Shouts & Murmurs

Going for Bronze

铜牌之路
Going for Bronze

My road to the Olympics has been an arduous one, a lifelong journey filled with hard work and sacrifice, but, through it all, I have never wavered in my determination, in my commitment to get there at all costs and come in third.

通往奥运之路,于我而言是条艰辛的征途,是贯穿一生的跋涉,其间充满汗水与牺牲。然而,纵使如此,我的决心从未动摇,我始终不惜一切代价,只为抵达赛场,并最终夺得季军。

I was born with a gift, a gift that I’ve dedicated my life to cultivating, in hopes that one day I might compete at a level that would earn me a spot on the podium—specifically the level of the podium that, of the three, is the third highest.

我生来便怀有一份天赋,这份天赋我倾尽一生去雕琢,只盼有朝一日能站上领奖台——准确地说,是那三阶领奖台上,离地面最近的那一阶。

The margin that separates the golds and silvers from the bronzes is often measured in fractions of a point or hundredths of a second. Leading up to the Games, the math is equally unforgiving. If, for example, I’m on the path to silver and gold, I’m training for ten hours a day, and if I’m training for ten hours a day, I can’t sleep in, smoke a bowl, and go see a matinee. Perks like these are reserved exclusively for those of us living the bronze lifestyle.

金牌银牌与铜牌之间的差距,往往只在零点几分或百分之一秒。通往奥运会的路上,数学同样残酷无情。比如,若我志在摘金夺银,就得每天训练十小时;而一旦每天训练十小时,就不可能睡懒觉、抽大麻、看日场电影。这般闲适的滋味,唯有我们这些过着“铜牌人生”的人才能独享。

I’d never have gotten here without the support of my family, which saw third place in me before I could see it in myself. I’m constantly reminded of the sacrifices they made so that I could have a shot at achieving my goal, because they talk about it a lot. They taught me so many valuable lessons over the years—like, to always reach for the stars that are reachable, and to always believe in myself within reason.

若非家人的支持,我绝无可能走到今天。在我尚未察觉自身潜力时,他们已预见我终将跻身前三。他们时常提及那些为我铺路的牺牲,这让我时刻铭记自己得以追逐梦想的缘由。这些年来,他们教会我许多珍贵的人生哲理——比如永远要摘那些够得着的星辰,又比如在合理范围内始终相信自己。

When I was six years old, I remember taking out my crayons and drawing little Olympic medals to hang on my wall. At such a young age, I learned which path I was destined for, and also that brown plus orange plus a little yellow makes bronze.

六岁那年,我记得自己拿出蜡笔,画了些小小的奥运奖牌挂在墙上。那么小的年纪,我就明白了自己注定要走哪条路,也知道了棕色加橙色再加一点黄色,就能调出铜牌的颜色。

There are so many sacrifices that I’ve made, too. While my friends were out having fun, I was in the gym practically sweating through a routine of bronze-worthy exercises, a regimen tailored specifically to result in that sweet spot of victory nestled between second and fourth place.

我也做出了太多牺牲。当朋友们在外玩乐时,我却在健身房里挥汗如雨,重复着足以赢得铜牌的训练动作——这套训练方案经过精心设计,专为让我稳稳占据第二到第四名之间的甜蜜位置。

While people around me were eating whatever they wanted, every morsel that went into my mouth had to be looked at first through the bronze lens, which sometimes meant five-day, even seven-day, stretches without nachos.

当周围的人随心所欲地大快朵颐时,我送入口中的每一口食物都必须先经过那副青铜色镜片的审视——这意味着有时我会连续五天,甚至整整一周,都吃不到一口玉米片。

As part of my preparation, I’ve also spent countless hours watching video of my competitors from around the globe, studying every detail of their performances to the point that I could almost visualize which two of them are going to do better than me.

作为准备的一部分,我还花了无数小时观看全球各地竞争对手的比赛录像,研究他们表现的每个细节,几乎能预见到哪两位选手将超越我的表现。

While there may not be a big endorsement deal or a Wheaties box waiting for me at the end of my journey, there will certainly be plenty of people to greet me when I return, each wearing that obscure expression of patriotism mixed with pride mixed with disappointment, otherwise known as Bronze Face.

我的旅程尽头或许没有丰厚的代言合同,也没有印着我肖像的麦片盒在等待,但当我归来时,必定会有许多人前来迎接。每个人脸上都挂着那种难以名状的神情——爱国情怀与自豪感交织,又掺杂着几分失落,这种表情有个专门的称谓:铜牌脸。

Well, Bronze Face suits me just fine, because I know who I am and what I’m not capable of. When I think of all the other Olympians setting their sights so high, I imagine how hard they’ve been on themselves and the intense pressure they must be feeling, and I just want to give them a hug, pass them my plate of nachos, and tell them all about the latest matinee I just saw.

“青铜脸”这个绰号对我再合适不过,因为我清楚自己是谁,也明白自己的局限。想到其他奥运选手把目标定得那么高,我能想象他们对自己有多严苛,承受着多大的压力。我真想给他们每人一个拥抱,递上我的玉米片拼盘,跟他们聊聊我刚看过的日场电影。

Photograph by Antonin Thuillier/AFP/Getty.

安东宁·图利耶(Antonin Thuillier)/法新社/盖蒂图片社 摄。

2 free previews left — register to get 30 translations a month