On Television

“Half Man” Tests the Limits of Brotherly Love

《半人》考验兄弟之爱的极限
Richard Gadd’s follow-up to “Baby Reindeer” traces a decades-long quasi-familial relationship that’s thornier than any other male bond on TV.
理查德·加德(Richard Gadd)继《驯鹿宝贝》之后的新作,讲述了一段跨越数十年的准家庭关系,其纠葛程度远超电视荧幕上任何其他男性纽带。
April 24, 2026
Image may contain Adult Person Face and Head
Illustration by Emiliano Ponzi

The course of fifteen-year-old Niall Kennedy’s life changes the first day he walks to school with his almost-stepbrother, Ruben. It’s 1986 and, like so many boys with spindly physiques and a love of science fiction, Niall (Mitchell Robertson) is dogged by bullies—though, in his case, the harassment is also a result of his mom’s romantic involvement with a woman, Ruben’s scowling mother. Niall, closeted and cerebral, is terrified of Ruben (Stuart Campbell), an earthy, charismatic bruiser fresh from a juvenile-detention center, but he intuits that the older boy may be his best chance at survival. When Niall’s tormentors yell their usual slurs on that fateful morning, it’s Ruben who makes the next move. He shoves Niall into a wall and asks, with their faces inches apart, “Are these guys bothering you, Bambi?” They both know that Ruben is a pit bull, and that he’s asking for permission to be unleashed. When Niall finally cops to the obvious, Ruben pulls out a knife and urges him to head to class alone: “You’re not a witness if you don’t see what happens.”

十五岁少年尼尔·肯尼迪(Niall Kennedy)的人生轨迹,在他与准继兄鲁本(Ruben)一同上学的第一天发生了转折。那是1986年,和许多身形瘦削、痴迷科幻小说的男孩一样,尼尔(米切尔·罗伯逊饰)饱受欺凌——不过,他的遭遇还源于母亲与鲁本那位总板着脸的母亲之间的恋情。内向而聪慧的尼尔对鲁本(斯图尔特·坎贝尔饰)心存畏惧——这个刚从少管所出来的粗犷少年浑身散发着野性的魅力——但他隐约感到,这个年长的男孩或许是自己生存下去的最大希望。在那个命运攸关的早晨,当欺凌者照常对尼尔恶语相向时,是鲁本率先采取了行动。他将尼尔推到墙边,在两人面庞相距咫尺时问道:"这些家伙在找你麻烦吗,小鹿斑比?"他们心知肚明,鲁本就像一头斗牛犬,正在等待放开的许可。当尼尔终于承认这个显而易见的事实时,鲁本掏出一把刀,催促他独自去上课:"如果你没看到发生了什么,你就不是目击者。"

The new HBO/BBC drama “Half Man” follows Niall and Ruben, who consider themselves brothers even after their mothers’ breakup, for the next three decades. Set largely in a working-class neighborhood of Glasgow marked by chipped paint and dowdy patterns, the series adheres to the jagged rhythms of Niall and Ruben’s relationship, skipping over years of separation or estrangement to catch them as they reënter each other’s orbits, willingly or otherwise. Niall (played as an adult by Jamie Bell) might deploy his sibling as an attack dog, but he can’t insure that Ruben (a newly ripped Richard Gadd) won’t occasionally charge at him, too. As their mutual competitiveness grows shockingly ugly, Niall learns to turn Ruben’s Samsonian strength and fury against him, knocking down the pillars of Ruben’s own life.

HBO与BBC联合出品的新剧《半人》讲述了尼尔和鲁本跨越三十年的故事,尽管两人的母亲早已分手,他们仍视彼此为兄弟。剧集主要设定在格拉斯哥一个漆面剥落、图案陈旧的工薪阶层社区,紧贴尼尔和鲁本关系中的尖锐节奏,跳过他们分离或疏远的岁月,捕捉他们自愿或被迫重新进入彼此轨道的时刻。成年后的尼尔(由杰米·贝尔饰演)或许会把这位兄弟当作攻击犬来使唤,但他无法保证鲁本(由崭露头角的理查德·加德饰演)不会偶尔也朝他扑来。随着两人之间的竞争愈发丑陋不堪,尼尔学会了利用鲁本参孙般的力量与怒火来对付他本人,摧毁鲁本生活中的支柱。

Men, society tells us ad nauseam, are simple creatures. Even those beating the drum of the male-loneliness crisis seem convinced that the problem of men’s stunted emotional lives is easily solved: more group activities, less time online. Gadd, the creator of “Half Man” as well as one of its stars, clearly believes the matter is more complicated than that—and makes the dynamic between his two leads as thorny, codependent, and, at times, troublesomely erotic as it can get. (The other male-bonding drama of the moment, “DTF St. Louis,” in which one middle-aged suburban dad is credibly suspected of murdering another, is practically feel-good by comparison.) Gadd’s ambitions are evident from the opening scene, when, in a framing device set in the present day, Ruben crashes Niall’s wedding—an event he learned of that morning. The pair sequester themselves in a shed while guests revel outside in the sunshine. “You look gorgeous,” Ruben tells Niall. “If I wasn’t family, I’d get up underneath that kilt right away.” He reaches for Niall’s privates in a juvenile show of dominance. We soon see that Ruben has made a lifelong habit of such sexualized power plays—and that Niall’s deep-seated shame about his queerness was likely augmented by shame about his attraction to a man who calls him brother.

社会不厌其烦地告诉我们,男人是简单的生物。即便是那些敲响男性孤独危机警钟的人,似乎也深信男人情感发育迟滞的问题很容易解决:多参加集体活动,少上网。作为《半人》的创作者兼主演之一,加德显然认为事情远比这复杂——他将两位主角之间的互动刻画得尽可能棘手、相互依存,有时甚至带着令人不安的情色意味。(相比之下,另一部当下热播的男性情谊剧《圣路易斯炮友》,讲述一位郊区中年父亲被合理怀疑谋杀另一位同侪的故事,简直算得上治愈系。)加德的野心从开场戏便显露无遗:在设定于当下的框架叙事中,鲁本闯入尼尔的婚礼——他当天早上才得知此事。当宾客们在户外阳光下欢庆时,两人躲进一间棚屋。"你看起来帅呆了,"鲁本对尼尔说,"要不是亲戚,我现在就掀开你的苏格兰裙。"他伸手抓向尼尔的私处,做出幼稚的支配姿态。我们很快发现,鲁本一生都在玩这种性化的权力游戏——而尼尔对自己酷儿身份的深层羞耻,很可能因他对这个自称兄弟的男人的欲望而加剧。

“Half Man” is a grimmer affair than Gadd’s previous series, “Baby Reindeer,” a fictionalized account of his experience being aggressively stalked by a woman for four years. The most potent material in the new show is connected to themes he explored there as well: internalized homophobia, the sexual assault of men, and the evasion of blame. In “Half Man,” Gadd’s treatment of these themes is richer and more mature; with the two projects, each defined by shifting notions of victimhood and culpability, he’s emerged as a bard of self-loathing. Ruben, never book-smart, is aggrieved by the doors that open for Niall as a result of his academic achievements. Niall, for his part, only comes to hate himself more as gay acceptance goes mainstream, his initial distress over his sexuality compounded by humiliation at being unable to get past that distress. His yearning for Ruben’s approval and fear of his own desires are so acute that, when the show flashes forward to Niall’s wedding again, one half expects to see a woman waiting at the altar.

《半人》比加德的前作《驯鹿宝贝》更为阴郁——后者是他被一名女性疯狂跟踪四年的虚构化自述。新剧中最具冲击力的素材,与他此前探索的主题一脉相承:内化的恐同心理、男性遭遇的性侵,以及责任推诿。在《半人》中,加德对这些主题的处理更为丰富成熟;通过这两部作品——它们皆由不断变化的受害者身份与罪责认知所定义——他已然成为自我厌弃的吟游诗人。鲁本向来不擅学业,眼见尼尔的学术成就为他敞开一扇扇大门,心中愤懑难平。而尼尔这边,随着同性恋逐渐被主流接纳,他反而愈发憎恶自己——最初因性取向产生的痛苦,叠加了无法摆脱这种痛苦所带来的屈辱。他对鲁本认可的渴望,以及对自身欲望的恐惧,强烈到当剧情闪回尼尔的婚礼时,观众几乎要以为圣坛前等待的新娘会是个女人。

His soon-to-be spouse, as it turns out, is someone he met decades earlier—a reminder that, for a story with such chronological breadth, the cast of characters is surprisingly small. But the meagreness of the world befits its protagonists, both of whom become stuck in certain phases after failing to come to grips with their formative traumas. The size of the ensemble also belies its strength. Of particular note is Niall’s mother, Lori (Neve McIntosh), who joins her ex-girlfriend, Maura (Marianne McIvor), in defending Ruben despite his many transgressions. As the show progresses, she treads a blurred line between offering Ruben second chances and simply enabling him, especially as his antisocial rampages repeatedly land him in prison. Her unsentimentality toward her own son, meanwhile, is funny, upsetting, and, I suspect, thoroughly British. “I’ve given you life,” she scolds Niall. “I don’t need to give you respect.”

原来,他即将迎娶的伴侣是几十年前就相识的人——这提醒我们,尽管故事时间跨度如此之大,登场人物却出奇地少。但这种世界的狭小恰与主角们相称:两人都因未能直面塑造自己的创伤而困在了某个阶段。演员阵容的规模也掩盖了其力量。尤其值得一提的是尼尔(Niall)的母亲洛里(Lori,内芙·麦金托什饰),她与前任女友莫拉(Maura,玛丽安·麦克沃尔饰)联手为鲁本(Ruben)辩护,尽管他犯下诸多过错。随着剧情推进,她在给予鲁本第二次机会与单纯纵容他之间游走于模糊界限,尤其当他的反社会暴行屡次将他送进监狱时。与此同时,她对自己儿子那种不带感伤的态度,既好笑又令人不安,我猜想这完全是英国式的。“我给了你生命,”她训斥尼尔,“没必要再给你尊重。”

Gadd’s post-penitentiary Ruben is another formidable presence, endowed with a leonine rumble that betrays his dissatisfactions, and a predatory gaze that quickly sizes up those around him. But, as the series’ writer, Gadd doesn’t deliver much in the way of fresh insight about troubled masculinity. Ruben is a hurt person who hurts people, and the kind of patriarchal figure who sees it as his right to subdue members of his own family, as long as he also protects them from outsiders. The most didactic and mannered scenes are the ones that purport to explain him; for all these efforts to psychoanalyze, he ultimately feels more like a cautionary tale than a fully realized character.

加德出狱后的鲁本是另一个令人望而生畏的存在,他带着狮子般的低沉咆哮,透露出内心的不满,还有捕食者般的目光,迅速打量着周围的人。但作为剧集编剧,加德并未在问题男性气质方面提供多少新见解。鲁本是一个伤害他人的受伤者,是那种父权式人物,认为只要自己也能保护家人免受外人伤害,就有权压制家人。那些最具说教意味、最矫揉造作的场景,正是那些试图解释他的段落;尽管费尽心力进行心理分析,他最终给人的感觉更像一个警示故事,而非一个丰满立体的角色。

But the show’s plotting and Niall’s exquisite complexity more than make up for Ruben’s relative flatness. The many leaps in time to the wedding—to which Ruben shows up on a motorcycle, angry enough to knock his brother out with a single punch—consistently ratchet up the sense of dread, and the suspense over why or how these two have stayed enmeshed. (A flashback to Niall’s university days offers a clue: alone and overwhelmed in his first week away from home, he calls Ruben in the middle of the night, whispering, “I need you,” as though relapsing; Ruben arrives the next morning like a vampire who’s been invited in.) The sad but realistic turns in their lives are engrossing, as is their slow convergence. If Ruben is blatantly pathological in his obsession with status, his tendency toward self-sabotage, and his inability to take responsibility, Niall is gradually revealed to be afflicted with the same qualities, albeit in a less expected package. His characterization benefits from its rootedness in a specific era, when it was more understandable that he might have been too busy trying on masks to sort out his identity—or to reckon with his complicity in his brother’s crimes. Bell, whose screen roles have long radiated decency and sensitivity, channels that guilelessness once more, only to expose it as yet another façade that helps Niall to conceal his darker impulses.

然而,剧情的铺陈与尼尔(Niall)那精妙复杂的性格,足以弥补鲁本(Ruben)相对单薄的形象。时间多次跳跃至婚礼现场——鲁本骑着摩托车赶来,怒不可遏,一拳便将弟弟击倒在地——这种叙事手法不断加剧着观众的恐惧感,也让人对这对兄弟为何或如何始终纠缠不清充满悬念。(一段闪回至尼尔大学时光的片段提供了线索:离家第一周,他孤独无助、不知所措,深夜打电话给鲁本,低声说“我需要你”,仿佛旧病复发;第二天一早,鲁本便如被邀请入内的吸血鬼般出现在他面前。)他们生活中那些悲伤却真实的转折引人入胜,两人缓慢的趋同过程同样如此。如果说鲁本对地位的执念、自我毁灭的倾向以及逃避责任的能力是显而易见的病态,那么尼尔则逐渐显露出同样的特质,只是以更不易察觉的方式呈现。这一角色塑造得益于其根植于特定时代背景——在那个年代,他忙于戴上各种面具、无暇梳理自我身份,或正视自己对兄长罪行的共谋,是更易理解的。贝尔(Bell)在银幕上长期散发着正直与敏感的气质,此次再度展现那种天真无邪,却将其揭示为另一副面具,帮助尼尔隐藏内心更阴暗的冲动。

Against all good sense, Niall pursues a childhood dream of becoming a writer—an aspiration he cultivates by reimagining his father, a bartender who scribbled on the side and died young, as a thwarted literary talent. His breakthrough comes with an autobiographical novel, which centers on a thinly veiled Ruben. Critics and journalists prove more interested in the book’s antihero than in its author; as Ruben himself crows, “I’m your fuckin’ muse.” But Niall is the series’ singular achievement, in part for his awareness that he’ll always be a shadow to a man who has more life force than he knows what to do with. On his wedding day, Ruben asks him whether he loves him. After dissembling for a minute, Niall gives an honest answer: “It’s the only thing I’ve ever felt.” ♦

全然不合常理,尼尔(Niall)执意追逐童年梦想,要成为一名作家——他通过将父亲重塑为一位被埋没的文学天才来滋养这一抱负。他的父亲是个酒保,业余时间涂涂写写,英年早逝。他的突破来自一部自传体小说,主角是几乎不加掩饰的鲁本(Ruben)。评论家和记者们对书中反英雄的兴趣远大于作者本人;正如鲁本自己得意洋洋地说:“我就是你他妈的缪斯。”但尼尔才是这部系列作品的独特成就,部分原因在于他意识到,自己永远只能是一个活力充沛到不知如何是好的男人的影子。婚礼那天,鲁本问他是否爱自己。支吾片刻后,尼尔给出了诚实的回答:“这是我唯一感受过的东西。”♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month