The Political Scene

Haley Stevens and Her Friends Explain What the Hell Just Happened

海莉·史蒂文斯和她的朋友们解释刚才到底发生了什么
During a mystifying election week in Michigan, the congresswoman reflects on her endorsement switch, people thinking she’s in “some sort of cahoot” with Republicans, and her fiancé—“the amazing and the one and only Jason Turkish.”
在密歇根州一个令人困惑的选举周里,这位国会女议员回顾了她的背书转向、人们认为她与共和党人“有某种勾结”的看法,以及她的未婚夫——“了不起的、独一无二的杰森·图尔基什”。
Haley Stevens speaks to members of the media next to Mike Rogers.
Photograph by Emily Elconin / Bloomberg /Getty

One morning in June, 2024, Jordan Acker arrived at his law office, in Southfield, Michigan, and saw red paint splattered across the sign above the door. On the windows, and on the sidewalk outside, in red-and-black lettering, messages read “DIVEST” and “FUCK YOU ACKER.” One night six months later, around 2 A.M., Acker’s family awoke at home to the sound of glass breaking. Two Mason jars, apparently filled with a noxious liquid, had been tossed through a window. One of their cars in the driveway was tagged with more graffiti. The incidents were investigated as hate crimes.

2024年6月的一个早晨,乔丹·阿克来到他位于密歇根州绍斯菲尔德德的律师事务所,看到门上方招牌上溅满了红色油漆。窗户上和人行道外,红黑相间的字迹写着“撤资”和“去你妈的,阿克”。六个月后的一个夜晚,凌晨两点左右,阿克一家在家中惊醒,听到玻璃破碎的声音。两个梅森罐——显然装满了有毒液体——被人从窗户扔了进来。车道上的一辆车也被涂上了更多涂鸦。这些事件被作为仇恨犯罪进行调查。

Acker, a forty-two-year-old Jewish Democrat, was in his first term as regent of the University of Michigan at the time. The role is a peculiarity of Michigan politics. Regents govern part of the state’s public-university system, but the position is partisan: candidates are nominated by their party, then elected in a statewide popular vote. Acker is a vocal supporter of Israeli statehood, and, after October 7th, his tenure in office quickly became mired in fraught campus-protest politics. He came to believe his treatment from the Party leadership was grounded in antisemitism. This spring, by the time he was up for reëlection, Acker was booed at the state’s Democratic convention, and a new candidate was nominated in his place. In the halls, he was taunted and, at one point, he told me, called “Jordan Epstein.” Afterward, once he was home, Haley Stevens was among the first to come over and check on him.

阿克,四十二岁,犹太裔民主党人,当时正担任密歇根大学董事的第一任期。这个职位是密歇根政治的一个独特之处。董事管理着该州公立大学系统的一部分,但这个职位带有党派色彩:候选人由本党提名,然后通过全州普选产生。阿克是以色列国家地位的公开支持者,10月7日之后,他的任期迅速陷入了棘手的校园抗议政治之中。他开始相信,党内领导层对他的对待根植于反犹主义。今年春天,到他竞选连任的时候,阿克在州民主党大会上遭到嘘声,一位新候选人被提名取代了他的位置。在会场走廊里,他遭到嘲讽,有一次,他告诉我,有人叫他“乔丹·爱泼斯坦”。事后,他一回到家,海莉·史蒂文斯是最早过来看望他的人之一。

Acker has known Stevens, the forty-three-year-old congresswoman, since high school. One of his good friends went to summer camp with her. They soon embarked on “parallel lives” in the Party, starting out together on the Michigan Democratic Coordinated Campaign, in 2006, then working in the Obama Administration. Acker voted for Stevens in the U.S. Senate primary this year against Abdul El-Sayed—a race made painfully tense, at times, because of differences between the two candidates on the issue of Israel. As the general election approached, Acker still wasn’t sure if he would cast his vote for El-Sayed, who is critical of the Israeli state and its government, and who has failed to convince some Jewish voters that he is sufficiently sensitive to fears of rising antisemitism. But, about eight days before the election, when Acker heard that Stevens was thinking about switching her endorsement from El-Sayed to the Republican Senate candidate, Mike Rogers, he was baffled. (Acker said that, if he didn’t vote for El-Sayed, he would either write in a candidate or not vote; he would never vote for Rogers.) He called Stevens, a bit panicky. “You’re not actually considering this, are you?” he asked. “Haley, forget about the politics of this. Someone might try to kill you.”

阿克从高中起就认识史蒂文斯——这位四十三岁的国会女议员。他的一个好朋友曾和她一起参加夏令营。他们很快在党内开启了“平行人生”,2006年一起从密歇根民主党协调竞选活动起步,后来又在奥巴马政府工作。在今年对阵阿卜杜勒·埃尔-赛义德的美国参议院初选中,阿克投票支持了史蒂文斯——由于两位候选人在以色列问题上的分歧,这场竞选有时变得令人痛苦地紧张。随着大选临近,阿克仍不确定自己是否会投票给埃尔-赛义德,后者对以色列国家及其政府持批评态度,也未能让一些犹太选民相信他对日益高涨的反犹主义恐惧有足够的敏感。但是,在大约选举前八天,当阿克听说史蒂文斯正在考虑将她的背书从埃尔-赛义德转向共和党参议员候选人迈克·罗杰斯时,他感到困惑不解。(阿克说,如果他不投票给埃尔-赛义德,他要么手写一个候选人,要么不投票;他绝不会投票给罗杰斯。)他打电话给史蒂文斯,有些慌张。“你不会真的在考虑这个吧?”他问道。“海莉,别管这事的政治层面了。有人可能会试图杀了你。”

Stevens had just taken issue with a pro-El-Sayed ad from an unaffiliated group called Rebellion PAC. The ad laid the blame for high grocery prices on U.S. support for Israel. El-Sayed had said that he had nothing to do with the ad, but Stevens wanted him to disavow it directly. Still, she reassured Acker that no, she wasn’t going to endorse Rogers. She wouldn’t do something like that. Then, two days later, Stevens’s fiancé, a lawyer named Jason Turkish, did endorse Rogers. That same evening, Stevens was scheduled to appear in a prime-time interview with Kaitlan Collins, of CNN. “What are you doing,” Acker texted her. During the interview, Stevens explained that, like many Americans, she lived in “a household divided.” But, she added, “I still very much want our Democratic nominee—his name is Abdul—to win this race.” Acker didn’t understand why Stevens seemed to be inserting herself back into a race that she had managed to depart with grace and good will just a few months earlier. Stevens had conceded the primary after losing by a closer-than-expected margin—13,792 votes—then quickly endorsed El-Sayed. The general election against Rogers was a critical piece of the Party’s plan to take back control of the Senate for the final two years of Donald Trump’s Presidency. Even with the concerns Acker had, he thought that endorsing Rogers would be “horrible” for the Party, the country, and the Jewish community.

史蒂文斯刚刚对一个支持埃尔-赛义德的广告提出异议,该广告来自一个名为“反叛政治行动委员会”的无关联团体。广告将高企的食品价格归咎于美国对以色列的支持。埃尔-赛义德曾表示他与该广告无关,但史蒂文斯希望他直接予以否认。尽管如此,她还是向阿克保证,不,她不会背书罗杰斯。她不会做那种事。然而两天后,史蒂文斯的未婚夫、律师杰森·图尔基什确实背书了罗杰斯。同一天晚上,史蒂文斯原定在黄金时段接受CNN凯特兰·柯林斯的采访。“你在干什么,”阿克给她发短信。在采访中,史蒂文斯解释说,和许多美国人一样,她生活在一个“分裂的家庭”里。但她补充道:“我仍然非常希望我们的民主党提名人——他叫阿卜杜勒——赢得这场竞选。”阿克不明白为什么史蒂文斯似乎在几个月前刚刚体面而善意地退出这场竞选后,又要把自己重新插进来。史蒂文斯在以比预期更接近的差距——13792票——落败后承认了初选结果,随后迅速背书了埃尔-赛义德。对阵罗杰斯的大选是民主党计划在唐纳德·特朗普总统任期的最后两年夺回参议院控制权的关键一环。即使阿克心存顾虑,他也认为背书罗杰斯对党、对国家、对犹太社区都将是“可怕的”。

That Friday, Acker drove to Columbus, Ohio, to take his daughters to an Olivia Rodrigo concert, where he disappeared into an arena with no cell service. (Perhaps, he theorized, owing to the proliferation of teen-agers attempting to stream the event. “Who is even watching that?” he asked. His thoughts on O-Rod, though: “Incredible.”) Around 11:30 P.M., he emerged to a cascade of messages from friends about Stevens. She had released a lengthy statement about an appearance she planned to make with El-Sayed and Representative Jim Clyburn, the Democrat from South Carolina, at a church on Sunday. But, ahead of the visit, she wrote, she expected El-Sayed to apologize for past statements that mirrored the same arguments in the Rebellion PAC ad. “He can begin by getting Israel out of his explanation for everything Michigan cannot afford,” Stevens wrote. “I say this with no race to run and nothing to gain.”

那个周五,阿克开车去了俄亥俄州哥伦布市,带女儿们去看奥利维亚·罗德里戈的演唱会,他在一个没有手机信号的场馆里消失了。(也许,他推测,是因为大量青少年试图直播演出。“谁会看那种东西?”他问道。不过他对奥-罗的看法是:“不可思议。”)晚上十一点半左右,他走出场馆,收到了一连串朋友发来的关于史蒂文斯的消息。她发布了一份长篇声明,谈到她计划周日与埃尔-赛义德以及南卡罗来纳州民主党众议员吉姆·克莱伯恩一起在一座教堂露面。但她写道,在这次访问之前,她希望埃尔-赛义德为过去的言论道歉,那些言论与“反叛政治行动委员会”广告中的论点如出一辙。“他可以从不再把以色列当作密歇根州一切负担不起之事的解释开始,”史蒂文斯写道。“我说这话,没有竞选要跑,也没有任何好处可图。”

The next morning, Acker texted her once again to ask what she was doing. “What’s going on” he wrote. She replied: “Who the fuck knows. But love you.” By then, other Michigan Democrats were also starting to wonder what they were watching. One of Stevens’s other former opponents in the primary, Mallory McMorrow, a Democratic Michigan state senator, began a national-TV interview by saying, “First of all, I have no idea what the hell Haley Stevens is doing.” That same day, a Times story came out revealing that Stevens had granted three interviews to one of its reporters, to talk largely about El-Sayed, and also her plans to possibly convert to Judaism. She insisted once again that she still planned to vote for El-Sayed on Election Day.

第二天早上,阿克再次给她发短信,问她在干什么。“怎么回事,”他写道。她回复:“谁知道呢。但爱你。”到那时,密歇根州的其他民主党人也开始纳闷自己到底在看什么。史蒂文斯在初选中的另一位前对手、密歇根州民主党州参议员马洛里·麦克莫罗在一档全国电视采访的开场白中说:“首先,我完全不知道海莉·史蒂文斯到底在干什么。”同一天,《纽约时报》的一篇报道披露,史蒂文斯接受了该报一名记者的三次采访,主要谈论埃尔-赛义德,以及她可能皈依犹太教的计划。她再次坚称,她仍计划在选举日投票给埃尔-赛义德。

When she called Acker amid this apparent media tour, he told her to stop doing press. “It’s gotten to a point where it’s a sideshow,” he recalls saying. “You’ve made your point about these ads. You need to move on.” By then, Stevens was having the same conversations with other Democrats, assuring them that she would support El-Sayed. That afternoon, however, El-Sayed told reporters that Stevens’s presence on the campaign trail would only be “a distraction,” suggesting that she should not come to the church event the next day.

在这场明显的媒体巡回中,她打电话给阿克时,他叫她停止接受媒体采访。“事情已经到了变成杂耍的地步,”他回忆说。“你对这些广告已经表明了立场。你需要翻篇了。”到那时,史蒂文斯也在与其他民主党人进行同样的对话,向他们保证她会支持埃尔-赛义德。然而当天下午,埃尔-赛义德告诉记者,史蒂文斯出现在竞选活动中只会是“一种干扰”,暗示她第二天不应该来参加教堂活动。

Just before nine the next morning, Acker wrote to her, “Stop with the statements.” “No statement,” Stevens replied. “Everything good.” He wrote to her again, “Okay. Promise me no media today?” “Promise,” she wrote. “I am good and had peaceful night.” She added, in reference to antisemitism, “This is a cancer in our party.” Acker said he agreed.

第二天早上九点前,阿克给她发消息:“别再发声明了。”“不发声明,”史蒂文斯回复。“一切都好。”他又给她发消息:“好吧。答应我今天不接受媒体采访?”“答应你,”她写道。“我很好,度过了一个平静的夜晚。”她补充道,指的是反犹主义,“这是我们党内的一颗毒瘤。”阿克说他同意。

“What do we do,” she wrote.

“我们该怎么办,”她写道。

“It’s not being excised before Tuesday and probably not before 2028,” he told her. “Honestly? We have to start fighting this at a lower level first.”

“在周二之前是切除不掉的,可能2028年之前都不行,”他告诉她。“说实话?我们必须先从更基层的层面开始对抗这个问题。”

“Yeah probably.”

“嗯,可能吧。”

Less than two hours later, around 11 A.M., Stevens showed up at a church—not with Clyburn, as planned, but at a different church, with Mike Rogers. “You’re at a black church with Mike Rogers???” Acker texted. “This is probably the opposite of lying low haley, what is happening.” She didn’t respond. Instead, she recorded herself in a car, from an off-kilter angle, and said that she was changing her endorsement.

不到两个小时后,上午十一点左右,史蒂文斯出现在一座教堂——不是按计划和克莱伯恩一起,而是在另一座教堂,和迈克·罗杰斯在一起。“你在一个黑人教堂和迈克·罗杰斯在一起???”阿克发短信说。“这大概和低调行事完全相反,海莉,到底发生了什么。”她没有回复。相反,她在车里用手机录了一段视频,角度歪斜,宣布她改变背书。

I spoke with Stevens on Election Day, and she appeared to be doing many different things while she was on the phone. Her dad was coming over, and she had just come back from a polling place with her mom, where she appeared wearing a floppy, wide-brimmed straw sun hat. “Hold on, sweetie,” she said, putting the call on hold multiple times. “Oh, my gosh, yeah, it’s Election Day,” she said, back on the line, sounding cheerful and a bit wired, as she occasionally seemed to be talking to other people or reading a stray message on her phone. “O.K.,” she mumbled, “who the heck is this . . .” She told me that she was excited to talk about what she described as the “moment of clear conscience” that settled into her body and mind on Sunday morning, when she decided to accompany Rogers to church. As congresswoman, she explained, her mantra was “Listen, learn, and lead,” and she’d been hearing from more and more people with concerns about El-Sayed. One thing people didn’t know about that day: “I was invited to that church by Democrats,” she said, though she declined to specify which Democrats. Stevens went on: “I don’t have Mike Rogers’s phone number. Like, I think everyone thinks I’m in some sort of cahoot. I know it’s right before an election, but, like, we shouldn’t be mad if Democrats and Republicans are talking. That’s the whole point, right?”

我在选举日与史蒂文斯通了电话,她似乎在通话时同时做着许多不同的事情。她爸爸要过来,她刚和妈妈从投票站回来,当时她戴着一顶松软宽檐的草编遮阳帽。“等一下,亲爱的,”她说着,多次把电话挂起。“哦,天哪,是啊,今天是选举日,”她回到线上说,听起来愉快而有些亢奋,偶尔似乎在对其他人说话或在手机上读一条零散的消息。“好吧,”她嘟囔着,“这到底是谁……”她告诉我,她很兴奋能谈谈她所说的周日早上降临到她身心之中的“良心清明时刻”,当时她决定陪罗杰斯去教堂。她解释说,作为国会女议员,她的座右铭是“倾听、学习、引领”,而她越来越多地听到人们对埃尔-赛义德表达担忧。关于那天有一件事人们不知道:“我是被民主党人邀请去那座教堂的,”她说,不过她拒绝说明是哪些民主党人。史蒂文斯接着说:“我没有迈克·罗杰斯的电话号码。就像,我觉得所有人都以为我跟他有什么勾结。我知道这就在选举前夕,但是,我们不应该因为民主党人和共和党人在对话就生气吧。这才是重点,对吧?”

The decision to so publicly back a Republican, and to have misled so many in the immediate lead-up to that decision, was seen as utterly out of character for Stevens, a self-cast team player who prided herself on being a member of the Democratic class of 2018, part of the election that brought in a new generation of leaders in response to Donald Trump’s first term. The writer Charlotte Alter chronicled Stevens in her book about that new generation, “The Ones We’ve Been Waiting For.” Where some of her peers were agitating for new ideological thinking inside the Party, Stevens was something closer to an earnest moderate. Alter describes her as a workhorse on the campaign trail who often positioned herself as “a woman in manufacturing”—a reference to her work on the Obama Administration’s auto bailout—and “Michigan’s first millennial federal representative.” On Sunday, Alter described her shock on X. “This is like a body-snatcher moment,” she wrote. “Absolutely wild to watch a political career implode in such a destructive way.”

如此公开地支持一位共和党人,并在做出这一决定之前的短时间内误导了这么多人,这被认为完全不符合史蒂文斯的性格——她一向自诩为团队合作者,以身为2018年民主党一届成员为傲,那一届选举是为了回应唐纳德·特朗普的第一个任期而带来新一代领导人的。作家夏洛特·奥尔特在她关于那一代新人的著作《我们一直在等待的人》中记述了史蒂文斯。在她的同辈中,有些人在党内鼓动新的意识形态思维,而史蒂文斯更接近一个真诚的温和派。奥尔特将她描述为竞选征途上的实干者,经常把自己定位为“制造业女性”——指的是她在奥巴马政府汽车救助计划中的工作——以及“密歇根州第一位千禧一代联邦代表”。周日,奥尔特在X上表达了她的震惊。“这就像被夺舍了一样,”她写道。“眼睁睁看着一个政治生涯以如此毁灭性的方式崩塌,简直太疯狂了。”

Others were similarly flummoxed. What was Stevens doing? People who had known her for years speculated that the only thing that could explain such a turn would be a mental-health episode or a toxic relationship. “I’m very concerned,” Debbie Dingell, the Michigan congresswoman, said in a televised interview. Caitlin Legacki, Stevens’s former campaign adviser, posted on X that Turkish, Stevens’s fiancé, is “vaporizing Haley’s future so that he can be a main character in this moment.” She went on to describe him as an “extraordinarily toxic presence” who was “verbally abusive” to Stevens’s staff. Turkish is a disability-rights lawyer and a longtime Democratic fund-raiser. His relationship with Stevens was a surprise to much of her staff this year. “Suddenly in, like, May, this guy Jason shows up,” Legacki said, on the streaming show “Nobody Knows Anything.” “He was increasingly pressing her in the campaign to more forcefully defend Israel in a way that was bad politics for her, but also, just, like, didn’t make any sense for a Senate campaign,” she said. When we spoke, Legacki told me that she was worried Stevens was becoming increasingly isolated and that she did not seem to realize “the severity of the wound she has inflicted on herself.”

其他人也同样困惑不解。史蒂文斯到底在干什么?认识她多年的人猜测,唯一能解释这种转变的,要么是心理健康出了问题,要么是一段有毒的关系。“我非常担心,”密歇根州国会女议员黛比·丁格尔在一次电视采访中说。史蒂文斯的前竞选顾问凯特琳·莱加茨基在X上发帖称,史蒂文斯的未婚夫图尔基什“正在蒸发海莉的未来,好让自己成为这一刻的主角”。她接着形容他是一个“极其有毒的存在”,对史蒂文斯的工作人员“言语粗暴”。图尔基什是一名残障权利律师,也是民主党的长期筹款人。他与史蒂文斯的恋情今年让她的许多工作人员感到意外。“突然之间,大概五月份,这个叫杰森的家伙出现了,”莱加茨基在流媒体节目《没人知道任何事》中说。“他在竞选中越来越用力地推动她更强烈地为以色列辩护,这对她来说是糟糕的政治操作,而且,对一个参议院竞选来说根本说不通,”她说。我们交谈时,莱加茨基告诉我,她担心史蒂文斯正变得越来越孤立,而且她似乎没有意识到“她给自己造成的伤害有多严重”。

Stevens told me that her relationships in the Party remain intact: “I’m still in touch with all my friends,” she said. “And, look, I love Jordan. He’s a friend,” she said of Acker, “but he was not involved in this decision.” (Later, she said, “The stuff he’s saying is false,” though she did not specify what statements he’d made that were inaccurate.) By Sunday evening, much of Stevens’s team had resigned, some doing so publicly. Former McMorrow staffers started piling on with tales of their dealings with Stevens during the primary. When I asked Stevens whether it was disorienting and difficult to see so many staff resign and, in some cases, comment publicly on her relationship with Turkish, she said, “No, absolutely not, as a matter of fact.” She told me that the people attacking Turkish—whom she described as “the amazing and the one and only Jason Turkish”—did not understand their “amazing relationship.” Turkish, she added, was her campaign’s No. 1 supporter. “It just could not be further from the truth,” she said of the criticism of her fiancé. According to Stevens, at least one person still remains in her office in Washington, D.C.: “one gal,” Stevens said, who does back-office compliance. “She texted me and was, like, ‘Still here.’ I’m like, ‘great.’ We’re, like, ‘O.K., should we shut off the water?’ ” Stevens laughed. “I guess there’s a water foundation thing they have in the office.” Still, not since John Fetterman have so many staff-level Democrats spoken out openly against an elected official. On Sunday, the Democratic Party in Michigan removed Stevens’s name and photo from its list of elected officials, as if she had died.

史蒂文斯告诉我,她在党内的人际关系仍然完好:“我仍然和我所有的朋友保持联系,”她说。“而且,听着,我爱乔丹。他是朋友,”她谈到阿克时说,“但他没有参与这个决定。”(后来,她说,“他说的话是假的,”不过她没有具体说明他哪些说法不准确。)到周日晚上,史蒂文斯团队的大部分人已经辞职,有些人还公开辞职。前麦克莫罗的工作人员开始加入进来,讲述初选期间他们与史蒂文斯打交道的经历。当我问史蒂文斯,看到这么多工作人员辞职,有些人还公开评论她与图尔基什的关系,是否感到迷失和困难时,她说:“不,绝对不会,事实上恰恰相反。”她告诉我,那些攻击图尔基什的人——她称他为“了不起的、独一无二的杰森·图尔基什”——不理解他们“了不起的关系”。她补充说,图尔基什是她竞选活动的头号支持者。“这与事实相去甚远,”她谈到对未婚夫的批评时说。据史蒂文斯说,她在华盛顿特区的办公室里至少还有一个人:“一个姑娘,”史蒂文斯说,负责后台合规工作。“她给我发短信说,‘还在呢。’我就说,‘太好了。’我们就说,‘好吧,我们要不要把水关掉?’”史蒂文斯笑了。“我猜他们办公室里有那种饮水机之类的东西。”尽管如此,自约翰·费特曼以来,还没有这么多工作人员级别的民主党人公开反对一位民选官员。周日,密歇根州民主党将史蒂文斯的名字和照片从民选官员名单中移除,仿佛她已经死了。

At El-Sayed events on Monday, he and his surrogates made vague reference to what Stevens had done. Stevens continued to do interviews, though none of her explanations seemed to create a deeper understanding of why she had done what she did. She invited a Free Press writer to Turkish’s house, where she sat on the couch in pink fuzzy slippers and offered the reporter bourbon as Turkish scrolled through social media. She spoke with Anderson Cooper for fifteen minutes, in an interview that ran in circles, until Cooper said, “You’re not really answering any of my questions—so it’s somewhat frustrating.”

周一埃尔-赛义德的活动中,他和他的代理人对史蒂文斯的所作所为做了含糊的提及。史蒂文斯继续接受采访,尽管她的解释似乎都没有让人更深入地理解她为什么做了那些事。她邀请《自由新闻报》的一位撰稿人到图尔基什家中,她穿着粉色毛绒拖鞋坐在沙发上,给记者递上波本威士忌,而图尔基什在一旁刷着社交媒体。她与安德森·库珀谈了十五分钟,采访在原地打转,直到库珀说:“你并没有真正回答我的任何问题——所以这有点令人沮丧。”

There was soon speculation that Stevens would appear at a press conference outside Detroit, for a contingent of Democrats, Jews, and Black voters supporting Rogers. The event was held at an office park that felt deserted, in a small gathering space on the second floor. Several elderly women in American-flag garb were seated in the audience, and, next to a podium, a sign read “ABDUL EL-SAYED OFFERS SAFE HARBOR TO TERRORISTS.” Along the wall, a hand-drawn poster read “Thank You Haley Stevens,” with space below for signatures. Stevens didn’t show up at the event. Ted Goodman, the organizer of the press conference (who currently works both for Rudy Giuliani and as the communications director of the Michigan G.O.P.) told me she had never planned to come at all, but that her support for Rogers hadn’t been a “spur-of-the-moment” decision. He spoke of her as a hero.

很快有人猜测史蒂文斯会出现在底特律郊外的一场新闻发布会上,为支持罗杰斯的一批民主党人、犹太人和黑人选民站台。活动在一个感觉荒凉的办公园区举行,地点是二楼的一个小型聚会空间。几位身着美国国旗服饰的老年女性坐在观众席中,讲台旁的一块牌子上写着“阿卜杜勒·埃尔-赛义德为恐怖分子提供安全港湾”。沿墙贴着一张手绘海报,上面写着“谢谢你,海莉·史蒂文斯”,下方留出了签名空间。史蒂文斯没有出现在活动现场。新闻发布会的组织者泰德·古德曼(目前同时为鲁迪·朱利安尼工作,并担任密歇根州共和党通讯主任)告诉我,她本来就没有计划要来,但她对罗杰斯的支持并非“一时冲动”的决定。他把她说成一位英雄。

Around the same time, highway billboards suddenly appeared with pictures of Stevens and Rogers, next to the words “COUNTRY OVER PARTY.” For some who know Stevens well, this was the most disturbing fallacy of what she had done. There may be a serious conversation to be had about the experience of Jewish Democrats, especially those who believe in the State of Israel. But Stevens’s stand against El-Sayed had instead become a spectacle. “There should be room in any political party for disagreeing on core issues,” Michael Simon, a Michigan Democrat who has worked on various Democratic campaigns with Stevens and went to high school with her, told me. “I don’t think this was a cogent, county-over-party, principled play.” Simon is on a long-running text thread with other Michigan Jews. He said the reaction “was very much, like, ‘Oh, fuck, we don’t need this.’ ”

大约同一时间,高速公路广告牌上突然出现了史蒂文斯和罗杰斯的照片,旁边写着“国家高于政党”。对于一些非常了解史蒂文斯的人来说,这是她所做之事中最令人不安的谬误。关于犹太民主党人的经历——尤其是那些相信以色列国家的人——也许确实值得认真讨论。但史蒂文斯对埃尔-赛义德的反对已经变成了一场闹剧。“任何政党都应该有在核心问题上存在分歧的空间,”迈克尔·西蒙告诉我,他是密歇根州民主党人,曾与史蒂文斯一起参与过多个民主党竞选活动,也是她的高中同学。“我不认为这是什么条理清晰的、国家高于政党的原则性举动。”西蒙在一个与其他密歇根州犹太人的长期短信群里。他说大家的反应“非常像是,‘哦,操,我们可不需要这个。’”

When we spoke again, on Monday evening, Acker told me he was heartbroken. Now that the first wave of disbelief had passed, he was arriving at new questions. What had any of this accomplished? What would Stevens’s life look like when this was over? Soon, the House of Representatives would return to Washington, D.C., for a lame-duck session—her final days as a member of Congress.

周一晚上我们再次通话时,阿克告诉我他心碎了。既然第一波难以置信已经过去,他开始面对新的问题。这一切到底达成了什么?这一切结束后,史蒂文斯的生活会是什么样子?很快,众议院将返回华盛顿特区,进行跛脚鸭会期——她作为国会议员的最后日子。

After a period of silence, Acker finally heard back from Stevens. He spoke with her several times on the phone, and found her explanations perplexing. She asked if he knew of anyone in P.R. who could help her with press. He told her he didn’t. ♦

经过一段沉默之后,阿克终于收到了史蒂文斯的回复。他和她通了几次电话,发现她的解释令人费解。她问他是否认识公关方面的人能帮她处理媒体事务。他告诉她他不认识。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month