊,在能够直接回应彼此的人们中间。1959年,阿伦特和布吕赫在西109街和河滨大道交汇处买下了一套好公寓。她有了河景,并且第一次有了充足的空间来款待她的美国人和流亡者圈子。诺曼·波多雷茨,总是关心“成功”,认为收到她新年夜派对的邀请绝对是个胜利。一向忠诚的卡津,在她的友谊中看到了某种近乎匮乏的东西,这可能与她所背负的失去有关。在阿伦特一首未发表的诗中,她写道:“幸存。/ 但人如何与死者共存?说啊,/ 他们相伴的声音在哪里,/ 他们曾做过的手势在哪里?”

Those of us who want a direct sense of her physicality—and it’s hard not to as you read her—can’t do better than the video of the Gaus interview. In her late fifties, she’s very grand indeed, but at times almost friendly, with a ready, then readily withdrawn, smile. In her gruff, cigarette-scarred voice, she speaks slowly but implacably, rocking back and forth like a ship in treacherous seas. Emotion bursts out. “When one is attacked as a Jew,” she says, thumping the arm of her chair, “one must defend oneself as a Jew—not as a German, a world citizen, or a champion of human rights.” Gaus adroitly coaxes out personal recollections and moments of self-assessment, but she mocks as impossible the idea of confessing what’s “going on in my heart.”

我们这些想要直接感受她身体存在感的人——当你阅读她的作品时,很难不这样——没有比高斯采访的视频更好的了。在她快六十岁时,她确实非常庄重,但有时又近乎友好,带着一种随时浮现、又随时收敛的微笑。她用她那粗哑的、被香烟损伤的嗓音,缓慢而不可动摇地说着,像一艘在险恶海面上前后摇晃的船。情感会迸发出来。“当一个人作为犹太人受到攻击时,”她捶着椅子扶手说,“就必须作为犹太人自卫——而不是作为德国人、世界公民或人权的捍卫者。”高斯巧妙地引出了个人的回忆和自我评估的时刻,但她嘲笑那种坦白“我内心在想什么”的想法是不可能的。

Fiction could enter where Arendt refused, publicly, to go. In the extraordinary novel “An Admirable Woman,” first published four decades ago, the American author, theologian, and editor Arthur A. Cohen created an Arendt-like character who holds back nothing. The novel, reissued this fall, by McNally Editions, takes the form of a memoir by a German Jewish intellectual historian, exiled to New York. Erika Hertz, the Arendt character, describes her life in wild Berlin in the twenties and then in the early Nazi period and finally on the Upper West Side. She evokes an émigré’s painful social adjustments and shares her feelings about everything, especially about herself. Assessing her body, she praises her “glorious hair, full, rich, an immense head of hair, a whole field of auburn hair, reddish-brown like the trees of the Hudson Valley.” The prose is abundantly physical and sensual, which God knows Arendt’s was not. Cohen created a counter-text, a luscious version of Arendt’s unknown sentimental education.

虚构可以进入阿伦特公开拒绝进入的领域。在非凡的小说《一位令人钦佩的女性》中,首次出版于四十年前,美国作家、神学家兼编辑阿瑟·A·科恩创造了一个阿伦特式的人物,她毫无保留。这部小说今秋由麦克纳利出版社再版,采用了一位流亡纽约的德裔犹太思想史学者的回忆录形式。阿伦特式的人物埃里卡·赫兹,描述了她在二十年代狂野的柏林、随后在纳粹初期,以及最后在上西区的生活。她唤起了流亡者痛苦的社会适应过程,并分享了她对一切,尤其是对她自己的感受。在评估自己的身体时,她赞美自己“光彩照人的头发,饱满,浓密,一头巨大的头发,一整片赤褐色的头发,红棕色,就像哈德逊河谷的树木。”文笔极富肉感和感官性,上帝知道阿伦特的文笔绝非如此。科恩创造了一个对照文本,一个关于阿伦特不为人知的情感教育的香艳版本。

Sometimes we get as much from just a trace. In one of the funniest of all American books, the 1954 novel “Pictures from an Institution,” Arendt’s great friend Randall Jarrell satirized a progressive college (basically Sarah Lawrence). After untold adventures, the Rosenbaums, an avant-garde Viennese composer and his opera-star wife, have arrived, with relief, at “Benton College.” When the subject of travel comes up, the husband says, “There is no need; wait, and they chase you all the way around the world”—a remark one can imagine either Arendt or Blücher making.

有时,我们仅从一丝痕迹中就能获得同样多的东西。在所有美国书籍中最有趣的一本,1954年的小说《来自一所学院的图画》中,阿伦特的挚友兰德尔·贾雷尔讽刺了一所进步学院(基本上是莎拉·劳伦斯学院)。在经历了无数冒险之后,罗森鲍姆夫妇,一位前卫的维也纳作曲家和她的歌剧明星妻子,如释重负地来到了“本顿学院”。当话题转到旅行时,丈夫说:“没有必要;等着吧,他们会追着你跑遍全世界”——这句话可以想象是阿伦特或布吕赫说的。

The gently rueful Rosenbaums spring from Jarrell’s transforming affection for his friends. A stormier version of the couple appears in Margarethe von Trotta’s intellectually alert film “Hannah Arendt” (2012), starring the great German actress Barbara Sukowa as Arendt and Axel Milberg as Blücher. Von Trotta’s portrait at first resembles Kazin’s—a sociable woman, in love with her husband, happy in America. Then all hell breaks loose, and Sukowa, eyes blazing, concludes the picture with a seven-minute defense of intellectual freedom assembled from Arendt’s words. It’s one of cinema’s great pieces of extended rhetoric.

温和而略带感伤的罗森鲍姆夫妇,源于贾雷尔对朋友们转化了的深情。这对夫妇的一个更狂暴的版本,出现在玛格丽特·冯·特罗塔那部思想敏锐的电影《汉娜·阿伦特》(2012年)中,由伟大的德国女演员芭芭拉·苏科瓦饰演阿伦特,阿克塞尔·米尔伯格饰演布吕赫。冯·特罗塔的描绘起初很像卡津的描述——一个善于交际的女人,爱着她的丈夫,在美国很快乐。然后一切都乱了套,苏科瓦双眼冒火,用一段七分钟的、由阿伦特的话语组成的捍卫思想自由的演讲结束了影片。这是电影史上最伟大的长篇修辞段落之一。

What broke loose, of course, was the Eichmann controversy. At Arendt’s request, this magazine sent her to Jerusalem in 1961 to cover the trial of the S.S. lieutenant colonel Adolf Eichmann, who had played a central role in organizing the mass murder of the Jews. Her account ran in five consecutive issues in February and March, 1963, then almost immediately was republished as a book, “Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil.” She was widely attacked. Some of the attacks, both by organized Jewish groups and by individual writers, were more like hazing than criticism—vicious, personal, encompassing. Arendt, they insisted, was a self-hating Jew who blamed the Jews for their own destruction; she laundered Eichmann’s guilt with the phrase “the banality of evil.”

引发轩然大波的,当然是艾希曼争议。应阿伦特的要求,本刊于1961年派她前往耶路撒冷,报道对党卫军中校阿道夫·艾希曼的审判,他在组织大规模屠杀犹太人中扮演了核心角色。她的报道在1963年2月和3月连续五期刊出,随后几乎立即以《艾希曼在耶路撒冷:一份关于平庸之恶的报告》为名出版成书。她遭到了广泛的攻击。其中一些攻击,无论是来自有组织的犹太团体还是个人作者,与其说是批评,不如说是欺凌——恶毒、针对个人、无所不包。他们坚称,阿伦特是一个自我憎恨的犹太人,将犹太人自身的毁灭归咎于犹太人自己;她用“平庸之恶”这个说法洗白了艾希曼的罪责。

The actual text, which chronicles not just the trial but the workings of Eichmann’s operation in country after country, is animated by a freezing derision of the man and obvious anguish, held in check, over what the S.S. accomplished. Eichmann was not, in conventional terms, stupid, but, as Arendt argues, he was incapable of thinking—that is, of allowing into consciousness any reality or viewpoint inconsistent with his loyalty to his job and to his superiors. A “terrifyingly normal” product of personal ambition and totalitarian organization, he scarcely had a self to violate. In that sense, his evil was banal. Arendt concluded that he should hang.

实际的文本,不仅记录了审判,还记录了艾希曼的行动在一个又一个国家的运作情况,字里行间充满对这个男人冰冷的嘲弄,以及对党卫军所作所为显而易见的、被克制住的痛苦。艾希曼,按常规标准来说,并不愚蠢,但正如阿伦特所论证的,他没有能力思考——也就是说,没有能力让任何与他对自己工作和上级的忠诚不一致的现实或观点进入意识。他是一个个人野心和极权主义组织造就的“可怕地正常”的产物,几乎没有一个可以违背的自我。在这个意义上,他的恶是平庸的。阿伦特的结论是,他应该被绞死。

The sorest point in her reporting was the ten or so pages on the Judenräte, the councils (bad ones, this time) that the Nazis set up with Jewish community leaders, many of whom, according to Raul Hilberg’s authoritative history “The Destruction of the European Jews” (1961), provided the Nazis with Jewish addresses, even property lists. The leaders were in an impossible position and perhaps thought that by coöperating they could save ten out of a hundred, or a thousand out of ten thousand. None of us know how we would have behaved in the same situation. Arendt criticizes these men but never says that the Jews were responsible for their own destruction. She does claim that, without the councils’ compliance, more would have survived.

她报道中最刺痛人的地方,是关于犹太居民委员会的十来页内容,这些委员会(这次是坏的委员会)是纳粹与犹太社区领袖共同设立的,根据劳尔·希尔伯格权威历史著作《欧洲犹太人的毁灭》(1961年),其中许多人向纳粹提供了犹太人的地址,甚至财产清单。这些领袖处于一种不可能的境地,或许认为通过合作,他们可以拯救百分之十,或者千分之一万的人。我们没有人知道自己在同样的情况下会如何行事。阿伦特批评了这些人,但从未说过犹太人应对自己的毁灭负责。她确实声称,如果没有这些委员会的顺从,会有更多人活下来。
Two mice looking at Surreal maze in the style of M. C. Escher.
“I wonder what drugs we’re on.”
“我在想我们嗑的是什么药。”
Cartoon by Steph Lawson
Copy link to cartoon
Shop

“Eichmann in Jerusalem” is a brilliant book, hard-driving and factually rich, but written with an undisguised intellectual contempt that many found heartless. In Commentary, Podhoretz ended his review with anguished protest: “The Nazis destroyed a third of the Jewish people. In the name of all that is humane, will the remnant never let up on itself?” Like an Ibsen character, Arendt was too proud to simplify her ideas for easier understanding. She also rejected the melodramatic style that was becoming popular in discussions of the Holocaust, along with what she sensed was developing in Israel: a desire to turn the Holocaust into a kind of state religion that could justify aggression.

《艾希曼在耶路撒冷》是一部才华横溢的书,笔锋犀利,事实丰富,但写时带着一种不加掩饰的思想上的轻蔑,许多人觉得这冷酷无情。在《评论》杂志上,波多雷茨以痛苦的抗议结束了他的评论:“纳粹摧毁了三分之一的犹太民族。以一切人道的名义,幸存者们难道永远不能放过自己吗?”像一个易卜生笔下的人物,阿伦特太过骄傲,不愿为了更容易理解而简化她的思想。她也拒绝那种在大屠杀讨论中变得流行的耸人听闻的风格,以及她感觉到在以色列正在滋长的东西:一种将大屠杀变成某种可以为侵略辩护的国家宗教的欲望。

For a while, friends and colleagues walked away, including some of the New York group that had revered her; a few friendships never recovered. Mary McCarthy, who held fast, declared that the campaign against Arendt was “assuming the proportions of a pogrom,” and told her that they could “enjoy guilt by association together.”

有一阵子,朋友和同事纷纷离去,包括一些曾敬重她的纽约圈子的人;有几段友谊再未恢复。玛丽·麦卡锡坚定不移,她宣称那场针对阿伦特的运动“正呈现出一种大屠杀的规模”,并告诉她,她们可以“一起享受因交往而获罪的乐趣”。

Heinrich Blücher died in 1970, at seventy-one. “Between two people, sometimes, how rarely, a world grows,” Arendt wrote to Heidegger of her and Blücher’s love. “It is then one’s homeland.” She was bereft but surrounded by the friends who remained. Two of them proposed marriage—the political scientist and fellow German Jewish exile Hans J. Morgenthau, and W. H. Auden, who suggested that they could take care of each other. She refused a collaboration in misery. For the rest of her life, she continued to speak and write copiously about public affairs, not least the official mendacity that the Pentagon Papers and Watergate revealed.

海因里希·布吕赫于1970年去世,享年七十一岁。“在两个人之间,有时,多么罕见地,一个世界生长出来,”阿伦特就她与布吕赫的爱情写信给海德格尔说。“那时,它就是人的家园。”她失去了亲人,但被留下的朋友们围绕着。其中两人向她求婚——政治学家、同样是德国犹太流亡者的汉斯·J·摩根索,以及W·H·奥登,他建议他们可以互相照顾。她拒绝了在痛苦中的合作。在她的余生中,她继续就公共事务大量发言和写作,尤其是五角大楼文件和水门事件所揭示的官方谎言。

By then, the question of whether Arendt belonged chiefly to German or American intellectual life mattered less than the interplay in her soul between the two. Her ways of thinking, her metaphysical longings, were mostly German, but her preoccupations after “Origins” were mostly American. Meyer understandably emphasizes that the German editions of “Origins” and “The Human Condition” differ from the English ones, though he never quite makes clear how extensive or significant the differences are. The career that had made her famous was unmistakably American. Her major books were commissioned, edited, and first published in the United States, often after taking shape in American magazines.

到那时,阿伦特主要属于德国还是美国的思想生活这个问题,已不如她灵魂中两者之间的相互作用来得重要。她的思维方式,她的形而上学渴望,大多是德国的,但她在《起源》之后的关注点,大多是美国的。迈耶强调,《起源》和《人的境况》的德文版与英文版有所不同,这可以理解,尽管他从未完全阐明这些差异有多广泛或多重要。使她成名的那个事业,无疑是美国的。她的主要著作都是在美国委托、编辑和首次出版的,常常是在美国杂志上成形。

In her last years, she turned increasingly to the nature of thinking, willing, and judging; she wanted to write a book that would map the activities of the mind. She completed the sections on thinking and willing; the projected third section, on judgment, remained unwritten. On December 4, 1975, Hannah Arendt died in her apartment. She was sixty-nine years old. She had a heart attack while entertaining friends. (“Thinking” appeared posthumously in three installments in this magazine.)

在她生命的最后几年,她越来越多地转向思考、意志和判断的本质;她想写一本书来描绘心灵的活动。她完成了关于思考和意志的部分;计划中的第三部分,关于判断,未能写成。1975年12月4日,汉娜·阿伦特在她的公寓里去世。她享年六十九岁。她是在款待朋友时心脏病发作的。(《思考》在她去世后分三期在本刊发表。)

More than three decades later, in March, 2007, the philosopher Jeremy Waldron published a piece in The New York Review of Books titled “What Would Hannah Say?” Waldron, who admired Arendt, was nevertheless skeptical of the “portentous and stricken tone” of her writings, and of her followers’ rote acquiescence. He deplored the common habit of summoning words from Arendt’s work to illuminate current crises. (In 2007, the current crisis was “the war on terror.”) Every circumstance is special, Waldron wrote, and we should make up our own minds, rather than rely on Arendt. Of course, he’s right, but the texts keep catching up to history, muscling into current events, more participant than ghost.

三十多年后,2007年3月,哲学家杰里米·沃尔德伦在《纽约书评》上发表了一篇文章,题为《汉娜会怎么说?》。钦佩阿伦特的沃尔德伦,却对她著作中那种“煞有介事、饱受打击的腔调”,以及她追随者们机械的顺从表示怀疑。他谴责了那种引用阿伦特著作中的话来阐明当前危机的常见习惯。(2007年,当前的危机是“反恐战争”。)沃尔德伦写道,每种情况都是特殊的,我们应该自己拿主意,而不是依赖阿伦特。当然,他是对的,但这些文本不断追上历史,强行介入当下事件,与其说是幽灵,不如说是参与者。

In “The Origins of Totalitarianism,” Arendt observes that bureaucratic despotism hollows out legislatures: parliaments cease making laws, and executives rule by decree. She describes how inflation, unemployment, and the breakdown of stable classes leave masses uprooted, isolated, and possessed by a pervasive hatred of the existing world. A movement—not a party—organizes their discontent, offering fictitious total explanations for real and unresolved problems. At its center stands an infallible leader: his words cannot be questioned, and his lies are turned into a functioning reality. Members must accommodate themselves to its fictions, with varying mixtures of gullibility and cynicism; followers shown proof that the leader has lied may admire him all the more for his tactical cleverness. He and his cadre insult and dehumanize outsiders, who are then stripped of their rights, rendered stateless, and herded into internment camps.

在《极权主义的起源》中,阿伦特观察到,官僚专制会掏空立法机构:议会不再制定法律,行政机构通过法令进行统治。她描述了通货膨胀、失业和稳定阶级的崩溃如何使大众被连根拔起、孤立无援,并被一种对现存世界的普遍仇恨所支配。一场运动——不是一个政党——组织起他们的不满,为真实而悬而未决的问题提供虚构的、总体化的解释。其中心站着一位永远正确的领袖:他的话不容置疑,他的谎言被转化为一种运作中的现实。成员们必须适应它的虚构,带着不同程度的轻信和犬儒;当追随者看到领袖说谎的证据时,可能会因其战术上的聪明而更加钦佩他。他和他的核心圈子侮辱并非人化外人,然后这些外人被剥夺权利,变得无国籍,并被赶进拘留营。

The ultimate object of these fictions is disorientation, more than belief. By continually altering reality, a government can disable the faculties of judgment and action on which political freedom depends. In her last known interview, recorded for French television in 1973, Arendt returned to the subject of public lying. According to a transcript published after her death, here is what she said:

这些虚构的最终目的,与其说是信仰,不如说是迷失方向。通过不断改变现实,一个政府可以瘫痪政治自由所依赖的判断和行动能力。在她最后一次已知的采访中,1973年为法国电视台录制,阿伦特回到了公共谎言的主题。根据她去世后发表的一份记录稿,她是这样说的:

If everyone always lies to you, the consequence is not that you believe the lies, but that no one believes anything at all anymore—and rightly so, because lies, by their very nature, have to be changed, to be “re-lied,” so to speak. So a lying government which pursues different goals at different times has constantly to rewrite its own history. That means that the people are deprived not only of their capacity to act, but also of their capacity to think and to judge. And with such a people you can then do what you please. ♦

如果每个人总是对你撒谎,结果不是你相信了那些谎言,而是没有人再相信任何东西了——这理所当然,因为谎言,就其本性而言,必须被改变,可以说,必须被“重新撒谎”。所以,一个在不同时间追求不同目标的撒谎政府,必须不断重写它自己的历史。这意味着人民不仅被剥夺了行动的能力,也被剥夺了思考和判断的能力。而有了这样的人民,你就可以为所欲为了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month