Poems

Gold Street Barn

金街谷仓

In watercolors, I might have painted it “negatively,”
letting the barn emerge from the cobalt sky,
like a venerable house in a historic landscape.
From my upstairs-bedroom window, I used to ponder
its sagging timber shoulders and open gable roof,
the weeds all round it metamorphosed by moonlight.
I hope beyond hoping that we live beyond this life,
but when a red tractor, with a maw-like mechanical grapple,
knocked the barn down, leaving only dust, detritus, and silence,
I mourned the emptiness. Then waxwings, bees, hornets, cicadas,
bats, swallows, and all the rest of them arrived in the gold daylight
falling upon mushrooms, blueberries, lichens, and ferns.
The air smelled of honey. This emptiness was not nothing,
but the opposite of fullness, and my grief was gone.

若用水彩来画,我或许会采用“负空间”画法,让谷仓从钴蓝色的天空里浮现,像历史风景画中庄严的屋宇。从前我常从卧室楼窗凝望它——倾斜的木构肩架,敞开的山墙屋顶,四周野草在月光下变幻形态。我怀着超越希望的期盼,相信生命能跨越死亡延续,可当红色拖拉机张开巨颚般的机械抓斗推倒谷仓,只余尘埃、碎屑与寂静时,我为那片虚空哀悼。后来金晖倾泻在蘑菇、蓝莓、地衣与蕨类之上,太平鸟、蜜蜂、黄蜂、蝉、蝙蝠、燕子与其他生灵都来了。空气里飘着蜜香。这虚空并非空无一物,而是丰盈的对立面,我的哀伤就此消散。