Gift Guides

Gifts for Foodies and Other Loved Ones Who Eat

给吃货及其他所爱之人的礼物
A food critic’s collection of snacks, trinkets, and culinary-minded treasures for the holiday season.
一位美食评论家为节日季精选的零食、小物件与匠心美味。
Animation of a figure chopping a cucumber
Illustration by Miguel Porlan

Something I’ve always loved about gift-giving is how sneakily selfish it can be. There’s so much satisfaction in browsing, buying, and presenting—not to mention in realizing, on those rare, intoxicating occasions, that you’ve utterly nailed it. You have successfully perceived your loved one’s essence and translated it into an everyday commercial object. You are the bringer of joy! This satisfaction is felt all the more keenly when it comes to gastronomic gifts. As the English essayist Charles Lamb once wrote, “I love to taste them, as it were, upon the tongue of my friend.” I’ll leave the specifics of your relationship with your friend’s tongue up to you (and your friend). But, even in a more hand-to-hand situation, consider this selection of objects wild, wonderful, delicious, and delightful—a pleasure to receive, and an equal pleasure to give.

我一直喜欢送礼这件事,因为它可以如此隐秘地自私。浏览、购买、呈上礼物的过程充满满足感——更不用说在那些罕见而令人沉醉的时刻,意识到自己完全押中了。你成功捕捉到了所爱之人的本质,并将其转化为一件日常商品。你是快乐的使者!这种满足感在送美食礼物时尤为强烈。正如英国散文家查尔斯·兰姆所写:“我乐于品尝它们,仿佛是在我朋友的舌尖上。”你与朋友舌尖的具体关系,就留给你(和你的朋友)自行处理了。但即便是在更直接的传递场景中,也请考虑这批狂野、奇妙、美味而令人愉悦的物件——收到是一种快乐,送出同样是一种快乐。

A Big Ol’ Bag of Pasta

一大袋意面

Big Bag Rigatoni Faella

法埃拉大袋粗管面

Gustiamo

古斯塔莫

One of the incontrovertible truths of holiday gift-giving is that size matters. A teddy bear? Fine. A teddy bear that’s six feet tall? Now we’re talking! A box of pasta under the tree? Weird. A five-and-a-half-pound sack of rigatoni? Magnificent! Bizarre! A gift never to be forgotten! Pastificio Gaetano Faella, a Campanian manufacturer that’s more than a century old, makes some of the nicest pastas on the market, and, lucky us, they sell some of their best shapes in 5.5-pound bags, most of which are available from the Italian importer Gustiamo. I’m partial to the rigatoni ($52 for that big bag), which has ideally rough-edged ridges for bolognese to cling to, and the gigantic, tubelike mezzi paccheri (same price), which collapse in an elegant flop under a creamy sauce.

节日送礼的一个不争事实是:大小很重要。一只泰迪熊?不错。一只六英尺高的泰迪熊?这才像话!圣诞树下的一盒意面?奇怪。一袋五磅半重的粗管面?壮观!离奇!一份永远不会被遗忘的礼物!Pastificio Gaetano Faella,这家拥有百余年历史的坎帕尼亚制造商,出产市面上最出色的意面之一,幸运的是,他们的一些最佳形状以5.5磅大袋出售,大部分可从意大利进口商Gustiamo购得。我偏爱粗管面(大袋装52美元),其粗糙的边缘棱纹恰到好处,能让博洛尼亚肉酱牢牢附着;还有巨大的管状mezzi paccheri(同价),在奶油酱汁下优雅地塌软。

Potato Vision

薯片幻象

Miracle Chips: Guaranteed Fresh

《奇迹薯片:保证新鲜》

Dividing Line

分界线

The late artist John Baldessari was famous for many things—dropping colored dots over the faces of found photographs and film stills, writing “I will not make any more boring art” over and over again, incinerating every painting he made prior to his turn to conceptualism. But of all his works I’m most charmed by “Miracle Chips,” a slim artist book published by Steidl in 2009. A puckish sendup of our tendency to see faces in inanimate things, the volume presents a series of photographs of potato chips that bear uncanny resemblances to some very famous faces: Is that Ludwig Wittgenstein? Che Guevara? Frida Kahlo? “Can one look at a potato chip and not see some image hidden within its surface?” Baldessari writes, in a brief note at the end of the otherwise textless volume. “Do not people’s faces often look like potato chips?” The book is now out of print, but a few copies are still available at decent prices: the New York-based rare-book dealer Dividing Line has one for $150, and I’ve spotted them on AbeBooks, now and again, for under $100. If you’re giving it as a gift, you’ll naturally want to pair it with some potato chips (don’t get fancy; Lightly Salted Lays are as good as any) or, perhaps, with an homage to the potato itself: a humble spud sculpted from Carrara marble ($57 and “fairly life-like”).

已故艺术家约翰·巴尔代萨里以许多事闻名——在拾得照片和电影剧照的面部覆盖彩色圆点,一遍又一遍地书写“我不会再创作无聊的艺术”,焚毁他在转向观念主义之前创作的所有绘画。但在他的所有作品中,最令我着迷的是《奇迹薯片》,一本由Steidl于2009年出版的薄薄艺术家书。这本书是对我们倾向于在无生命物体中看出面孔的顽皮戏仿,呈现了一系列薯片照片,这些薯片与一些非常著名的面孔有着惊人的相似:那是路德维希·维特根斯坦吗?切·格瓦拉?弗里达·卡罗?“人能否看着一片薯片,而不在其表面看到某种隐藏的图像?”巴尔代萨里在这本除此之外无文字的卷末简短附注中写道。“人的面孔难道不常常像薯片吗?”这本书现已绝版,但仍有一些以合理价格出售:纽约珍本书商Dividing Line有一本售价150美元,我也时不时在AbeBooks上看到低于100美元的。如果你要把它作为礼物,自然想搭配一些薯片(不必花哨;轻盐乐事就很好),或者,也许搭配一件对土豆本身的致敬:一块用卡拉拉大理石雕刻的朴实土豆(57美元,“相当逼真”)。

Fruitful Documentation

水果的文献记录

Fruit Sticker Album

水果贴纸收集册

Carl Middleton

卡尔·米德尔顿

Speaking of art books: Carl Middleton’s Fruit Sticker Album ($6) is pure delight. A simple chapbook intended as a receptacle for each produce sticker you peel off your apples, oranges, bananas, peaches, mangosteens, jackfruits, plums, and so on, up to three hundred pieces of fruit. Why collect your fruit stickers? Listen: why not? What a thing it is to eat a peach!

说到艺术书:卡尔·米德尔顿的《水果贴纸收集册》(6美元)是纯粹的愉悦。一本简单的小册子,用来收纳你从苹果、橙子、香蕉、桃子、山竹、菠萝蜜、李子等水果上撕下的每一张产品贴纸,最多可收集三百个水果。为什么要收集水果贴纸?听着:为什么不呢?吃一个桃子是多么美妙的事啊!

With a Cherry on Top

樱桃点睛

And, then, on the matter of fruit: I simply cannot imagine anything more devastatingly chic at the center of a dinner table than a bowl of juicy red cherries, interspersed hither and thither with these trompe-l’oeil cherry candles ($33 for a set of eight), whose wick-stems the host could, perhaps, nonchalantly set alight in the middle of the soup course.

然后,关于水果:我简直无法想象有什么比餐桌中央一碗多汁的红樱桃更令人惊艳的时髦了,樱桃之间散落着这些错视画樱桃蜡烛(一套八支33美元),主人或许可以在汤品环节中段,漫不经心地点燃它们的烛芯茎。

Tinned Fish, for Real Heads

罐头鱼,给真正的行家

Smoked Whitefish Tin Trio

烟熏白鱼三罐套装

Great Lakes Tinned Fish

五大湖罐头鱼

Heartbreaking, isn’t it, to see something excellent and eternal—say, fish, packed in tins with oils and salts and herbs and other tasty elements, and heat-treated for extraordinary shelf stability—become a fad, and thus a punch line? We anchovy-heads and sardine stans rejoiced as fish in cans started taking our social-media feeds by storm a few years back, and we’re still here, even as the tides of trendiness recede. I’ve been especially enamored, of late, by the products of Great Lakes Tinned Fish, a Michigan-based outfit that smokes and packs whitefish from North America’s own inland, saltless seas. A sampler trio ($45 for three ninety-gram tins) includes whitefish with garlic and shallot, with lemon and dill, and simply on its own.

令人心碎,不是吗?看到某种卓越而永恒的东西——比如鱼,被装入罐中,配以油、盐、香草和其他美味元素,经过热处理获得非凡的耐储存性——变成一种潮流,进而变成一个笑柄?我们这些凤尾鱼爱好者和沙丁鱼粉丝,几年前曾为罐头鱼席卷社交媒体而欢欣鼓舞,如今即便潮流退去,我们依然在此。我最近尤其迷恋五大湖罐头鱼的产品,这家密歇根公司熏制并罐装来自北美内陆无盐湖泊的白鱼。三罐样品套装(三罐九十克装45美元)包括蒜香红葱白鱼、柠檬莳萝白鱼,以及原味白鱼。

What’s in the Box?

盒子里是什么?

Do a Dollop Enamel Pin

来一勺珐琅别针

Little Shop of Pins

小别针店

My go-to housewarming gift is a round metal tin of Danish butter cookies—once you’ve eaten its contents, it’s a sewing kit, get it? I’ve been thinking, lately, about committing even further to the bit, with the addition of a plastic tub of margarine, the most timeless leftovers container there is. Honor both proud traditions with Little Shop of Pins’ sewing-kit lapel pin and leftovers lapel pin—the former an enamelled Royal Dansk butter-cookies container whose hinged lid flips up to reveal a sewing kit, the latter a little tub of Country Crock, with a swirl of saucy spaghetti inside ($16 each; also available in sour cream).

我的首选乔迁礼物是一罐圆形金属盒丹麦黄油曲奇——吃完里面的东西后,它就是个针线盒,懂吧?我最近在想,要不要更进一步,加上一塑料桶人造黄油,那是最经典的剩菜容器。用“小别针店”的针线盒翻领别针和剩菜翻领别针来致敬这两项光荣传统吧——前者是一个珐琅Royal Dansk黄油曲奇罐,铰链盖翻开露出针线盒;后者是一小桶Country Crock,里面有一圈俏皮的意大利面(各16美元;也有酸奶油款)。

The Most Beautiful Grater in the Whole Entire World

全世界最美的擦菜器

Ceramic Radish Grater

陶瓷萝卜擦菜器

Bernal Cutlery

伯纳尔刀具店

An oroshigane is a grater for daikon radish, but it works just as well for grating ginger, garlic, and any other tender root. This moody glazed ceramic design ($58, available in three colors) collects your grated mush in a little vessel below the grater, for easy use. It’s so bewitching, in its tones and shapes and textures. I love it so much.

oroshigane是一种用于擦白萝卜的擦菜器,但擦姜、蒜和任何其他嫩根茎也同样好用。这款色调沉郁的釉面陶瓷设计(58美元,有三种颜色可选)将擦好的泥状物收集在擦菜器下方的小容器中,方便使用。它的色调、形状和质感如此迷人。我太喜欢它了。

Books for Young Cooks

给小厨师的书籍

“Cake!: An Interactive Recipe Book”

《蛋糕!:一本互动食谱书》

Phaidon

费顿出版社

I’m a kids’-cookbooks hater, and I won’t apologize for it. In my experience, they’re either histrionically enthusiastic or excessively nonchalant, and it’s ridiculous to me that so many use standard recipe formatting, a mode of technical writing so infamously imprecise and incomprehensible that even literate adults struggle to decipher it. If you’re buying a gift for a big kid—we’re talking knife-wielding and stove-using—then just give them a grownup cookbook. For littler ones, try one or two or three of Phaidon’s ingenious Cook in a Book series ($23 each, or $110 for a set of six). Created by the Finnish designer Lotta Nieminen, each brightly colored, splendidly illustrated book describes the preparation of a single dish (pancakes, black-bean tacos, spaghetti with red sauce) using interactive elements: pull tabs, spinning wheels, pop-out pieces, and more. Reading them—over and over and over and over, if your kid is anything like mine—really teaches the what and the why of cooking, demystifying the act of cooking in a way that might benefit some adults, too.

我讨厌儿童烹饪书,而且我不会为此道歉。以我的经验,它们要么夸张得歇斯底里,要么过分漫不经心,而且令我感到荒谬的是,这么多书使用标准食谱格式——一种以不精确和难以理解而臭名昭著的技术写作模式,连有文化的成年人都难以解读。如果你要给一个大孩子买礼物——我们说的是能拿刀用炉子的——那就直接给他们一本成人烹饪书。对于更小的孩子,试试Phaidon巧妙的“书中烹饪”系列中的一本、两本或三本(每本23美元,六本套装110美元)。由芬兰设计师洛塔·涅米宁创作,每本色彩鲜艳、插图精美的书描述一道菜的制作过程(煎饼、黑豆玉米饼、红酱意大利面),使用互动元素:拉片、转轮、弹出部件等等。阅读它们——一遍又一遍又一遍又一遍,如果你的孩子像我的孩子一样——真的能教会烹饪的“什么”和“为什么”,以一种可能对某些成年人也有益的方式揭开烹饪的神秘面纱。

There Bundt for the Grace of God

邦特蛋糕之恩

Swirl Bundt Pan

漩涡邦特蛋糕模具

Nordic Ware

诺迪克厨具

Earlier this year, I found myself deep down a Bundt-cake rabbit hole. Did you know that the term “Bundt” is a registered trademark of the Nordic Ware kitchenware company, which developed the pan—a more lightweight version of Europe’s heavy Kugelhopf molds—and other manufacturers need to call their copycats “ring molds” or “ring pans”? Did you know that the Bundt pan became famous when one Ms. Ella Helfrich, of Houston, Texas, took second place at the 1966 Pillsbury Bake-Off with her Tunnel of Fudge cake, which became a sensation? Did you know that, when Pillsbury discontinued its Double Dutch Fudge Buttercream dry frosting mix, a key ingredient for the Tunnel of Fudge, the recipe no longer worked as advertised? Did you know that Nordic Ware holds that a Bundt cake’s beauty lies in the cake itself, and not in any frosting or secondary garniture, and consequently the company has designed and manufactured dozens of pans of stunning artistry? There’s a deeply geometrically pleasing three-dimensional swirl ($46), an arched design reminiscent of a Renaissance cathedral ($46), a dizzying fractal checkerboard ($48), a freaky wheel of spiky ridges ($48), a pleasingly naturalistic laurel wreath ($50), and a snappy little ring of pineapples ($60). The trick is to get your cake to release cleanly from these intricately detailed pans, for which there is Nordic Ware’s own Baker’s Joy spray ($11), as essential as good butter, a good oven, and a sprinkle of powdered sugar at the end.

今年早些时候,我发现自己深陷邦特蛋糕的兔子洞。你知道吗,“Bundt”一词是Nordic Ware厨具公司的注册商标,该公司开发了这种模具——欧洲厚重Kugelhopf模具的轻量版——其他制造商必须把他们的仿制品称为“环形模具”或“环形烤盘”?你知道吗,邦特蛋糕模具之所以出名,是因为得克萨斯州休斯顿的埃拉·赫尔弗里奇女士凭借她的“软糖隧道”蛋糕在1966年皮尔斯伯里烘焙大赛中获得第二名,这款蛋糕引起了轰动?你知道吗,当皮尔斯伯里停产其“双重荷兰软糖奶油霜”干性糖霜混合粉——“软糖隧道”的关键原料——之后,这个配方就不再像宣传的那样有效了?你知道吗,Nordic Ware认为邦特蛋糕的美在于蛋糕本身,而非任何糖霜或次要装饰,因此该公司设计并制造了数十款令人惊叹的艺术模具?有一款几何感极佳的立体漩涡(46美元),一款让人联想到文艺复兴大教堂的拱形设计(46美元),一款令人目眩的分形棋盘格(48美元),一款怪异的尖刺轮盘(48美元),一款赏心悦目的自然主义月桂花环(50美元),还有一款俏皮的菠萝小环(60美元)。诀窍是让你的蛋糕能从这些细节繁复的模具中干净脱模,为此有Nordic Ware自家的Baker's Joy喷雾(11美元),其重要性不亚于好黄油、好烤箱和最后撒上的糖粉。

A Ritzy Mix

奢华什锦

Commune Tea

Commune茶

Commune Design

Commune设计工作室

No one will ever turn up her nose at a beribboned jar of homemade Chex Mix (add a pinch of adobo seasoning—it’ll change your life), but there’s something splendidly luxurious about buying a fancy snack confection that could never be found in standard grocery-store aisles. Good Mix, a collab between the L.A.-based chocolatier Valerie Confections and the mega-cool L.A. design studio Commune, is dreamy and rough and weird and wondrous, with almonds, pumpkin seeds, and cocoa nibs held together in a sea-salted matrix of bittersweet chocolate ($14 for a bar, $30 for a box). If your giftee is not a chocolate person, Commune’s house-label tea ($30 for a cannister of sixteen tea bags) is also a very special thing: a hazy-bright blend of sencha, sage, lemon peel, and peppermint, in characteristically gorgeous packaging.

没有人会对一罐系着丝带的自制Chex Mix嗤之以鼻(加一小撮阿斗波调味料——它会改变你的人生),但购买一种在普通超市货架上永远找不到的高级零食糖果,有一种极尽奢华的感觉。Good Mix是洛杉矶巧克力商Valerie Confections与超酷的洛杉矶设计工作室Commune的合作产品,梦幻、粗犷、怪异而奇妙,杏仁、南瓜子和可可碎粒被海盐苦甜巧克力基质粘合在一起(一块14美元,一盒30美元)。如果你的收礼人不是巧克力爱好者,Commune自有品牌茶(一罐十六袋30美元)也是一件非常特别的东西:煎茶、鼠尾草、柠檬皮和薄荷的朦胧明亮混合,包装一如既往地精美。

Other Swoony Snacks

其他令人心醉的零食

Chocolate-covered golden berries, tart and sweet ($7 for a hundred grams). Salty, savory peanuts roasted with sea moss ($8 for 5.5 ounces). Old-fashioned saltwater taffy in a nineteen-twenties-style box ($19 for sixteen ounces). A five-pound metal bucket of Hammond’s hard pretzels ($68). Fancy Italian sugar candies from Romanengo, a nearly two-hundred-and-fifty-year-old Genoese confectioner ($32 for a hundred grams). Raw honey in a paint tube ($16 for six ounces). Chicago-style-hot-dog-flavored potato chips ($33 for ten one-ounce bags). Artisanal rainbow sprinkles ($16). Or, if they prefer to do their own grocery shopping, a sprightly egg “yolk tote” ($39), from the witty design studio Produce Aisle, is perfect for carrying items home. (For the vegetarian or the charcuterie-averse, it is also available in onion.)

巧克力裹金莓,酸甜可口(一百克7美元)。海苔烤咸香花生(5.5盎司8美元)。老式盐水太妃糖,装在一九二〇年代风格的盒子里(十六盎司19美元)。五磅金属桶装Hammond's硬椒盐脆饼(68美元)。来自Romanengo的高级意大利糖糖果,这家热那亚糖果商有近两百五十年历史(一百克32美元)。颜料管装生蜂蜜(六盎司16美元)。芝加哥式热狗味薯片(十袋一盎司装33美元)。手工彩虹糖针(16美元)。或者,如果他们更喜欢自己买菜,来自机智设计工作室Produce Aisle的活泼鸡蛋“蛋黄托特包”(39美元)非常适合把东西提回家。(对于素食者或不吃熟食的人,也有洋葱款。)

A Peppy Pepper

一支活力胡椒

The Pantry Set

储藏室套装

Milly

Milly

Everybody feels like they need a better pepper grinder. How about you just get the best one? The Pepper Cannon ($200) is an object of almost cartoonish male-codedness: there’s the name, for starters, and the fact that it’s a heavier-than-it-looks hunk of matte-black metal, with the approximate heft of a tactical Maglite. And then there’s the fact that the company that makes it is called Männkitchen—though that, they say, is intended to mean “My Kitchen” in Old Norse. Its insistent virility notwithstanding, the Pepper Cannon is genuinely phenomenal: it pulverizes your peppercorns with the gentlest flick of the wrist, and feels sturdy enough to last well beyond the apocalypse. Fill it, if you’re inclined, with peppercorns from Milly ($42 for a set of three), whose green, white, and black berries come in cute little tins and each have their own distinct, bright, dusky, piquant sharpness.

每个人都觉得自己需要一个更好的胡椒研磨器。不如直接买最好的那个?胡椒炮(200美元)是一件几乎卡通化的男性气质物件:首先是名字,其次是它是一块比看起来更重的哑光黑色金属,手感近似一支战术手电筒。还有制造它的公司叫Männkitchen——尽管他们说这在古诺尔斯语中意为“我的厨房”。尽管它执拗的阳刚之气,胡椒炮确实非凡:只需手腕最轻柔的一抖,就能碾碎胡椒粒,而且坚固得足以撑过世界末日。如果你愿意,可以用Milly的胡椒粒来装填(三罐套装42美元),其绿、白、黑胡椒粒装在可爱的小罐中,各自具有独特、明亮、幽暗、辛辣的锐度。

Kitsch in Color

彩色媚俗

“Dictionary of Color Combinations”

《色彩组合词典》

Jinen

仁念

When it comes to truly dedicated cooks, don’t test their patience with a specialty knife; don’t oblige them to smile over a spice blend that they promise they’ll absolutely use. Spark their joy, instead, with an entirely new way of thinking about the things they already know: Isobel Chiang’s “Colour Palate” ($34), an utterly lovely meditation on the relationship between cooking and color, whose spiral-bound color cards produce thousands of visual, conceptual recipes. Go even deeper with “A Dictionary of Color Combinations” ($24), a set of palettes organized by the painter and costume designer Sanzo Wada, published in Japanese in the nineteen-thirties and reissued in a bilingual edition just a few years ago.

对于真正专注的厨师,不要用一把专业刀具考验他们的耐心;不要强迫他们对一罐他们保证绝对会用的混合香料微笑。相反,用一种全新的方式思考他们已知的事物来点燃他们的喜悦:伊莎贝尔·蒋的《色彩味觉》(34美元),一本关于烹饪与色彩关系的极其可爱的沉思录,其螺旋装订的色彩卡片能产生数千种视觉的、概念性的食谱。再深入一步,可以看看《色彩组合词典》(24美元),一套由画家兼服装设计师和田三造整理的调色板,一九三〇年代以日文出版,几年前再版为双语版本。

Open Sesame

芝麻开门

Ukanmuri Book Clips

Ukanmuri书夹

Tokyo Pen Shop

东京笔店

Physical cookbooks! So immersive, so important, so endlessly frustrating to actually cook from, owing to the irritating tendency of the pages to roll and flip at precisely the moment you’re elbow-deep in a heritage chicken. I used to weigh down the pages with cans of beans, or strategically wedge the book under the lip of my countertop fruit bowl, but it turns out they make actual tools for this sort of thing: on one end of the aesthetic spectrum, a smooth, minimalist Ukanmuri book clip ($10); on the other, Awkward Auntie’s cast-concrete Donut Bookmarks ($20 each), which are weighty enough to lay across the open pages and keep things in place. If you prefer a vertically perched book, behold the satisfying modernism of a powder-coated metal book stand ($28; available in several colors), or the easy efficiency of a folding stainless-steel model ($39), with its jaunty little leg spirals.

实体烹饪书!如此沉浸,如此重要,实际用来做饭时又如此令人沮丧,因为书页总爱在你双手沾满传统鸡肉的时候翻卷。我以前用豆子罐头压住书页,或者巧妙地把书楔在台面水果碗的边缘下,但事实证明有专门的工具:在美学光谱的一端,是光滑极简的Ukanmuri书夹(10美元);另一端是Awkward Auntie的浇铸混凝土甜甜圈书签(每个20美元),重量足以横跨打开的书页,固定一切。如果你更喜欢垂直摆放的书,请看令人满意的现代主义粉末涂层金属书架(28美元,有多种颜色可选),或者折叠不锈钢款的轻松高效(39美元),带有俏皮的小螺旋腿。

Have the Last Carafe

最后一壶

Tapered Glass Carafe and Pitcher Set

锥形玻璃水壶与水杯套装

West Elm

西榆家居

Something about a carafe set feels so correct: a modestly sized pouring vessel, a harmonizing cup or two. It’s moment-size, human-scale, intimate—set on a side table, or in a little conversation corner, ready to send off the evening with a nightcap. And, done right, it’s just brilliant: I like this black-into-white ombre-glazed set ($160 for a carafe and two cups) from the Tunisian ceramicist Nesrine Ouertani, of NOA Atelier, or a dramatically bulbous, dramatically tapered bedside carafe set ($40 for a carafe and one cup), whose cup bottom has a clever little protrusion that makes it work as a sturdy bottle-stopper, and it also looks sleek as hell. I’m charmed, too, by this cut-glass, vintage-inspired bedside carafe ($138 for a carafe and one glass); its floral design would lend a real sense of gentility to an otherwise prosaic afternoon hydration break.

水壶套装有一种说不出的妥帖感:一个尺寸适中的倒水容器,一两个和谐搭配的杯子。它是时刻大小的、人体尺度的、亲密的——放在边桌上,或在一个小小的交谈角落,随时准备用一杯睡前酒送走夜晚。而且,做得好,它就是绝妙的:我喜欢这款来自突尼斯陶瓷艺术家内斯琳·乌埃尔塔尼(NOA Atelier)的黑转白渐变色釉套装(一壶两杯160美元),或者一款戏剧性鼓腹、戏剧性收窄的床头水壶套装(一壶一杯40美元),杯底有一个巧妙的小凸起,使其可以作为稳固的瓶塞使用,而且看起来也极其流畅。我也被这款切花玻璃、复古风格的床头水壶(一壶一杯138美元)所吸引;其花卉设计会给原本平淡的午后补水时刻增添一种真正的优雅感。

Roaster with the Moster

最强烤盘

I first encountered Zojirushi’s electric countertop fish roaster ($215) last winter, at a friend’s home, and it’s haunted me ever since. I found it simultaneously absurd and perfect: a tidy metal box ideally sized to broil, say, a smallish trout, or a meaty hamachi collar, with heating elements above and below, and internal reflectors for maximum crisping. Temp controls? Who needs ’em! Especially when you’ve got an ultra-lo-fi mechanical timer and an on-off switch. This device is not for everyone, but for the right person it’ll be a gift of exquisite, specific perfection.

去年冬天,我在一位朋友家里第一次见到象印牌台式电烤鱼炉(215美元),从此便念念不忘。我觉得它既荒诞又完美:一个规整的金属盒子,大小刚好适合烤一条不大的鳟鱼,或一块肥美的黄尾鱼颈肉,上下都有加热管,内部还有反射板,能把表皮烤得格外酥脆。温控?谁需要那玩意儿!尤其当你已经有一个极简机械定时器和开关的时候。这东西不是人人都适用,但对合适的人来说,它会是一份精致而精准到位的礼物。

Dough, for Dears

面团,献给亲爱的人

Slice-and-Bake-Cookie-Dough Keeper

切片即烤曲奇面团收纳器

King Arthur Baking Company

亚瑟王烘焙公司

For the bread baker: a sourdough-starter whisk ($20)—hook-shaped, small in scale, ideal for aerating and stirring in smaller containers—designed and sold by the bona-fide bread genius Andrew Janjigian, the author of the excellent new cookbook “Breaducation” ($45). For the cookie baker: a slice-and-bake-cookie-dough keeper ($35), which shapes, scores, and stores your dough, so that fresh cookies are bakeable at a moment’s notice. For the pastry cook: a five-wheel pastry cutter ($57), for making lattices, ribbons, twists, and twirls. For the baker of any stripe: Doap ($29), a silicone scrubber whose specific knobbly design seems, in my experience, to summon some strange and eldritch magick that gets all the stubborn, sticky bits of gluelike dough off your bowl, workspace, and person.

送给做面包的人:一支酸种酵头搅拌棒(20美元)——钩形,小巧,特别适合在小容器里搅打和翻拌——由货真价实的面包天才安德鲁·詹吉吉安(Andrew Janjigian)设计并出售,他也是那本出色的新食谱《面包教育》(45美元)的作者。送给做曲奇的人:一个切片即烤曲奇面团收纳器(35美元),能帮你把面团整形、划痕并储存起来,这样随时都能烤出新鲜曲奇。送给做酥皮点心的人:一把五轮酥皮切刀(57美元),可做格纹、条带、扭卷和旋纹。送给任何类型的烘焙者:Doap(29美元),一块硅胶刷洗器,它那独特的疙瘩设计,以我的经验来看,似乎能召唤某种奇异而古老的魔法,把碗里、台面上、甚至你身上所有顽固黏腻、像胶水一样的面团残渣统统弄掉。

A Disco-Hot-Dog Kit

迪斯科热狗套装

It’s a disco-hot-dog kit! ($55.) ♦

这是一套迪斯科热狗套装!(55美元。) ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month