Postscript

Glen Hansard’s Street-Corner Stories

格伦·汉萨德的街角故事
Both as a young busker and as a famous singer-songwriter, Hansard understood how to make people stop and listen and feel one single thing.
无论是早年街头卖艺,还是后来成为著名唱作人,汉萨德都懂得如何让人们停下脚步,侧耳倾听,然后感受到同一种情绪。
Figure looks towards camera
Photograph by Flavio Leone / 13 Photo / Redux

There’s a YouTube video I love of Glen Hansard standing on a rainy street in Dublin, wearing a black jacket and a scarf, cradling a guitar that shows signs of wear, which was something of a Hansard signature. He’s playing a cover of Van Morrison’s song “Astral Weeks,” and some people have stopped to stand in the rain with him, smiling as they stare at the man’s hands tearing up and down his instrument with incredible ferocity, the camera spinning in a circle as Hansard shouts out an extended “THEEEEEEERRRRRRREEEEEEEEEEE” before landing on the line “there you go.” Then, with divine timing, he looks down and says, “There my string goes,” as one of his strings surrenders to the beating it has taken and hangs down loosely from the worn-out guitar.

YouTube上有一段我很喜欢的视频:格伦·汉萨德站在都柏林雨中的街头,穿着黑色外套,围着围巾,怀里抱着一把磨损斑驳的吉他——这几乎成了他的标志。他正在翻唱范·莫里森的《星界周》,一些人停下来,陪他站在雨里,微笑着注视他的双手以惊人的力度在琴弦上翻飞。镜头旋转着,汉萨德拖长声音嘶吼出一句“THEEEEEEERRRRRRREEEEEEEEEEE”,然后落在那句“there you go”上。紧接着,时机妙到毫巅,他低头看了一眼,说:“得,弦断了。”一根琴弦终于承受不住这番捶打,从那把破旧的吉他上松垮垮地垂了下来。

There are other videos of Hansard busking that live on the internet, some from his early career and some from after the runaway success of the 2007 film “Once,” the musical drama in which he starred, with the Czech singer-songwriter Markéta Irglová, his romantic partner at the time, and which won an Oscar, for their indie-folk love song “Falling Slowly.” In one clip, he’s singing in Grafton with Bono. It’s a charity event, and a production. People are glued to the street, a thick crowd with cameras out. But I’ve become attached to the clip of Hansard singing Van Morrison for its simpler manifestation of lineage—one Irish storyteller stepping into the heart and mind of another, alone on the streets of Ireland. Hansard honed his busking skills as a teen-ager in Dublin, after dropping out of school. In the Van Morrison video, people are shuffling around him, walking directly in front of or around him, some of them appear to be hustling to somewhere more urgent, some of them may be stopping for a brief glance, and then moving on. Hansard knew that a busker is not only playing a song for people in hopes that they’ll toss some coin into an open guitar case. Sure, that is a nice and beneficial outcome, especially if you are a teen-ager—one of six children, from a family enduring financial insecurities—who quit school and needs to bring a little bit of cash home. But you are also trying to sell a transportative moment. You are attempting to get people to enter, for a few minutes, into a portal that reshapes a day. The street is a story, and the city is a story, and the people within it all have their different stories, and then, at the center of all that, there is an artist who stops by and insists that he can make you and those next to you feel one single thing. The busker sells a miracle and a myth. Now, hearing a song on the street, you are remembering when you were younger or when you were maybe just a little bit more in love than you are now, or you are remembering your beloved dead or the beloved living whom you haven’t heard from in a little while.

网上还有不少汉萨德街头演出的视频,有些来自他早年生涯,有些则摄于2007年电影《曾经》大获成功之后。那是一部音乐剧情片,汉萨德与当时的恋人、捷克唱作人玛可塔·伊尔格洛娃联袂主演,两人创作的独立民谣情歌《缓缓坠落》赢得了奥斯卡奖。其中一段视频里,他和波诺在格拉夫顿街合唱,那是一场慈善活动,一次精心制作的演出。人们粘在街上,人群密集,纷纷举着相机。但我更迷恋那段他唱范·莫里森的视频,因为它呈现出一种更朴素的传承——一个爱尔兰讲故事的人,独自站在爱尔兰的街头,走进另一个讲故事的人的内心与思绪。汉萨德十几岁辍学后,在都柏林练就了一身街头卖艺的本事。在那段范·莫里森的视频里,人们在他身边穿梭,径直从他面前或身旁走过,有些人似乎正急匆匆赶去某个更要紧的地方,有些人或许停下来瞥一眼,然后继续赶路。汉萨德明白,一个街头艺人不仅仅是在为人们唱歌,指望他们往敞开的琴盒里扔几枚硬币。当然,那是个不错且有益的结果,尤其当你是个十几岁的孩子——家里六个孩子之一,家境窘迫,经济上朝不保夕——辍了学,需要带点现钱回家。但你同时也在兜售一个令人出神的时刻。你在试图让人们走进一扇门,哪怕只有几分钟,这扇门会重塑他们的一天。街道是一个故事,城市是一个故事,其中的人各有各的故事,而在这一切的中心,有一个艺人驻足于此,执意要让你和你身边的人感受到同一种情绪。街头艺人贩卖的是一场奇迹,一个神话。此刻,在街上听到一首歌,你想起自己更年轻的时候,或者想起自己或许比现在爱得更深一点的时光,又或者想起已故的挚爱,想起那些尚在人世却许久没有音讯的人。

Glen Hansard died on Wednesday, in a motorcycle accident, at the age of fifty-six. I saw him play live just earlier this year, in Philadelphia. It was my fourth or fifth time seeing him live in the course of twelve years. I often tell people that the stage can be a lonely place. It can be as lonely as you want it to be, as a performer. If you, for example, look out on an audience of hundreds and decide that you would benefit from distance, you can put up as many invisible barriers as you’d like to signal that you’re not interested in close engagement. You can avoid talking between songs or poems. You can reduce eye contact. You can not respond to shouts or cheers. The stage itself is a hierarchical tool, and the person upon it has the power to dictate its terms, for better or worse. What I loved about seeing Glen Hansard live was that he, spiritually, never stopped being the guy playing on a rainy street, trying to capture the attention of people walking by, and that takes rigor, and care, and a willingness to insist upon the stage as a communal space. Hansard would weave long stories in between songs, or sometimes stop songs in the middle to tell a brief tale before starting up again. He’d often take the stage with the same beat-up guitar from the older videos, and he’d often play it with such volume and intensity that the strings would break. Even when they broke, he’d keep playing until the song was done. He was a folk-music hero, singing songs of triumph and heroics and loss, and the heart. His voice was so loud that it could fill a large room, even without a microphone, but it could also draw you in with a whisper. This skill, too, was undoubtedly learned on the streets. And yet, as musically talented as he was, he felt to me at times like someone you’d just run into somewhere, a wise elder (despite the fact that he wasn’t that old) who moved through the world eager to dispense some wisdom about the heart to someone who needed it, or someone who didn’t know they needed it. In his song “Bird of Sorrow”: “Love is gonna find us again / Love is gonna find us / We gotta be ready then.”

格伦·汉萨德于周三在一起摩托车事故中去世,享年五十六岁。就在今年早些时候,我还在费城看过他的现场演出。那是我十二年来第四次或第五次看他的现场。我常跟人说,舞台可以是个孤独的地方。作为一个表演者,你想让它多孤独,它就能多孤独。比如说,你望向台下数百名观众,认定保持距离对自己更有利,那你大可以竖起无数道无形的屏障,表明你对亲密互动不感兴趣。你可以在歌曲或诗朗诵之间避免交谈,可以减少眼神接触,可以对台下的呼喊或喝彩不作回应。舞台本身就是一种等级工具,站在上面的人有权决定它的规则,无论好坏。而我喜欢看格伦·汉萨德现场演出的原因在于,他在精神上从未停止做那个站在雨中的街头、试图抓住路人注意力的人,而这需要专注,需要用心,需要一种执意将舞台变为共享空间的意愿。汉萨德会在歌曲之间编织长长的故事,有时甚至会在歌曲中间停下来,讲一段小故事,然后再重新开始。他常常带着早期视频里那把破旧的吉他登台,弹奏的音量和强度之大,常常会把琴弦弄断。即使弦断了,他也会继续弹下去,直到把歌唱完。他是一位民谣英雄,歌唱胜利、豪情、失落与心灵。他的嗓音洪亮到不用麦克风也能响彻一个大房间,但也能用一声低语将你拉近。这门技艺,无疑也是在街头练就的。然而,尽管他音乐才华横溢,有时我却觉得他就像你在某个地方偶然遇到的人,一位睿智的长者(尽管他其实没那么老),行走世间,急于向需要的人——或者那些不知道自己需要的人——传授一些关于心灵的智慧。他在《悲伤之鸟》中唱道:“爱会再次找到我们 / 爱会找到我们 / 我们得做好准备。”

I will miss Glen Hansard. I will miss his writing, but most of all I will miss the urgency with which he brought writing to life, whether his own or that of others. Making the rounds this week as fans mourned were videos of Hansard singing the traditional Scottish song “The Parting Glass.” I watched him perform the song live once, in a city I can’t recall. I do recall that it was raining outside, because Hansard, preparing to sing the song as an encore, said that he was going to take his time with it, so that we didn’t have to go back outside in the rain. I recall being incredibly moved by that moment, as he began his leisurely rendition of a song that, among other things, insists we have reached a collective ending. We are required to leave, whether we want to or not. But in the universe of the song, until its final note, we were still together. ♦

我会想念格伦·汉萨德。我会想念他的创作,但我最想念的,是他赋予文字生命时的那种迫切感,无论那文字是他自己的,还是别人的。本周,在歌迷哀悼之际,汉萨德演唱苏格兰传统歌曲《离别酒》的视频被纷纷转发。我曾有一次在现场听他唱这首歌,在哪个城市已经记不清了。但我记得那天外面下着雨,因为汉萨德准备把这首歌作为返场曲目时,说他要慢慢唱,这样我们就不必马上回到外面的雨里去。我记得那一刻我深受触动,他开始从容地演绎这首歌,而这首歌的歌词,除了其他含义,也在强调我们已共同抵达一个终点。无论愿不愿意,我们都必须离场。但在歌曲的宇宙里,在最后一个音符落下之前,我们仍在一起。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month