Annals of Inquiry

G.P.S. and the Lost Art of Getting Lost

G.P.S.与正在失落的迷路艺术
A new book, “Little Blue Dot,” by Katherine Dunn, raises questions about the unintended consequences of knowing where we are.
凯瑟琳·邓恩的新书《小蓝点》提出了一个问题:随时知道自己在哪儿,是否带来了意想不到的后果。
Illustration of a mirror and a G.P.S. pin with a fish pattern in the background.
Illustration by Jackson Gibbs

Around two years ago, Shachar Maidenbaum, a neuroscientist who studies spatial navigation at Ben-Gurion University, in Israel, drove north with his children to visit a friend. He was following his location on G.P.S., using the Waze app for directions, when an automated voice suddenly told him to turn left and drive roughly two hundred miles south. “I thought, What? I’m driving north. What’s going on?,” he told me. “Then I realized: my phone thinks I’m in Beirut.” Israel often jams G.P.S. signals as a military strategy, and in recent years it has employed “spoofing,” a technique that sends fake location data to G.P.S.-enabled devices. Some pilots and ship captains in the region have had to disable automated safety systems as a result.

大约两年前,以色列本-古里安大学研究空间导航的神经科学家沙查尔·迈登鲍姆(Shachar Maidenbaum)带着孩子驱车北上,去拜访一位朋友。他正用Waze导航软件跟着G.P.S.走,一个自动语音突然指示他左转,向南行驶大约两百英里。“我当时想,什么?我在往北开啊,怎么回事?”他告诉我,“然后我意识到:我的手机以为我在贝鲁特。”以色列经常将干扰G.P.S.信号作为一种军事策略,近年来还采用了“欺骗”技术,向G.P.S.设备发送虚假的位置数据。结果,该地区一些飞行员和船长不得不关闭自动安全系统。

Maidenbaum, who frequently asks research participants to find their way in virtual-reality experiments, was now facing his own navigational challenge. His friend had told him about a move from one address, near some train tracks, to a new one, so he decided to drive to the center of the correct town and find the tracks. After following them to his friend’s old street, he tried navigating based on his friend’s description of the move. He eventually made it to his destination, but the experience heightened his awareness of our new relationship to physical places. “For the first time, we have a society which is heavily reliant on G.P.S.,” Maidenbaum told me. “What happens when it goes away?”

迈登鲍姆经常让研究参与者在虚拟现实实验中找路,现在他自己也遇到了导航难题。朋友曾告诉他,自己从一处靠近铁轨的地址搬到了新地址,于是他决定先开到那个镇子的中心,找到铁轨。沿着铁轨找到朋友的老街后,他试着根据朋友对搬家路线的描述来导航。他最终到达了目的地,但这次经历让他更敏锐地意识到我们与物理空间的新关系。“我们第一次有了一个严重依赖G.P.S.的社会,”迈登鲍姆告诉我,“当它失灵时,会发生什么?”

The Global Positioning System was developed by the U.S. Department of Defense in the nineteen-seventies, and the first known G.P.S.-equipped bombs were dropped during the Persian Gulf War, in 1991. When civilians were first given access to the technology, it was only to lesser versions, but in 2000 the U.S. decided to make the same G.P.S. signals available to everyone. Within a decade or so, there were a billion G.P.S. receivers in use around the world. Most had nothing to do with the military, according to Katherine Dunn, the author of the new book “Little Blue Dot: How GPS Shaped the Modern World.” A military technology had become an invisible guiding hand in our lives. “It’s like we’re all using bazookas to order delivery,” Dunn told me.

全球定位系统(Global Positioning System)由美国国防部在1970年代开发,第一批已知的装有G.P.S.的炸弹在1991年海湾战争期间投下。当平民最初获准使用这项技术时,只能接触到精度较低的版本,但在2000年,美国决定向所有人开放同样的G.P.S.信号。大约十年间,全球有十亿台G.P.S.接收器在使用。新书《小蓝点:G.P.S.如何塑造现代世界》的作者凯瑟琳·邓恩(Katherine Dunn)指出,其中绝大多数与军事无关。一项军事技术成了我们生活中一只无形的指引之手。“这就像我们都在用火箭筒点外卖,”邓恩告诉我。

Satellite navigation depends on a process called trilateration. A receiver—whether in a cell phone, a smart watch, or a vehicle’s navigation system—generally fields signals from at least four satellites. It can calculate distance from the satellites by measuring the time it takes for each signal to arrive. With this information, the receiver can locate itself. The American navigation system has been joined by similar networks from the European Union, Russia, and China, and together they provide a reliable answer to the question Where am I?

卫星导航依赖一个叫三边测量的过程。一个接收器——无论是手机、智能手表还是车载导航系统里的——通常会接收至少四颗卫星的信号。它通过测量每个信号到达的时间来计算与卫星的距离。有了这些信息,接收器就能定位自己。美国的导航系统之外,还有欧盟、俄罗斯和中国的类似网络,它们共同为“我在哪儿”这个问题提供了一个可靠的答案。

For centuries, getting lost was a major preoccupation—something that could prove life-changing, even life-ending. We wouldn’t have the Odyssey if the ancient Greeks had had G.P.S.; fairy tales might never have warned readers to stay on the path when walking through the forest. In a nineteenth-century study of people’s fears, conducted by the psychologist G. Stanley Hall, an entire section is dedicated to “losing orientation.” Hall notes that a twelve-year-old suffers from “the constant fear of losing the points of compass in city or country,” while a twenty-year-old “awakes in anguish till she knows which way is north.”

几个世纪以来,迷路是一件让人忧心忡忡的大事——它可能改变人生,甚至终结生命。如果古希腊人有了G.P.S.,就不会有《奥德赛》;童话故事或许永远不会警告读者穿越森林时要沿着路走。心理学家G. 斯坦利·霍尔(G. Stanley Hall)在19世纪进行的一项关于人类恐惧的研究中,用了整整一节来讨论“失去方向感”。霍尔提到,一个十二岁的孩子饱受“在城市或乡村里分不清东西南北的持续恐惧”之苦,而一个二十岁的年轻人“直到弄清哪边是北,才会从痛苦中醒来”。

Lately, I’ve been unnerved to notice how differently I move through the world on account of technology. In a foreign city, instead of situating myself by reading signs or scanning for landmarks, I’ll open Google Maps and wait for my blue dot to settle—as though the dot, instead of me, is finding its bearings. Last month, on my way to a doctor’s appointment in Manhattan, I saw that my dot was a few blocks south of me; even though I was in the right place, I slowed down until it caught up, and when it did I felt inexplicably comforted. During hikes, I’ve grown accustomed to keeping track of my exact location on the AllTrails app, which is probably not the best way of escaping into nature. I can’t remember the last time I travelled somewhere using just a map and my own sense of direction. It’s only logical that humans would embrace a tool that makes navigation easier, but G.P.S. has also led us to outsource existential skills: locating yourself in space, parsing out your surroundings, staying calm when you don’t know where you are. Do we lose something when we no longer get lost?

最近,我有些不安地注意到,因为技术,我穿行世界的方式发生了多大的变化。在异国城市,我不再通过看路牌或寻找地标来确定自己的位置,而是打开谷歌地图,等着我的蓝点稳定下来——仿佛在辨认方位的是那个点,而不是我。上个月,在去曼哈顿看医生的路上,我看到我的蓝点在我南边几个街区;尽管我人已在正确地点,我还是放慢了脚步,直到它跟上来,当它终于到位时,我感到一种莫名的安慰。徒步时,我已习惯在AllTrails应用上随时追踪自己的精确位置,这恐怕不是遁入自然的最佳方式。我已经不记得上次仅凭一张地图和自己的方向感去某个地方是什么时候了。人类拥抱一种让导航更轻松的工具,这再合理不过,但G.P.S.也让我们把一些关乎生存的技能外包了出去:在空间中定位自己,解析周围环境,在不知身在何处时保持冷静。当我们不再迷路时,是否也失去了些什么?

It wasn’t so long ago that we all got around without G.P.S., and yet stories of old-fashioned navigation have started to sound increasingly retro, like tales of gathering around the radio or ordering five-cent lunches at the Automat. Todd Spencer, a seventy-six-year-old who started working as a truck driver in the mid-seventies, said that he once relied on a trucker’s atlas from Rand McNally. “That was, in essence, your Bible,” he told me. He would also ask on his CB radio if other truckers were familiar with his destination, and if they had any helpful directions to offer. On the way into a town, he often found city maps pasted on the walls of truck stops. Piper Purcell, a fifty-nine-year-old in Texas, delivered Domino’s pizza in her early twenties. The delivery zone was only a mile in each direction, and she was expected to know it in detail. “You had to have a lot more granular knowledge of the city,” she told me. A home might be described as “near the new grocery store” or “by the old mall,” she said. When she delivered in a larger city, she depended on multiple maps—one for the broader area, and others for particular neighborhoods where apartments were densely clustered.

我们所有人不用G.P.S.也能四处出行的日子,其实并不遥远,但那些老式导航的故事听起来已越来越有复古感,就像围坐听收音机,或在自动贩卖机点五分钱午餐的故事一样。现年七十六岁的托德·斯宾塞(Todd Spencer)在七十年代中期开始做卡车司机,他说自己当年靠的是一本兰德·麦克纳利出版的卡车司机地图册。“那基本上就是你的圣经,”他告诉我。他还会用民用波段无线电询问其他卡车司机是否熟悉他的目的地,以及有没有什么有用的路线建议。在进入一个镇子的路上,他经常在卡车停靠站的墙上找到城市地图。五十九岁的派珀·珀塞尔(Piper Purcell)住在德克萨斯州,二十出头时送过达美乐披萨。送餐范围每个方向只有一英里,她必须对这片区域了如指掌。“你必须对城市有细致得多的了解,”她告诉我。她说,一户人家可能会被描述为“在新开的杂货店附近”或“在老商场旁边”。在更大的城市送餐时,她得依赖多张地图——一张覆盖更广的区域,另一些则用于公寓密集的特定街区。

Not surprisingly, Spencer and Purcell both use G.P.S. now. So does Rick Mossman, a seventy-one-year-old retired National Park ranger who spent most of his career navigating with green-and-white maps from the U.S. Geological Survey. “I used to pride myself that once I was at some place I could always find my way back,” he said. He doesn’t seem to remember routes nearly as well when he follows digital directions. In the worst case, our dependence on G.P.S. can render us vulnerable to glitches. Spencer told me about trucks getting stuck on narrow roads after their drivers followed faulty directions; in June, a woman wedged her car onto light-rail tracks in Seattle. People have driven to the edges of cliffs and even into lakes.

毫不意外,斯宾塞和珀塞尔现在都用G.P.S.了。七十一岁的里克·莫斯曼(Rick Mossman)也是如此,他是一名退休的国家公园管理员,职业生涯的大部分时间都靠美国地质调查局的绿白两色地图导航。“我以前很自豪,一旦到过某个地方,就总能找到回去的路,”他说。但跟着数字导航走时,他似乎远没有那么容易记住路线了。最糟糕的情况下,我们对G.P.S.的依赖会让我们在故障面前不堪一击。斯宾塞告诉我,有卡车因为司机跟着错误导航而卡在狭窄的路上;六月,西雅图一名女子把车楔进了轻轨轨道。还有人把车开到了悬崖边,甚至开进了湖里。

Mary Hegarty, a psychologist who leads the Spatial Thinking Lab, at the University of California, Santa Barbara, told me that by relying on G.P.S. we neglect an intrinsic navigation strategy: cognitive mapping, which depends on a spatial conception of the environment that is populated with landmarks such as trees or buildings. This approach is supported by “place cells,” specific neurons in the hippocampus, each of which represents a precise physical location. (One could think of them as the brain’s internal blue dots.) G.P.S. is more in line with a very different navigation strategy, stimulus response, which treats navigation as a series of motor responses: turn left, go five hundred feet, then turn right. This utilizes a different area of the brain, one that supports habitual learning. “I don’t think there’s enough research yet to say G.P.S. is terrible, that it’s hurting your brain,” Hegarty said. But it’s clear that turn-by-turn directions prioritize stimulus response over cognitive mapping.

加州大学圣巴巴拉分校空间思维实验室负责人、心理学家玛丽·赫加蒂(Mary Hegarty)告诉我,依赖G.P.S.让我们忽略了一种内在的导航策略:认知地图,它依赖于对环境的空间概念,其中布满了树木或建筑等地标。这种方法由海马体中的特定神经元“位置细胞”支持,每个位置细胞代表一个精确的物理位置。(可以把它们想象成大脑内部的蓝点。)G.P.S.更符合一种截然不同的导航策略:刺激-反应,它将导航视为一系列运动反应:左转,走五百英尺,然后右转。这动用了大脑中支持习惯性学习的另一个区域。“我认为目前还没有足够的研究能说G.P.S.很糟糕,会损害你的大脑,”赫加蒂说。但很明显,逐向导航优先考虑的是刺激-反应,而非认知地图。

In 2008, a study found that people who walked a route with G.P.S. assistance were less able to draw the path they had taken, or to guess what direction they were facing, than those who walked the same route without G.P.S. In 2020, researchers at McGill University asked subjects to navigate two virtual mazes—one that was easily traversed with cognitive-mapping strategies and one that could be better navigated using stimulus response. The more that people used G.P.S., the worse their spatial memory seemed to be, and the worse they did on the cognitive-mapping maze. The participants who relied more on G.P.S. also noticed fewer landmarks dotted around the maze, such as pyramids and trees, than those who used it less.

2008年,一项研究发现,借助G.P.S.走完一条路线的人,与不用G.P.S.走同样路线的人相比,更难以画出他们走过的路径,或猜出他们面朝哪个方向。2020年,麦吉尔大学的研究人员让受试者导航两个虚拟迷宫——一个容易用认知地图策略穿行,另一个更适合用刺激-反应来导航。人们使用G.P.S.越多,他们的空间记忆似乎就越差,在认知地图迷宫中的表现也越糟。与较少使用G.P.S.的人相比,更依赖G.P.S.的参与者注意到的迷宫中的地标也更少,比如金字塔和树木。

Maidenbaum, the neuroscientist, came to see Israel’s G.P.S.-spoofing tactics as a natural experiment in how people navigate. Many people who were accustomed to G.P.S. could no longer rely on it. He wound up surveying nearly six hundred people in affected areas. (He has published his study as a preprint, while it is undergoing peer review.) Some of them complained about grocery deliveries that were directed out of the country, or of matching with users of dating apps across borders. About eighty per cent of respondents still reached their destinations when G.P.S. was disrupted. The rest, however, reported that they ultimately went home. “We’re seeing this group of twenty to twenty-five per cent who are taking this really hard,” he said.

神经科学家迈登鲍姆开始将以色列的G.P.S.欺骗战术视为一个关于人们如何导航的自然实验。许多习惯了G.P.S.的人再也无法依赖它了。他最终调查了受影响地区的近六百人。(他的研究已作为预印本发表,同时正在接受同行评审。)其中一些人抱怨杂货配送被导向了国外,或者匹配到了跨境交友应用的用户。大约百分之八十的受访者在G.P.S.受干扰时仍然到达了目的地。然而,其余的人报告说,他们最终回家了。“我们看到这百分之二十到二十五的群体,对此感到非常困难,”他说。

The rise of G.P.S. navigation may fundamentally alter our perspective, according to William Rankin, a historian at Yale and the author of “After the Map: Cartography, Navigation, and the Transformation of Territory in the Twentieth Century.” When he was in college, he hung a campus map in his dorm room, and by studying it he found new places to explore, and routes to jog. “Beyond that, I had no idea what was going on, and I needed a different map, or couldn’t get there at all,” he said. But digital maps are essentially infinite; you can keep zooming out until the entire planet is in view. They also place a user’s blue dot in the middle. “The world is always centered around you, and psychologically that seems pretty interesting,” Rankin said. “You don’t necessarily have a sense of how you are in relationship to some larger whole.”

耶鲁大学历史学家、《地图之后:二十世纪的制图、导航与领土变迁》一书的作者威廉·兰金(William Rankin)认为,G.P.S.导航的兴起可能从根本上改变我们的视角。他上大学时,在宿舍挂了一张校园地图,通过研究它,他发现了新的探索地点和慢跑路线。“除此之外,我对其他地方一无所知,需要另一张地图,或者根本到不了,”他说。但数字地图本质上是无限的;你可以不断缩小,直到整个星球尽收眼底。它们还将用户的蓝点置于中心。“世界总是以你为中心,从心理上讲,这似乎相当有趣,”兰金说。“你不一定会有自己与某个更大整体之间关系的感觉。”

In late July, my husband and I decided to challenge ourselves by navigating from North Brooklyn to Alley Pond Park, in Queens, without G.P.S. Then we would try working our way through an orienteering course—a sequence of place markers that participants must find without assistance, as a sport. On the drive over, I buried my face in a Rand McNally map of New York City and Long Island, examining the tiny street names. Instead of taking the highway, we picked the path that looked most direct. A drive that I expected to take twenty-five minutes stretched to forty. We weren’t lost, but we were stuck in traffic that our guidebook could not warn us about.

七月下旬,我和丈夫决定挑战一下自己,不用G.P.S.,从北布鲁克林导航到皇后区的艾利塘公园。然后,我们再试着完成一条定向越野路线——作为一项运动,参与者必须在没有帮助的情况下找到一系列点标。开车去的路上,我把脸埋进一张纽约市和长岛的兰德·麦克纳利地图里,仔细辨认那些细小的街道名称。我们没有走高速,而是选了一条看起来最直接的路径。我本以为二十五分钟的车程,延长到了四十分钟。我们没有迷路,但堵在了我们的指南无法预警的交通中。

At the park, I picked the hardest path: Intermediate Course 3. Our mission was to find ten orange-and-white numbered placards using a map that I had printed out. We encountered our first obstacle right away: since we had driven there without G.P.S., I wasn’t sure exactly where we were starting. Some orienteers use compasses, but we hadn’t brought one. We had only the topographical lines and the shape of the paths to figure it out. Based on the curve of a trail, and the fact that we’d driven from the west, I guessed that we might be near marker No. 9. We decided, for expediency, to skip No. 10 and look for the markers in reverse order.

在公园里,我选了最难的一条路线:中级路线3。我们的任务是用我打印出来的地图,找到十个橙白相间的编号标牌。我们立刻就遇到了第一个障碍:因为我们是没用G.P.S.开过来的,我不太确定我们确切的出发点在哪里。有些定向越野者会用指南针,但我们没带。我们只能靠地形等高线和路径的形状来判断。根据一条小径的弯曲度,以及我们是从西边开车过来的事实,我猜我们可能在9号点标附近。为了省事,我们决定跳过10号,按倒序寻找点标。

Marker No. 9 was supposed to be in a shallow ditch. After ten minutes of slipping on damp leaves and looking up at the treetops, I was frustrated. “Let’s move on to No. 8,” I said. I left the ditch and managed to match a fork in the road to one on the map; after about fifteen minutes of walking, we found No. 8 on what the map described as a “western boulder, northeast side.” It was thrilling to know where I was again; I could see No. 8 on the map, and here it was in front of me. I really was becoming more spatially activated. I moved through dense underbrush, looking around constantly for a hint of an orange sign amid trees and boulders. I lined up the general direction of the trail with its direction on my map.

9号点标应该在一个浅沟里。在潮湿的落叶上滑了十分钟,抬头望着树梢,我感到很沮丧。“我们去找8号吧,”我说。我离开那条沟,设法将路上的一个岔口与地图上的对应起来;走了大约十五分钟后,我们在地图描述的“西侧巨石,东北面”找到了8号。再次知道自己在哪儿,这感觉太激动人心了;我能在地图上看到8号,而它就在我眼前。我的空间感知真的被激活了。我穿过茂密的灌木丛,不停地环顾四周,在树木和巨石间寻找一丝橙色的迹象。我把小径的大致方向与地图上的方向对齐。

Surprisingly, I still felt an urge to pull out my phone and look at my dot, to confirm what my surroundings were showing me. I started to feel that the true value of orienteering was more akin to that of reading a long book, or baking from scratch, or attending a long classical-music concert. I wasn’t necessarily tapping into my inner homing pigeon. I was practicing more general skills that get rusty when I over-rely on technology: paying attention, being patient, accepting uncertainty. We made our way to No. 7, on a “prominent tree, east side.” We didn’t find No. 6—a small blow to the ego—but my confidence soared when we found five, four, and three. The desire to check my dot faded to a low simmer.

令人惊讶的是,我仍然有种冲动,想掏出手机看看我的蓝点,以确认周围环境告诉我的信息。我开始觉得,定向越野的真正价值更类似于读一本厚书,或从头开始烘焙,或听一场漫长的古典音乐会。我未必是在挖掘内心深处的归巢本能。我是在练习那些当我过度依赖技术时会生锈的更普遍的技能:集中注意力,保持耐心,接受不确定性。我们走到了7号点标,在一棵“显著的树,东侧”。我们没有找到6号——这对自尊心是个小小的打击——但当我们找到5号、4号和3号时,我的信心大增。查看蓝点的欲望减弱成了微弱的念头。

No. 2 is where everything went wrong. It was supposed to be at the eastern tip of a marsh, so I trudged through muddy ground searching for it. Twenty fruitless minutes passed. No. 1 should have been nearby, and in the direction of the car, but our route no longer lined up with the trails I saw on my map. We finally came upon an exit to the street, and I saw signs for 233rd Street and Sixty-seventh Avenue—not helpful given that I wasn’t familiar with the neighborhood, and didn’t know our location relative to where we’d parked. We had been wandering for more than two hours. “I think we’re going to need to look at the G.P.S.,” I said sadly. I told myself that we could have figured it out with more time, but we both had other things to do that day.

2号点标是一切出问题的地方。它本应在一片沼泽的东端,于是我踩着泥泞的地面寻找它。徒劳地过了二十分钟。1号点标应该就在附近,而且是朝着停车的方向,但我们的路线不再与我地图上看到的小径吻合。我们终于走到了一个通往街道的出口,我看到了233街和67大道的路牌——这没什么用,因为我不熟悉这个街区,也不知道我们相对于停车地点的位置。我们已经徘徊了两个多小时。“我想我们得看看G.P.S.了,”我难过地说。我告诉自己,如果有更多时间,我们本可以找到路,但那天我们俩都还有别的事要做。

In the end, I checked the AllTrails app, which had been running in the background so that I could reconstruct my route later. I’d assumed that we’d exited the park to the west, but we’d actually walked all the way to its northern tip. As a result, we had to retrace our steps for thirty sweaty minutes before we reached the car. As the discomfort of being lost faded, we both agreed that we’d come back and try another course someday. I was sure that, if I found myself back on these trails, I’d be more prepared to navigate them. For the moment, though, I was relieved to turn on the navigation and follow our blue dot all the way home. ♦

最后,我查看了AllTrails应用,它一直在后台运行,以便我之后能重建路线。我原以为我们从公园西边出来了,但实际上我们一路走到了公园的最北端。结果,我们不得不汗流浃背地原路返回了三十分钟,才走到车旁。随着迷路的不适感渐渐消退,我们都同意,改天还会回来尝试另一条路线。我确信,如果我再次回到这些小径上,我会更有准备去导航它们。不过,那一刻,我松了口气,打开导航,跟着我们的蓝点一路回了家。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month