Musical Events

Gustavo Dudamel and James Conlon Bid L.A. Goodbye

古斯塔沃·杜达梅尔与詹姆斯·康伦告别洛杉矶
Two progressive conductors depart, but Frank Gehry’s legacy to the city is growing.
两位进步派指挥家相继离去,但弗兰克·盖里留给这座城市的建筑遗产仍在生长。
Gustavo Dudamel and James Conlon surrounded by colorful cutout shapes
Illustration by Jan Robert Dünnweller; Source photographs by Jack Vartoogian / Getty; Dale Wilcox / Getty

Frank Gehry died on December 5th of last year, at the age of ninety-six. My father had passed away five days earlier, at the same age, and under the circumstances I was unable to write the tribute that Gehry’s death demanded. The gist of it would have been that Gehry was the greatest builder of concert halls of modern times. Recently, the architect has been on my mind again, as I’ve been making weekly visits to Disney Hall, his silver-winged masterpiece, to hear some of Gustavo Dudamel’s final concerts as the music director of the L.A. Philharmonic. Other halls may have a richer, more reverberant acoustic, although Disney’s is still uncommonly fine. Certainly, many have a longer, grander history; Disney opened in 2003. But it is a place where tradition and modernity achieve equilibrium—where both Beethoven and Meredith Monk feel at home. The space encourages boldness; at the same time, it possesses, as the architecture critic Christopher Hawthorne has commented, a “warmheartedness,” a “small-d democratic sensibility.” It’s the hall I’ve come to love more than any other: music’s mellow citadel.

弗兰克·盖里(Frank Gehry)于去年12月5日去世,享年九十六岁。五天前,我父亲也以同样的年纪离世,在此情形下,我无法写出盖里离世所呼唤的那篇致敬文章。那篇文章的要义会是:盖里是现代最伟大的音乐厅建造者。最近,这位建筑师又频频浮现在我脑海中,因为我每周都会去迪士尼音乐厅——他那座银翼般的杰作——聆听古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)作为洛杉矶爱乐乐团音乐总监的最后几场音乐会。其他音乐厅或许拥有更丰富、更悠长的混响,尽管迪士尼的声学效果依然异常出色。当然,许多音乐厅的历史更悠久、更显赫;迪士尼音乐厅2003年才开放。但这是一个传统与现代达成平衡的地方——贝多芬和梅芮迪斯·蒙克(Meredith Monk)在此都如在家中。这个空间鼓励大胆;同时,正如建筑评论家克里斯托弗·霍桑(Christopher Hawthorne)所言,它又拥有一种“热心肠”,一种“小写的民主意识”。它是我渐渐爱上的音乐厅,胜过其他任何一座:音乐的醇厚堡垒。

A few years ago, I visited Gehry at his studio, in Santa Monica. When I blurted out my fondness for Disney, he responded, in his impish way, “Tell them to let me do more concert halls!” Aside from Disney, he had built the Beckmen YOLA Center, for the Youth Orchestra Los Angeles; the Fisher Center, at Bard College; the New World Center, in Miami; and Pierre Boulez Saal, in Berlin. Gehry showed me a model of a new hall, which was then in the planning stages and is now nearing completion: a music-and-dance complex for the Colburn School, down the hill from Disney. The other day, I received a hard-hat tour of the site. The exterior is less theatrical than Disney’s, its shape rectilinear rather than curvaceous, yet a pink hue adds the requisite Gehry jazz. The main auditorium, which will seat up to a thousand people, promises to replicate the vertiginous intimacy of Boulez Saal, with an oval balcony encircling the orchestra level and cloud-shaped panels floating above. Yasuhisa Toyota, Gehry’s wizardly acoustical collaborator, is looking after the sonics; Craig Webb, the partner at Gehry’s firm who specializes in concert halls, is overseeing the design. When the Colburn center opens, next year, it will complement the big space up the hill, presenting local and touring groups alongside the school’s own artists.

几年前,我去盖里位于圣莫尼卡的工作室拜访他。当我脱口说出对迪士尼音乐厅的喜爱时,他以那种顽皮的方式回应道:“告诉他们让我多建几座音乐厅!”除了迪士尼,他还建造了为洛杉矶青年管弦乐团服务的贝克曼YOLA中心、巴德学院的费舍尔中心、迈阿密的新世界中心,以及柏林的皮埃尔·布列兹音乐厅。盖里给我看了一个新音乐厅的模型,当时还在规划阶段,如今已接近完工:那是为科尔本学校建造的一个音乐与舞蹈综合体,就在迪士尼音乐厅的山坡下。前几天,我戴着安全帽参观了工地。其外观不如迪士尼音乐厅那般戏剧化,形状是直线型而非曲线型,但一抹粉色调增添了盖里标志性的灵动。主音乐厅最多可容纳一千人,有望复现布列兹音乐厅那种令人眩晕的亲密感,椭圆形楼座环绕着池座,云朵状的声学面板漂浮在上方。盖里那位技艺高超的声学合作者丰田泰久(Yasuhisa Toyota)负责音响效果;盖里事务所专攻音乐厅设计的合伙人克雷格·韦伯(Craig Webb)则监督整体设计。科尔本中心明年开放时,将与山上的大空间形成互补,既呈现本地和巡演团体,也展示学校自己的艺术家。

The L.A. Phil paid tribute to Gehry in January with a concert titled “Music for Frank.” The pianist Víkingur Ólafsson played the aria from Bach’s Goldberg Variations, nodding to the fact that Gehry was born Ephraim Goldberg, in Canada. Esa-Pekka Salonen, Dudamel’s predecessor as the orchestra’s music director, offered his own score “Wing on Wing,” in which Gehry’s voice is heard rumbling in the background. Herbie Hancock conjured what sounded like a lost Debussy Prélude. Dudamel led “Wild Nights,” from John Adams’s “Harmonium,” and the final movement of Mahler’s Third Symphony. These choices reflected Gehry’s own enthusiasms in music old and new; he was a great builder of concert halls not least because he spent a good part of his life in them. Since December, I’ve missed seeing him in his usual seat in the front-orchestra section, with his wife, Berta, at his side. Yet he has been present all the same. To adapt Christopher Wren’s epitaph at St. Paul’s Cathedral: If you seek his monument, look and listen.

洛杉矶爱乐乐团在一月以一场名为“献给弗兰克的音乐”的音乐会向盖里致敬。钢琴家维金古尔·奥拉夫松(Víkingur Ólafsson)演奏了巴赫《哥德堡变奏曲》中的咏叹调,呼应盖里原名埃弗莱姆·戈德堡(Ephraim Goldberg)、出生于加拿大这一事实。杜达梅尔的前任、乐团前任音乐总监埃萨-佩卡·萨洛宁(Esa-Pekka Salonen)献上了自己的作品《翼上之翼》,盖里的声音在背景中隆隆作响。赫比·汉考克(Herbie Hancock)则即兴奏出听起来像一首失传的德彪西前奏曲。杜达梅尔指挥了约翰·亚当斯(John Adams)《和声》中的“狂野之夜”,以及马勒《第三交响曲》的末乐章。这些选曲反映了盖里本人对新旧音乐的热忱;他之所以成为伟大的音乐厅建造者,一个重要原因是他生命中的相当一部分时间就是在音乐厅里度过的。自十二月以来,我一直怀念在池座前排他惯常的座位上看到他的身影,身旁是他的妻子贝尔塔(Berta)。然而,他始终在场。借用克里斯托弗·雷恩(Christopher Wren)在圣保罗大教堂的墓志铭:若你寻找他的纪念碑,请环顾四周,侧耳倾听。

When Dudamel was announced as Salonen’s successor at the L.A. Phil, in 2007, he was only twenty-six, and aglow with a celebrity that is bestowed on just a handful of classical musicians. I spoke to him on the day of the announcement and got the sense that he knew how much work lay in front of him. He told me that he needed to absorb swaths of repertory and find his relationship with the progressive musical organism that Salonen had brought into being—one that had been infused with the modern energy of Gehry’s structure. At the same time, Dudamel made clear that he was not exactly a neophyte. Since the age of eighteen, he had been conducting up to ninety concerts a year with the youth orchestras of Venezuela, where he was born.

2007年,当杜达梅尔被宣布为萨洛宁在洛杉矶爱乐乐团的继任者时,他年仅二十六岁,浑身散发着那种只属于极少数古典音乐家的明星光彩。我在宣布当天与他交谈,感觉到他深知面前有多少工作要做。他告诉我,他需要吸收大量曲目,并找到自己与萨洛宁一手打造的那个进步音乐有机体之间的关系——这个有机体已注入了盖里建筑的现代能量。与此同时,杜达梅尔明确表示,他并非完全是新手。从十八岁起,他每年就在自己出生的委内瑞拉指挥青年管弦乐团的多达九十场音乐会。

Dudamel’s most conspicuous legacy to L.A. has been his devotion to music education. It was at his behest that the Youth Orchestra Los Angeles was launched and a home for it found. (Gehry repurposed an old bank building in Inglewood.) YOLA players have regularly come to Disney to participate in L.A. Phil events. Some of them were on hand for Dudamel’s final concert at Disney, which paired Adams’s cosmic “Harmonium” with Antonio Estévez’s pungent “Cantata Criolla.” (Dudamel’s official farewell to the orchestra will take place in August, when he leads Beethoven’s Ninth at the Hollywood Bowl.) Thousands of young people have benefitted from free YOLA programs, not only at the Inglewood center but also at satellite sites across the city. The challenge will be to insure that YOLA stays strong after Dudamel has moved on. Late last year, the L.A. Phil announced that it was curtailing YOLA activities at Esteban E. Torres High School, in East L.A. After a local uproar, the program was temporarily reinstated.

杜达梅尔留给洛杉矶最显著的遗产,是他对音乐教育的投入。正是在他的倡议下,洛杉矶青年管弦乐团(YOLA)得以创立并找到了安身之所。(盖里将英格尔伍德一座旧银行大楼改造利用。)YOLA的乐手们定期来到迪士尼音乐厅,参与洛杉矶爱乐乐团的各类活动。其中一些人出席了杜达梅尔在迪士尼的最后一场音乐会,那场音乐会搭配了亚当斯浩瀚的《和声》与安东尼奥·埃斯特韦斯(Antonio Estévez)辛辣的《克里奥拉康塔塔》。(杜达梅尔与乐团的正式告别将在八月,届时他将在好莱坞露天剧场指挥贝多芬《第九交响曲》。)成千上万的年轻人受益于YOLA的免费项目,不仅在英格尔伍德中心,也在遍布全城的各个卫星站点。挑战在于确保杜达梅尔离开后,YOLA依然能保持强劲。去年年底,洛杉矶爱乐乐团宣布将缩减位于东洛杉矶埃斯特班·E·托雷斯高中的YOLA活动。在当地引发轩然大波后,该项目被暂时恢复。

The L.A. Phil’s bias toward the new remains in force: Dudamel has presided over more than sixty world premières. From the outset, he proved a committed interpreter of such complex scores as Adams’s dramatic oratorio “The Gospel According to the Other Mary,” Thomas Adès’s evening-length ballet “Dante,” and Kaija Saariaho’s song cycle “True Fire.” But these composers were already well known in L.A. Dudamel’s engagement with contemporary music kicked into a higher gear about a decade ago, when he began commissioning Latino composers en masse. His championing of the Mexican composer Gabriela Ortiz, in particular, resulted in a procession of large-scale works, including the choral ballet “Revolución Diamantina,” which honors Mexican protests against misogynist violence. Having introduced that fiercely luminous piece in 2023, Dudamel brought it back in March, placing it on the second half of a concert that began with Beethoven’s Seventh. He accorded a similar prominence to Adès’s roiling “Inferno,” the first part of “Dante,” putting it alongside Beethoven’s Sixth. He thus reaffirmed the local rule that new music is not a sideshow but the main event.

洛杉矶爱乐乐团对新作品的偏爱依然如故:杜达梅尔执掌期间,进行了超过六十部作品的世界首演。从一开始,他就证明了自己是那些复杂总谱的忠实诠释者,比如亚当斯戏剧性的清唱剧《另一位马利亚的福音》、托马斯·阿德斯(Thomas Adès)整晚长度的芭蕾舞剧《但丁》,以及凯娅·萨里阿霍(Kaija Saariaho)的声乐套曲《真火》。但这些作曲家早已在洛杉矶声名远播。大约十年前,杜达梅尔对当代音乐的投入进入了一个更高阶段,他开始大规模委约拉丁裔作曲家创作。尤其是他对墨西哥作曲家加布里埃拉·奥尔蒂斯(Gabriela Ortiz)的推崇,催生了一系列大型作品,包括合唱芭蕾《钻石革命》,这部作品致敬了墨西哥反对厌女暴力的抗议活动。2023年推出这部炽烈而明亮的作品后,杜达梅尔在三月再次将其搬上舞台,放在一场以贝多芬《第七交响曲》开场的音乐会下半部分。他给予阿德斯翻腾的《地狱篇》——即《但丁》的第一部分——同等的突出地位,将其与贝多芬《第六交响曲》并列。他由此重申了本地的规则:新音乐不是余兴节目,而是主菜。

With that contemporary bent has come a degree of political boldness. In February, the L.A. Phil played Beethoven’s incidental music for Goethe’s play “Egmont,” and Dudamel brought in the playwright Jeremy O. Harris and the actor Cate Blanchett to fashion a modern meta-commentary on Goethe’s tale of rebellion against despotism. The resulting spectacle won no points for coherence or subtlety—at one point, Blanchett referenced recent demonstrations against ICE, and at another she yelled, “Fucking bitch!”—but it had the virtue of being chaotic and jolting, which is something you generally cannot say about American orchestral events. (Next year, the production will be mounted at the New York Philharmonic, where Dudamel becomes music director in the fall.) Themes of environmental crisis figured in several commissions, notably Ellen Reid’s “Earth Between Oceans,” which, back in September, filled Disney with an apocalyptic roar.

伴随这种当代取向的,是一定程度上的政治大胆。二月,洛杉矶爱乐乐团演奏了贝多芬为歌德戏剧《埃格蒙特》所作的配乐,杜达梅尔请来剧作家杰里米·O·哈里斯(Jeremy O. Harris)和演员凯特·布兰切特(Cate Blanchett),为歌德这个反抗暴政的故事打造了一部现代元评论。最终呈现的奇观在连贯性或精妙性上毫无得分——布兰切特一度提及近期反对移民与海关执法局(ICE)的示威,另一刻又大喊“他妈的贱人!”——但它具有混乱和令人震动的优点,而这通常是你无法用来形容美国管弦乐活动的。(明年,这部制作将在纽约爱乐乐团上演,杜达梅尔将于秋季就任该团音乐总监。)环境危机的主题出现在多部委约作品中,尤其是埃伦·里德(Ellen Reid)的《海洋之间的大地》,这部作品早在九月就让迪士尼音乐厅充满了末日般的轰鸣。

What still puzzles me, amid all these noteworthy projects, is Dudamel’s way with the standard repertory. Although his skill and discipline are never in doubt, he tends toward a bustling sameness. Dynamics often peak too early, robbing tension from later stages of a score. This going-to-eleven syndrome surfaced both in the “Egmont” Overture and in Beethoven’s Seventh. (By way of contrast, Manfred Honeck, in a guest appearance in April, elicited an extraordinary Tchaikovsky Fifth that proceeded from fraught murmurs to thunderclaps of passion.) Dudamel displayed a surer sense of narrative in Wagner’s “Die Walküre,” in May—a final collaboration with Gehry, who had designed evocative sets for the opera, playing off Disney’s twisty forms and earthy tones. Act I passed in a noisy blur, but Act III created real momentum. “Ride of the Valkyries” began in understated fashion, with sprightly, dancing rhythms. The intensity increased stepwise until, with nine Valkyries singing at full force, Dudamel unleashed a climactic storm of sound. It felt like another salute to Frank.

在所有这些引人注目的项目中,至今仍让我困惑的,是杜达梅尔处理标准曲目的方式。尽管他的技巧和严谨从未受到质疑,但他往往趋向于一种喧闹的千篇一律。力度常常过早达到顶峰,剥夺了乐谱后续阶段的张力。这种“调到十一”的症候,既出现在《埃格蒙特》序曲中,也出现在贝多芬《第七交响曲》里。(作为对比,曼弗雷德·霍内克(Manfred Honeck)四月客座指挥时,呈现了一场非凡的柴可夫斯基《第五交响曲》,从焦虑的低语推进到激情的惊雷。)五月,杜达梅尔在瓦格纳的《女武神》中展现了更可靠的叙事感——这是与盖里的最后一次合作,盖里为这部歌剧设计了令人回味的布景,与迪士尼音乐厅扭曲的形态和大地色调相映成趣。第一幕在一片嘈杂的模糊中度过,但第三幕创造了真正的势头。“女武神的骑行”以低调的方式开始,带着轻快、舞动的节奏。强度逐步递增,直到九位女武神全力歌唱时,杜达梅尔释放出一场高潮迭起的声音风暴。那感觉像是又一次向弗兰克致敬。

Dudamel leaves an orchestra in excellent technical shape, though it still has room to grow. He has hired more than fifty musicians during his tenure, and his penultimate event at Disney featured many of them in a whirlwind program of short concertante selections. Pride of place went to the woodwind principals, all Dudamel picks. The clarinettist Boris Allakhverdyan exhibited spectacular jazz chops in Artie Shaw’s Concerto for Clarinet. The flutist Denis Bouriakov and the bassoonist Whitney Crockett applied pinpoint dexterity to Paganini and Rossini, respectively. The oboist Ryan Roberts, who joined the L.A. Phil this season, was wrenchingly songful in the Adagio from Alessandro Marcello’s Oboe Concerto. John Williams served up a feast for the trumpet section in the form of a vibrant new miniature titled “Bravo Gustavo!” The brass are generally much sturdier than they used to be, with two first-rate horn players, Andrew Bain and David Cooper, anchoring the section. The strings lag a little behind. The musicians are individually superb, yet the ensemble sometimes lacks tonal weight and richness. I’d expected Dudamel to make more progress in this area than he did.

杜达梅尔留下了一支技术上处于极佳状态的乐团,尽管它仍有成长空间。他在任内聘用了五十多位乐手,他在迪士尼的倒数第二场活动就以一场旋风般的节目呈现了他们中的许多人,演奏了一系列短小的协奏曲选段。最受瞩目的是木管声部的首席们,全是杜达梅尔挑选的。单簧管演奏家鲍里斯·阿拉赫韦尔江(Boris Allakhverdyan)在阿蒂·肖(Artie Shaw)的《单簧管协奏曲》中展现了惊人的爵士乐功力。长笛演奏家丹尼斯·布里亚科夫(Denis Bouriakov)和大管演奏家惠特尼·克罗克特(Whitney Crockett)分别在帕格尼尼和罗西尼的作品中展现了精准的灵巧。本乐季加入洛杉矶爱乐乐团的双簧管演奏家瑞安·罗伯茨(Ryan Roberts),在亚历山德罗·马尔切洛(Alessandro Marcello)《双簧管协奏曲》的柔板中,演奏得哀婉动人、如歌如诉。约翰·威廉姆斯(John Williams)以小号声部的一场盛宴款待听众,其形式是一首充满活力的新微型作品,题为“太棒了,古斯塔沃!”。铜管声部总体上比过去稳健得多,两位一流的圆号手安德鲁·贝恩(Andrew Bain)和大卫·库珀(David Cooper)稳固着这个声部。弦乐则稍显滞后。乐手们个人技艺超群,但合奏时有时缺乏音色的分量和丰厚度。我原以为杜达梅尔会在这方面取得比实际更多的进展。

Such tasks now fall to Daniel Harding, who has been announced as Dudamel’s successor. A British former protégé of Simon Rattle and Claudio Abbado, Harding has lately come into his own as a conductor with an exacting ear for balance, nuance, and structure. In 2024, I heard him lead Strauss’s “Ein Heldenleben” at the L.A. Phil, and it was a more persuasively plotted interpretation of the piece than one that Dudamel offered in May. Harding has less of a reputation as a new-music advocate, but Salonen, who has maintained ties to L.A., will apply his expertise, presenting around six concerts a season. Dudamel, too, plans to return often, and the young German conductor Anna Handler has been given a curatorial role. In essence, the L.A. Phil is backing away from the model of a dominant music director and instead trying out a multi-baton system. It’s a risky move, but perhaps a wise one: the Dudamel era has shown both the power and the limits of superstar charisma.

这些任务现在落到了丹尼尔·哈丁(Daniel Harding)肩上,他已被宣布为杜达梅尔的继任者。哈丁是英国人,曾是西蒙·拉特尔(Simon Rattle)和克劳迪奥·阿巴多(Claudio Abbado)的门生,近来已成长为一位对平衡、细微差别和结构有着严苛听觉的指挥家。2024年,我听到他在洛杉矶爱乐乐团指挥理查·施特劳斯的《英雄生涯》,那是对这部作品的一次诠释,其布局比杜达梅尔五月提供的版本更具说服力。哈丁作为新音乐倡导者的声誉稍逊,但与洛杉矶保持联系的萨洛宁将运用他的专长,每季呈现约六场音乐会。杜达梅尔也计划经常回归,年轻的德国指挥家安娜·汉德勒(Anna Handler)则被赋予了策展角色。本质上,洛杉矶爱乐乐团正在远离一位主导性音乐总监的模式,转而尝试一种多指挥棒体系。这是一步险棋,但或许是明智之举:杜达梅尔时代既展示了超级巨星魅力的力量,也暴露了其局限。

Even if most of the hoopla has surrounded Dudamel, with “gracias gustavo” banners festooning the city, L.A. is losing another major conductor this summer. James Conlon, the music director of L.A. Opera, is departing after a twenty-year tenure. If Dudamel’s track record with the mainstream repertory has been irregular, Conlon’s has been remarkably consistent. This season, he was on the podium for Bernstein’s “West Side Story,” Verdi’s “Falstaff,” Britten’s “Noye’s Fludde,” and Mozart’s “The Magic Flute,” and in each case he delivered the kind of performance that feels idiomatic at every turn without calling attention to itself. A veteran who has been active in opera for more than five decades, Conlon knows how to adjust tempos, phrasing, and sonorities to the style at hand. His Bernstein had visceral, vernacular punch; his Verdi was ardent and spry; his Britten had the right textural grit; his Mozart unfurled with complicated grace. This kind of agility is sorely lacking these days at the Metropolitan Opera. Conlon was once a regular there, but, for whatever reason, he has been rarely seen of late.

尽管大部分喧嚣都围绕着杜达梅尔,城市里挂满了“感谢古斯塔沃”的横幅,但洛杉矶今年夏天还将失去另一位重要指挥家。洛杉矶歌剧院音乐总监詹姆斯·康伦(James Conlon)在任职二十年后即将离任。如果说杜达梅尔在主流曲目上的记录时好时坏,那么康伦的记录则始终如一地出色。本乐季,他执棒了伯恩斯坦的《西区故事》、威尔第的《法尔斯塔夫》、布里顿的《诺亚的洪水》和莫扎特的《魔笛》,每一场都呈现出那种处处地道却不刻意彰显自身的表演。作为一位活跃于歌剧界超过五十年的老将,康伦懂得如何根据手头的风格调整速度、分句和音响。他的伯恩斯坦具有发自肺腑的、本土化的冲击力;他的威尔第热情而轻快;他的布里顿具有恰到好处的织体质感;他的莫扎特则以复杂的优雅徐徐展开。这种敏捷性在当今的大都会歌剧院严重缺失。康伦曾是该剧院的常客,但不知何故,近来已很少见到他的身影。

Conlon arrived at L.A. Opera with grand ambitions to expand its repertory, some of which went unfulfilled. His early years were marked by the financial fiasco of Achim Freyer’s production of Wagner’s “Ring”—a hieratic, cryptic affair that somehow cost thirty-two million dollars and struggled at the box office. Aspirations for a staging of “Die Meistersinger” came to naught. Conlon also launched Recovered Voices, an initiative to revive operas by composers who had been murdered or driven into exile during the Nazi era. Having acquired a near-scholarly grasp of the material and its historical context, Conlon presented vital readings of such shadowy early-twentieth-century masterpieces as Franz Schreker’s “Die Gezeichneten” and Alexander Zemlinsky’s “Der Zwerg.” In 2007, he led Kurt Weill’s “Rise and Fall of the City of Mahagonny”—a rugged tour de force starring Audra McDonald and Patti LuPone.

康伦来到洛杉矶歌剧院时,怀有拓展其剧目的宏大抱负,其中一些未能实现。他早年的标志是阿希姆·弗赖尔(Achim Freyer)制作的瓦格纳《指环》所带来的财务惨败——那是一场庄严而晦涩的制作,不知何故耗资三千二百万美元,并在票房上举步维艰。上演《纽伦堡的名歌手》的愿望也化为泡影。康伦还发起了“重拾之声”计划,旨在复兴那些在纳粹时期被杀害或被迫流亡的作曲家们的歌剧。凭借对材料及其历史背景近乎学者般的掌握,康伦呈现了那些晦暗的二十世纪早期杰作的生命力解读,如弗朗茨·施雷克尔(Franz Schreker)的《被烙印者》和亚历山大·策姆林斯基(Alexander Zemlinsky)的《侏儒》。2007年,他指挥了库尔特·魏尔(Kurt Weill)的《马哈哥尼城的兴衰》——一部由奥德拉·麦克唐纳(Audra McDonald)和帕蒂·卢波恩(Patti LuPone)主演的粗粝杰作。

One aspect of Conlon’s tenure at L.A. Opera deserves special mention, though it may seem trivial at first glance. Before almost every performance he conducts, he gives an introductory talk. These lectures start an hour before curtain and often finish with only a few minutes to spare. His remarks on “The Magic Flute” drew listeners’ attention to Mozart’s Masonic numerological games, such as his groupings of notes and chords in threes and fives. Conlon throws in quips and personal details, revealing, for example, that when he led “The Magic Flute” in his student days he fell in love with the singer portraying Papagena—Jennifer Ringo, to whom he has been married since 1987. I can’t think of a conductor today who works harder to communicate with the public. It’s no surprise that hundreds of people turn out for Conlon’s talks, and that the ovations for him in recent weeks have been no less passionate than the ones for Dudamel at Disney. Rejecting the nonsense mystique of the maestro, Conlon demonstrates that only two things matter in the end: knowledge and conviction. ♦

康伦在洛杉矶歌剧院任期的一个方面值得特别提及,尽管乍看之下可能显得微不足道。几乎在他指挥的每场演出之前,他都会做一场开场导赏。这些讲座在开演前一小时开始,常常到只剩几分钟时才结束。他对《魔笛》的讲解将听众的注意力引向莫扎特共济会式的数字游戏,比如他将音符与和弦按三和五分组。康伦会穿插俏皮话和个人细节,例如透露他学生时代指挥《魔笛》时,爱上了饰演帕帕盖娜的歌手——詹妮弗·林戈(Jennifer Ringo),两人自1987年结婚至今。我想不出当今有哪位指挥家比他更努力地与公众交流。难怪有数百人前来听康伦的讲座,也难怪最近几周观众对他的喝彩,其热烈程度丝毫不亚于迪士尼音乐厅里对杜达梅尔的欢呼。康伦摒弃了指挥大师那套荒谬的神秘感,证明了归根结底只有两件事重要:知识与信念。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month