Gift Guides

Gifts for Discerning Design Lovers

献给眼光独到的设计爱好者的礼物
Everyday objects that are utilitarian, durable, minimalist, and aesthetic—and likely to sell out.
实用、耐用、极简而富有美感的日常之物——而且很可能很快售罄。
Animation of a figure and a lamp
Illustration by Miguel Porlan

In Vincenzo Latronico’s novella “Perfection” (originally published by Fitzcarraldo, and, in the U.S., by New York Review of Books), Tom and Anna, two young digital creatives, aspire to an idealized life plucked from discerning social feeds: modernist seating in an industrial urban loft, a black metal side table with the latest issue of Monocle, an Anglepoise lamp with house plants positioned just so to look like the pages of Apartamento. The writing is deliberately superficial and deeply relatable—a painfully accurate depiction of a curated life that feels only ever quasi-real. What are the things that become meaningful over time, and that last? Which objects do I like enough to give to the people I love? The objects listed here come from the studios of friends, designers, illustrators, and makers I admire. They follow some of Dieter Rams’s principles of good design: they are utilitarian, durable, minimalist, and aesthetic.

在文森佐·拉特罗尼科的中篇小说《完美》(原由菲茨卡拉多出版社出版,美国版由纽约书评出版社推出)中,汤姆和安娜——两位年轻的数字创意人——渴望过上一种从挑剔的社交媒体信息流中截取出来的理想生活:工业风城市阁楼里的现代主义座椅,一张黑色金属边几上摆着最新一期《Monocle》,一盏Anglepoise台灯,旁边的绿植摆放得恰到好处,仿佛出自《Apartamento》杂志的内页。文字刻意写得浮于表面,却又让人深有共鸣——精准得令人心痛地描绘出一种精心策展、却始终只像半真实的生活。哪些东西会随着时间流逝而变得有意义,并且经久耐用?哪些物品让我喜欢到愿意送给所爱之人?这里列出的物品来自我欣赏的朋友、设计师、插画师和手作人的工作室。它们遵循迪特尔·拉姆斯的部分好设计原则:实用、耐用、极简、富有美感。

Warning: some of the items are made in limited quantities and will sell out quickly, but I encourage you to browse the sites they are listed on. Labour and Wait, Best Made, Wms & Co., and Florentine are among my favorite sources for gift-giving.

提醒一句:其中部分物品为限量生产,会很快售罄,但我鼓励你浏览它们所在的网站。Labour and Wait、Best Made、Wms & Co. 和 Florentine 都是我最喜欢的送礼来源。

What Day Is It?

今天是什么日子?

The most prominent object on our kitchen table is an analog calendar. Filling out my family’s daily pursuits (Ultimate Frisbee practice, choir lessons, dinners out) is a family ritual. Manufactum sells a minimalist weekly calendar ($19) that is our organizational bible. Crispin Finn makes a wall calendar ($39) for the entire year that’s aesthetic enough to function as a poster. Seeing the whole year at once is a wonderful way to visualize time. John Lennon was a devout user of the New Yorker Desk Diary ($60), which includes cartoons and covers of the magazine, in addition to a monthly planner. Best Made, which began as a shop centered on high-end painted axes, sells a traditional Japanese daily calendar ($68) that includes the lunar phases and zodiac signs; it’s screen-printed by hand, with bold typography on a semitransparent vellum. You can see the next day underneath, as if peering into the future. Or, instead of starting each day with a number, begin with an image—a watercolor landscape, or a witty drawing—with the illustrator Christoph Niemann’s new calendar Every Day ($52). The celebrated Dutch designer Karel Martens uses metal shapes and found objects to create abstract and colorful numerals in Every Day Is a New Day ($45).

我们家厨房餐桌上最显眼的物件是一本模拟日历。填写全家人的日常安排(极限飞盘训练、合唱课、外出晚餐)是一项家庭仪式。Manufactum 出售一款极简周历(19美元),是我们家的“组织圣经”。Crispin Finn 制作了一款全年挂历(39美元),美得足以当作海报。一眼看尽全年,是可视化时间的绝妙方式。约翰·列侬是《纽约客》桌面日记(60美元)的忠实使用者,里面除了月计划页,还收录了杂志的漫画和封面。Best Made 最初是一家以高端彩绘斧头起家的店铺,现在出售一款日本传统日历(68美元),包含月相和星座;它采用手工丝网印刷,在半透明的硫酸纸上印着醒目的字体。你能隐约看到下面一天,仿佛窥见未来。或者,与其每天从一个数字开始,不如从一幅图像开始——一幅水彩风景,或一幅机智的插画——插画师克里斯托夫·尼曼的新日历《每一天》(52美元)就是这样的选择。荷兰著名设计师卡雷尔·马滕斯在《每一天都是新的一天》(45美元)中,用金属形状和拾得物创作出抽象而多彩的数字。

What Time Is It?

现在几点了?

Designers tend to be obsessed with watches because they are both aesthetic and utilitarian, equal parts form and function. The legendary graphic designer Tibor Kalman (who created Colors magazine) designed a collection of watches in the nineties that are now being reissued as they were originally produced, by M & Co Labs ($250). One of the watch designs, Askew, playfully scrambles the positions of the numbers; Onomatopoeia replaces numerals for tiny spot drawings; and the most minimal design, 10-1-4, in a classic exercise of the design mantra “Less is more,” uses only three numbers. (It’s in the MOMA design collection.) No watch is coveted by designers as much as the Max Bill watch ($1,030). Bill, a Bauhaus-trained Swiss designer with work in the permanent collection of MOMA, created this piece for the German company Junghans, in 1960. It is exceptionally elegant and restrained, with every line and mark carefully considered. I’ve always loved military watches for their no-nonsense design and easy-to-read numerals knocking out of a black background, like the instruments in the cockpit of an old airplane, and my favorite on the market is made by the Canadian company Marathon ($575). One thing that makes military watches so fun is that you can demilitarize them by customizing the bands with bright colors through the Strap Tailor ($37). On a larger scale, Mondaine makes an iconic wall clock ($345) using a design developed for the Swiss Railways. Mine hangs on the kitchen wall and keeps my family on track. In an expression of Swiss precision, the red second hand is the most prominent element. If you are not really in it to tell time, the German artist Sarah Illenberger makes Slowlex ($845). It’s a piece of jewelry disguised as a watch, and completely nonfunctional. It’s subversive, sexy, and literally timeless.

设计师往往对手表情有独钟,因为手表兼具美感与实用性,形式与功能各占一半。传奇平面设计师蒂博尔·卡尔曼(《Colors》杂志创办人)在九十年代设计了一系列手表,如今由 M & Co Labs 按原始生产规格重新发行(250美元)。其中一款名为“歪斜”的设计,俏皮地打乱了数字的位置;“拟声”用微小的点状图画取代数字;而最极简的一款“10-1-4”,以经典的设计箴言“少即是多”为准则,只用了三个数字。(它已被纽约现代艺术博物馆设计收藏。)没有哪款手表比马克斯·比尔手表(1030美元)更受设计师垂涎。比尔是受过包豪斯训练的瑞士设计师,作品被纽约现代艺术博物馆永久收藏,他于1960年为德国荣汉斯公司创作了这款作品。它异常优雅而克制,每一条线和每一个标记都经过精心考量。我一直钟爱军用手表,因为它们不花哨的设计和从黑色背景中跳出的易读数字,就像老式飞机驾驶舱里的仪表盘,而市面上我最喜欢的一款由加拿大公司 Marathon 制造(575美元)。军用手表的一大乐趣在于,你可以通过 Strap Tailor(37美元)定制亮色表带,让它“去军事化”。在更大的尺度上,Mondaine 生产一款标志性挂钟(345美元),采用为瑞士铁路开发的设计。我家的那面挂在厨房墙上,让全家人守时有序。作为瑞士精准度的体现,红色秒针是最突出的元素。如果你其实并不想用它来看时间,德国艺术家莎拉·伊伦伯格制作了 Slowlex(845美元)。这是一件伪装成手表的首饰,完全没有计时功能。它颠覆常规,性感迷人,而且名副其实地“超越时间”。

Art Supplies

美术用品

My favorite kinds of gifts, to receive and to offer, are from art-supply stores. The Toronto Ink Company offers handmade inks ($25-$32) using elements from the urban environment: rich hues of blue from oxidized metals, and old railway spikes foraged from the streets of Toronto. Sample color swatches, called “test prints,” are works of art in themselves. Inks are useless without paper, and I always have a few sketchbooks stacked on my desk ready for use. My favorite is a German Pasteboard sketchbook ($20-$40), made with a blank chipboard cover, a bright cloth spine in a selection of Bauhaus colors (red, yellow, and blue), and natural white paper suitable for ink drawing. Because of the cloth binding, it opens flat. The typesetter in me loves the Japanese rubber-stamp set ($147), possibly drawn by hand in a serif font similar to Cheltenham Condensed, sold by Wms & Co. Beyond the creative potential (think of the rubber-stamp drawings of Saul Steinberg), it would make an eye-catching object on your shelf or desk. Another printmaking gift is a mini linocut set ($41), sold at the British home-goods store Labour and Wait. It has everything you need to print multiple editions of whatever you design. Create your own holiday card! The holy grail of mini ballpoint pens is the Lamy Pico ($39), available in neon colors, and half the size of a normal pen, with a sleek design and an ingenious telescopic mechanism for releasing the tip. Pantone, a universal system for accurately specifying colors, and worshipped by designers and printers around the world, sells a straightforward ruler ($29). It comes in a variety of colors (of course), and would look great on any desk; my favorites are Red 2035 and Yellow 012.

我最喜欢收到和送出的礼物,都来自美术用品店。多伦多墨水公司提供手工墨水(25–32美元),原料取自城市环境:氧化金属产生的浓郁蓝色,以及从多伦多街头捡来的旧铁路道钉。被称为“试印样”的色样本身就是艺术品。墨水没有纸就无用武之地,而我的书桌上总是堆着几本随时可用的速写本。我最喜欢的是一款德国硬纸板速写本(20–40美元),封面是空白的灰纸板,书脊用亮色布面装订,可选包豪斯色系(红、黄、蓝),内页为适合墨水画的本白纸。因为采用布面装订,它可以完全平摊。我骨子里的排字师基因让我爱上了这套日本橡皮印章(147美元),上面的字体很可能是手绘的衬线体,类似切尔滕纳姆窄体,由 Wms & Co. 出售。除了创作潜力(想想索尔·斯坦伯格的橡皮章画作),它摆放在书架或书桌上也是一件引人注目的物件。另一件版画礼物是一套迷你麻胶版画工具(41美元),在英国家居用品店 Labour and Wait 有售。它包含了你设计任何图案并进行多版印刷所需的一切。自己动手做一张节日贺卡吧!迷你圆珠笔中的圣杯是 Lamy Pico(39美元),有荧光色可选,尺寸只有普通笔的一半,设计流畅,配有巧妙的伸缩出芯机构。Pantone 是全球通用的精确色彩指定系统,受到世界各地设计师和印刷商的推崇,它出售一款简洁的尺子(29美元)。它有多种颜色可选(当然),放在任何书桌上都很好看;我最喜欢的是 Red 2035 和 Yellow 012。

Textiles

纺织品

For most of the nineties, my wardrobe was black (with the occasional navy so dark that it might as well have been black). Since then, I’ve been on a mission to bring more color into my life. One of the most stunning pieces of product design I’ve come across is the Tex-Lock ($169), a cloth-covered bicycle lock designed by art students in Leipzig. It’s theft-proof: saw blades get ensnared in the fabric covering, and clippers can’t cut through the fibres. The lock comes in bright orange and looks good looped around your neck during transit.

九十年代的大部分时间里,我的衣橱都是黑色的(偶尔有深到几乎等同于黑色的藏青色)。从那以后,我一直致力于把更多色彩带进生活。我遇到过最惊艳的产品设计之一是 Tex-Lock(169美元),一款由莱比锡艺术学生设计的布面自行车锁。它防盗:锯条会被织物外层缠住,钳子也剪不断纤维。这款锁有亮橙色可选,通勤时绕在脖子上也很好看。

Anticipating the colder weather about to descend on New York, you might check out the Dutch furnishing brand Suite702’s reinvention of the hot-water bottle ($62). The unique rounded-rectangle shape, with bold colors and racing stripes, may just make you want to hibernate. But, if you decide to brave the elements, keep in mind the German proverb “There is no such thing as bad weather, only bad clothing.” Lloyd’s made-to-order Canadian-fleece toque with a massive brim ($62) will make you feel invincible. My favorite colors are red and “epoca” blue. To fill in awkward silences at holiday cocktail parties, the San Francisco artist Tucker Nichols created a set of hand-lettered napkins ($36), printed in pink and red, on linen, with suggested topics of conversation: “Where birds go in big storms,” “fear of escalators,” “smog v. fog.” As a companion piece, he designed subjects to avoid: “Root Canals,” “When was the last time you wore that sweater,” “Cloth diapers.” I was happy to discover that Karel Martens also collaborated, with Suite702, on a series of modernist towels with bold stripes and blocks of color ($28-$229), inspired by the colors on the beach in Le Havre, France. On the other side of the Channel, in Cornwall, the illustrator Tabby Booth designed the Odessa throw ($250), for Slowdown Studio, depicting a mermaid staring at a red fish. It’s remarkably primitive, and powerful.

考虑到纽约即将到来的寒冷天气,你或许可以看看荷兰家居品牌 Suite702 对热水袋的重新演绎(62美元)。独特的圆角矩形造型,配上大胆的色彩和赛车条纹,可能会让你只想冬眠。但如果你决定迎风出门,请记住德国谚语:“没有坏天气,只有坏衣服。”Lloyd's 的加拿大抓绒定制毛线帽,帽檐宽大(62美元),会让你觉得自己无坚不摧。我最喜欢的颜色是红色和“epoca”蓝。为了填补节日鸡尾酒会上的尴尬沉默,旧金山艺术家塔克·尼科尔斯创作了一套手写字体餐巾(36美元),印在亚麻布上,粉红与红色相间,上面写着建议的聊天话题:“大风暴时鸟儿去哪儿”“对自动扶梯的恐惧”“霾与雾的区别”。作为配套,他还设计了应该回避的话题:“根管治疗”“你上次穿那件毛衣是什么时候”“布尿布”。我很高兴地发现,卡雷尔·马滕斯还与 Suite702 合作推出了一系列现代主义毛巾,带有大胆的条纹和色块(28–229美元),灵感来自法国勒阿弗尔海滩的色彩。在海峡对岸的康沃尔,插画师塔比·布斯为 Slowdown Studio 设计了 Odessa 盖毯(250美元),画面上是一条美人鱼凝视着一条红色的鱼。它质朴得惊人,也充满力量。

For the Home

家居用品

To draw, I need a really good light. Anglepoise invented the now ubiquitous and widely imitated adjustable-spring desk lamp in the nineteen-thirties. Paul Smith refreshed the design by introducing primary colors to the steel arms of the Type 75 Mini Desk Lamp ($370). This simple design move transforms an understated lamp into a fun object. Another great use of color can be found in the Dutch coffee-brewing machines made by Moccamaster ($369). Designed in the nineteen-sixties to bring high-quality brewing to Scandinavian homes, the red, orange, yellow, and green machines are surely intended as an antidote to the monochromatic, dark Nordic winters. They remind me of the colorful houses often seen in traditional Scandinavian towns. For those who drink tea, the Japanese enamel kettle Noda Horo ($41), with its simple forms and bright colors, is another design classic. If you want to make this gift more special, pair it with Taiwanese tea ($8-$46) from Té Company, a shop in the West Village. Florentine sells an affordable designer butter knife ($35) engraved with an abstract illustration by Oded Webman, which transforms a mundane kitchen utensil into a small work of art. Its dull edge and playful motif make it suitable for children. The Kiridashi knife ($128), sold through Best Made, looks more dangerous. Unlike a jackknife, it has a penlike cap (also known as a scabbard cap). Made of steel, iron, and magnolia wood, the knife has an elemental quality, and adheres to Rams’s principle “Good design is as little design as possible.”

画画需要一盏真正的好灯。Anglepoise 在二十世纪三十年代发明了如今无处不在、被广泛模仿的可调节弹簧台灯。保罗·史密斯对 Type 75 迷你台灯(370美元)的钢制灯臂引入原色,刷新了设计。这个简单的设计动作,把一盏低调的台灯变成了一件有趣的物件。色彩的另一种出色运用,体现在荷兰 Moccamaster 咖啡机(369美元)上。这款机器设计于二十世纪六十年代,旨在为斯堪的纳维亚家庭带来高品质的咖啡冲泡体验,红色、橙色、黄色和绿色的机身显然意在对抗北欧冬季的单调与黑暗。它们让我想起斯堪的纳维亚传统小镇里常见的彩色房屋。对于喝茶的人来说,日本野田珐琅壶(41美元)造型简洁、色彩明快,是另一件设计经典。如果想把这件礼物变得更特别,可以搭配来自西村 Té Company 茶铺的台湾茶(8–46美元)。Florentine 出售一款价格亲民的设计师黄油刀(35美元),上面刻有奥德·韦伯曼的抽象插画,把一件平凡的厨房用具变成了一件小小的艺术品。它的钝刃和俏皮图案很适合儿童使用。通过 Best Made 出售的 Kiridashi 刀(128美元)看起来则危险得多。与折叠小刀不同,它配有一个笔形帽(也称为鞘帽)。刀身由钢、铁和木兰木制成,具有一种原始质朴的质感,正符合拉姆斯的原则:“好的设计是尽可能少的设计。”

Where to Put It All

东西放哪儿

After my cloth pencil cases deteriorated, owing to wear and tear and leaking black ink, I upgraded to a steel box ($39) from Toyo. I pack pens, brushes, erasers, inks, pencils, and earbuds in this box, but it can hold anything, and versatility is one of its virtues. It’s also lightweight and durable. (I’ve had mine for two years, and it does not have a scratch.) The box comes in a variety of colors and sizes, and is handcrafted in Japan in a retro style. As someone who tends to lose art supplies, I can tell you that this inexpensive item has improved my life. Another Japanese steel company, Nakamura Seiko, makes a beautifully proportioned toolbox ($48). Not as bulky as those from heavy-duty American brands such as Stanley, it comes in bright powder-coated red, green, and blue. Conceal a bottle of locally distilled Kings County Bourbon ($23-$84) inside for a bonus surprise.

我的布质笔袋因为磨损和漏出的黑墨水而损坏后,我升级到了东洋公司的一款钢盒(39美元)。我把笔、画笔、橡皮、墨水、铅笔和耳机都装在这个盒子里,但它什么都能装,多用途正是它的优点之一。它还很轻便耐用。(我的已经用了两年,一道划痕都没有。)这款盒子有多种颜色和尺寸可选,在日本手工制作,风格复古。作为一个经常弄丢美术用品的人,我可以告诉你,这件便宜的小东西改善了我的生活。另一家日本钢制品公司中村精工生产一款比例优美的工具箱(48美元)。它不像 Stanley 等美国重型品牌的产品那样笨重,有明亮的粉末喷涂红色、绿色和蓝色可选。在里面藏一瓶本地蒸馏的 Kings County 波本威士忌(23–84美元),就是一份额外的惊喜。

The extra-large River Café tote bag ($54), from Ruthie Rogers’s legendary London restaurant, is the perfect urban bag for running errands. Whether Yves Klein blue or bright yellow, this bag radiates joy. Ruthie’s late husband, the architect Richard Rogers, incorporated color into all of his buildings, notably the Pompidou Center, and I can’t help but think that his ethos is woven into the fabric of this bag. The designer Deborah Ehrlich, known for her exquisitely sculpted handblown glassware, released a super-light travel bag ($750) made of reused sails. Because sails are made to withstand gale-force winds, the bag is structurally strong, yet looks light and luminous. Ehrlich is not the first to make bags from old sails, but she is the first to make them this refined. They’re handcrafted in Florence with sustainably made materials, including leather from Blue Hill at Stone Barns. ♦

超大号 River Café 托特包(54美元),来自露西·罗杰斯在伦敦的传奇餐厅,是城市里跑腿办事的完美包包。无论是伊夫·克莱因蓝还是明黄色,这款包都散发着愉悦感。露西已故的丈夫、建筑师理查德·罗杰斯在他所有的建筑中都融入了色彩,尤其是蓬皮杜中心,我不禁觉得他的精神理念已经织进了这款包的纤维里。以精美手工吹制玻璃器皿闻名的设计师黛博拉·埃尔利希推出了一款超轻旅行包(750美元),由回收的船帆制成。因为船帆本就为承受狂风而造,这款包结构坚固,看起来却轻盈透亮。埃尔利希不是第一个用旧船帆做包的人,但她是第一个做得如此精致的人。这些包在佛罗伦萨手工制作,采用可持续材料,包括来自石仓蓝山的皮革。♦

An earlier version of this article included an inaccurate price for the watches sold by M & Co Labs.

本文早期版本中 M & Co Labs 手表的标价有误。

2 free previews left — register to get 30 translations a month