The Theatre

Gut Renos of Ionesco and Chekhov

尤内斯库与契诃夫的“内脏翻修”
In “Delirium” and “The Cherry Orchard,” experimental directors smash up and rebuild classic plays.
在《谵妄》和《樱桃园》中,实验导演们砸碎经典剧作,再重新搭建。
Image may contain Person Book Comics Publication Face and Head
Illustration by Keith Negley

Igor Golyak’s “Delirium,” a madcap, sneakily emotional reinvention of the 1962 Eugène Ionesco play “Frenzy for Two, or More,” opens with an alarming tableau: a dust-coated man is lying face down, crushed by a heavy door that covers his back like a turtle’s shell. He wears an infantry helmet but also a fancy suit with a cummerbund, and after wriggling out from under the door he props it up so that it faces him, knocks on it in a panic, and finally “breaks in” to the room he’s created. Then, making himself at home, he sits on a stack of four mattresses, which emit a loud groan. The night I attended, the audience giggled uneasily—a woman was clearly trapped down there, pancaked between mattresses as if buried in rubble. The man rescued her, but first he bounced on the bed a bit, experimentally, playing her groans like a piano.

伊戈尔·戈利亚克(Igor Golyak)的《谵妄》是对1962年尤内斯库剧作《二人或多人 frenzy》的疯狂而暗藏情感的重新演绎。开场画面令人心惊:一个满身灰尘的男人面朝下趴着,被一扇沉重的门压住,门像龟壳一样盖在他背上。他头戴步兵头盔,却穿着一身配有腰封的考究西装。他从门下扭动爬出后,把门支起来正对自己,惊慌地敲门,最终“破门而入”他自己造出的房间。接着,他像在自己家一样,坐在四张叠放的床垫上,床垫发出一声巨大的呻吟。我去看的那晚,观众不安地窃笑——显然有个女人被困在下面,像被埋在瓦砾中一样被床垫压扁。男人把她救了出来,但在此之前,他先在床上弹跳了几下,试探性地,把她的呻吟声当钢琴弹。

This is our introduction to He and She, two clownish, pugilistic lovers who are locked in a war of words, even as a literal war rages outside. Golyak, an avant-garde director trained in Moscow, has made a set of aggressive edits to Ionesco’s surreal post-Second World War farce, trimming roles, amping up the slapstick, and framing the stage in industrial scaffolding draped with wobbly sheets of corrugated metal, which threaten to come crashing down. Golyak has added a big orange fish, which floats buoyantly in an aquarium, and he’s replaced the tatty bathrobes that Ionesco gave the couple with seedy Vegas finery, as if they’d dressed for a party that will never start. He’s made elegant additions, too, such as stitching in a lovely fairy tale that Ionesco wrote for his daughter and staging it with a whimsical storm of soap bubbles. Still, the core of the show remains the same: a couple ignores a public battle for a private one. Early in the play, She fumes at He, “A snail and a turtle, they’re the same thing!” Later, He holds up a telephone and insists it’s cheese. When grenades fly through their windows, they toss them back out, eager to resume their debate.

这就是我们认识“他”和“她”的开场——一对小丑般好斗的恋人,陷入一场言语之战,而外面正打着真实的战争。戈利亚克是一位在莫斯科受训的前卫导演,他对尤内斯库这部超现实主义的二战后闹剧做了一系列大刀阔斧的删改:削减角色、强化打闹喜剧,并用工业脚手架围住舞台,上面挂着摇摇欲坠的波纹金属板,随时可能轰然倒塌。戈利亚克加了一条橙色大鱼,在水族箱里轻快地游动;他还把尤内斯库给这对夫妇穿的破旧浴袍换成了廉价的拉斯维加斯式华服,仿佛他们为一场永远不会开始的派对盛装打扮。他也有优雅的增补,比如缝入了一篇尤内斯库写给女儿的可爱童话,并用一场奇幻的肥皂泡风暴来呈现。不过,这出戏的核心没有变:一对夫妇无视外面的公共战斗,专注于他们之间的私人战斗。戏的开头,“她”对“他”发火:“蜗牛和乌龟,它们是一回事!”后来,“他”举起电话,坚称那是奶酪。当手榴弹飞进窗户,他们把它扔回去,急着继续他们的争论。

Golyak, whose parents fled Ukraine for Boston when he was nine, is the scrappy founder of Arlekin, a theatre company in Needham, Massachusetts, that is composed mainly of immigrants. His inventive productions often explore real-life stories of violence and displacement, including the much praised “Our Class,” which centers on an infamous pogrom in which Poles burned their Jewish neighbors to death in a barn. “Delirium,” in contrast, feels universal, a serum synthesized after the Second World War that still applies to modern wounds. He and She could be stuck in any war, in any room, anywhere in the world. And yet their repartee, full of insults (“Seducer!”) and loony demands (“Give me the definition of ‘insinuation’!”), is warped in the way contemporary language is warped: they’re gaslighting and trolling each other, like posters on some ancient Reddit thread that can no longer be parsed by outsiders. On the director’s Substack, “Theater of Questions,” he describes Ionesco’s absurdist scenario as a “shell” emptied of meaning, and this is true on multiple levels: the words are placeholders shuffled around in a deceptive game; they suggest scattered bullet casings, the residue of violence; they are safe places to hide out in, a rigid cover for vulnerable beings—turtles, snails, refugees—who are looking for comfort. But Golyak’s most significant intervention is to amplify the central romance, by slicing in flashes of sensuality and warmth, making He and She seem less like nemeses than like intimate partners, constructing a bridge of private jokes that allows them to shimmy their way past dread.

戈利亚克九岁时随父母从乌克兰逃到波士顿,是马萨诸塞州尼德姆的阿尔莱金剧团(Arlekin)的创始人,这个剧团主要由移民组成。他的创作常常探索暴力和流离失所的真实故事,包括广受好评的《我们的班级》,该剧聚焦一场臭名昭著的大屠杀——波兰人把犹太邻居烧死在谷仓里。相比之下,《谵妄》显得更具普遍性,像一剂二战后合成的血清,至今仍适用于现代的创伤。“他”和“她”可以被困在任何一场战争中,任何一个房间里,世界任何一个角落。然而他们的斗嘴——充满侮辱(“诱奸犯!”)和荒诞要求(“给我‘影射’的定义!”)——以当代语言被扭曲的方式扭曲着:他们在互相煤气灯操控、互相钓鱼,像某个古老Reddit帖子上的用户,外人已经无法解析。导演在Substack专栏“问题剧场”中,把尤内斯库的荒诞情境描述为一个被掏空意义的“壳”,这在多个层面上都成立:词语是被打乱重组的占位符,在一场骗局般的游戏中流转;它们让人联想到散落的弹壳,暴力的残留物;它们是藏身的安全之所,是脆弱生命——乌龟、蜗牛、难民——寻找慰藉的坚硬外壳。但戈利亚克最重要的干预是放大了核心的爱情,穿插进感官与温情的片段,让“他”和“她”看起来不像死敌,而更像亲密伴侣,用私人笑话搭建一座桥,让他们得以扭动着滑过恐惧。

“Delirium” also felt like a relief to me—it offered a break from the usual polemic realism. Absurdity can be a liberation: it’s permission to stop making sense, an open door to ambiguity. Still, what makes Golyak’s production really roar into flame is the astonishing magnetism of his performers, Chulpan Khamatova, a Russian theatre and movie star who fled her homeland because of Putin’s invasion of Ukraine, and Andrey Burkovskiy, a celebrated Russian figure skater and actor. They’ve got Chaplin chops, with Khamatova a mischievous Kewpie doll in a mop-top blond wig and Burkovskiy a craggy acrobat whose expressions shift, like tectonic plates, from petulance to yearning. In Golyak’s vision, these two are not dead-eyed Rock ’Em Sock ’Em robots but flawed, tender humans who are vain, silly, angry, defensive, horny, innocent, and triumphant. Mainly, however, they’re terrified, and determined to fend off that fear. They eavesdrop on their neighbors, who are being kidnapped or, perhaps, tortured. Objects tumble from the scaffolding; bombs explode. But the couple’s focus is ultimately on each other. When a bullet flies into the room, each instinctively turns and asks, “Are you hurt?” Only once they know that they’re safe can the game begin again.

《谵妄》也让我感到一种解脱——它提供了一次从惯常的论战式现实主义中抽身的机会。荒诞可以是一种解放:它允许你停止讲道理,是一扇通往歧义的门。不过,让戈利亚克这出戏真正燃烧起来的是他演员惊人的魅力:丘尔潘·哈玛托娃(Chulpan Khamatova),一位因普京入侵乌克兰而逃离祖国的俄罗斯戏剧和电影明星,以及安德烈·布尔科夫斯基(Andrey Burkovskiy),一位著名的俄罗斯花样滑冰运动员和演员。他们有卓别林式的功底:哈玛托娃戴着金色蓬头假发,像个淘气的丘比娃娃;布尔科夫斯基是个面容粗犷的杂技演员,表情像地壳板块一样,从赌气到渴望不断变换。在戈利亚克的构想中,这两个人不是眼神呆滞的“摇滚机器人”对战玩具,而是有缺陷的、温柔的人——虚荣、愚蠢、愤怒、防备、好色、天真,也有胜利的时刻。但最主要的是,他们恐惧,并且决心抵御这种恐惧。他们偷听邻居的动静,邻居们正被绑架,或者可能在被拷打。物体从脚手架上滚落;炸弹爆炸。但这对夫妇的注意力最终在彼此身上。当一颗子弹飞进房间,两人都本能地转身问:“你受伤了吗?”只有确认彼此安全之后,游戏才能重新开始。

Simon Stone’s glamorous renovation of Chekhov’s tragicomic masterpiece “The Cherry Orchard” attempts something similar, with less success. In Stone’s version of the play, which is performed in Korean with English subtitles, he retains Chekhov’s plot about a fading aristocratic clan in denial about the sale of its home, but he dilutes the poetry, simplifies the characters, and flattens the themes, producing something like a deep-plane facelift—it’s pretty but unnervingly smooth. Stone’s “Cherry Orchard,” set in modern Seoul, is about a spoiled, wealthy family, the Songs, who run a corporation that is on the verge of collapse, owing to the family’s mismanagement. In place of a decrepit manor, the Songs live in a fabulous modernist mansion with a high-peaked slanted roof that cascades, in dramatic fashion, all the way to the ground in the form of a wide, tiered staircase, calling to mind a game of Chutes and Ladders—some characters will rise, others will tumble down. The actors regularly jog up to the peak, where they declaim their political beliefs, brood, or threaten suicide. The front of the house is all glass—a lousy place to throw stones.

西蒙·斯通(Simon Stone)对契诃夫悲喜剧杰作《樱桃园》的华丽翻修也试图做类似的事,但效果差一些。在斯通的版本中,这出戏以韩语演出,配英文字幕。他保留了契诃夫的情节——一个没落贵族家庭否认家园即将被出售——但他稀释了诗意,简化了人物,压平了主题,产出的东西像一次深层拉皮手术:好看,但光滑得令人不安。斯通的《樱桃园》设定在现代首尔,讲的是一个被宠坏的富裕家庭——宋氏家族,经营着一家因管理不善而濒临崩溃的公司。取代破旧庄园的,是宋家居住的一座极尽奢华的现代主义豪宅,高耸的斜屋顶以戏剧性的方式倾泻而下,一直延伸到地面,形成宽阔的层叠阶梯,让人想起“滑梯与梯子”的棋盘游戏——有人会爬上去,有人会滚下来。演员们经常小跑上屋顶最高处,在那里高声宣告政治信仰、沉思,或威胁自杀。房子的正面全是玻璃——一个扔石头的糟糕场所。

That set, which was designed by Saul Kim, is genuinely spectacular to look at, as are the bright, casual costumes and the clever lighting. The cast is game, too, particularly Son Sang-kyu, who is very funny as a feckless chatterbox with a thing for retro record players, and Moon Choi, who plays the moodier, more legitimately aggrieved of two Song daughters. I was initially intrigued by Stone’s commitment to laughs, with the “tragi-” ripped off Chekhov’s comedy like a sales tag. Unfortunately, the results, while splashily entertaining, feel helium-light instead of morally weighty, with each encounter at once high-stakes and emotionally obvious. The players flatly declare their judgments: “She has ideas well above her station. It’s not appropriate.” They get sloppy drunk, then trauma-dump or make ill-advised passes, then apologize. By the final act, Chekhov’s subtle, empathetic, often unspoken power dynamics feel transmuted into a soapy romp that gestures at the class-warfare themes of “Succession” or “Parasite,” but without the former’s black wit or the latter’s pungency.

由索尔·金(Saul Kim)设计的布景确实壮观,明亮随性的服装和巧妙的灯光也同样出色。演员阵容也很卖力,尤其是孙相奎(Son Sang-kyu),他饰演一个不负责任的碎嘴子,对复古唱片机情有独钟,非常搞笑;还有文崔(Moon Choi),饰演宋家两个女儿中情绪更阴郁、更有正当理由感到委屈的那一个。我最初对斯通追求笑点的做法很感兴趣,他把契诃夫喜剧前面的“悲”字像价签一样撕掉了。不幸的是,结果虽然热闹好看,却感觉像氦气一样轻飘,缺乏道德分量,每一场对手戏都既高赌注又情感直白。演员们直截了当地宣布自己的判断:“她的想法远远超出了她的身份。这不合适。”他们喝得烂醉,然后倾倒创伤或做出不明智的挑逗,然后道歉。到了最后一幕,契诃夫那种微妙、富有同理心、常常不言自明的权力关系,已经被转化成一部肥皂剧式的闹剧,指向《继承之战》或《寄生虫》的阶级战争主题,但既没有前者的黑色幽默,也没有后者的辛辣。

Instead, there’s a Bravo oomph to the shenanigans. Jeon Do-yeon, who plays the family’s matriarch, is colorfully slinky as a globe-trotting party widow, a vain, compulsively seductive narcissist who macks on her daughters’ men like a Real Housewife given a villain’s edit. A set of interlocking love triangles scores harsh laughs off familiar archetypes: a fuckboy, an incel, a soy boy, a finance bro who won’t commit. But farce can take you only so far. When there are glimmers, here and there, of unexpected angles—a sweet, strange speech about an abandoned turntable; the gentle bond between the younger Song daughter and a left-wing scholar—they quickly dissolve, subsumed by the archly satirical twists of the plot. Without authentic longing, and without any bittersweet complexity to the portrait of one social order replacing another, we’re left with little more than puffs of amusement, enough to escalate your mood but bound to fade by morning. ♦

取而代之的,是这些胡闹中带着一股Bravo真人秀的劲头。全度妍(Jeon Do-yeon)饰演家族的女主人,她风情万种、身段妖娆,是一个周游世界的派对寡妇,虚荣、强迫性地卖弄风情,勾引女儿们的男人,活像一个被剪辑成反派形象的《真实主妇》成员。一组环环相扣的三角恋从熟悉的原型中榨出刺耳的笑声:渣男、处男怨、软饭男、不肯承诺的金融男。但闹剧能带你走的距离有限。当偶尔闪现出意想不到的角度——一段关于被遗弃的唱机转盘的甜蜜而古怪的独白;宋家小女儿与一位左翼学者之间温柔的纽带——它们很快消散,被情节中刻意讽刺的转折吞没。没有真实的渴望,没有对一个社会秩序取代另一个社会秩序的苦乐交织的复杂描绘,我们剩下的只有几缕娱乐的轻烟,足以提振情绪,但注定在清晨消散。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month