The Weekend Essay

Good Enough for a Tuesday Night

周二晚上,凑合够用
An affair with an economist exposed the calculus of modern dating.
与一位经济学家的婚外情,暴露了现代约会的算计。
A womans dcolletage glistens in the light.
Photograph by Marta Blue

We met on OkCupid. He was a handsome, accomplished economics professor, and I was in New York for the shoot of an episode of the final season of “Orange Is the New Black.” For our first date, we decided on Buvette, a cute French bistro in the West Village. He was sitting on a bench outside the restaurant, and I could tell as I walked up that he wasn’t blown away by my beauty. We had dinner, and he told me that he’d read my book, in preparation for our date. I didn’t understand yet that he was from that élite class of European men for whom it’s nothing to read two novels a week, for pleasure and erudition, in addition to going about high-level professional work, raising children, and practicing some intense sport. I was flattered that he’d read my book, a novel about a self-destructive waitress that had helped me land a writing job on “Orange.” And I was surprised when he took my arm outside the restaurant and invited me to go home with him. Although I was willing to go to bed with him, I hadn’t expected him to see me that way. I knew I wasn’t as attractive as he was, and I felt a distasteful conflict between the delusion of taking his interest personally and the humiliation of opting for an orientation of gratitude. I grasped about my interior for whatever dark magic makes a plain woman irresistible to people for other reasons, but I didn’t have it. In any case, I went up to his apartment, which was on an upper floor in a high-rise. His kids were with their mother, in Brooklyn, and I was good enough for a Tuesday night. The Europeans love a novelist.

我们是在 OkCupid 上认识的。他是个英俊有为的经济学教授,而我在纽约,是为了拍摄《女子监狱》最后一季中的一集。第一次约会,我们选了西村一家可爱的法式小馆 Buvette。他坐在餐厅外面的长椅上,我走过去时就能看出,他并没有被我的美貌惊艳到。我们吃了晚饭,他告诉我,为了准备这次约会,他读了我的书。我那时还不明白,他属于那种欧洲精英阶层男性,对他们来说,一周读两本小说根本不算什么,纯粹为了乐趣和学识,同时还能从事高深的专业工作、养育孩子、练某项强度很大的运动。他读了我的书,我很受宠若惊——那本小说写的是一个自毁倾向的女服务员,帮我拿到了《女子监狱》的编剧工作。走出餐厅时,他挽住我的胳膊,邀请我跟他回家,这让我很意外。虽然我愿意跟他上床,但我没料到他会那样看我。我知道自己不如他有吸引力,在“把他的兴趣当成是对我个人的青睐”这种错觉,和“选择以感恩的姿态来面对”这种屈辱之间,我感到一种令人反胃的冲突。我在内心摸索着,想找到那种能让一个相貌平平的女人因其他原因而令人无法抗拒的黑暗魔力,但我没有。不管怎样,我还是去了他的公寓,在一栋高楼的上面几层。他的孩子们跟妈妈在布鲁克林,而我,对一个周二晚上来说,凑合够用。欧洲人就喜欢小说家。

He had a chiselled body because he was a serious rock climber. His penis was nothing special, his thin lips were not ideal for cunnilingus, but his torso was sculpted like a Polykleitos. I wanted to laugh every time I saw him without his shirt on. He could grab any pole out in the world and make himself perpendicular.

他身材轮廓分明,因为他是个认真的攀岩者。他的阴茎没什么特别,薄嘴唇也不太适合口交,但他的躯干雕琢得像波留克列特斯的雕塑。每次看到他不穿上衣,我都想笑。他能在外面随便抓住一根杆子,把自己撑成与地面垂直。

We had sex, and then, at 1 A.M., I went back to the furnished corporate apartment that the show had rented for me in Chelsea. My call time for pickup by the Teamster van that would take me to set was 6:15 A.M. I slept the few hours and was downstairs two minutes late, for which the Teamster driver reprimanded me. I didn’t mind. I loved the grand, intricate machine of production. I loved that two minutes mattered. The days on set were long, and that day I was tired but also relaxed, calm, invigorated. Being tired because you were up late fucking a beautiful man is a kind of deliquescent, acceptable tired, not unenjoyable, nothing like the hard, barren tired of depression or loneliness.

我们做了爱,然后凌晨一点,我回到剧组在切尔西给我租的那间带家具的公司公寓。我的通告时间是早上六点十五分,由工会司机开面包车来接我去片场。我睡了几个小时,下楼迟了两分钟,为此被司机训了一顿。我不介意。我爱那台庞大而精密的制作机器。我爱那两分钟如此重要。片场的日子很长,那天我又累,但又放松、平静、精神焕发。因为熬夜跟一个漂亮男人做爱而累,是一种融化的、可以接受的累,并不难受,跟抑郁或孤独那种坚硬、荒芜的累完全不是一回事。

For almost a month, I lived in the apartment in Chelsea, did my preproduction or on-set day with transportation and lunch provided, and at night went out to see a play or hear music or have dinner with friends. Those days were so rich and full. I loved my job, and New York is fantastic on someone else’s dime.

将近一个月,我住在切尔西的公寓里,白天做前期准备或进组拍摄,交通和午餐都有人管,晚上就出去看戏、听音乐或跟朋友吃饭。那些日子充实极了。我爱我的工作,而且花别人的钱逛纽约,感觉棒极了。

•

I saw the economist three times while I was in New York for that shoot. Then I went back to Los Angeles and pined for him, wishing that he wanted a real relationship with me. I had started online dating when I’d moved to Los Angeles a year and half earlier, and in all that time I hadn’t found so much as a reliable hookup, much less a boyfriend. My children were seventeen and eighteen; I was only thirty-nine, but I was about to be an empty nester, and “Orange” was ending, so why shouldn’t I consider someone who lived in New York? I knew that a man of his class and background probably wasn’t a realistic possibility, but he kept texting and e-mailing, so I kept responding. I invented a form: an infinite letter. I wrote to him on nice ivory stationery, enclosed in an envelope with a ruby pinstripe. When I got to the end of the first page, I mailed it, even though I was in the middle of a sentence. The next day, I continued the sentence and wrote another page and mailed it. I kept this going for thirty-seven days. Who knows what I said. I fantasized about him constantly. And then I found out that I’d be writing another episode of “Orange,” which meant I’d be going back to New York for a shoot in December. This time, I’d be there for five weeks instead of three, because of the holiday break. I was so excited to see him again. I began to think that maybe it could be the beginning of something real after all.

那次拍摄期间,我在纽约见了那位经济学家三次。然后我回到洛杉矶,对他念念不忘,希望他能想跟我认真交往。一年半前搬到洛杉矶时,我就开始网上约会了,可那么长时间里,我连一个靠谱的炮友都没找到,更别说男朋友了。我的孩子们一个十七岁,一个十八岁;我才三十九岁,但马上就要成为空巢妈妈了,而且《女子监狱》也快结束了,所以为什么不能考虑一个住在纽约的人呢?我知道,以他的阶层和背景,他大概不是一个现实的可能,但他一直发短信、写邮件,所以我也一直回复。我发明了一种形式:一封无限长的信。我用漂亮的象牙色信纸给他写信,装进带红宝石色细条纹的信封里。写完第一页,我就寄出去,哪怕一句话才写到一半。第二天,我接着那句话写,再写一页,再寄出去。这样持续了三十七天。谁知道我都写了些什么。我无时无刻不在幻想他。然后我发现,我又要写一集《女子监狱》了,这意味着十二月我会回纽约拍戏。这次因为假期,我会待五周而不是三周。想到能再见到他,我兴奋极了。我开始觉得,也许这终究能成为一段真感情的开端。

•

We saw each other as soon as I got to the city. He fucked me too hard, from behind, and it tweaked my back; I had to see a chiropractor on my lunch break the next day. After work, I met the economist at a climbing gym in Long Island City. He was older than I was but had young kids, and he’d brought them with him. The oldest one was already a good climber, but the economist wanted to rope climb and needed me to belay him, so the children sat next to each other against a pillar and stared at an iPad. I thought it was careless of the economist to bring them on a date, but I didn’t know what the rules were with their mother.

我一到纽约就见到了他。他从后面干我干得太猛,扭到了我的背;第二天午休时我不得不去看脊椎按摩师。下班后,我在长岛市的一个攀岩馆见了经济学家。他比我大,但孩子还小,他把孩子们也带来了。最大的那个已经爬得不错了,但经济学家想爬绳索,需要我给他做保护,于是孩子们并排靠着一根柱子坐着,盯着 iPad。我觉得经济学家把孩子们带来约会太不上心了,但我不知道他和他们妈妈之间有什么规矩。

When it was my turn to climb, I tried a few easy routes. (I had never climbed before.) When I looked at the economist down below, he wasn’t watching, because what I was doing was boring. I was almost to the top of the wall on one ascent when something popped in my left hip. The pain was intense. I fell off the wall and felt nauseated, dangling in the air in my rope harness. When I got to the ground, I could still walk, so I didn’t say anything to him about it. I was embarrassed that I’d hurt myself without doing anything hard. The next day, my hip ached, as it would for months; long after I stopped seeing the economist, I learned I had a torn labrum that would never heal on its own. But that winter I continued to exercise a lot, hoping to become thin and muscular enough for him to fall in love with me.

轮到我爬的时候,我试了几条简单的线路。(我以前从没攀过岩。)我往下看经济学家时,他并没有在看,因为我做的那些太无聊了。有一次往上爬,快爬到墙顶时,我左髋部有什么东西“啪”地响了一下。剧痛难忍。我从墙上掉下来,恶心想吐,吊在绳索安全带上晃荡。落地后我还能走,所以没跟他说。我很尴尬,自己没做什么高难度动作就受伤了。第二天,我的髋部开始疼,之后疼了好几个月;在我早就不见经济学家之后,我才知道自己的髋关节盂唇撕裂了,永远不会自行愈合。但那年冬天我仍然大量运动,希望能变得足够瘦、足够有肌肉,好让他爱上我。

•

The economist told me that he wouldn’t have his kids for Christmas and asked if I wanted to go somewhere warm. He suggested Cuba, and I enthusiastically planned the whole trip at the last minute, finding a place in the mountains where we could climb. Our time together before this trip had been structured simply: We’d have dinner after I got out of work, and then we’d have sex and go to sleep, and one of us would leave in the morning. Or we’d meet for an activity, like the climbing gym. He wasn’t great at paying attention to me when we had downtime; while we were waiting in the airport, he typed on his laptop or read, and on the plane he watched “Crazy Rich Asians” and worked, as if we had been married for years. As we waited for our connection, he called his credit-card company and yelled at a customer-service agent. After the economist got off the phone, he was riled up and asked me: if you were a man married to a woman, would it be worse if she left you for a woman or for a man? I said I thought it would be worse if she left you for a man. If she left you for a woman, at least it was a different sort of failure. Maybe you could choose not to take it personally.

经济学家告诉我,圣诞节他不用带孩子,问我愿不愿意去个暖和的地方。他建议去古巴,我兴致勃勃地在最后一刻规划了整个行程,在山区找了个可以攀岩的地方。在那之前,我们在一起的时间结构很简单:我下班后一起吃晚饭,然后做爱、睡觉,早上其中一个人离开。或者约着一起做某项活动,比如去攀岩馆。空闲时他不太注意我;在机场等飞机时,他在笔记本电脑上打字或看书,在飞机上看《摘金奇缘》和工作,好像我们已经结婚多年。等转机时,他给信用卡公司打电话,冲客服人员大吼大叫。经济学家挂断电话后,情绪激动地问我:如果你是个娶了女人的男人,她离开你去找一个女人,还是去找一个男人,哪个更糟?我说,我觉得她离开你去找一个男人更糟。如果她离开你去找一个女人,至少那是一种不同的失败。也许你可以选择不把它当成是针对你个人的。

We spent two nights in Havana, and I gave him Elena Ferrante’s “The Days of Abandonment” as a Christmas present. He made a little clucking sound because he hadn’t brought a gift for me. (The next morning, he bought me some cheap earrings at a street market.) He read the book on the balcony of our Airbnb, the sounds of rumba and son cubano coming from the bar beneath us. He fell into the story and said how good it was. I made stovetop coffee and took a picture of him out there, his nice legs up on the railing, the faded patina of the city in the background; I suppose I wanted proof that he had been there with me.

我们在哈瓦那待了两晚,我把埃莱娜·费兰特的《被遗弃的日子》作为圣诞礼物送给他。他轻轻咂了一下嘴,因为他没给我带礼物。(第二天早上,他在街边市场给我买了些廉价耳环。)他在我们 Airbnb 的阳台上读那本书,楼下酒吧传来伦巴和古巴颂乐的声响。他沉浸在故事里,说写得真好。我煮了炉上咖啡,给他拍了张照片,他好看的双腿搭在栏杆上,背景是这座城市褪色的旧日光泽;我想我是想要一个证据,证明他曾和我一起在那里。

The next day, we set out to walk around Havana using a map made for me by a journalist who was writing a book about Cuba. As the economist and I strolled along a seawall esplanade, he said that he wanted more children. He said, It’s not a real family unless you have children. In the airport, I had tried to overlook his yelling at the customer-service agent on the phone, but now I realized that I didn’t need to care, because maybe he wasn’t considering me at all and he was letting me know. He was aware that my tubes were tied, which I had told him to assure him that I couldn’t get pregnant. Because he always wore a condom anyway, I’d assumed that he was seeing other people, or that he’d assumed I was. I felt like an idiot to think that he would have considered me for the position of girlfriend. I should have known he wouldn’t from the first moment, from the way he’d looked at me from the bench outside Buvette.

第二天,我们拿着一位正在写古巴题材书的记者给我画的地图,出发去哈瓦那城里走走。经济学家和我沿着防波堤大道散步时,他说他想要更多孩子。他说,没有孩子就不算真正的家庭。在机场时,我还试图不去计较他冲客服人员大吼大叫,但现在我意识到,我根本不必在意,因为也许他压根没在考虑我,而且他是在让我知道这一点。他知道我的输卵管已经结扎了——我告诉过他,好让他放心我不会怀孕。反正他一直戴避孕套,所以我猜他还在见别人,或者他以为我也在见别人。我竟然以为他会考虑让我做女朋友,我觉得自己像个白痴。我本该从一开始就知道他不会,从他坐在 Buvette 外面长椅上看我的那个眼神就知道。

But in the cab on the way from Havana to Viñales he waxed emotional—for him—about how easy it was to talk to me. Maybe he meant it as compensation for the rejection. If not, I pitied him, for thinking that our stiff connection felt like some fresh intimacy, when I was merely offering him a bespoke experience of attentive softness. If he looked at me, I smiled. I was curious about his life and his opinions and feelings. I thought ahead and did what I could to smooth the way. I stayed in a merry register and found small things to joke about. Of course he was having a good time. He transitioned to talking about his dating life. He had his laptop out because he’d been working during the cab ride, and he opened his dating spreadsheet to see how many people he’d had sex with so that he could compare his percentage with mine: he’d slept with eighteen of the seventy-four women he’d met through apps. At the time, my percentage was about the same, and we wondered whether this was higher than average. As we acknowledged that we both had strong sex drives, I felt myself coming down with something; my throat felt sore when I swallowed, and I was very tired. The sun was setting, bruising the sky as we drove into the picturesque, green village at the foot of the Sierra de los Órganos mountains. We went up to the roof of a hotel for dinner, and he FaceTimed his kids to say merry Christmas. They were with their mother, so he made sure that I wasn’t in the shot, and he didn’t say anything to give the impression that he was travelling with someone. When we got back to New York, he would post pictures of Cuba to his Instagram, some of which were my pictures of Cuba and none of which I appeared in. The next December, he would post photos of a different tropical place, again with no companion visible, and when I saw them I assumed that he was there with someone out of frame, someone with whom he didn’t want to advertise his connection, the same way he hadn’t wanted anyone to know about me.

但从哈瓦那去比尼亚莱斯的出租车上,他却难得地动了感情——以他的标准来说——说跟我聊天多么轻松。也许他是想以此补偿刚才的拒绝。如果不是,那我倒可怜他,竟以为我们之间生硬的连接是什么新鲜的亲密,而我不过是在为他提供一种量身定制的、专注的温柔体验。他看我,我就微笑。我对他的生活、观点和感受充满好奇。我提前想好,尽我所能铺平道路。我保持轻快的语调,找些小事开玩笑。他当然玩得开心。他转而谈起自己的约会生活。他把笔记本电脑拿出来,因为坐车时一直在工作,然后打开他的约会电子表格,看看他跟多少人上过床,好跟我比较百分比:他通过交友软件见过七十四个女人,跟其中十八个睡过。当时我的百分比也差不多,我们还琢磨这是不是高于平均水平。当我们承认彼此性欲都很强时,我感觉自己开始不舒服了;吞咽时喉咙疼,而且非常累。太阳正在落下,把天空染得青一块紫一块,我们驶入奥尔加诺斯山脉脚下那个风景如画的绿色村庄。我们上到一家酒店的屋顶吃晚饭,他跟孩子们视频通话,说圣诞快乐。孩子们跟妈妈在一起,所以他确保我不在镜头里,也绝口不提任何会让人觉得他在跟人一起旅行的话。回到纽约后,他会把古巴的照片发到 Instagram 上,其中有些是我拍的古巴照片,但没有一张里有我。第二年十二月,他会发另一个热带地方的照片,同样看不到任何同伴,我看到时猜想,他正和某个画面之外的人在一起,一个他不想公开关系的人,就像他当初不想让任何人知道我的存在一样。

While he spoke to his kids from the roof, I corresponded with a local man whom I had hired to be our climbing guide the next day. The economist had been lightly scornful of this, because he didn’t think he’d need a guide. So I let it be for me, because I wanted it. But by the time we got to our accommodation, which was near the mountains’ limestone cliffs, I had a fever; I tried to hold it together while we took a shower. As he washed his hair, I asked him what he cared about most in life, and he said, Success. The water was only lukewarm, and my body ached all over. And you? he asked. Love, I said, shivering, observing the loathsome gender normativity of our concerns. I got out of the shower and went straight to bed. I spent the night in a liminal state, unable to sleep because of the fever and the pain in my body and my throat but too sick to do anything else. I became concerned in the night, in my delirium, that he wouldn’t climb as planned. I needed to wake up to tell him to climb without me. I must have fallen asleep, and my fretting turned out to be for nought, because when I awoke it was morning and he was gone. I barely noticed the passing of the day in that room, because I was asleep and either feverishly hot or freezing. At some point, he came back. He’d had a fantastic day climbing, and the guide had been a great help. The guide had understood his skill level and showed him routes that were hard for him, but possible. The economist thanked me for everything. I was still very sick, but I had woken up right before his return, and he was energized; he wanted to go out for a drink. It didn’t sound good at all, the idea of moving, but I walked slowly down the road with him and drank one sip of a rum drink in a hut.

他在屋顶跟孩子们说话时,我在跟一个当地男人联系,我雇了他第二天做我们的攀岩向导。经济学家对此有点不以为然,因为他觉得自己不需要向导。那我就当是为我自己请的,因为我想要。但等我们到达住处——就在山里的石灰岩峭壁附近——我已经发烧了;洗澡时我努力撑着。他洗头时,我问他这辈子最在乎什么,他说,成功。水只是温的,我浑身酸痛。你呢?他问。爱,我说,一边发抖,一边看着我们俩关心的东西呈现出那种可憎的性别刻板印象。我出了淋浴,直接上床。那一夜我处于一种阈限状态,因为发烧、浑身疼痛和喉咙痛而无法入睡,但又病得做不了任何别的事。夜里,在神志不清中,我开始担心他不能按计划去攀岩。我需要醒来告诉他,别管我,自己去爬。我一定是睡着了,我的担心也白费了,因为醒来时已是早上,他已经走了。我在那个房间里几乎没察觉一天是怎么过去的,因为我一直在睡,不是烧得滚烫就是冷得发抖。某个时候,他回来了。他攀岩攀得痛快极了,向导帮了大忙。向导了解他的水平,给他指了几条对他来说很难但可行的线路。经济学家为这一切向我道谢。我仍然病得很重,但在他回来前刚好醒了,而他精力充沛,想出去喝一杯。想到要动,感觉一点都不好,但我还是慢慢跟他走到路上,在一间小屋里抿了一口朗姆酒。

•

Then we rushed back to New York so that he could see his kids before he had to pop overseas to advise a prime minister about some banking measures. I was flat-out sick for a week and couldn’t leave my apartment. By the time New Year’s Eve came, I was feeling better, but I still had a percussive chest cough. I went to Chelsea Market to buy live lobsters so that the economist could make dinner for me and two of his friends, a married couple, at his place. The husband was an important activist-entrepreneur, and I hadn’t met any of the economist’s friends yet, so I wanted to make a good impression, even though everything already felt moot because of what he’d said in Cuba. I didn’t want to say that I was too sick to come, as if there were some possibility that attending the New Year’s Eve dinner and meeting the economist’s friends could keep me in the running. The important activist-entrepreneur had a beautiful wife and a one-year-old baby. He and the economist talked to each other, the beautiful wife tended the baby, and all I did was cough. I coughed throughout the lobster dinner, and everyone politely ignored it. I tried not to cough in the direction of the baby. The economist drank a bottle of champagne on his own, and, after the couple and their baby left, we had sex on his living-room couch. He was very drunk, barely conscious, and for the first time he didn’t use a condom. I wondered if I was wrong about his rejection of me, if in fact it was the opposite and we were progressing to a new stage because we’d spent New Year’s Eve together with his friends, and because we’d had unprotected sex. I didn’t ask him. He was in a compromised state. It didn’t occur to me to say that we shouldn’t have sex, because he was the man, but now it seems like I should have stopped him. He fucked me and I coughed the whole time, and then he staggered down the hall to bed. I felt like he didn’t even know I was there. I couldn’t stop coughing, so I let myself out and went back to my apartment at 2 A.M.

然后我们匆匆赶回纽约,好让他见见孩子们,之后他还要飞去海外,就一些银行措施给一位总理当顾问。我整整病了一周,没法出门。到除夕夜时,我感觉好多了,但胸口还是有一种敲击般的咳嗽。我去切尔西市场买了活龙虾,好让经济学家在他家给我和他的两个朋友——一对夫妇——做晚饭。那位丈夫是个重要的活动家兼企业家,我还没见过经济学家的任何朋友,所以想留个好印象,尽管在古巴听他说了那番话之后,一切已经显得没什么意义了。我不想说自己病得太重去不了,好像参加除夕晚宴、认识经济学家的朋友还能让我留在候选名单里似的。那位重要的活动家兼企业家有个漂亮的妻子和一个一岁的宝宝。他和经济学家互相聊天,漂亮妻子照看宝宝,而我全程只是在咳嗽。整顿龙虾晚餐我都在咳,所有人都礼貌地装作没听见。我尽量不朝宝宝的方向咳。经济学家自己喝了一瓶香槟,那对夫妇带着宝宝离开后,我们在客厅沙发上做了爱。他醉得很厉害,几乎不省人事,而且第一次没戴避孕套。我怀疑自己是不是误解了他对我的拒绝,也许恰恰相反,我们正在进入一个新阶段,因为我们一起和他的朋友过了除夕,还发生了无保护性行为。我没有问他。他当时状态不清醒。我没想到应该说我们不该做爱,因为他是男人,但现在看来,我本该阻止他的。他干我,我全程都在咳嗽,然后他踉踉跄跄地穿过走廊上床去了。我觉得他甚至不知道我在那里。我咳得停不下来,于是自己开门走了,凌晨两点回到我的公寓。

Later that week, in his kitchen in the high-rise, the economist told me that he wasn’t as attracted to me as he needed to be, because of mimetic desire. He said that if he was going to be sent to a deserted island and had to choose between me and someone gorgeous, of course he would choose me, because I would be more interesting to talk to forever, and he could still have sex with me, too. But in the real world, surrounded by other people who’d be looking at him with me, he knew that he would feel ashamed of me because he could have been with a more beautiful woman. I didn’t point out to him that someone gorgeous might also be interesting to talk to. I didn’t say that it hurt my feelings to hear him say that I wasn’t someone gorgeous. I assumed that we were being rational, and that it was the truth.

那周晚些时候,在他高楼的厨房里,经济学家告诉我,他对我的吸引力没有达到他所需要的程度,原因是模仿欲望。他说,如果他被送到一座荒岛上,必须在我和一个大美人之间选择,他当然会选我,因为跟我永远有更有意思的话可聊,而且他照样可以跟我做爱。但在现实世界里,周围都是会看着他和我在一起的人,他知道他会为我感到羞耻,因为他本可以跟更漂亮的女人在一起。我没有向他指出,一个大美人可能也很有趣、很有的聊。我没有说,听到他说我不是大美人,这伤了我的心。我以为我们是在理性地讨论,而那就是事实。

•

But that hadn’t been his way of breaking up with me. I returned to Los Angeles, and we continued to e-mail, text, and talk on the phone; I wasn’t sure why, but I didn’t ask for a conversation about what we were doing. I could have said, Hey, what are we doing? But men usually hate that question. They hate that question because answering it means that they might lose control of the narrative, by entering into some collaborative defining of it. As long as the relationship remains formally undefined, they can extract whatever they want from it; a definition imposes limitations and expectations. My passivity was my way of tacitly endorsing his way. I suspected that if I said, I want a real relationship, and if you don’t want that we should move on, he would say that he didn’t want it. If he wanted it, I figured I would already know. In my experience, when a man is crazy about a woman, he makes sure she knows it. So why didn’t I move on? Because of the sunk-cost fallacy—it would mean I had wasted my time with him.

但那并不是他跟我分手的方式。我回到洛杉矶,我们继续写邮件、发短信、打电话;我不确定为什么,但我没有要求谈一谈我们到底在做什么。我本可以说,嘿,我们这是在干什么?但男人通常讨厌这个问题。他们讨厌这个问题,因为回答它意味着他们可能失去对叙事的掌控,不得不进入某种共同定义关系的过程。只要关系在形式上仍未定义,他们就能从中提取任何他们想要的东西;一旦定义,就会带来限制和期待。我的被动,就是我默许他那种方式的做法。我怀疑,如果我说,我想要一段真正的感情,如果你不想要,我们就该各自向前,他会说他不想要。如果他想要,我觉得我早就该知道了。以我的经验,一个男人为一个女人发疯时,他会确保她知道。那我为什么不向前走?因为沉没成本谬误——那将意味着我在他身上浪费了时间。

•

Shortly after I returned to Los Angeles, a foundation called to say that I had won a literary award of fifty thousand dollars. I hadn’t applied for it, and I didn’t know I had been nominated. I couldn’t believe it. The economist was one of the first people I told. He was happy for me, and I asked him to be one of my guests at the awards ceremony, which would take place two months later, in New York. I asked if I could come visit him before then. He said yes, though not as enthusiastically as I would have liked. We can work smthg out, he wrote. Those seemed like words for solving a problem, not planning a romantic getaway. I asked my best friend to come stay with my seventeen-year-old—my older child was finishing high school in Texas, with his dad—and used the airline miles I had accumulated by flying business class, courtesy of Lionsgate and Netflix, to buy one coach fare. I ordered clothes from Rent the Runway because he had already seen me in the best of my wardrobe. I put the designer clothes in a garment bag, so that they wouldn’t get wrinkled, and took a carry-on as well, even though I’d be gone only from Friday to Monday. We were going to his house upstate for the first time, and there’d be snow on the ground, so I needed to bring snow boots, which wouldn’t fit in the garment bag. I also needed my climbing shoes, running shoes, and shoes to go with my new outfits. I flew on a red-eye and arrived at his apartment building in the morning, after he’d gone to work. He’d left keys at the front desk for me so that I could take a nap while he taught. I woke up to him sitting there on the edge of the bed. Good morning, sunshine, he said, in his pronounced, exquisite accent. We had sex, and then we drove out of the city to his house upstate.

回到洛杉矶后不久,一个基金会打来电话,说我获得了一个五万美元的文学奖。我没有申请过,也不知道自己被提名了。我简直不敢相信。经济学家是我最早告诉的人之一。他为我高兴,我请他做我颁奖典礼的嘉宾之一,典礼两个月后在纽约举行。我问他能不能在那之前去看他。他说可以,虽然热情不如我希望的那么高。他写道,我们可以想想办法。那话听起来像是要解决一个问题,而不是计划一场浪漫之旅。我请最好的朋友来陪我十七岁的孩子——我大一点的孩子在得克萨斯跟他爸爸一起,快高中毕业了——然后用我坐商务舱攒下的航空里程(多亏了狮门和 Netflix)买了一张经济舱机票。我从 Rent the Runway 租了衣服,因为我最好的衣服他都见过了。我把设计师服装放进挂衣袋里,免得起皱,还带了一个登机箱,尽管我只从周五待到周一。我们第一次去他上州的房子,地上会有雪,所以我得带雪地靴,挂衣袋里放不下。我还需要攀岩鞋、跑鞋,以及配我新衣服的鞋。我坐红眼航班,早上到他公寓楼时,他已经去上班了。他在前台给我留了钥匙,好让我在他上课时睡一觉。我醒来时,他坐在床边。早上好,阳光,他用他那明显而精致的口音说。我们做了爱,然后开车出城,去他上州的房子。

The house was beautiful but not ostentatious. It was situated on a lovely, small piece of land, with a pool and a garden for the summer and a wood stove for the winter. He split logs with an axe like a real man while I looked around inside. The Christmas tree was still up, even though it was February. There wasn’t much furniture. The economist and his wife had owned the house for a while; it seemed like she must have taken some things and he hadn’t replaced them. He built a fire, opened a bottle of wine, and cooked dinner for us. He admired my well-made, stylish wool pants. They were hot pink and hit just above my ankle with an oversized cuff and a strong pleat. He liked my sweater, too; it was made in Italy, a checkered pattern of stormy-sea blue and chestnut brown. I didn’t tell him that my clothes were leased. The pants were three hundred and sixty-eight dollars retail, and the sweater was around eight hundred, but I had paid only the ninety-nine-dollar monthly rental fee for those two pieces and two others. I felt sexier and smarter and more feminine in those clothes, like I was worth more. I also suspected they were creating an illusion. I would have to give back the clothes, just as I would have to give back the man.

房子很漂亮,但不张扬。坐落在一小块可爱的土地上,夏天有泳池和花园,冬天有柴火炉。他用斧头劈柴,像个真正的男人,我则在屋里四处看看。圣诞树还立着,尽管已经是二月了。家具不多。经济学家和妻子拥有这栋房子有一阵子了;看起来像是她拿走了一些东西,而他没有添置新的。他生了火,开了一瓶酒,给我们做了晚饭。他夸我那条做工精良、时髦的羊毛裤。裤子是亮粉色,刚到脚踝上方,裤脚宽大,褶裥挺括。他也喜欢我的毛衣;意大利制造,暴风雨海蓝色和栗棕色的格纹。我没有告诉他我的衣服是租的。裤子零售价三百六十八美元,毛衣大约八百美元,但我只付了每月九十九美元的租金,租了这两件和另外两件。穿上那些衣服,我觉得自己更性感、更聪明、更有女人味,好像自己更值钱了。我也怀疑它们在制造一种幻觉。我终究要把衣服还回去,就像我终究要把这个男人还回去一样。

After dinner, we watched “The Umbrellas of Cherbourg” on a TV in a cluttered playroom. I could tell that he was enchanted by the film, but I found the story disturbing rather than romantic. Instead of feeling wistful, or sympathetic, I felt annoyed by the thesis statements that people’s lives don’t line up and time moves on.

晚饭后,我们在一间堆满杂物的游戏室里看电视,看的是《瑟堡的雨伞》。我看得出他被这部电影迷住了,但我觉得这个故事令人不安,而非浪漫。我没有感到惆怅或同情,反而对那种“人生无法同步、时间不断向前”的主题句感到恼火。

The day before I left, for some reason he e-mailed me a draft of his divorce settlement, which had come through to him a few days earlier. He provided no context relevant to our relationship; he was upset about how much his wife was getting in the divorce. I could have lived for years on the six-figure amount he had to pay to buy out her share of the house upstate, their cars, and his bank accounts.

我离开前一天,不知为什么,他给我发了一封邮件,附上他离婚协议的草稿,是几天前收到的。他没有提供任何与我们关系相关的背景;他只是在为妻子在离婚中拿到的数额而心烦。他为了买断她在上州房子、他们的车和他银行账户中的份额,要付一笔六位数的钱,那笔钱够我活上好几年。

•

A couple of days after I returned to Los Angeles, on Valentine’s Day, I sent the economist a long e-mail, its subject: a kind of valentine. I think the holiday is consumerist and heterosexist and silly; nonetheless, my e-mail was three thousand four hundred and twenty-six words long. His reply was almost a haiku:

回到洛杉矶几天后,情人节那天,我给经济学家发了一封长邮件,主题是:一种情人节。我觉得这个节日消费主义、异性恋本位,而且愚蠢;尽管如此,我的邮件还是写了三千四百二十六个字。他的回复几乎是一首俳句:

I am at a loss, again
You write so well
You are so fucking smart
But I need to go and talk to the president of the NY Fed.

我又不知所措了 你写得真好 你真他妈聪明 但我得走了,去跟纽约联储主席谈谈。

•

I was back in New York two weeks later, for “Orange” series-wrap events. Production flew the writers—all eleven of us—to New York to be on set for the last day of shooting, and to attend a big party at Rice & Gold, on Bowery. Everyone was invited to the party: every actor, every below-the-line crew member, every producer who had worked on the show during its seven-season run. But the production team treated the writers like royalty, flying us business class and putting us up at the Benjamin, an upscale boutique hotel in a midtown landmark building. Our showrunner, Jenji Kohan, made sure that her writers were regarded with maximum dignity. On a lot of shows, the writer of the episode is allowed to be on set only as a kind of courtesy. But Jenji made sure that the directors and crew knew the writer on set spoke for her. We were given a say in every step of preproduction (locations, costumes, casting, production design) and post (editing, score, music, special effects). We had created the episodes with our minds, and if we weren’t involved in bringing them to life it wouldn’t be what we had imagined. I caught one of the last waves of the good life as a writer during TV’s most recent golden age, before streaming wars, the pandemic, strikes, and mergers stripped the industry of jobs. Often, you don’t know which were the peak experiences until they’re long past, but with “Orange” I knew, from the first day to the last, that it was one of the best things that had ever happened to me.

两周后,我又回到纽约,参加《女子监狱》的剧集收尾活动。制片方把编剧——我们全部十一个人——飞到纽约,在拍摄最后一天到片场,并参加在包厘街 Rice & Gold 举办的大型派对。所有人都被邀请了:每一位演员、每一位线下工作人员、每一位在这部剧七季播出期间参与过的制片人。但制作团队把编剧当皇室一样对待,让我们坐商务舱,安排我们住在 Benjamin,那是中城一栋地标建筑里的高档精品酒店。我们的剧集主管 Jenji Kohan 确保她的编剧们得到最大限度的尊重。在很多剧里,单集编剧能到片场只是一种礼节性的安排。但 Jenji 确保导演和剧组知道,在片场的编剧代表她说话。前期制作的每一步(外景、服装、选角、美术设计)和后期(剪辑、配乐、音乐、特效),我们都有发言权。剧集是我们用头脑创造出来的,如果我们不参与把它们变成现实,那拍出来的就不会是我们想象的样子。我赶上了电视最近一个黄金时代里编剧好日子的最后几波浪头之一,在那之后,流媒体大战、疫情、罢工和并购把行业的工作岗位一扫而空。很多时候,你要等到巅峰体验过去很久之后才知道那是巅峰,但《女子监狱》不一样,从第一天到最后一天,我都知道,那是我遇到过的最好的事情之一。

•

The evening before the wrap party, I walked over to the gallery district and wandered into an Alice Neel exhibition at David Zwirner. I had never heard of her, and I was transfixed; her arresting paintings captured something about being a woman. She also wrote, from an emo place I related to:

收尾派对前一晚,我走到画廊区,偶然走进 David Zwirner 画廊的 Alice Neel 展览。我从没听说过她,却被深深吸引;她那些震撼人心的画捕捉到了身为女人的某些东西。她还写过诗,那种情绪化的状态让我感同身受:

He said I have to go away
The only week that we could even be together
One week out of a racing life
I guess he couldn’t have liked me much
Perhaps I was too easy
Maybe I should have pretended more
Or maybe my dress wasn’t pretty enough . . .

他说我得走了 那是我们唯一能在一起的一周 飞速人生中的一周 我猜他没那么喜欢我 也许我太容易了 也许我该多装一装 也许我的裙子不够漂亮……

I felt every word. Her pain inspired me because she was so compromised for a man, and yet it didn’t seem to diminish her genius. Her art found its way, and it wasn’t worth less because she had wanted a man that much. I often felt that because my mind seemed to be a space for thoughts about men rather than about my work, or any other subject, I was a failure as an intellect, and if there was a way to defy that nature I had not yet found it. Alice wrote, Art doesn’t care if you’re a man or a woman. One thing you have to have is talent, and you have to work like mad.

每一个字我都感同身受。她的痛苦激励了我,因为她为一个男人如此卑微,却似乎并没有减损她的天才。她的艺术找到了自己的路,并没有因为她那么想要一个男人而变得廉价。我常常觉得,因为我的脑子似乎是一个用来想男人的空间,而不是想我的工作或任何其他主题,所以作为一个知识分子,我是个失败者;如果有什么办法能对抗这种天性,我还没有找到。Alice 写道,艺术不在乎你是男人还是女人。你必须得有一样东西,那就是才华,而且你得拼命工作。

I loved her painting “Pregnant Julie and Algis”; Julie and Algis are reclining on a bed, and Algis is in his work clothes. He could have come from a board meeting or drinks with the boss, but Julie is naked, wearing nothing, wearing her pregnancy, with her red pubic hair and her pink breasts on display. In 1967, the painting was radically feminist, an elegant and cutting commentary. Alice had her first baby in Cuba, with her husband, the painter Carlos Enríquez Gómez. The baby, whose name was Santillana, died of diphtheria before her first birthday. In New York, Alice had a second daughter with Carlos, Isabetta, whom he kidnapped and took back to Cuba after he broke things off with Alice. Isabetta, who was raised by Carlos’s wealthy family and hardly knew her mother, died by suicide at fifty-three. Alice had two more children by two other men. I think of myself as a disaster because I’ve been divorced twice and I’ve been made pregnant five times by two or three different men, but if you do good work it doesn’t matter. Or it still matters, but at least you’ve salvaged something from the wreck. I sent the economist a picture of Alice’s poem, and he said only, Hmmm I’m fried. Going to sleep now.

我爱她那幅《怀孕的朱莉和阿尔吉斯》;朱莉和阿尔吉斯斜躺在床上,阿尔吉斯穿着工作服。他可能刚开完董事会,或者跟老板喝过酒,但朱莉赤身裸体,什么都没穿,只穿着她的孕肚,红色的阴毛和粉色的乳房一览无余。在 1967 年,这幅画是激进的女权主义,一种优雅而犀利的评论。Alice 在古巴和丈夫、画家 Carlos Enríquez Gómez 生下了第一个孩子。那个孩子叫 Santillana,不到一岁就死于白喉。在纽约,Alice 和 Carlos 生了第二个女儿 Isabetta,Carlos 与 Alice 分手后,把孩子绑架带回了古巴。Isabetta 由 Carlos 的富裕家庭抚养长大,几乎不认识母亲,五十三岁时自杀身亡。Alice 还和另外两个男人生了两个孩子。我觉得自己是个灾难,因为我离过两次婚,被两三个不同的男人弄怀孕过五次,但如果你做出了好作品,那就不重要了。或者说,那仍然重要,但至少你从废墟中抢救出了一些东西。我把 Alice 那首诗的照片发给经济学家,他只说,嗯,我累瘫了。先睡了。

•

The economist was my date to the series-wrap party. I wore my second ex-mother-in-law’s nineteen-twenties silk dress, which was beautiful and very tight. I had gotten eyelash extensions of a subtle length and a blowout, and I was wearing costume jewelry and makeup. I looked more glam than perhaps I ever had in my life. He was wearing mostly his body; he had on a black T-shirt and a sport coat over it, with dark jeans, and he looked great. He held a little sign that read FLAWLESS when we took pictures at the photo booth. After the party, he posted a shot of us on his Instagram for the first time, with one of his dry captions: Season finale party. When I saw it on his feed, I was surprised, and I thought, That is going to disappear. He hadn’t asked me to be his girlfriend, so I knew that he posted it for his own ego and not to show people that we were together, even though you can see his arm is around my waist. Three weeks later, he had taken it down. A couple of days after he posted it, someone who had seen the picture and identified me sent me a message about him through Instagram. They used the expression Girl code. They included a screenshot of what appeared to be someone’s correspondence with him, in which he said, But I don’t think I will fall in love and that’s what you and I are looking for.

经济学家是我参加剧集收尾派对的男伴。我穿的是我第二任前婆婆的二十年代丝绸连衣裙,很美,也很紧。我接了长度含蓄的睫毛,做了吹风造型,戴着人造珠宝,化了妆。我看起来可能比这辈子任何时候都更光彩照人。他穿的主要是他的身体;一件黑色 T 恤,外面套了件休闲西装,配深色牛仔裤,看起来棒极了。我们在拍照亭拍照时,他举着一个小牌子,上面写着“完美无瑕”。派对结束后,他第一次在 Instagram 上发了一张我们的合照,配了一句他惯常的冷淡说明:季终派对。我在他的主页上看到时很惊讶,心想,那条会消失的。他没有让我做他女朋友,所以我知道他发那张照片是为了他自己的自尊,而不是为了向别人展示我们在一起,尽管照片里能看到他的胳膊搂着我的腰。三周后,他把照片删了。他发出来几天后,一个看到照片并认出我的人通过 Instagram 给我发了一条关于他的消息。对方用了“女孩守则”这个说法。对方附了一张截图,看起来像是某人与他的通信,他在里面说,但我不认为我会坠入爱河,而那正是你我在寻找的东西。

•

After the wrap party, I went back to Los Angeles. The awards ceremony would take place in New York a couple of weeks later, and the economist said that he wanted to throw a party for me at his apartment. I was happy about that and invited everyone I knew in New York. When we began making plans for the party and the week I’d be in town, he suggested we go upstate again. But a few days later he said that he wouldn’t be able to accompany me to the ceremony after all. Then he said, I know you’re not religious but have you considered the possibility that you might be a Christ-like character? Shortly after that exchange, I asked about going upstate, and he said, You and I are not going to fall in love and that’s what you and I are looking for. I was chilled, briefly, by his use of a line so like the one he’d used with the Girl code person, but then I thought about how I’ve used the same exit lines many times myself. Maybe it’s inevitable, rather than creepy.

收尾派对之后,我回到洛杉矶。颁奖典礼几周后在纽约举行,经济学家说他想在他公寓为我办个派对。我很高兴,邀请了我在纽约认识的每一个人。当我们开始为派对和我在纽约那一周做计划时,他建议我们再去一次上州。但几天后,他说他终究没法陪我去颁奖典礼了。然后他说,我知道你不信教,但你有没有想过,你可能是个像基督一样的人物?那次交流后不久,我问起去上州的事,他说,你和我不会坠入爱河,而那正是你我在寻找的东西。他用了跟对“女孩守则”那个人几乎一模一样的台词,我短暂地打了个寒颤,但随后又想,我自己也用过很多次同样的分手台词。也许这是不可避免的,而不是令人毛骨悚然。

He said that he still wanted to throw the party for me, and I thought it would be embarrassing to cancel it, so I accepted. He wanted to print some of my writing and tape it on a wall in his apartment for the occasion, which made me cringe, but I selected and prepared the broadsides for him. I felt unattractive and masculine and sad at the party, even though I was wearing a pretty floor-length dress from Rent the Runway and I had won fifty thousand dollars. I had planned to stay with him, but when he said that we weren’t going to fall in love I got a hotel room. I had flown my kids to New York to attend the events with me, but, because I thought I was going to be staying with the economist after the ceremony, I had booked them their own room in a different hotel, and I couldn’t book a second room there or cancel the reservation. Obviously, I should have found a way to stay with my kids—I should have slept on the floor in their room, or they in mine. I should have wished the economist well, or not, and told all my friends that the party was reconvening elsewhere, anywhere else, any place people can meet in that city.

他说他仍然想为我办派对,我觉得取消会很尴尬,就接受了。他想打印一些我写的东西,贴在公寓墙上,为这个场合助兴,这让我很尴尬,但我还是挑选并准备好了那些大字报。派对上,我觉得自己不好看、很男性化、很悲伤,尽管我穿着一条从 Rent the Runway 租来的漂亮拖地长裙,而且我刚赢了五万美元。我本来打算住在他那里,但当他说我们不会坠入爱河后,我订了酒店房间。我把孩子们飞到纽约来参加我的活动,但因为我想着典礼后要跟经济学家住,就给他们订了另一家酒店的房间,而我没法在那里再订一间,也没法取消预订。显然,我本该想办法跟孩子们住一起——我本该睡在他们房间的地板上,或者他们睡我房间。我本该祝经济学家安好,或者不祝,然后告诉我所有的朋友,派对改到别处继续,任何别的地方,那座城市里任何人们能聚在一起的地方。

•

I went back to Los Angeles and tried to forget about him. A month later, in April, he e-mailed me:

我回到洛杉矶,试着忘掉他。一个月后,四月,他给我发了邮件:

I am not sure if I should write to you now. Every time I thought about writing to you I thought it would be selfish. The truth is that I miss you. I knew I would, that is not exactly a surprise. I did not know how much. Some of the peaceful strength I felt when I was with you is gone because it was coming from you. I suppose it is often this way. I don’t know for sure.

我不确定现在是否该给你写信。每次想给你写信,我都觉得那会是自私的。事实是,我想你。我知道我会想你,这并不意外。但我不知道会这么想。和你在一起时我感到的那种平静的力量,有一部分消失了,因为它来自你。我想事情往往就是这样。我也不确定。

My book is coming along well. . . . Spring is finally coming here and the garden upstate is beginning to bloom.

我的书进展顺利……春天终于来了,上州的花园开始开花了。

I didn’t reply. I didn’t want to think about the garden blooming upstate. I didn’t want to make it easier for him. In May, he wished me a happy Mother’s Day, then asked if he could call me. Maybe he was having second thoughts, or maybe he was lonely, but by then I was falling in love with a scientist. I was so excited about him that I couldn’t sleep, because if I slept I wouldn’t be awake to feel it. But the scientist had already told me that there was no way we could have a real relationship, because he was leaving Los Angeles, so I wondered if I should at least talk to the economist. Maybe the economist would say that he didn’t care about having more kids and that I should come to New York. Maybe I would learn to climb with him, and hike in the Alps with him, and pick the small strawberries that grew in the summer garden at the house upstate. But I ignored him. I wasn’t going to risk being rejected again, and I didn’t want anything to disrupt the tenderness I felt for the scientist. And yet the scientist had also said that he wanted a family; he had said, We’re at different places in our lives. I wished someone would say, You’re so much better than a baby.

我没有回复。我不想去想上州花园开花的事。我不想让他好过。五月,他祝我母亲节快乐,然后问他能不能给我打电话。也许他改主意了,也许他只是孤独,但那时我已经爱上了一位科学家。我为他兴奋得睡不着觉,因为一旦睡着,我就没法醒着感受那种感觉了。但科学家已经告诉我,我们不可能有真正的感情,因为他要离开洛杉矶了,所以我想,我是不是至少该跟经济学家谈谈。也许经济学家会说,他不在乎要不要更多孩子,说我应该去纽约。也许我会跟他学攀岩,跟他去阿尔卑斯山徒步,去摘上州房子夏日花园里长出来的小草莓。但我没有理他。我不想再冒被拒绝的风险,也不想让任何事扰乱我对科学家的那份温柔。然而科学家也说过,他想要一个家庭;他说过,我们处在人生的不同阶段。我希望有人能说,你比一个婴儿好太多了。

•

In July, 2020, the economist texted me several messages to tell me that a friend of his had killed himself, and:

2020 年 7 月,经济学家给我发了好几条短信,告诉我他的一个朋友自杀了,还说:

I was selfish When we were together. I thought I could tell you everything that was in my mind unfiltered. Unfiltered even the things that could be hurtful to you. I’m sorry.

我们在一起的时候 我很自私。我以为我可以把脑子里的一切都毫无过滤地告诉你。毫无过滤,哪怕是那些可能伤害你的话。对不起。

I know you don’t want to hear form me. I understand you think of me as time wasted on a selfish dude.

我知道你不想收到我的消息。我理解你觉得我是在一个自私的家伙身上浪费了时间。

But maybe just maybe you’ll read these texts. And you will hear that at least I think you are a wonderful person. . . .

但也许,只是也许,你会读到这些短信。你会知道,至少我认为你是个了不起的人……

I didn’t know what to say, and I didn’t want to reopen the channel. It seemed the economist hadn’t found someone new, if I was the person he turned to in his grief or shock. I looked at his Instagram and saw that he’d posted a picture of a metal bowl of tomatoes and cucumbers from the garden, the same day he’d texted me about the suicide. I imagined him looking down into the bowl as he took the picture, and feeling alone with the beauty of his life, and the sadness of his friend’s death. I imagined him looking at the tomatoes and thinking, Is anyone ever going to share this with me? I scanned the rest of his posts and saw the same grid of the good life as before—outdoor adventures upstate, food from the garden, skiing, climbing, vacations in Europe, his kids. I didn’t reply to his messages. In December, a woman appeared next to him, smiling in the snow.

我不知道该说什么,也不想重新打开那条通道。看来经济学家还没有找到新的人,如果他在悲伤或震惊中求助的人是我。我看了他的 Instagram,发现他发了一张照片,一个金属碗里装着花园里摘的西红柿和黄瓜,就在他给我发短信说自杀那件事的同一天。我想象他拍照时低头看着那个碗,感受着自己生活的美好和朋友的死带来的悲伤,感到孤独。我想象他看着那些西红柿,心想,会有人来和我分享这些吗?我扫了一遍他其余的帖子,看到的还是和以前一样的好生活图景——上州的户外冒险、花园里的食物、滑雪、攀岩、欧洲度假、他的孩子们。我没有回复他的消息。十二月,一个女人出现在他身边,在雪地里微笑。

•

After I had moved to a different country to try to be with the love of my life, and had failed utterly, and had come back, I checked the economist’s feed one night and discovered that he had gotten married to the woman from the snow, in an outdoor wedding at the house upstate. She was very beautiful. From her LinkedIn profile, I could scroll through her professional achievements, and I could see that she even spoke his native language fluently. His mimetic-desire metric had been satisfied. Weeks after they got married, he e-mailed me on Thanksgiving to say, Wherever you are, whatever you do, I hope you are happy. I tried to imagine what had compelled him to write to me from the cocoon of fresh marital bliss. All I could come up with was the possibility that he felt so wholly content that he couldn’t believe it, and his domestic euphoria had turned a corner, pulling at superstition and evoking some kind of winner’s guilt he needed to ward off by sending me that message. Or was he hoping I would say, Nice to hear from you, how are you? so that he could tell me he’d remarried? I thought about replying to his I hope you are happy with I’m not. But I didn’t.

在我搬去另一个国家,试图和我一生的挚爱在一起,却彻底失败,又回来之后,有天晚上我翻看经济学家的主页,发现他已经和雪地里的那个女人结婚了,婚礼在上州的房子户外举行。她非常漂亮。从她的 LinkedIn 资料里,我可以滚动浏览她的职业成就,还能看到她说他的母语说得很流利。他的模仿欲望指标得到了满足。他们结婚几周后,他在感恩节给我发邮件说,无论你在哪里,无论你在做什么,我希望你快乐。我试着想象,是什么驱使他在新婚燕尔的幸福茧房里给我写信。我能想到的唯一可能是,他感到如此彻底的满足,以至于自己都不敢相信,他的家庭幸福感拐了个弯,触动了迷信,唤起某种赢家的内疚,他需要通过给我发那条消息来驱散它。又或者,他是希望我说,很高兴收到你的消息,你好吗?这样他就能告诉我他再婚了?我想过回复他的“我希望你快乐”,说“我不快乐”。但我没有。

•

Three months later, she was snorkelling in the Caribbean with him, a mermaid with a baby bump. When the child was born, I thought how pleased the economist must be, because now his new family was real. ♦

三个月后,她和他一起在加勒比海浮潜,一个挺着孕肚的美人鱼。孩子出生时,我想经济学家该有多高兴啊,因为现在他的新家庭是真的了。 ♦

This is drawn from “A Life in Men.”

本文摘自《与男人们共度的一生》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month