The New Yorker Interview

Gregg Araki Thinks It’s Good to Get Your Heart Broken

格雷格·阿拉基认为,心碎是件好事
The director of “I Want Your Sex” discusses whether Gen Z is having enough of it, casting Charli XCX and Johnny Knoxville, and the importance of “weird, scary, confusing experiences.”
这位《我要你的性》的导演聊了聊Z世代是否拥有足够的性爱,为何选择查理·XCX和约翰尼·诺克斯维尔出演,以及那些“怪异、可怕、令人困惑的经历”的重要性。
Figure smiles at camera
Photographs by Michelle Groskopf for The New Yorker

Gregg Araki never misses an opportunity to remind the public that he is the buffest of the auteurs. He frequently appears on red carpets in a tank top; on set, he’s been known to man the monitors shirtless. A pioneer of the “new queer cinema” of the early nineties, Araki has built a career crafting audacious, existential, often graphic films about marginalized desire and the listless ennui of his native Los Angeles. The fact that he embodies the life style he depicts has earned him considerable street cred. He wrote, shot, and edited his first two features by himself, for five thousand dollars apiece; his third, “The Living End,” is a road movie about two H.I.V.-positive lovers who go on the lam after one of them kills a cop—the closest Araki gets to traditional romance. Next came the series for which he would become known: the “Teen Apocalypse Trilogy” of “Totally F***ed Up” (1993), “The Doom Generation” (1995), and “Nowhere” (1997), which include such adolescent exploits as falling in love, hallucinating a monstrous Godzilla that may be an allegory for homosexual yearning, and downing a full glass of whiskey and Drano. Whether he’s shooting on a spring-wound Bolex or on a studio backlot, his work is lurid, bloody, and alive with youthful nihilism.

格雷格·阿拉基(Gregg Araki)从不放过任何一个提醒公众的机会:他是作者导演中最健美的那个。他常穿着背心出现在红毯上;在片场,众所周知他会光着膀子盯着监视器。作为九十年代初“新酷儿电影”的先驱,阿拉基的职业生涯致力于创作大胆、关乎存在、往往画面直白的电影,主题围绕边缘化的欲望和他故乡洛杉矶那种百无聊赖的倦怠感。他本人就活出了他所描绘的那种生活方式,这为他赢得了不少街头信誉。他的前两部电影长片,都是他自己编剧、拍摄、剪辑的,每部成本仅五千美元;他的第三部作品《末路记事》是一部公路电影,讲述两个HIV阳性的恋人,在其中一个杀了警察后开始亡命天涯——这大概是阿拉基最接近传统爱情片的一部作品了。接下来是他赖以成名的系列:“青少年末日三部曲”——《彻底完蛋》(1993)、《玩尽末世纪》(1995)和《无处》(1997),其中包含了诸如坠入爱河、产生幻觉看到一只可能隐喻同性恋渴望的巨型哥斯拉,以及喝下一整杯威士忌加通渠剂之类的青春期壮举。无论他是用发条式宝莱克斯摄影机拍摄,还是在制片厂的摄影棚里,他的作品总是骇人、血腥,并充满青春的虚无主义。

At sixty-six, Araki maintains his mop of boyish dark hair and arch, flirtatious disposition. (He began our video call the other day, from his bedroom, wearing another tank top, by telling me that I look like Timothée Chalamet.) Araki’s new feature, “I Want Your Sex,” follows in the tradition of his comedies—recalcitrant, slapstick, psychedelically technicolor—and takes on the contemporary-art world. Olivia Wilde plays the swaggering multidisciplinary artist Erika Tracy, whose portfolio includes a pointillist vulva composed of chewed gum, an audio loop of her own orgasm, and an enormous, Claes Oldenburg-esque sculpture of a spiked fetish collar. She hires a new studio assistant—the wayward recent college grad Elliot, played with naïve bluster by a scruffy, flannelled Cooper Hoffman—then makes him the willing object of her sadomasochistic pedagogy. It’s clear from the outset that their dalliance won’t end well for him: the film opens with Elliot waking up, smeared with blood, to find a naked body floating in Erika’s pool.

现年六十六岁的阿拉基,依然顶着一头男孩子气的蓬松黑发,保持着狡黠而爱调情的姿态。(前几天我们视频通话时,他在卧室里,又穿着一件背心,一开口就说我长得像蒂莫西·查拉梅。)阿拉基的新片《我要你的性》,延续了他喜剧作品的传统——桀骜不驯、充满肢体闹剧、迷幻的艳丽色彩——并将矛头指向了当代艺术界。奥利维亚·王尔德饰演派头十足的多领域艺术家艾瑞卡·特雷西,她的作品集包括一幅用嚼过的口香糖组成的点彩派女阴图、一段自己高潮声的循环音频,以及一个克莱斯·奥登伯格风格、布满铆钉的巨型恋物项圈雕塑。她雇了一个新的工作室助理——刚毕业、误入歧途的大学生艾略特,由不修边幅、穿着法兰绒衬衫的库珀·霍夫曼饰演,带着一种天真的张狂——然后让他心甘情愿地成为她施虐受虐式教学的客体。从一开始就能看出,他们这段露水情缘对他来说不会有好结果:电影开场,艾略特醒来,浑身是血,发现一具赤裸的尸体漂浮在艾瑞卡的泳池里。

Over Zoom, Araki and I talked about the transformative potential of threesomes, whether Gen Z is having enough sex, and his use of an intimacy coördinator after years of D.I.Y. shooting. Our conversation has been edited and condensed.

在Zoom上,阿拉基和我聊了聊3P的变革潜力,Z世代是否有足够的性爱,以及他在多年DIY拍摄后,启用亲密行为协调员的经历。我们的对话经过了编辑和精简。

The first thing that struck me about the movie was the framing structure. The narrative mode by which you tell this story is a police interrogation, which is so much fun because it turns a comedy into this cheeky procedural.

这部电影首先让我印象深刻的是它的框架结构。你用来讲述这个故事叙事模式是警察审讯,这非常有趣,因为它把一部喜剧变成了一部戏谑的罪案程序剧。

Somebody said Margaret Cho and Johnny Knoxville are our Stabler and Benson [from “Law and Order: SVU”].

有人说玛格丽特·赵和约翰尼·诺克斯维尔是我们的斯特布勒和本森(出自《法律与秩序:特殊受害者》)。

Seeing Johnny Knoxville in that role is such a great reveal. But I also thought that the device was really interesting for a film that’s about the ambiguities of S & M relationships—who holds the power, how much you can trust your own perspective. Obviously the cops want Elliot to indict himself as a suspect, so they’re looking for a motive. They want him to evince passion or irrationality in his telling, but these are things that are intrinsic to that kind of dynamic. For a film that is about a relationship where power is unclear, guilt is unclear, responsibility is unclear, agency is unclear . . .

看到约翰尼·诺克斯维尔演那个角色,真是个绝妙的揭示。但我也觉得,对于一部探讨施虐/受虐关系中那些模糊地带的电影来说——谁掌握权力,你能多大程度上相信自己的视角——这个设定真的很有意思。显然,警察想让艾略特自证其罪,所以他们寻找动机。他们希望他在叙述中表现出激情或非理性,但这些恰恰是那种关系动态中固有的东西。对于一部关于权力不清、罪责不清、责任不清、自主权不清的关系的电影来说……

A lot of lines are getting crossed.

很多界限都被模糊了。

Exactly. It’s the perfect dramatic juxtaposition. How did you arrive at that structure?

没错。这是个完美的戏剧性并置。你是怎么想到这个结构的?

I’ve been working on this movie for eleven, twelve years. In the original spec script that was sent to me, way back in, like, 2012, 2013, there was no police framing device. There was no body in the pool. There was no mansion. A lot of the stuff through the years has been sort of part of the development as I’ve been working on the story, because the original script was a female intern and a male boss. It was more like “Fifty Shades of Grey” or the movie “Secretary.” It had a completely different attitude. But it became much more interesting to me to have a male intern and a female boss, which sort of led to the impetus for Erika. There was a version of the movie with a female intern that was supposed to happen around 2015, and it fell apart, as indie movies do. The movie just kept evolving. That cop thing came about as what I’ve been calling “preposterous film noir.” It’s a bit like those old Almodóvar movies, which were a big influence, like “Law of Desire” and “Matador,” where there’s this very convoluted film-noir plot going on that kind of makes sense but doesn’t really make sense.

这部电影我筹备了十一、二年了。最初在大概2012、2013年发给我的那份待售剧本里,没有警察审讯这个框架。没有泳池里的尸体。没有豪宅。这些年来,随着我对故事的打磨,很多东西都是在发展过程中逐渐成形的,因为原剧本讲的是一个女实习生和一个男老板。它更像《五十度灰》或者电影《秘书》。态度完全不同。但对我来说,把角色换成男实习生和女老板变得有趣得多,这某种程度上催生了艾瑞卡这个角色的动力。大概在2015年,曾有一个女实习生版本的电影差点拍成,但后来像很多独立电影一样黄了。这部电影就这么不断演变。那个警察审讯的设定,是我称之为“荒谬的黑色电影”的东西。有点像阿尔莫多瓦那些老电影,它们对我影响很大,比如《欲望法则》和《斗牛士》,里面都有非常错综复杂的黑色电影情节,看似合理,其实又不尽然。

Right—there’s a certain disorientation that I think mirrors the ambiguity of Elliot’s reliability. Are we supposed to believe his perspective?

对——有一种迷失感,我觉得这正好映照了艾略特叙述可靠性的模糊。我们应该相信他的视角吗?

Well, I mean, Elliot is our narrator. He’s our entry into the story. I think he’s a reliable narrator just because I believe his character. But it’s one of those stories where it could be anything. That’s the kind of story we wanted to tell because . . . obviously the relationship is not a “healthy” one. [Laughs.] When Elliot’s, like, “You ruined my fucking life! You destroyed me,” it is what he feels in that moment, but I do feel like a major theme of the movie is that these mistakes that you make, these sort of confusing situations you get yourself into, particularly related to sex, sexuality, desire, attraction, lust—all of it—those adventures in your life are critical to your evolution as a person. So my idea for Elliot is that when he’s, like, forty-five, he’ll look back on that relationship and go, “That was so fucked up and crazy. I can’t believe I did that. I can’t believe that happened. But, at the same time, I’m glad it happened.” You know what I mean? Like, “That experience, I learned from it, I grew from it, and it was painful and confusing and fucked me up for a while, but at the end of the day, it was something that has a positive effect on my life.”

嗯,我是说,艾略特是我们的叙述者。他是我们进入故事的入口。我认为他是个可靠的叙述者,因为我相信他这个角色。但这是一个可以作多种解读的故事。我们想讲的就是这种故事,因为……显然,这段关系并不“健康”。(笑)当艾略特说“你他妈毁了我的生活!你毁了我”的时候,那是他那一刻的真实感受,但我确实觉得,这部电影的一个重要主题是,你犯的这些错误,你让自己陷入的这些令人困惑的处境,尤其是与性、性欲、欲望、吸引力、肉欲——所有这些相关的——你生命中的这些冒险,对你作为一个人的成长至关重要。所以我对艾略特的设想是,当他四十五岁时,他会回顾那段关系,然后说:“那真是太离谱、太疯狂了。我不敢相信我做了那些事。我不敢相信那一切发生过。但与此同时,我很庆幸它发生了。”你明白我的意思吗?就像,“那段经历,我从中学习,从中成长,它很痛苦,令人困惑,让我崩溃了一段时间,但归根结底,它对我的生活产生了积极的影响。”

Which is what she says to him! She’s, like, I know you’re not going to believe me, but you’re going to look back on this and be grateful. I want to talk about that moment you’re referring to, when his life crumbles and he’s blaming her. The threesome is what catalyzes this. You’re always interested in triangulations of people, these groups of threes.

这正是她对他说的话!她就像在说,我知道你现在不会相信我,但你将来回顾这一切时会心存感激。我想聊聊你提到的那个时刻,当他的生活分崩离析,他责怪她的时候。是3P催化了这一切。你似乎总是对三角关系,这种三人组合感兴趣。

My very first movie was called “Three Bewildered People in the Night”! It was also about a kind of threesome with a bisexual character in the middle. It’s funny because, if you look back at my very, very first movies, there’s definitely a through line—that movie is a lot about sexual confusion, and “Who am I?” and “What am I?”

我的第一部电影就叫《夜里的三个困惑的人》!那也是关于一种三角关系,中间是一个双性恋角色。这很有趣,因为如果你回顾我最早期的电影,确实有一条贯穿的线索——那部电影很多是关于性困惑,以及“我是谁?”和“我是什么?”

Something that interests me about that triangular dynamic in particular is that in the early films—“Splendor,” “Doom Generation,” “Nowhere”—it’s about a character needing to explore their latent queerness. Usually a guy who’s gay but doesn’t really know it, and it’s sort of teased out of him. In this one, obviously that’s true for Chase Sui Wonders’s character, Apple.

我对这种三角动态特别感兴趣的一点是,在你早期的电影里——《光彩夺目》、《玩尽末世纪》、《无处》——它关乎一个角色需要探索他们潜在的酷儿性。通常是一个同性恋但自己并不真正知道的男性,这种倾向被慢慢诱导出来。在这部电影里,显然蔡斯·隋·旺德斯饰演的角色艾波也是如此。

Everybody sees it but her!

除了她自己,所有人都看出来了!

But I think what makes the threesome in this film different, and the reason that it’s so upsetting for Elliot and such a colossal failure, is because it’s not just about someone experimenting sexually. It’s a person attempting to join their fantasy life and their real life, and then the inevitable clash.

但我认为这部电影里的3P之所以不同,之所以让艾略特如此沮丧,成为一场巨大的失败,是因为它不仅仅是关于某人在性方面的尝试。它是一个人试图将自己的幻想生活和现实生活结合起来,然后发生了不可避免的冲突。

I think you’re completely right. It’s the collision of what his normal life is, what his normal relationships are. But that’s kind of what Erika Tracy is. She’s this disruptor. He’s in a relationship with Minerva, the Charli XCX character, and it’s just this stale, unhealthy, terrible thing. And if Erika hadn’t come along, he probably still would be! He’s stagnant, and Erika upends his whole life. It’s the same with his relationship with Apple—they’ve been friends and roommates forever, since college. I love their chemistry; I love the way Chase and Cooper hit it off right out of the gate. They just instantly developed this symbiotic relationship. But because of Erika, he crossed a line that should definitely not be crossed. It’s opening up a Pandora’s box.

我觉得你说得完全正确。这是他正常生活、正常关系的碰撞。但这某种程度上就是艾瑞卡·特雷西。她是个颠覆者。他和查理·XCX饰演的米涅娃在交往,那是一种陈腐、不健康、糟糕的关系。如果艾瑞卡没出现,他很可能还陷在里面!他停滞不前,而艾瑞卡颠覆了他的整个生活。他和艾波的关系也一样——他们从大学起就是永远的朋友和室友。我喜欢他们之间的化学反应;我喜欢蔡斯和库珀从一开始就一拍即合的样子。他们立刻就发展出了这种共生关系。但因为艾瑞卡,他越过了一条绝对不该越过的线。这就像打开了潘多拉的魔盒。

I want to talk about what Erika represents, not just as a force of sexual awakening in Elliot’s life but as a contemporary artist, and the way that her practice informed the way the movie looks. The surreal neon aesthetics feel of a piece with a lot of your past work, but you often turn L.A. into this kind of gritty urban nightmare. Setting “I Want Your Sex” in the contemporary-art world, within the white sterile walls of the corporatized gallery space, turns that attitude on its head. I’m curious how you thought about those visuals, and what her own art was going to look like.

我想谈谈艾瑞卡所代表的东西,不仅是作为艾略特生活中性觉醒的力量,也是作为一位当代艺术家,以及她的艺术实践如何影响了这部电影的视觉风格。那种超现实的霓虹美学与你过去的许多作品一脉相承,但你通常把洛杉矶变成一种粗粝的城市噩梦。而将《我要你的性》设定在当代艺术界,置于企业化画廊空间那洁白无菌的墙壁内,则彻底颠覆了那种态度。我很好奇你是如何构思这些视觉效果的,以及她自己的艺术作品会是什么样子。

It’s definitely having fun with the pop-art world. I wanted to make a movie that had a sort of lightness to it. I feel like the world right now is so fucking dark and nightmarish, beyond anything I could ever imagine as a younger person. I personally don’t like to see stuff that’s too dark or too dystopian, because the world is so dystopian right now. It’s still obviously provocative, and it has a lot going on thematically for people to digest and talk about, but the purpose of the movie for me is to put a little bit of joy in the world.

这绝对是在拿波普艺术世界找乐子。我想拍一部带有某种轻盈感的电影。我觉得现在的世界太他妈黑暗和噩梦了,远超我年轻时所能想象的任何东西。我个人不喜欢看太黑暗或太反乌托邦的东西,因为现在的世界已经够反乌托邦了。它显然仍然具有挑衅性,在主题上有很多东西供人消化和讨论,但对我来说,这部电影的目的是给世界带来一点欢乐。

Do you believe in her as an artist?

你相信她作为艺术家的身份吗?

Do I believe that she thinks she’s a good artist, or do I think she’s a good artist?

你是问我相不相信她自认为是个好艺术家,还是我认不认为她是个好艺术家?

Both. She’s so wry and contrarian, I can never tell if she feels like a hack or if she’s just really alert to irony. Early in the film, she tells Elliot, “Contemporary art is a scam. . . . The real art is convincing people you’re making something meaningful and complex when it’s really just arbitrary masturbation.”

两者都有。她那么讽刺,那么爱唱反调,我永远搞不清她是觉得自己像个冒牌货,还是只是对讽刺非常敏锐。电影开头,她对艾略特说:“当代艺术就是场骗局……真正的艺术是让人们相信你正在创造有意义且复杂的东西,而实际上那只是随意的自慰。”

I’ve always thought of her as being a cross between Robert Mapplethorpe and Madonna.

我一直把她想象成罗伯特·梅普尔索普和麦当娜的结合体。

I’d love to meet that person.

我很想认识那样的人。

Her name is Erika Tracy. Now, she is a figure. She is an icon. She is a personality, a star. A little bit of a showman, you know what I mean? But truly an artist. I think that she’s creative. As the script evolved and progressed, I found that she became much more of—I don’t want to say an autobiographical character for me, but something like it. For instance, in that first interview with her that Cooper watches on his laptop, everything she says is literally, quote for quote, things I’ve said. My work is also about sex, sexuality; it’s also provocative, controversial, polarizing—all the stuff that her work is. And when the whole discussion comes up about Gen Z not having sex and being this sort of puritanical, uptight generation, everything she says is my opinion. She’s my mouthpiece. Going, “You guys are the FOMO generation, but you don’t care that you’re missing out on the sexual prime of your life. You’re gonna be fifty years old one day, and are you gonna look back and go, ‘What was I fucking thinking? When I was young and beautiful, I was fucking sitting in my room texting people when I could have been out falling in love, getting my heart broken.’ ” Having all those fucking adventures that, like Elliot’s experience in the movie, are somewhat traumatizing sometimes, somewhat confusing—you don’t know what you’re doing, it’s uncomfortable. But that’s what life is. It’s such an important part of growing up and becoming a person. When I think of, like, sneaking into a gay bar when I was nineteen, twenty years old, I can’t imagine what my life would be if I didn’t have all of those weird, scary, confusing experiences. Erika says something like, “Don’t get AIDS and don’t get pregnant.” To me, that’s the line. Yeah, protect yourself, but go out and take a chance. That’s what being young is. As an older person—I’m in my sixties now—I’m so glad I did that. That’s what made me who I am. And also, it’s what informs my art and my creativity.

她的名字叫艾瑞卡·特雷西。听着,她是个大人物。她是个偶像。她是一种人格,一个明星。有点像个表演家,你明白我的意思吗?但她确实是个艺术家。我觉得她是有创造力的。随着剧本的演变和推进,我发现她变得更像是——我不想说是我自己的自传性角色,但有点类似。比如,在库珀用笔记本电脑看的那段她的首次采访中,她说的每一句话,一字不差,都是我说过的话。我的作品也是关于性、性欲的;同样具有挑衅性、争议性、两极分化——她作品的所有这些特质。当讨论到Z世代没有性生活、是清教徒式、拘谨的一代时,她说的每句话都是我的观点。她是我的传声筒。说:“你们是‘错失恐惧症’的一代,但你们却不在乎自己正错过性爱的黄金时期。你们总有一天会五十岁,到时候你们会不会回想起来说:‘我他妈当时在想什么?在我年轻貌美的时候,我他妈坐在房间里给人发短信,而我本可以出去谈恋爱,去心碎。’”去经历所有那些他妈的冒险,就像艾略特在电影里的经历一样,有时会带来创伤,有时令人困惑——你不知道自己在做什么,那让人不舒服。但这就是生活。这是成长和成为一个人的过程中非常重要的一部分。当我想到,比如,我十九、二十岁时偷偷溜进同性恋酒吧,我无法想象如果我没有那些怪异、可怕、令人困惑的经历,我的生活会是什么样。艾瑞卡说了句类似“别得艾滋病,别怀孕”的话。对我来说,这就是底线。是的,保护好自己,但要走出去,去冒险。这就是年轻的意义。作为一个上了年纪的人——我现在六十多岁了——我非常庆幸我那么做了。那造就了今天的我。而且,它也滋养了我的艺术和创造力。

You’ve called the film a “sex-positive love letter for Gen Z”—

你称这部电影是“一封给Z世代的性积极情书”——

That’s my one-liner.

那是我的宣传语。

But it feels like actually your perspective is pretty critical. Maybe it’s because of the world I’m in, but I’m not convinced that my generation isn’t having sex.

但感觉实际上你的视角相当批判。也许是因为我身处的圈子,但我不太相信我们这代人没有性生活。

I hope you’re right! I just know from personal experience that this is a problem for a lot of people I know. I don’t do real “research,” in the sense that I don’t interview people on the street. But, for instance, the way Cooper’s character is so eloquently talking about Gen Z and his generation and where they’re coming from, where this anxiety around sex starts, all of that is literally stuff that I’ve heard from people: “My kids don’t date.” The kids of so many people I know have never had a boyfriend, never had a girlfriend, never been in a relationship—and they’re fucking thirty! They don’t go out, they don’t do all the stupid shit I did when I was a kid. They’re afraid. They don’t want to be uncomfortable. They don’t want to be embarrassed. Because of technology, everybody’s constantly being filmed. I heard the other day that kids don’t hit on each other in bars anymore, because they don’t want to get rejected and filmed getting rejected.

我希望你是对的!我只是从个人经验知道,这对我认识的很多人来说是个问题。我不做真正的“研究”,就是说我不在街上采访人。但是,比如说,库珀的角色如此雄辩地谈论Z世代和他这一代人,谈论他们这种对性的焦虑从何而来,所有这些,真的都是我亲耳听到的:“我的孩子不约会。”我认识的很多人的孩子,从没交过男朋友,从没交过女朋友,从没谈过恋爱——而他们都他妈三十岁了!他们不出门,不做我小时候做过的所有那些蠢事。他们害怕。他们不想不舒服。他们不想尴尬。因为科技,每个人都在不停地被拍摄。我前几天听说,孩子们现在在酒吧里不再互相搭讪了,因为他们不想被拒绝,然后被拍下来。

At the gay bars in Brooklyn, this is not what’s happening.

在布鲁克林的同性恋酒吧,情况可不是这样。

[Laughs.] I know, I know. There are definitely kids having sex out there, but I do think part of that is the queer contingent. I think once you come to terms with your queerness, your queerness is so much a part of your personality. If you’re a closeted person, you probably don’t have that openness. You’re not connected to your sexuality and your desires and who you are inside. But I’ve heard of queer people, too, who don’t have sex. They declare themselves: I’m queer, I’m bisexual, I’m this, that, or the other—pan, or whatever—but still celibate. I’m not saying there’s no Gen Zs having sex, but this is definitely real. Like, my friends tell me, “My kids have never been on a date. They’re in their fuckin’ twenties. They have never gone on a date.”

(笑。)我知道,我知道。外面肯定有孩子在发生性关系,但我确实认为其中一部分是酷儿群体。我觉得一旦你接受了自己的酷儿身份,你的酷儿性就会成为你人格中如此重要的一部分。如果你是个深柜,你可能就没有那种开放性。你与自己的性欲、欲望和内在的自我是脱节的。但我也听说过酷儿人群没有性生活的。他们宣告自己的身份:我是酷儿,我是双性恋,我是这个、那个或另一个——泛性恋,或者随便什么——但仍然保持独身。我不是说没有Z世代的人有性生活,但这种现象绝对是真实存在的。就像,我的朋友告诉我,“我的孩子从没约会过。他们都他妈二十多岁了。从没约会过。”

The other thing is, I don’t intend the movie to be a lecture. I’m not telling anybody what to do. I just want to bring it up, and then you guys talk about it, you guys argue about it. The idea for me with the movie is, have a fun ride, have a fun adventure, enjoy it—I hope! And then afterward, go out with your friends to a bar and argue about it.

另外一点是,我无意让这部电影成为说教。我不是在告诉任何人该怎么做。我只是想提出这个问题,然后让你们去讨论,去争论。对我来说,拍这部电影的想法是,享受一段有趣的旅程,经历一场有趣的冒险,享受它——我希望如此!然后,看完之后,和你的朋友们去酒吧,为它争论一番。

The way that sex is or can be depicted onscreen has really changed since the nineties. Hearing you say you wanted this to be kind of a romp because of all the dark stuff going on in the world is interesting to me because in the past you have depicted a lot of really graphic sexual violence. For instance, the rape scene in “Nowhere.” How did you think about how you wanted to show the sex in this movie, and, also, how aware were you of how it would be received?

自九十年代以来,性爱在银幕上的呈现方式或可呈现的方式真的变了很多。听你说因为世界上发生的这些黑暗事情,你希望这部电影成为一种嬉闹,这对我来说很有趣,因为过去你描绘过很多非常直白的性暴力。比如,《无处》里的强奸戏。你是如何考虑在这部电影里呈现性爱场景的,以及,你有多清楚它会如何被接受?

It was really around MeToo, around 2016, that I was, like, I actually think that even in a consensual relationship, I don’t really want to have a woman getting dragged around by the hair. It’s just not an image I really feel comfortable putting out there. I don’t want to kink-shame anybody, but I just didn’t want to put that image into the world.

大概是在2016年左右,MeToo运动那会儿,我就想,我真的觉得,即使是在一段双方自愿的关系里,我也不太想看到一个女人被拽着头发拖来拖去。那只是我觉得不太舒服,不想放到世界上的画面。我不想羞辱任何人的性癖,但我就是不想把那种画面呈现出来。

I saw you worked with Yehuda Duenyas, the intimacy coördinator. I am really curious how you—as a person who made your first few films by yourself, with just a few actors and a Bolex camera, alone in a room—approached these larger productions?

我看到你和亲密行为协调员耶胡达·杜尼亚斯合作了。我真的很好奇,作为一个最初几部电影都是自己一个人,带着几个演员和一台宝莱克斯摄影机,在一个房间里完成的人,你是如何应对这些更大制作的?

I mean, honestly, I’ve been doing sex scenes forever. So I’m very comfortable with it. I know this is what everybody says, but it’s not sexy at all. It’s not fun. It’s just work. And it is very much choreography. As a director, for me the priority is always making sure the sets are super safe and as comfortable as they can be for the actors, because they are physically and emotionally naked. The sets are always closed. The other thing is, I always make it really clear what I want—because of the way I work, I know from the start what the sex scene’s going to be. I think it’s harder for actors when the director says, “Well, I don’t really know what it is, we’re just going to figure it out as we go.” When we were casting “Now Apocalypse,” it was just, like, “This is going to be HBO-style, R-rated sex—so boobs, butt, no full frontal, you can wear your little pouch.” So, if you do not want to do that, please don’t come in and audition, because I’m not gonna change it.

我是说,老实讲,我拍性爱戏已经很久了。所以我对此非常自在。我知道大家都这么说,但它真的一点也不性感。一点也不好玩。它就是工作。而且它非常像编舞。作为导演,对我来说,首要任务永远是确保拍摄现场对演员来说超级安全,尽可能舒适,因为他们在身体和情感上都是赤裸的。片场总是清场的。另外一点是,我总是非常清楚地表明我想要什么——因为我的工作方式,我从一开始就知道性爱戏会是什么样。我觉得对演员来说更难的是,当导演说,“嗯,我也不太清楚是什么样,我们边拍边琢磨吧。”我们为《现世末日》选角时,就直接说,“这会是HBO风格、R级的性爱——所以会有胸部、臀部,没有正面全裸,你可以穿你的小遮羞布。”所以,如果你不想拍这个,请别来试镜,因为我不会改的。

For “I Want Your Sex,” it was the same way. I knew what it was, and when I talked to Olivia [Wilde] for the first time she got it. She was, like, I don’t want to be naked the whole movie. And I’m all, No, well, because of the S & M nature of it, there’s a lot of costume going on, looks going on. [Laughs.] . . . It’s not that you’re just walking around naked all the time, but I feel like it’s important that you are naked sometimes. Because—and this is my personal pet peeve—I hate when it feels like nudity clauses everywhere. I watch HBO shows, and all I see are nudity clauses. This actor has one, this actor has one, this actor has one, but this day player will show fucking anything because they don’t have a fucking nudity clause. I don’t want that. I want it to feel real. Again, it’s related to those Almodóvar movies, where the sex scenes always felt so real to me, and that’s what made them cool and interesting. It wasn’t about the genitalia, it was just about the authenticity of those moments. That’s something I shoot for in my movies, and I always have.

拍《我要你的性》也是一样。我知道它是什么样,当我第一次和奥利维亚(王尔德)谈的时候,她就懂了。她说,我不想整部电影都裸着。我就说,不,不会,因为它的施虐/受虐性质,会有很多服装,很多造型。(笑)……不是说你会一直光着身子走来走去,但我觉得你有时必须裸体。因为——这是我个人的雷区——我讨厌那种感觉哪里都是裸体条款。我看HBO的剧,看到的全是裸体条款。这个演员有,那个演员有,那个演员也有,但那个只拍一天的临时演员他妈什么都能露,因为他们没有他妈的裸体条款。我不想要那样。我想要它感觉真实。这又和阿尔莫多瓦那些电影有关,里面的性爱场景对我来说总是感觉那么真实,那才是让它们酷且有趣的原因。不是关于生殖器,而是关于那些时刻的真实性。那是我在电影里追求的东西,而且一直如此。

The success of a scene is always about the actor’s comfort, and that’s where Yehuda was great, because he really comes in and helps actors feel comfortable, helps the situation, helps the language of it all. I know people have worked with bad intimacy coördinators, and I can’t imagine anything worse than that, where they make it more awkward and more uncomfortable. But it’s completely up to the actor to me. It’s literally, like, Do you want one? Because I’ve worked with actors before, like Roxane Mesquida, when we did “Now Apocalypse,” she was, like, “I don’t need one, I’ve been doing nudity since I was eighteen in France. I know what it is. I don’t need somebody to tell me what to do.” For this movie, Olivia was very comfortable, but Cooper [Hoffman] had never done a sex scene before. So just having someone there that’s not me, to talk to and to talk about any issues with, I felt was really helpful. It’s a case-by-case basis. It’s definitely important to have a good one.

一场戏的成功总是取决于演员的舒适度,而这正是耶胡达很棒的地方,因为他真的能介入,帮助演员感到舒适,帮助处理现场情况,帮助规范所有相关的用语。我知道有人和糟糕的亲密行为协调员合作过,我想象不出比那更糟的事了,他们会让场面更尴尬、更不舒服。但对我来说,这完全取决于演员。真的就是,你想要一个吗?因为我以前和演员合作过,比如罗克珊·梅斯基达,我们拍《现世末日》时,她就说,“我不需要,我从十八岁在法国就开始拍裸戏了。我知道是怎么回事。我不需要别人来告诉我该怎么做。”拍这部电影,奥利维亚很自在,但库珀(霍夫曼)以前从没拍过性爱戏。所以,有个人在场,不是我,可以和他聊聊,谈谈任何问题,我觉得真的很有帮助。这要具体情况具体分析。有一个好的协调员绝对很重要。
Figure holds dog and smiles towards camera

Almodóvar is a great example of a certain type of sensualist. I love the scene in “I Want Your Sex” where Roxane’s character, Yvette, chastises Elliot for his ignorance of eroticism, saying that “Americans treat sex like it’s an animal act, stripped of sensuality, of mystery. This is not erotic, this is performance.” It’s interesting because in the past you’ve shown a lot of very sensual intimacy, but a lot of the sex that Elliot and Erika have is really performance.

阿尔莫多瓦是某种感官主义者的绝佳范例。我喜欢《我要你的性》里那场戏,罗克珊饰演的伊薇特责备艾略特对情色的无知,说“美国人对待性就像对待动物行为,剥离了感官享受,剥离了神秘感。这不是情色,这是表演。”这很有趣,因为过去你展现过很多非常感性的亲密关系,但艾略特和艾瑞卡之间的很多性爱,真的就是表演。

It’s definitely theatrical. S & M is a lot of performance. It’s costumes and drama. But that’s the kink of it, that’s what makes it hot, the performative nature of it. I mean, I personally don’t do it, so I don’t know . . . but I’m just thinking, to be a dom or to be a sub and you’re in the role, you’re fulfilling that role, I think that’s a part of its strong, intense appeal.

这绝对是戏剧化的。施虐/受虐很大程度上就是表演。是服装和戏剧。但这就是它的癖好所在,是让它变得火辣的原因,那种表演性的本质。我是说,我个人不玩这个,所以我不知道……但我只是在想,作为一个支配者或臣服者,你进入那个角色,你在履行那个角色,我认为那是它强烈吸引力的部分原因。

You’re saying there is a relationship between performance and eroticism, or there can be.

你是说,表演和情色之间存在一种关系,或者说可以存在。

Yehuda was very well versed in that world, and was kind of a technical expert for us.

耶胡达对那个世界非常精通,对我们来说算是个技术专家。

This relates to something else I want to talk to you about, which is shame, or the role of eradicating shame in your films. There’s often one character who is more comfortable with themselves, trying to bring other characters into their world or encouraging them to let go of shame. My favorite example of this is in “The Living End,” how the H.I.V. status is disclosed. The first time they have sex, Jon tries to tell Luke that he has something he wants to tell him, and Luke cuts him off and just says, “If you’re trying to say what I think you are, don’t worry about it. It’s no big deal. Welcome to the club, partner.” It’s so subtle in the way it dispenses with stigma around being H.I.V.-positive. Maybe this has to do with your own upbringing, because I know you’ve talked about growing up with very accepting parents. How do you think about shame when you’re writing?

这跟我还想和你聊的另一件事有关,那就是羞耻,或者说在你的电影中消除羞耻的作用。通常总有一个角色对自己更坦然,试图把其他角色带入他们的世界,或者鼓励他们放下羞耻。我最喜欢的例子是《末路记事》里,HIV状况被揭露的方式。他们第一次发生关系时,乔恩想告诉卢克他有事要说,卢克打断了他,直接说:“如果你想说的是我认为的那件事,别担心。没什么大不了的。欢迎加入俱乐部,伙计。”它如此轻描淡写地消解了围绕HIV阳性的污名。也许这和你自己的成长经历有关,因为我知道你谈过你在非常开明的父母身边长大。你在写作时是如何考虑羞耻感的?

My movies have always been very sex-positive, and “I Want Your Sex” is really about sex positivity, and I think you hit the nail on the head, because my own queerness was not villainized. My parents are that generation that they very easily could have had a more adversarial relationship with it. I’ve heard of people who are much younger than me and don’t talk to their parents anymore, and it’s just, like, Really? My parents were raised in the fuckin’ fifties. They obviously would have that heteronormative thing baked into them—but they were always so unconditional with their love for me, and always supported me and my choices. So I think that definitely was a big factor. My queerness was definitely not easy for me, definitely confusing, definitely a lot of . . . I don’t want to say bad experiences, but a lot of bumps in the road. But that was a really formative part of my journey. That’s one thing that really bugged me about that movie “Babygirl,” ’cause I felt it was so sex-negative. I thought that scene where Nicole Kidman’s crying like, I’m a terrible person, what’s wrong with me? I ruined my marriage. I was, like, You are figuring out who you are sexually, and it’s not with your husband, so that’s your journey, figure that out. Don’t be, like, “Sex has destroyed me,” basically.

我的电影一直是非常性积极的,而《我要你的性》真的是关于性积极性,我觉得你说到点子上了,因为我自己的酷儿身份并没有被妖魔化。我父母是那一代人,他们本可以很容易地与这件事产生更敌对的关系。我听说过比我年轻得多的人,现在都不和父母说话了,我就觉得,真的吗?我父母是在他妈的五十年代长大的。他们显然骨子里会有那种异性恋规范的东西——但他们对我一直是无条件的爱,总是支持我和我的选择。所以我认为那绝对是一个重要因素。我的酷儿身份对我来说绝对不容易,绝对令人困惑,绝对有很多……我不想说是糟糕的经历,但路上有很多坎坷。但那是我旅程中非常有塑造性的一部分。这是那部电影《小心肝儿》让我很烦的一点,因为我觉得它太性消极了。我觉得那场戏,妮可·基德曼哭着说,我是个糟糕的人,我怎么了?我毁了我的婚姻。我就想,你是在探索你的性自我,不是和你丈夫,所以那是你的旅程,去弄清楚。别搞得好像“性毁了我”一样,基本上。

Another thing I want to talk to you about is your relationship to the end of the world, this sort of eros and thanatos thing. Obviously, nominatively, the “Teen Apocalypse Trilogy” is doing this. “Now Apocalypse” is doing this. But I feel like all your characters, especially as they come of age sexually, are constantly thinking about annihilation in a very particular way. In “Nowhere,” James Duval’s character, Dark, says, “Our generation is going to witness the end of everything.” I really believe that he believes that, and that that was the sense in the late nineties. When Elliot is defending Gen Z to Erika, he says a similar thing, that Gen Z’s sexlessness has a relationship to apocalyptic despondence. Like, “Things are so bad that we are afraid to give ourselves over to this thing,” but in the nineties, your characters were, like, “We feel so bad that we are exclusively giving ourselves over to this thing.”

我还想和你聊聊你与世界末日的关系,那种爱欲与死欲交织的东西。显然,名义上,“青少年末日三部曲”就在做这个。《现世末日》也是。但我觉得你所有的角色,尤其是在他们性成熟的过程中,都在以一种非常特定的方式不断思考着毁灭。在《无处》里,詹姆斯·杜瓦尔饰演的达克说:“我们这一代人将见证一切的终结。”我真的相信他对此深信不疑,而且那是九十年代末的感觉。当艾略特向艾瑞卡为Z世代辩护时,他说了类似的话,说Z世代的无性状态与末日般的绝望有关。就像,“事情太糟糕了,以至于我们害怕把自己交给这件事”,但在九十年代,你的角色们就像是,“我们感觉太糟了,以至于我们只把自己交给这件事。”

It was all hedonism and nihilism. Like, Oh fuck it, let’s just have sex.

那全是享乐主义和虚无主义。就像,哦去他妈的,咱们就做爱吧。

I feel like you’re trying to get at something that changed in the culture, which is that this fixation on morbidity is now actually turning people away from sex. So what happened?

我觉得你试图触及文化中已经改变的一些东西,那就是这种对病态的迷恋现在实际上正让人们远离性。那么,发生了什么?

What happened!

发生了什么!

What happened?!

发生了什么?!

One thing I think that definitely happened is technology. When we made “Nowhere,” back in the nineties, it was, like, these kids of various queerness, sexuality, bisexuality, whatever they are, just roaming free in the world, and now it’s like Cooper talks about in the movie. There’s just a sense with technology that everybody’s being filmed, watched, surveilled; everything’s being judged, everything’s being criticized. You can’t ask a girl to prom without worrying that somebody’s going to post it. You can’t get drunk at a party and throw up all over the place because someone’s going to post it and you’ll be humiliated. This fear and this paranoia is just not a healthy space to grow up in. I feel like so much of it is based on technology, beyond the fact that it’s made people unable to communicate, unable to talk to each other, unable to go out and see your friends, you’re all just texting each other. I think that’s the biggest reason why people are so disconnected and so afraid.

我认为肯定发生的一件事是科技。我们九十年代拍《无处》的时候,是那种,这些各种酷儿、各种性向、双性恋,不管是什么的孩子们,就在世界上自由漫游,而现在就像库珀在电影里说的那样。科技带来一种感觉,就是每个人都在被拍摄、被观看、被监视;每件事都在被评判,每件事都在被批评。你没法邀请一个女孩去毕业舞会而不担心有人会把它发到网上。你不能在派对上喝醉吐得到处都是,因为有人会发到网上,你会被羞辱。这种恐惧和偏执不是一个健康的成长空间。我觉得这么多问题都源于科技,更不用说它已经让人们无法沟通,无法互相交谈,无法出去见朋友,你们全都只是在互相发短信。我认为这是人们如此疏离、如此恐惧的最大原因。

I want to talk about music. Despite the movies themselves being pop confections, your soundtracks always heavily pull from the underground—including this new one, which, like all your movies, features the shoegaze band Slowdive.

我想聊聊音乐。尽管电影本身是流行糖果,你的原声带总是大量取材于地下音乐——包括这部新片,它和你所有的电影一样,都有盯鞋乐队Slowdive的歌。

I always have to have a Slowdive song!

我必须得有一首Slowdive的歌!

One song that is conspicuously not on the soundtrack is “I Want Your Sex,” the George Michael song.

有一首明显不在原声带里的歌,是乔治·迈克尔的《我要你的性》。

Because we couldn’t afford it! There’s no Charli, either, because we can’t afford it! We’re an indie movie. Every movie I make, I’ve never had piles and piles of money for the soundtrack. I remember when we first put Nine Inch Nails in “Doom Generation,” we had a screening for Trent [Reznor]. Perry Farrell [of Jane’s Addiction] came, too. We had a private screening for them, and I was literally begging. And they felt like, Oh, this poor kid, this poor fucking fan, this little weird artsy movie. We’ve always had to beg, borrow, and steal for our music.

因为我们买不起!也没有查理(XCX)的歌,因为我们买不起!我们是独立电影。我拍的每部电影,原声带的预算从来都不充裕。我记得我们第一次把九寸钉乐队的歌放进《玩尽末世纪》时,我们为特伦特(雷兹诺)放了一场。佩里·法瑞尔(简的嗜好乐队)也来了。我们为他们办了一场私人放映,我当时简直是在乞求。他们觉得,哦,这个可怜的孩子,这个可怜的粉丝,这部怪异的小众艺术电影。我们总是得靠乞求、借用和偷来获取我们的音乐。

But the music in “I Want Your Sex,” just like the way the cast spans my career, the music does, too. That Pretenders song [“Bad Boys Get Spanked”] was from when I was Elliot’s age. I remember seeing the Pretenders in Santa Barbara on that tour. And then they’re at the gallery show and that My Life with the Thrill Kill Kult song is playing. That song also feels so nineties—so me at Club Fuck! when I was in my thirties.

但《我要你的性》里的音乐,就像演员阵容横跨我的职业生涯一样,音乐也是如此。那首伪装者乐队的歌(《坏孩子被打屁股》)是我在艾略特那个年纪听的。我记得在圣巴巴拉看过伪装者乐队那次巡演。然后他们在画廊开幕上,放的是My Life with the Thrill Kill Kult的歌。那首歌也感觉非常九十年代——非常像我三十多岁时在Club Fuck!的我!

Does the title come from the George Michael song? It’s such a campy, synthy, kind of not-actually-sexy song—that feels maybe related to the tone of your movie.

片名是来自乔治·迈克尔那首歌吗?那是一首非常坎普、合成器风格、其实并不怎么性感的歌——这感觉可能和你电影的基调有关。

Oh, absolutely. And it doesn’t really make sense as a sentence, you know what I mean? It’s not, like, “I want your dick.” “I want your sex”? Using sex as the noun in that way is weird. It’s not, like, “I want to have sex with you.” It’s catchy. And because the movie for me is a pop-culture movie, as a pop-culture reference, it’s important to me. But when we were making the movie, people were, like, Gen Z doesn’t even know who George Michael is, like, nobody knows this fucking song but you. And it’s, like, that doesn’t matter to me! When I saw it printed out the first time and then I saw the poster, I was just, like, That’s it.

哦,绝对的。而且它作为一个句子其实不太通顺,你明白我的意思吗?它不是“我想要你的鸡巴”。“我想要你的性”?那样用“性”作名词很奇怪。它不是“我想和你做爱”。它很上口。因为这部电影对我来说是一部流行文化电影,作为一个流行文化指涉,它对我很重要。但我们拍电影的时候,有人说,Z世代根本不知道乔治·迈克尔是谁,除了你没人知道这首他妈的歌。我就觉得,那对我来说不重要!当我第一次看到它被印出来,然后我看到海报时,我就觉得,就是它了。

It’s also a little bit nostalgic, in the sense of, like, when I was growing up, sex was different. The repression and the fucking puritanical weird shit going on in Trump America, that stuff was there. There was always that puritanical contingent, but it was Madonna’s heyday. Prince, George Michael, all of them. Everything was so queer-coded, there was just this level of queer. . . .

它也有点怀旧,意思是,在我成长的过程中,性是不同的。那种压抑和特朗普治下美国发生的那些他妈的清教徒式的怪异事情,那些东西当时也存在。那种清教徒的群体一直都在,但那是麦当娜的鼎盛时期。王子、乔治·迈克尔,所有这些。一切都充满了酷儿编码,就有那么一种酷儿的……

Flamboyance.

张扬。

Flamboyance, or just this fun energy around sex and sexuality. And that’s kind of why, for me, the title makes sense even if Gen Z doesn’t know what the song is. It’s harkening back to that age of innocence, in terms of playing with sex and sexuality, and the door cracking open. I was so fortunate to be born when I was born. That was the time I was having all these adventures. I remember when Prince came out, that album “Controversy” was so huge, because it was this level of the public being, like, Am I gay? Am I straight? The culture was opening up in a way. It’s now the opposite.

华丽张扬,或者就是这种围绕性和性欲的有趣能量。这就是为什么对我来说,即使Z世代不知道那首歌,这个片名也是有意义的。它是在回望那个纯真年代,在玩弄性和性欲方面,那扇门正被推开一条缝。我很幸运出生在我出生的那个时代。那是我经历所有那些冒险的时候。我记得王子出道时,那张《争议》专辑是那么轰动,因为它达到了这样一种公众层面,让人疑惑,我是同性恋吗?我是异性恋吗?文化正在以一种方式开放。现在则完全相反。

The matrix of pop-culture references is also so clear in the casting. Especially because Johnny Knoxville is sort of the peak of feral American masculinity.

流行文化指涉的矩阵在选角上也如此清晰。尤其是因为约翰尼·诺克斯维尔某种意义上是狂野美式男性气概的巅峰。

But with queer subtext, like, Oh, my God.

但带有酷儿潜台词,哦,我的天。

“Jackass” is the most homoerotic thing we have.

《蠢蛋搞怪秀》是我们拥有的最基情的东西。

There have been papers written about “Jackass” and its fucking queerness.

有论文专门写《蠢蛋搞怪秀》和它他妈的酷儿性。

And how did Charli get involved?

那查理是怎么加入的?

Charli was a fan. I guess the “Brat” album art is based on “Smiley Face.” They were, like, Charli’s a big fan, she wants to meet you, da da da . . . so I had a general meeting with her. She was great, super cool, but this is early, when she first started acting. She’s, like, “What are you working on?” I said, “Well, I have this movie . . .” But I said to her agent, “She has to self-tape like everybody else.” I’d never seen her act before! So, she self-taped, and she was fantastic. I love the fact that she’s playing somebody who is completely a million miles from the real Charli. Charli’s so sweet, and she’s such a hard worker, and just to play this real nasty, kind of mean character who’s so uptight . . . and we were just so lucky to get her because she was on the “Sweat” tour when we were filming.

查理是我的粉丝。我猜《Brat》那张专辑的封面是基于《笑脸》。他们就说,查理是你的大粉丝,她想见你,等等等等……所以我和她开了个会。她很棒,超级酷,但那是早期,她刚开始演戏。她说,“你在忙什么?”我说,“嗯,我有这部电影……”但我对她的经纪人说,“她必须像其他人一样寄试镜带。”我以前从没看过她演戏!所以,她寄了试镜带,她棒极了。我喜欢她演的是一个和真实的查理相差十万八千里的人。查理那么甜美,那么努力,却要演这么一个真正讨厌、有点刻薄、如此拘谨的角色……我们真的很幸运能请到她,因为我们拍摄时她正在“Sweat”巡演。

Johnny’s somebody I’ve known for years through John Waters. I saw him at a dinner party, and I was, like, “Oh, hey, I’m doing this movie. I’m not sure if you’re interested, but they can shoot you in one day. It’s in L.A. You just have to show up.” He was, like, “Sure! I would love to be in a Gregg Araki movie!” Fucking cool.

约翰尼是我通过约翰·沃特斯认识多年的人。我在一个晚宴上见到他,就说,“哦,嘿,我在拍这部电影。不确定你有没有兴趣,但他们可以在一天内拍完你的戏份。在洛杉矶。你来就行。”他说,“当然!我很乐意演格雷格·阿拉基的电影!”太他妈酷了。

“I Want Your Sex” is about to open on seven hundred screens across the country. What is your wish for the movie as it is unleashed on the masses?

《我要你的性》即将在全国七百块银幕上上映。当这部电影面向大众时,你对它的愿望是什么?

We just had a screening in San Francisco, at Frameline, and it was in the Castro Theatre, and it was fucking nuts. People were screaming and yelling. It was pandemonium. The idea that people can enjoy it like that in a theatre and laugh with other people and talk back to the screen, whatever they want to do, that’s the kind of movie I want it to be. You know, I’m really excited about being in theatres, but I do feel like it’s a movie you could stream. I purposely chose the title because I think it’d be a great tile on a Netflix or HBO homepage. Like, “ ‘I Want Your Sex’?! Click!” ♦

我们刚在旧金山的Frameline电影节上放了一场,在卡斯特罗剧院,场面太他妈疯狂了。人们尖叫呐喊。一片混乱。人们能在电影院里那样享受它,和其他人一起大笑,对着银幕回嘴,随便他们想做什么,这就是我希望它成为的那种电影。你知道,我对在影院上映真的很兴奋,但我确实觉得它也是一部可以在流媒体上看的电影。我特意选了这个片名,因为我觉得它会成为Netflix或HBO首页上一个很棒的标题。就像,“《我要你的性》?!点开!” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month