This Week in Fiction

Han Ong on Nora Aunor and Authentication

韩恩(Han Ong)谈诺拉·奥诺(Nora Aunor)与身份认证
The author discusses his story “My Balenciaga.”
作者谈到了他的短篇小说《我的巴黎世家》。
A photo of Han Ong in Mint. The background has some cursive writing on a red background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Han Ong

You mentioned that your story “My Balenciaga” was triggered by two words in Mavis Gallant’s story “The Ice Wagon Going Down the Street,” which were quoted in a review of her collected stories. Can you elaborate?

你提到你的小说《我的巴黎世家》是受莫维斯·加兰特(Mavis Gallant)短篇《冰车驶过街道》中的两个词启发,这两个词出现在她小说集的评论里。能否详细说说?

I came upon the two words “the Balenciaga,” in a New York Review of Books essay on “The Collected Stories of Mavis Gallant.” The reviewer, Gabriele Annan, put them in quotation marks, and then proceeded to quote the sentences that followed the initial mention of a Balenciaga dress in a Gallant story, in which, once again, “the Balenciaga” was invoked. In the story, the dress is a reminder of a more exciting time in the lives of the married protagonists, who have returned to Canada after having traipsed around the globe for years.

我在《纽约书评》一篇关于《梅维斯·加兰特短篇小说集》的文章里,偶然读到“那件巴黎世家”这个说法。评论者加布里埃尔·安南给这个词加上了引号,随后引用了加兰特小说中初次提及巴黎世家连衣裙后出现的句子——在那里,作者再次使用了“那件巴黎世家”的表述。故事中,这件连衣裙勾起了已婚主人公们对更精彩岁月的回忆:他们曾在世界各地漫游多年,如今已回到加拿大定居。

I’d read “The Ice Wagon Going Down the Street” a couple of times before, and it had never sparked my writing brain. But witnessing it secondhand, as it were, and especially seeing the two words isolated that way in the review, I immediately thought two things. One: Why is the story not entirely about the Balenciaga? Two: If I want a whole story about a Balenciaga, I’m going to have to write it myself.

《冰车驶过长街》这篇故事我读过好几遍,从未激发过我的创作灵感。但这次通过书评间接重温,尤其是看到那两个词被单独拎出来点评时,我立刻冒出两个念头:其一,为何这个故事不全写巴黎世家?其二,若想读到整篇关于巴黎世家的故事,恐怕得自己动笔了。

Funny how one’s brain works. Reading Gallant’s stories, and the stories of Alice Munro, Ruth Prawer Jhabvala, and V. S. Pritchett—to name a few of my favorite short-story writers—is an occasion for me of mute happiness. I have nothing to contribute but my admiration. Journalism, however, is a different ball of wax. It seems fair game for my writing; news articles have been a source of inspiration for some of my other stories.

说来有趣,人的大脑运作方式真是奇妙。阅读加兰特、艾丽丝·门罗、露丝·普拉瓦尔·贾布瓦拉、V.S.普里切特——这里仅列举几位我钟爱的短篇小说家——的作品时,我总沉浸在静默的欢愉中。除了钦佩,我无话可说。然而新闻写作却是另一回事。它似乎天然适合成为我创作的素材;新闻报道曾多次为我其他故事提供灵感源泉。

When I told you about the roundabout journey from “The Ice Wagon Going Down the Street” to “My Balenciaga,” you initially used the words “inspired by,” and I pushed back: “If I’ve taken two words from an original story, and not really even from the story but from a review of the story—does that still qualify as being inspired by said story? Is there a more apt word than ‘inspired’? Maybe the route of inspiration is postmodernist—a Xerox of a scrap of a Xerox, as it were—although there is nothing postmodernist about the resulting story itself.”

当我向你讲述从《街上的冰车》到《我的巴黎世家》这段迂回曲折的旅程时,你最初用了“受启发”这个说法,而我提出了异议:“如果我只是从原作中借用了两个词——甚至不是直接从故事本身,而是从一篇书评里摘取的——这还能算受那篇故事启发吗?有没有比'启发'更贴切的词?或许这种启发路径本身带着后现代色彩——好比一份复印件上的碎片再被复印——尽管最终完成的故事本身毫无后现代气息。”

It’s equally important to me to point out that I wouldn’t have ventured very far with “My Balenciaga” if I didn’t have a deep fund of fashion knowledge to draw on. That comes from my love of the Vogue editor Diana Vreeland, which made me seek out books and films on her and on fashion. Those gave me the belief that I could pull off a story set in a milieu of models and designers and a researcher tracing a dress’s provenance.

同样重要的是,我必须指出,若非拥有深厚的时尚知识储备可供汲取,我断不敢在《我的巴黎世家》中走得太远。这份积淀源于我对《Vogue》编辑戴安娜·弗里兰的痴迷——正是这份痴迷驱使我不断搜寻关于她、关于时尚的书籍与电影。正是这些积累让我确信,自己能够驾驭一个以模特与设计师为背景的故事,能够描绘出研究员追溯一件礼服前世今生的图景。

The story revolves around a dress that may be a Balenciaga, of course. But, more important, it revolves around a mother and a daughter and their relationship. The mother is a Filipina former model, who moved to New York—partly to escape the judgment of her parents in Manila—and raised her daughter (with the help of her sister) as a single woman. What drew you to this scenario?

故事的核心当然是一件可能是巴黎世家(Balenciaga)的连衣裙。但更重要的是,它围绕着一对母女及其关系展开。母亲是菲律宾裔前模特,她移居纽约——部分是为了逃离马尼拉父母的评判——并作为单身女性(在妹妹的帮助下)独自抚养女儿。是什么吸引您关注这样的情境?

I suppose you could say that this is a kind of “royalty-in-exile” story—a genre I have great interest in. In this instance, the “royalty” is the mother. She has been “exiled” from the glamorous precincts of her beauty and youth, and currently lives with her retinue: a sympathetic elder sister and a daughter whom she treats as a co-conspirator in her fantasies and fabrications. Instead of desultoriness—a common atmosphere in these sorts of stories—the prevailing mood is one of qualified happiness.

或许可以说,这是一个关于“流亡贵族”的故事——我对这类题材向来深感兴趣。故事中的“贵族”是母亲。她已被逐出美貌与青春的华美疆域,如今与她的“扈从”生活在一起:一位善解人意的姐姐,以及被她当作幻想与虚构的同谋者的女儿。这类故事常见的散漫氛围在此处并未出现,弥漫着的反而是一种有所保留的幸福感。

Here is a lesson I’ve taken from V. S. Pritchett, the master of qualified happiness (not that I could have told you, until recently, that I was “taking” anything from him, except pleasure in his words): Contra the writing-workshop wisdom, you don’t need conflict in a story. Maybe a “wrinkle,” a few minor complications, but no more. All you really need for a satisfying short story is a zestful spirit and nimbleness of language. And how much more zestful can you get than a character who puts on a Balenciaga dress to sit at her writing desk? That image would be right at home in a Pritchett story!

我从V·S·普里切特这位“有限幸福”大师身上学到一课(虽然直到最近我才意识到自己从他那里“汲取”了什么——除了他文字带来的愉悦):与写作工坊的教条相反,故事并不需要冲突。或许只需要一点“褶皱”,几处微小的波折,仅此而已。要写出令人满意的短篇小说,真正需要的是一种鲜活的精神和语言的灵动。还有什么比一个穿着巴黎世家连衣裙坐在书桌前写作的角色更鲜活的呢?这样的意象放在普里切特的故事里再合适不过了!

The mother was stunningly beautiful. The daughter, Lucy, refers to herself as ugly—and is called “beautiful” only after she gets a haircut and then wears the Balenciaga, which seems to make others see her differently. How does the physical disparity between Lucy and her mother affect their relationship?

母亲美得惊人。女儿露西(Lucy)却自称丑陋——直到她剪了头发、穿上巴黎世家(Balenciaga)之后,才被人称作“美人”,这身装扮似乎让他人用全新的眼光看待她。露西与母亲在外貌上的悬殊如何影响了她们的关系?

If I wanted to take a photograph that would be emblematic of the relationship between the mother and daughter, I’d pose Lucy on a lower eye line than her mother. She’s gazing up, with a shy half smile, at her mother’s face, which is turned, per her model’s training, directly to the camera, challenging and coquettish, and with a nearly convincing pose of invulnerability.

若要拍一张象征这对母女关系的照片,我会让露西的视线低于母亲。她仰望着母亲的脸,带着羞涩的浅笑。而母亲的脸则依照模特训练的习惯转向镜头,挑衅又娇媚,摆出近乎令人信服的无懈可击姿态。

Lucy has no interest in her father, even once she knows who he is. Why do you think that is?

露西对父亲毫无兴趣,即便在知晓他身份后依然如此。我想这是因为她早已在情感上完成了自我构建——那个缺席的身影从未真正参与她生命的编织,血缘不过是生物学上的偶然。

Maybe Lucy understands that to make contact with her father is to breach her relationship with the person she loves most in the world? Maybe she understands, but doesn’t want to live with, the answer to this question: surely, her mother must have needed some financial help and must have told Lucy’s father of Lucy’s existence, so why hasn’t he made contact?

或许露西明白,联系父亲就意味着伤害她与世上最爱之人的关系?或许她明白——却不愿面对——这个问题的答案:母亲当年必然需要经济援助,也必然告知了父亲她的存在,可为何父亲从未主动联系?

The death of Nora Aunor—a Filipina singer and movie star—sets the narrative in motion. Why does she play that role here? And was she an important figure in your own life, too?

诺拉·奥诺(Nora Aunor)的离世——这位菲律宾歌影双栖巨星——拉开了故事的序幕。为何她在此处扮演这样的角色?她在你的人生中是否也曾是重要人物?

I’ve said that what started “My Balenciaga” were those two words in The New York Review of Books. Equally important for me, with this story, is that I wanted to pay tribute to Nora Aunor, a lodestar of my youth, whose recent death made me reflect on the idea of inheritances, as well as shifting notions of beauty.

我曾说过,《纽约书评》里的那两个字是《我的巴黎世家》的缘起。但对我而言,这篇故事同样重要的是,我想借此向诺拉·奥诺尔致敬——她是我青年时代的指路明灯,她最近的离世让我开始思考“传承”这个概念,以及关于美的观念的变迁。

In the story, the mother and daughter remember Nora primarily as an avatar of their “vanished youths.” And, of course, Nora’s career of starring in weepies ties into the mother’s ritualistic crying at the opera, among other occasions.

故事中,母女俩对诺拉的记忆,主要承载着她们“逝去的青春”。当然,诺拉专演催泪片的职业生涯,也与母亲在歌剧院等场合仪式性的哭泣相呼应。

The story begins with Nora’s death, in April of 2025, and continues through to the present moment, late winter, 2026. I began writing it almost on the heels of the New York Times running her obituary in May. It was July when I started. It would perhaps have been more logical to tell a story that runs parallel to the time of its composition (and appears in the magazine as soon as its story line ends) in the present tense. But as soon as Nora died, and as soon as I had decided that I was going to write a story that included her, there was no question but that I would use the past tense because the past tense so clearly evoked, for me, the lost world in which Nora belonged. She was my first experience of rabid fandom, but I read her obituary with a certain detachment; also with sadness, as much for Nora (dead at seventy-one!) as for me, that young boy in Manila who looked up to her, and also the adult who hadn’t thought of her in a long while.

故事始于诺拉在2025年4月的离世,延续至当下——2026年的深冬。我几乎是在《纽约时报》五月刊登她讣告的第二天就开始动笔。真正落笔是七月。或许用现在时态来叙述一个与写作时间平行推进(并在故事线结束时立即刊登于杂志)的故事会更符合逻辑。但自从诺拉去世,自从我决定要写一篇包含她的故事,使用过去时态就成了必然选择——因为过去时态如此清晰地为我唤起了那个诺拉所属的、已然消逝的世界。她是我狂热追星经历的起点,但读她讣告时我却带着某种疏离感;同时也有悲伤,既为诺拉(七十一岁便离世!),也为我自己——那个在马尼拉仰望她的少年,以及那个许久未曾想起她的成年人。

The mention of Anna Magnani in the story helps set Nora’s stardom in context: both were terrific actresses with great histrionic gifts; both were much loved in their native countries; both had looks that were said to be typical of the features of their countrywomen, rather than hewing to a homogenized standard of “Hollywood beauty,” though I feel that Nora’s was a true beauty, and Anna’s came more from her being a force of nature, an indomitable spirit.

故事中提及安娜·玛格纳尼,为诺拉的明星地位提供了参照坐标:两人都是才华横溢的杰出演员,在本国备受爱戴;她们的容貌都被认为体现了本国女性的典型特征,而非遵循千篇一律的“好莱坞式美貌”标准。不过在我看来,诺拉的美是真正的美,而安娜的美更多源自她浑然天成的生命力和不屈不挠的精神。

Also, of course, germane to this story is the fact that Lucy has both legacies: a Filipina mother and an Italian father.

当然,与这个故事息息相关的还有露西的双重血统:她有一位菲律宾裔母亲和一位意大利裔父亲。

“My Balenciaga” leaves a big question unanswered, because Lucy chooses not to know the answer. Why do you think, by the end of the story, she no longer wants to learn the truth?

《我的巴黎世家》留下了一个巨大的悬而未决的问题,因为露西选择不去知晓答案。你认为,为何到了故事结尾,她不再想探寻真相?

All I’ll say is: Lucy has the truth. She has her truth. And it’s not an empty truth, because it seems to be corroborated by many good hunches—for example, the feeling that she is “being held in place by a firm hand,” when she puts on the titular dress to accompany her mother for a walk in Central Park. Also, it’s important to add that, although by the time the story ends Lucy has decided not to look up the answer she sought, that doesn’t mean she never will. Maybe the length of time she is taking is the time she needs to acclimate to possible disappointment.

我只想说:露西拥有真相。她拥有她的真相。这不是空洞的真相,因为它似乎被许多敏锐的直觉所印证——比如当她穿上那条标题中的连衣裙,陪母亲去中央公园散步时,那种“被一只坚定的手稳稳托住”的感觉。还有一点很重要:尽管故事结束时露西已决定不去追寻她想要的答案,但这并不意味着她永远不会去找。或许她需要的这段漫长时光,正是为了让自己适应可能到来的失望。

You published a story in The New Yorker a little more than a year ago, “Ming,” which circles around a similar question of the authenticity and value of a creative work—in that case, an antique Chinese ceramic cup. Do you have a particular interest in that theme?

大约一年前,我在《纽约客》发表过一篇题为《明》的故事,围绕着一件创意作品——具体而言是一只中国古代瓷杯——的真实性与价值问题展开。您是否对这个主题有特别的兴趣?

I’m interested—and have been for a long time—in the idea of fakes. My first novel, “Fixer Chao,” for instance, was about a fake feng-shui master. (Hilarity ensues.) So authentication is an outgrowth of that original interest. Also, and probably most important, I recognize that objects have spirits. That we invest objects with spirits, and the process of authentication is a kind of divination. And that is very interesting to me. ♦

我一直对“赝品”这个概念很感兴趣——这种兴趣由来已久。比如我的第一部小说《风水师赵》讲的就是一个假冒风水师的故事。(随之而来的是各种闹剧。)所以,鉴定工作其实是从这个最初的兴趣衍生出来的。此外,可能也是最重要的一点,我意识到物品是有灵魂的。我们会将灵魂注入物品,而鉴定的过程就像一种占卜。这让我觉得非常有意思。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month