Essay

Gloria Steinem Gave It All

格洛丽亚·斯泰纳姆倾尽所有
The feminist icon understood that you may spend your whole life walking toward a world you will never enter, but that does not relieve you of the obligation to walk.
这位女权主义偶像深知,你可能终其一生走向一个你永远无法进入的世界,但这并不能免除你前行的义务。
Figure with long hair and glasses looks into distance
Photograph by Al Satterwhite

It is Wednesday, August 12th, almost four weeks after my last visit with Gloria Steinem in New York. I am in Formentera, a small, windswept island off the eastern coast of Spain, revered for its lack of machinery, to watch the solar eclipse. At half past eight in the evening, there is still daylight, in what will turn out to be the hottest August recorded here since 1961. A crowd is starting to form at the beach. Sweat is running down the backs of my legs, and beside me, a small child is digging a hole in the sand—something pointless and therefore extremely important, in the way things done by children often are.

那是8月12日,星期三,距我上次在纽约拜访格洛丽亚·斯泰纳姆已过去将近四周。我在福门特拉岛——西班牙东海岸外一座多风的小岛,因少有机械而备受珍视——观看日食。晚上八点半,天还亮着,这将是此地自1961年以来有记录的最热八月。海滩上人群开始聚集。汗水顺着我的腿后侧往下淌,身旁有个小孩在沙地上挖洞——毫无意义,因此极其重要,就像孩子们做的事往往如此。

A cloud has stationed itself precisely where the eclipse is meant to be, but the light changes anyway, not quite into night but into something stranger, as though somebody has reached for the dimmer switch on the world, turned it down, and then slowly turned it back up again. A hush passes from person to person until hundreds of us are standing together, looking upward.

一片云恰好停在日食该出现的位置,但光线还是变了,不是变成夜晚,而是变成某种更奇异的东西,仿佛有人伸手摸到了世界的调光开关,把它调暗,又慢慢调了回来。一阵寂静从一个人传到另一个人,直到几百人站在一起,仰头望天。

The day before, I received a message from Amy, Gloria’s longtime friend, explaining that Gloria had been mostly in bed since I last saw her. I go back and listen to the first interview that Gloria and I did together, at the Emmanuel Centre, in London, almost ten years ago, not long after we first met. We spoke about her memoir “My Life on the Road,” erotica, the political scientist Valerie Hudson, and the problem of gender inequality—its unnerving invisibility, and its enormous scale. Maddeningly, almost everything we talked about is even more relevant today than it was then.

前一天,我收到格洛丽亚的老友艾米的短信,说自从我上次见到格洛丽亚后,她大部分时间都卧床不起。我回去重听我和格洛丽亚做的第一次访谈,那是在伦敦的伊曼纽尔中心,将近十年前,我们相识后不久。我们谈了她的回忆录《在路上的人生》、情色文学、政治学家瓦莱丽·赫德森,以及性别不平等问题——它令人不安的隐蔽性,以及它巨大的规模。令人恼火的是,我们当时谈到的几乎一切,在今天比那时更加切中要害。

Listening to the interview through my car speaker, I can hear myself trying to figure out, in real time, how the hell she does it: how she is so at ease with herself, so grounded in her opinions without ever becoming rigid, how someone can possess convictions that strong and yet wear them that lightly. Most of all, I am in awe of her authenticity; there appeared to be almost no gap between the woman and what she believed.

透过车载音箱听那段访谈,我能听到自己在实时地琢磨:她到底是怎么做到的——她如何能如此自洽,如此扎根于自己的观点却从不僵化,一个人如何能持有那样坚定的信念,却又举重若轻。最让我折服的是她的真实;在她这个人和她所相信的东西之间,几乎看不到任何缝隙。

The last time I saw her, on July 15th, I had gone to her brownstone, which has served as an organizing and gathering space for activists, writers, and political figures for more than fifty years. The whole place says “history.” The walls are the color of mustard; fabrics and tapestries are everywhere—it is a space that has accumulated rather than acquired its beauty. In the living room, a pair of sirens sits on the wooden mantelpiece. Around the fireplace is a deep-green club fender. Picture frames, plants, and talismans cover all available wall and table space. (For someone who has lived a life of such import, fragments of memory seem surprisingly precious to her.) A small kitchen sits off to one side, and the low ceiling makes the ground floor feel less like a formal living room and more like a club or meeting space. The domestic and the political don’t seem, here, to have been assigned separate rooms.

我最后一次见到她,是7月15日,我去了她的褐石住宅。五十多年来,那里一直是活动人士、作家和政治人物组织与聚会的空间。整座房子都在诉说“历史”。墙壁是芥末色的;织物和挂毯无处不在——这是一个靠累积而非购置而形成其美的空间。客厅里,一对塞壬雕像摆在木制壁炉台上。壁炉周围是一圈深绿色俱乐部式围栏。相框、植物和护身符占满了所有可用的墙面和桌面。(对于一个度过了如此重要一生的人来说,记忆的碎片对她而言似乎珍贵得令人惊讶。)一侧是一间小厨房,低矮的天花板让底层不太像正式的客厅,而更像俱乐部或聚会场所。在这里,家庭与政治似乎没有被分配到不同的房间。

I remember noticing Gloria’s hands the first time we met, the way her fingernails were carefully shaped and slightly long, a detail of herself she consistently attended to. There was a femininity and a fragility to them that I hadn’t picked up on in photographs. They were always like this when I saw her. Her hair was always in its bob. She was always in black, with a concha belt slung around her waist. That day, she sat in the middle of her low sofa, surrounded by papers and undrunk cups of liquid, looking thinner than she did when I last saw her.

我记得第一次见面时就注意到格洛丽亚的手,她的指甲精心修整,略长,这是她一贯打理的一个细节。那双手有一种我在照片中未曾察觉的女性气质和脆弱感。每次见到她,它们都是这样。她的头发总是波波头。她总穿黑色,腰间系一条贝壳扣皮带。那天,她坐在低矮的沙发中间,周围散落着文件和没喝完的杯子,看起来比我上次见她时更瘦了。

Gloria and I had always talked about marriage and its symbolism—what the institution has meant for women, what we inherit from it, what might be reclaimed or reinvented. Halfway through our conversation, I showed Gloria my own hands, and the ring on my left ring finger, which is meant to represent a different kind of union: a marriage to life itself. I found myself crouched on the floor in front of her, my bare knees on the carpet, explaining the concept, and I felt, very strongly, the sense of something having been passed and shared between us, and I was proud—proud to show her something I had made from ideas we had spent years turning over together.

格洛丽亚和我一直谈论婚姻及其象征意义——这个制度对女性意味着什么,我们从中继承了什么,又有哪些可以被重新收回或重新发明。谈话进行到一半时,我向格洛丽亚展示了我自己的手,以及我左手无名指上的戒指,它代表着一种不同的结合:与生命本身的婚姻。我发现自己蹲在她面前的地板上,光着的膝盖贴着地毯,向她解释这个概念,我强烈地感觉到某种东西在我们之间传递和分享,我感到骄傲——骄傲于能向她展示一件我从我们多年来一起反复琢磨的想法中做出的东西。

Eventually, Gloria had to go upstairs for another appointment. Before she disappeared up the spiral staircase, I asked if I could hug her goodbye. As I pressed my body to hers, trying to wrap my arms around her carefully, I knew, with a peculiar certainty, that this would be the last time I saw her.

最终,格洛丽亚不得不上楼去赴另一个约。在她消失在螺旋楼梯上之前,我问能不能拥抱她道别。当我把身体贴向她的身体,小心翼翼地试图用双臂环住她时,我以一种奇特的确定感知道,这将是我最后一次见到她。

I have always felt a strange protectiveness toward Gloria, which is absurd when you consider that Gloria Steinem has spent her life protecting the rest of us. She is one of the greatest heroines of the twentieth century.

我对格洛丽亚一直怀有一种奇怪的保护欲,这很荒谬,因为格洛丽亚·斯泰纳姆一生都在保护我们其余的人。她是二十世纪最伟大的女英雄之一。

After the 2016 election, I cried, because I realized that Gloria might die without seeing a woman become President of the United States. There was something unbearable about watching her give almost the whole span of her adult life to democracy, to women, to the stubborn proposition that human beings might organize themselves more fairly, and still never see that particular threshold crossed. I also feared the coming assault on the rights that Gloria had worked so hard to protect.

2016年大选之后,我哭了,因为我意识到格洛丽亚可能到死都看不到一位女性成为美国总统。看着她几乎把整个成年人生都献给了民主、献给了女性、献给了那个执拗的命题——人类可以把自己组织得更公平——却仍然看不到那道门槛被跨越,这让人难以承受。我也害怕即将到来的对格洛丽亚曾拼命保护的那些权利的攻击。

I remember a male friend telling me that I was overreacting, and that it wasn’t going to be that big of a deal. I stared at the television and said, “They’ll go after Roe v. Wade.” The threat had been stated plainly for years; perhaps what was required was simply the willingness to believe people when they told you what they intended to do.

我记得一位男性朋友对我说,我反应过度了,事情不会那么严重。我盯着电视说:“他们会冲着罗诉韦德案去的。”这个威胁多年来一直被明明白白地摆在那里;也许所需要的只是愿意相信人们告诉你他们打算做什么。

Gloria somehow held the urgency of it all without ever losing her lightness. When I first began getting to know her, I was anxious: Was I feminist enough, had I read enough, would I pass some imagined female purity test? Gloria gently dismantled the premise. People, she explained, are where they are in their journey of discovery and learning, and feminism had to meet them there. I didn’t have to arrive already knowing everything in order to belong.

格洛丽亚不知怎的既把握住了这一切的紧迫性,又从未失去她的轻盈。我刚开始了解她时,很焦虑:我够不够女权主义,我读得够不够多,我能不能通过某种想象中的女性纯洁度测试?格洛丽亚温和地拆解了这个前提。她解释说,人们处在各自发现与学习之旅的不同位置,女权主义必须在那里与他们相遇。我不必在到来之前就已经通晓一切才能属于这里。

Gloria was radical in the original sense of the word, which is derived from the Latin radix, meaning “root”—going to the system underneath the problem rather than attempting to remedy its surface effects—and she somehow held that radicalism alongside an almost unreasonable kindness. I have tried to carry that forward—to hold myself to account while understanding that patriarchy is not something women stand conveniently outside of. We were born inside it; it lives inside us. It has shaped our ideas of beauty, love, goodness, success, and safety, and we cannot simply announce ourselves liberated and be done with it. We can only begin to rectify something after we recognize it; we can only shed a skin once we have outgrown it.

格洛丽亚的激进,是这个词最原始意义上的激进——源自拉丁语radix,意为“根”——深入问题底下的系统,而不是试图修补其表面效果——而她不知怎的把这种激进与一种近乎不合情理的善意并存。我努力把这一点传承下去——要求自己负责,同时理解父权制并不是女性可以方便地置身事外的东西。我们出生在它内部;它活在我们体内。它塑造了我们对美、爱、善、成功和安全的理解,我们不能简单地宣布自己已经解放就完事了。我们只有在认识到某样东西之后才能开始纠正它;我们只有在长出一层皮之后才能蜕掉它。

Before leaving Gloria’s brownstone, I had given her a card I had bought in New York, made by the artist Olga Prinku, depicting a glittery silver snake. On the day of the eclipse, I look up what the snake means: transformation, rebirth, healing, knowledge—and feminine power. What a complicated creature we chose for this symbol. I think of the lion, that familiar emblem of masculine power, with his soft, beige fur and magnificent mane, made harmless enough in miniature that little boys sleep with him tucked under their arms. Women get the snake: close to the ground, frightening, blamed for the fall of man, and periodically required to split its own skin open in order to grow.

离开格洛丽亚的褐石住宅之前,我给了她一张我在纽约买的卡片,是艺术家奥尔加·普林库的作品,画的是一条闪闪发光的银蛇。日食那天,我查了蛇的含义:转变、重生、疗愈、知识——以及女性的力量。我们为这个象征选了多么复杂的生物。我想到了狮子,那个熟悉的男性权力象征,柔软的米色皮毛和华丽的鬃毛,缩小后足够无害,小男孩们可以把它夹在胳膊下入睡。女性得到的是蛇:贴近地面,令人恐惧,被指责为人类堕落的罪魁祸首,并且为了成长,必须周期性地把自己的皮撕裂开来。

Gloria seemed to know the same thing about people, that change involves a certain kind of splitting. She could be radical without requiring everyone to arrive at the same revelation at the same moment, and held that generosity alongside an increasingly radical article of faith—her belief in democracy, even as so many of its believers began to wonder whether the whole experiment had failed.

格洛丽亚似乎对人也懂得同样的道理:改变涉及某种撕裂。她可以激进,却不要求每个人在同一时刻抵达同样的领悟,她把这种宽容与一个日益激进的信念并存——她对民主的信念,即使在那么多信徒开始怀疑整个实验是否已经失败的时候。

Her papers at Smith College now occupy a hundred and six feet of shelf space. There are very few people I have met about whom I can say, with certainty, that they gave the whole thing, not merely the public bit but the private Tuesdays, too—the days when nobody was watching, when the work was fashionable and when it wasn’t, when there was hope and when hope itself must have required considerable imagination.

她在史密斯学院的文献如今占据了一百零六英尺的书架空间。在我见过的人中,极少有人能让我确定地说,他们付出了全部——不仅仅是公开的部分,还有私下的那些星期二——那些没人注视的日子,那些工作时髦和不时髦的时候,那些有希望的时候,以及那些连希望本身都需要相当想象力的时候。

When I try to think of the small, funny details that could cut the sadness of writing this—the sorts of things these pieces need—I come up strangely empty-handed. I never ate a burrito with Gloria. We worked together. We talked politics. We talked about books; she gave me books, so many that I sheepishly had to ask her for a tote bag, too, in order to carry them all.

当我试图想出一些细小、有趣的细节来冲淡写这篇文章的悲伤——这类文章需要的那种东西——我奇怪地一无所获。我从没和格洛丽亚一起吃过墨西哥卷饼。我们一起工作。我们谈政治。我们谈书;她送我书,多到我不得不不好意思地找她要一个托特包,才能把它们都带走。

As the eclipse passes, I think about how quiet I have been for quite some time now, and I realize that something about that has to change, because if Gloria is leaving us, then some of us are going to have to get louder. It feels less like a decision than like a law of physics: I think of gravity, of black holes, of the way one body continues to exert a force on another across apparently empty space. I feel Gloria’s gravity still, pulling me toward the horizon and toward a world she could already envision.

日食过去时,我想着自己已经沉默了好一阵子,我意识到有些东西必须改变,因为如果格洛丽亚要离开我们,那么我们中的一些人就得更大声一些。这感觉不像一个决定,更像一条物理定律:我想到了引力,想到了黑洞,想到了一个天体如何隔着看似空无一物的空间继续对另一个天体施加作用力。我仍然感受得到格洛丽亚的引力,把我拉向地平线,拉向她早已能够预见的世界。

She did not get to see it.

她没有看到那个世界。

Perhaps I won’t either. But this may be the difficult truth about progress that Gloria understood better than most of us: you may spend your whole life walking toward a world you will never enter, but that does not relieve you of the obligation to walk.

也许我也看不到。但这或许就是格洛丽亚比我们大多数人更懂得的关于进步的艰难真相:你可能终其一生走向一个你永远无法进入的世界,但这并不能免除你前行的义务。

The snake does not repair its old skin. The snake outgrows it, pressing itself against the earth, against rock, against whatever will give it enough resistance to begin the challenging work of leaving one form behind. In Formentera, I watch the moon move through shadow and back toward the light, and, for a moment, it seems as if the whole world is changing its skin. ♦

蛇不会修补旧皮。蛇是长出了旧皮,它把自己压向地面,压向岩石,压向任何能给它足够阻力的东西,以开始那项艰难的工作——抛下一种形态。在福门特拉岛,我看着月亮穿过阴影,又回到光明之中,有那么一瞬间,仿佛整个世界都在蜕皮。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month