Onward and Upward with the Arts

“Giant” Takes on Roald Dahl and His Antisemitism

“巨人”挑战罗尔德·达尔及其反犹主义
Mark Rosenblatt’s début play brings light, shadow, and humor to its portrait of a troubled writer.
马克·罗森布拉特(Mark Rosenblatt)的处女作戏剧,以光影交织的笔触与幽默的基调,勾勒出一位深陷困境的作家肖像。
Picture of a person
Photograph by Charlotte Hadden for The New Yorker

Novelists never get to see readers applaud their works—or walk out of them—but playwrights do. The dramatist’s encounter with the audience, whether disappointing or exhilarating, is a unique, indelible experience. This thought occurred to me last August, as the director and playwright Mark Rosenblatt and I hightailed it from a restaurant in London’s Soho, down the red-lanterned alleys of Chinatown and through the blinking neon hubbub of Leicester Square, to the Harold Pinter Theatre, in order to second-act the penultimate night of Rosenblatt’s West End hit, “Giant.”

小说家永远看不到读者为他们的作品鼓掌——或是中途离场——但剧作家可以。剧作家与观众的相遇,无论令人失望还是兴奋,都是一次独特而难忘的经历。去年八月,当我和导演兼剧作家马克·罗森布拉特(Mark Rosenblatt)从伦敦苏活区的一家餐厅匆匆赶往哈罗德·品特剧院时,这个念头浮现在我脑海中。我们穿过唐人街挂满红灯笼的小巷,穿过莱斯特广场闪烁的霓虹灯和喧嚣,只为赶上罗森布拉特西区热门剧《巨人》(Giant)倒数第二晚的第二幕。

The play is a study of Roald Dahl, one of England’s most celebrated children’s authors (three hundred million copies of his books have been sold worldwide), and the scandal he caused, in 1983, by making antisemitic statements in a review of a book about Israel’s 1982 invasion of Lebanon. The way that “Giant” gathered momentum was almost surreal: first, there was the involvement of such theatre greats as Nicholas Hytner (the former artistic director of the National Theatre and a co-founder of London’s Bridge Theatre), the actor John Lithgow, who plays Dahl, and the set and costume designer Bob Crowley; then a première at the legendary Royal Court, in 2024, where “Giant” was, according to the theatre’s artistic director, David Byrne, one of the best-selling shows in its seventy-year history; three Olivier Awards, including Best New Play; and the West End run at the Harold Pinter, where “Giant” sold out every show for fourteen weeks. Productions were already under way in Riga, Barcelona, and Madrid, but the biggest skip of the theatrical stone was to New York, where “Giant” will open at the Music Box, on Broadway, on March 23rd.

这部戏剧聚焦于英国最负盛名的儿童文学作家之一罗尔德·达尔(其作品全球销量达三亿册),以及他在1983年因评论一本关于以色列1982年入侵黎巴嫩的书籍时发表反犹言论而引发的丑闻。《巨人》的崛起轨迹近乎魔幻:先是汇聚了尼古拉斯·希特纳(英国国家剧院前艺术总监、伦敦桥剧院联合创始人)、饰演达尔的演员约翰·利思戈、舞台与服装设计师鲍勃·克劳利等戏剧界巨匠;随后于2024年在传奇的皇家宫廷剧院首演,据剧院艺术总监大卫·伯恩称,该剧成为剧院七十年历史上最卖座的剧目之一;接着斩获三项奥利弗奖,包括最佳新剧奖;而后转战西区哈罗德·品特剧院,连续十四周场场售罄。里加、巴塞罗那、马德里的制作已相继启动,但这颗戏剧界投石激起的最大涟漪将涌向纽约——《巨人》将于3月23日在百老汇音乐盒剧院揭幕。

Rosenblatt, a boyish forty-eight-year-old who spent the first twenty years of his career as a jobbing theatre director, seems to view these successes with a stunned, somewhat wary delight. A nimble soccer player—“a legend in his own lunchtime,” as the Brits say—he is swift of foot as well as of mind; we made it to the theatre with time to spare. We stood catty-corner to the crowd that had gathered, during the intermission, under the glow of the marquee and its image of Lithgow looking eerily similar to the rangy Dahl. As the audience began to flow back into the theatre for the second act, Rosenblatt remarked, “I have a poster on my wall, from years and years ago, which says ‘Zero Commercial Potential.’ ”

罗森布拉特(Rosenblatt)今年四十八岁,仍带着少年气。他职业生涯的前二十年是四处接活的戏剧导演,面对这些成功时,他似乎带着一种恍惚而略带警惕的喜悦。他身手敏捷,踢足球时步伐轻快——用英国人的话说,是“午餐时间里的传奇人物”;思维也同样迅捷。我们抵达剧院时,时间还很充裕。中场休息时,人群聚集在霓虹灯牌下,灯牌上利思戈(Lithgow)的画像与瘦高的达尔(Dahl)惊人地相似。我们站在人群斜对角。当观众开始陆续回到剧院观看第二幕时,罗森布拉特说道:“我墙上贴着一张海报,是好多年前的了,上面写着'毫无商业价值'。”

“Was it up when you were writing the play?” I asked.

“你写剧本的时候,它还在吗?”我问道。

“It was in my eye line,” he said.

“它就在我的视线之内,”他说。

At the entrance, an attendant asked to see our tickets. “I’m the author,” Rosenblatt said. His words didn’t seem to register. He added, “The playwright. I wrote the play. I’m just going to listen from the back.”

入口处,工作人员要求检票。“我是作者,”罗森布拉特说。对方似乎没听明白。他补充道:“剧作家。这出戏是我写的。我只是想到后排听听。”

The attendant’s brow furrowed. “Come with me,” he said. We followed as he forged a path through the throng until he spotted the house manager. “He says he wrote the play,” the attendant said, nodding in our direction. The manager smiled at us over the attendant’s shoulder and waved us in.

引座员眉头一皱。“跟我来。”他说。我们跟着他在人群中开出一条路,直到他找到剧院经理。“他说这戏是他写的。”引座员朝我们的方向点了点头。经理越过引座员的肩膀朝我们笑了笑,挥手示意我们进去。

We entered at the foot of the proscenium. “Too close, too overwhelming,” Rosenblatt said, moving up the aisle toward the ochre curtains at the back of the stalls, his preferred spot. The lights dimmed. The audience drew itself to attention. Rosenblatt whispered, “The beginning of Act II is quite fun. There are a couple of good jokes. So, when I’m back here, I can feel how lively the show’s been tonight.” What distinguished this night’s audience was the particular quality of its focus. There was no restlessness, no coughing. The audience was braced, ready to listen.

我们从舞台前部入场。“太近了,压迫感太强,”罗森布拉特说着,沿过道走向正厅后排的赭色帷幕——那是他偏爱的位置。灯光渐暗。观众们凝神屏息。罗森布拉特低语道:“第二幕开头挺有意思,有几个不错的笑点。所以当我站在这儿,能真切感受到今晚演出的鲜活气息。”这个夜晚的观众最特别之处,在于他们专注的质地。没有焦躁不安,没有咳嗽声。观众们严阵以待,准备聆听。

The play imagines the arrival at Dahl’s Buckinghamshire home of Tom Maschler and Jessie Stone, emissaries from Dahl’s English and American publishing houses, both of whom are Jewish, soon after the publication of his antisemitic review and just prior to the launch of his novel “The Witches.” To the publishers, who have made a big investment in Dahl, the visit is an exercise in disaster management. To Dahl, it’s an opportunity to poke the bear. To the audience, the ensuing debate works as a kind of Roman candle, the play’s lacerating wit shooting sparks of light over an array of divisive issues that are hard, in these heartbreaking days, to speak or hear about—Palestine and Israel, Jewish identity, political correctness, antisemitism, malignant narcissism. Rosenblatt’s script trades in paradox, not polemics; it is at once uncomfortable and thrilling. Among “Giant” ’s many astonishments—of thought, characterization, construction—the most surprising, perhaps, is that it is the first play that Rosenblatt ever wrote.

这部戏剧虚构了罗尔德·达尔发表反犹书评后不久、小说《女巫》即将出版之际,其英国与美国出版社的两位犹太裔代表汤姆·马斯克勒与杰西·斯通造访达尔白金汉郡宅邸的场景。对于在达尔身上投入巨资的出版商而言,此行实属危机公关;对达尔来说,这恰是挑衅良机;而在观众眼中,随之而来的辩论犹如罗马焰火筒,剧中犀利的机锋迸射出耀眼光芒,照亮了当下令人心碎的时代里那些难以言说亦不忍倾听的分裂议题——巴勒斯坦与以色列、犹太身份认同、政治正确、反犹主义、恶性自恋。罗森布拉特的剧本游走于悖论而非论战之间,既令人如坐针毡又扣人心弦。在《巨人》呈现的思想深度、人物塑造与结构布局等诸多震撼之中,最令人惊异的或许是——这竟是罗森布拉特创作的首部戏剧。
“Ill try to drum up support in town for rescuing a billionaire.”
“I’ll try to drum up support in town for rescuing a billionaire.”
“我会努力在镇上争取支持,去营救一位亿万富翁。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

Rosenblatt paced. Act II begins with the offstage sound of a toilet flushing. Dahl, who suffered from lifelong back pain after crashing his plane as an R.A.F. fighter pilot in the Second World War, enters. “Narrow escape. . . . Battle adrenaline meant I held it in,” he says, and then proceeds to dump on the other characters with withering ironies. Beyond the physical resemblance, Lithgow conveys Dahl’s soigné swagger, the shellac of his English public-school privilege. Dahl, like his fictional witches, is “dangerous because he doesn’t look dangerous.” Although his fiancée, Felicity Crosland, or Liccy, begs him not to, Dahl draws his jejune young housekeeper, Hallie, into his mess. He asks if her upcoming holiday includes a visit to Israel:

罗森布拉特踱着步。第二幕开场,传来一阵冲马桶的声响。达尔登场了——二战期间,他曾是皇家空军战斗机飞行员,因坠机事故落下终身背痛的毛病。“好险……打仗时肾上腺素飙升,硬是憋住了。”他说道,随即用尖刻的讽刺将其他角色贬得一文不值。除了外形相似,利思戈更演出了达尔那种精心修饰的傲慢派头,那是英国公学特权阶层特有的釉彩。达尔就像他笔下的女巫,“危险之处在于他看起来毫不危险”。尽管未婚妻费莉西蒂·克罗斯兰(昵称“莉西”)苦苦哀求,达尔还是把天真懵懂的小管家哈莉拖进了自己的泥潭。他问哈莉即将到来的假期是否要去以色列:

Hallie: We’re not going to the Middle East, so—

海莉:我们不去中东,所以——

Roald: But if you were? . . . Would you visit Israel?

罗尔德:但如果你能去呢?……你会去以色列吗?

Liccy (to Roald): Let her get on.

莉西(对罗尔德说):让她去吧。

Roald: I’m just curious. After all you’ve heard.

罗尔德:我只是好奇。听完这一切之后。

Liccy: Heaven’s sake.

天哪。

Roald (to Hallie): Would you buy an Israeli avocado?

罗尔德(对哈莉说):你会买以色列产的牛油果吗?

Hallie: Oh, I don’t—

海莉:噢,我其实——

Roald: Or . . . would refusing to buy it be “anti-Semitic”? Simple question.

罗尔德:或者……拒绝购买它是否就是“反犹主义”?简单一问。

Hallie: Does the avocado know it’s Israeli?

哈莉:牛油果知道自己是以色列的吗?

Roald: Christ.

罗尔德:天哪。

Hallie: Someone’s got to stand with the avocados, Mr. Dahl. That’s all I’m saying.

哈莉:总得有人站在牛油果这边,达尔先生。我就这个意思。

The audience roared. I looked over at Rosenblatt, who was still patrolling the back wall. “There was actually a laugh there I hadn’t heard before,” he whispered. “It was on ‘Simple question.’ The audience realized it wasn’t a simple question, and they laughed. The audience was very alive to it.”

观众席爆发出笑声。我看向仍在后墙边巡视的罗森布拉特。“刚才那声笑我以前没听过,”他低声说,“是在'简单问题'那句台词时出现的。观众意识到那根本不是个简单问题,于是笑了。他们完全领会到了。”

Rosenblatt’s first foray into theatre was as a sock in a school production of Beatrix Potter’s “Tailor of Gloucester.” By his own admission, he was a teen-age “theatre nerd,” his bedroom walls decorated with production posters, his hangout the National Theatre. “I was a terrible showoff as an actor,” he said. “I liked the tightrope that actors walked, the possibility that the illusion would crack.” Rosenblatt’s parents, Harvey and Linda, both pillars of North London’s Jewish community, saw theatre as a “worrisome prospect,” he said. “My dad didn’t go to university. He just wanted me to make the most of my privileged education.” But, as his parents nudged him toward the Inns of Court, Rosenblatt gravitated toward the boards.

罗森布拉特(Rosenblatt)初次接触戏剧,是在学校排演的比阿特丽克斯·波特(Beatrix Potter)作品《格洛斯特的裁缝》中扮演一只袜子。据他自己承认,少年时期的他是个“戏剧迷”,卧室墙上贴满了演出海报,常去的地方是国家剧院。“当演员时,我特别爱卖弄,”他说,“我喜欢演员走钢丝般的感觉,喜欢那种幻觉可能随时破裂的刺激。”罗森布拉特的父母哈维和琳达都是北伦敦犹太社区的支柱人物,他说,他们视戏剧为“令人担忧的前景”。“我父亲没上过大学。他只是希望我能充分利用自己享有的优越教育。”然而,当父母鼓励他走向律师之路时,罗森布拉特却心向舞台。

The actor Rory Kinnear performed with Rosenblatt at St. Paul’s School, one of London’s most expensive private institutions, and was directed by him when they were undergrads together at Oxford. “Mark was a slightly more thrusting young buck in those days,” Kinnear recalled. “Very, very determined with his directing, to the extent that you thought, Calm down, mate. We’re only seventeen.” At St. Paul’s, Rosenblatt and Kinnear co-starred in a staging of David Mamet’s “Glengarry Glenn Ross”—Rosenblatt as Shelley (the Machine) Levene, an aging real-estate salesman, and Kinnear as Ricky Roma, his cutthroat competitor. Kinnear remembers thinking how good Rosenblatt was. “It was sort of a surprise he gave up acting so quickly, by the time he got to university,” Kinnear said.

演员罗里·金尼尔(Rory Kinnear)曾与罗森布拉特在伦敦学费最昂贵的私立学校之一圣保罗学校同台演出,后来两人在牛津大学读本科时,罗森布拉特还担任过他的导演。“那时的马克是个更有冲劲的年轻人,”金尼尔回忆道,“他导戏时非常、非常执着,甚至让人忍不住想说:'老兄,放轻松点,我们才十七岁。'”在圣保罗学校,罗森布拉特和金尼尔曾共同主演大卫·马梅(David Mamet)的《拜金一族》(Glengarry Glenn Ross)——罗森布拉特饰演日渐衰败的房地产推销员谢利(绰号“机器”)·利文,金尼尔则饰演他冷酷无情的竞争对手里奇·罗马。金尼尔至今仍记得当时觉得罗森布拉特演得多么出色。“他进大学后这么快就放弃了表演,其实有点令人意外。”金尼尔说。

“There’s more dimension to being a director,” Rosenblatt told me. “You can create the whole thing, rather than just being in it.” In the course of three years at Oxford, he staged Joe Orton’s “Entertaining Mr. Sloane,” Joshua Sobol’s “Ghetto,” Ibsen’s “Peer Gynt,” Frank McGuinness’s “Someone Who’ll Watch Over Me,” and a production of Shakespeare’s “Taming of the Shrew” that toured Japan. In Japan, Rosenblatt had a chance to act again. “One of the chaps who played Baptista detached a retina when we were about to play Kobe University,” Kinnear, who was Petruchio, opposite Rosamund Pike’s Bianca, told me. “Mark very bravely stepped into his considerably larger shoes and larger suit on four hours’ notice. The sight of Mark emerging onstage with these trousers sweeping the floor before him and the cuffs of his jacket sort of brushing his knees—I ended up just beating the floor with laughter! Kobe University wrote us that we would not be welcomed back. I blame it squarely on Mark’s long suit.”

“做导演的维度更广,”罗森布拉特告诉我,“你可以创造整个作品,而不仅仅是参与其中。”在牛津的三年里,他先后执导了乔·奥顿的《款待斯隆先生》、约书亚·索博尔的《隔都》、易卜生的《培尔·金特》、弗兰克·麦吉尼斯的《守望者》,以及一部曾赴日巡演的莎士比亚戏剧《驯悍记》。在日本,罗森布拉特意外重拾了演员身份。“我们准备在神户大学演出时,扮演巴普提斯塔的演员视网膜脱落了,”饰演彼得鲁乔的基尼尔告诉我,当时与他演对手戏饰演比恩卡的是罗莎蒙德·派克。“马克临危受命,在开演前四小时接替了这个身材比他高大得多的角色。当他穿着裤脚拖地、袖口快垂到膝盖的戏服登场时——我笑得直捶地板!神户大学后来致信表示不再欢迎我们演出。这都得怪马克那身过长的戏服。”

The glow of Oxford’s spotlight followed Rosenblatt into professional theatre, and he was championed early on by adventurous elders. Thelma Holt, then a visiting professor of theatre at Oxford, got him his first job, assisting John Crowley in a production of “Macbeth.” Dominic Dromgoole, then director of the Oxford Stage Company, took Rosenblatt under his wing, as an assistant director. “He was a terrible assistant. He would sit behind me and roll his eyes when I spoke,” Dromgoole said. “It was done with such a lightness and sense of fun that you forgave him.” In 1999, Rosenblatt won the James Menzies-Kitchin Young Director Award. Ultimately, though, he didn’t quite achieve the liftoff that his early years had promised. “Some directors, at the time in their careers when they need to demonstrate to themselves and to others what they can do, don’t get the right opportunities,” Hytner told me. “It’s that simple. Mark’s career was a good career but not a stellar career.”

牛津的聚光灯一路追随着罗森布拉特进入职业戏剧界,早年间便有敢于冒险的前辈提携他。时任牛津大学戏剧客座教授的塞尔玛·霍尔特为他争取到第一份工作——在约翰·克劳利执导的《麦克白》制作中担任助理。时任牛津舞台剧团艺术总监的多米尼克·德罗姆古尔则将罗森布拉特收为助理导演。“他是个糟糕的助理,总坐在我身后翻白眼,”德罗姆古尔回忆道,“但他做得如此轻松俏皮,让你没法不原谅他。”1999年,罗森布拉特荣获詹姆斯·孟席斯-基钦青年导演奖。然而最终,他并未完全兑现早年展现的潜力。“有些导演在需要向自己和他人证明能力的职业阶段,偏偏得不到合适的机会,”海特纳告诉我,“就这么简单。马克的职业生涯算得上成功,但并非星光璀璨。”

In 2013, Rosenblatt became the associate director of the Leeds Playhouse, where he put on nine main-stage productions by playwrights ranging from Chekhov to Alan Bennett. Rosenblatt judged the experience “wonderful” but found the system frustrating. “You were choosing plays that would contribute to the bottom line, that weren’t as idiosyncratic as I’d have liked,” he said. “Sometimes a show ran for a shorter time than the rehearsal period. Things just weren’t adding up. Something needed to change.”

2013年,罗森布拉特(Rosenblatt)成为利兹剧院的副总监,在那里他推出了九部主舞台作品,剧作家从契诃夫到艾伦·本内特(Alan Bennett)不等。罗森布拉特认为这段经历“很棒”,但也觉得这套体系令人沮丧。“你选择的剧目必须为票房底线服务,无法像我期望的那样特立独行,”他说,“有时一部戏的演出时间比排练期还短。这根本不合情理。必须做出改变。”

The urge to write had been percolating since August 22, 2009, when Rosenblatt spoke at the wedding of his best friend, Alex Gallafent. “I made everyone laugh a lot,” he said. “It gave me such a thrill, somehow, weaving a story of my friendship and what I wished for them. It unlocked a feeling that I could write and hold the attention of a group of people.” He’d already written a few film adaptations—including W. Somerset Maugham’s “The Circle”—but those were baby steps on a path he was afraid to take. “I was always not writing,” he said. “When you’re adapting, you’re editing and shifting. The tracks have already been laid down, so the risk is limited. I had to write something original. It was a real terror.”

写作的冲动自2009年8月22日便开始酝酿。那天,罗森布拉特在挚友亚历克斯·加拉芬特的婚礼上致辞。“我把所有人都逗得开怀大笑,”他说,“那种编织友谊故事、表达祝福的过程,不知怎的给了我莫大快感。这让我发现,原来自己能用文字抓住听众的注意力。”此前他已改编过几部电影剧本——包括毛姆的《圈子》——但这些尝试不过是他踌躇之路上的蹒跚学步。“我始终在逃避真正的创作,”他坦言,“改编只需修修剪剪、挪移调整。轨道早已铺好,风险自然有限。我必须写出原创作品,这实在令人恐惧。”

If Rosenblatt was to do original work, he felt, it would have to draw “from what I knew, had lived.” His outlook, he explained, had been informed by a serious “engagement with what my family went through in the war.” His first intimation of an unspoken grief in the family story occurred when he was about ten, in the bright, well-upholstered front room of his home, in St. John’s Wood. Rosenblatt and his family were taking tea with Auntie Ica, an “elderly cousin-type person,” when she rolled up her sleeve, revealing an Auschwitz tattoo. “There, in the context of lace curtains, milk and biscuits, and ‘Who wants sugar?’—it was shocking,” Rosenblatt said. Years later, the family uncovered a photo of Josef Mengele, the so-called Angel of Death, picking people for his medical experiments from a lineup at Auschwitz. “Auntie Ica was in the lineup,” Rosenblatt told me, adding, “You absorb this stuff. It’s major.”

罗森布拉特觉得,如果他要做原创性的工作,就必须“从我了解、经历过的事情中汲取灵感”。他解释说,他的世界观深受“对家人在战争中所经历的一切的深切关注”所影响。他第一次意识到家族故事中那段未曾言说的伤痛,大约是在十岁那年,在圣约翰伍德家中那间明亮、装饰考究的客厅里。当时罗森布拉特全家正与“艾卡阿姨”——一位“年长的表亲辈长辈”——共进下午茶,她突然卷起袖子,露出了奥斯维辛集中营的刺青编号。“就在蕾丝窗帘、牛奶饼干和'谁要加糖?'的日常场景中——这一幕令人震惊,”罗森布拉特回忆道。多年后,家人在一张照片中发现,被称为“死亡天使”的约瑟夫·门格勒正在奥斯维辛集中营的队伍中挑选医学实验对象。“艾卡阿姨就在那列队伍里,”罗森布拉特告诉我,并补充道,“你会把这些事默默吸收进生命里。这是刻骨铭心的。”

In 2022, on “Holocaust: Three Generations,” a podcast about inherited trauma, Rosenblatt’s mother, Linda, spoke of how important it was for every Jewish child to keep the Shoah in mind. She had become the family’s archivist and historian, producing a family tree detailing the births, the deaths, and the burial locations of her exterminated relatives. Linda also reconstructed the story of her mother’s flight from the Nazis—a terrifying, epic journey that took her from Frankfurt to Antwerp to Toulouse to Nice to St.-Martin-Vésubie, and, after a two-day trek in clogs over the French Alps with a thousand other Jews, to Turin, and then to Rome, where she sheltered in a convent until the end of the war. At nineteen, Rosenblatt visited the convent. Thirteen years later, with his parents and his younger brother, Jonathan, he followed his grandmother’s Alpine escape route into Italy, a steep, difficult climb, at an altitude above eight thousand feet. Her story, he said, “got into my dreams. I remember having persecution nightmares, being chased endlessly. I found it hard to imagine—the immediacy of being in a world that wanted you gone.”

2022年,在探讨代际创伤的播客节目《大屠杀:三代人》中,罗森布拉特的母亲琳达谈到,让每个犹太孩子铭记大屠杀是多么重要。她已成为家族的档案保管员和历史学家,制作了一份详细记载被屠杀亲属出生、死亡及埋葬地点的族谱。琳达还重构了母亲逃离纳粹的经历——那是一场惊心动魄的史诗级逃亡:从法兰克福到安特卫普,再到图卢兹、尼斯、圣马丁韦叙比,最终与上千名犹太人穿着木底鞋,历时两天翻越法国阿尔卑斯山抵达都灵,继而逃往罗马,在一所修道院中躲藏至战争结束。十九岁那年,罗森布拉特探访了那座修道院。十三年后,他携父母和弟弟乔纳森重走了祖母当年翻越阿尔卑斯山进入意大利的逃亡路线——那是在海拔八千英尺以上、陡峭艰险的攀爬。他说,祖母的故事“渗入了我的梦境。我记得那些被迫害的噩梦,无休止地被追逐。我很难想象——生活在一个急欲将你抹除的世界里,那种切身的恐惧。”

In the late twenty-tens, Britain’s escalating debate about Israel and Palestine exposed the Labour Party’s gross mishandling of internal antisemitism, which led to breaches of the Equality Act. The issue was roiling the country, and the political argument was blurred with “terrible assumptions about Jews,” Rosenblatt said. In 2018, he married the writer and journalist Amy Abrahams, and by the end of the year they were expecting their first child. Rosenblatt’s family trauma resurfaced. “You sort of reconnect with the horror of it all when you’re a parent,” Rosenblatt said. “I didn’t want my son to be full of fear.” In the course of a weekend, he wrote the script for a short film titled “Ganef,” a nuanced fourteen-minute examination of trauma’s divisive damage, which he directed and produced independently. The character at the center of the short, which was long-listed for an Academy Award, was loosely based on stories from his grandmother. “She was afraid of travelling alone in taxis, of people in uniform,” he said. “She felt unsafe. She didn’t trust people. She didn’t want anyone to know what she was up to.”

二十一世纪一零年代末,英国国内关于以色列和巴勒斯坦问题的争论不断升级,暴露出工党在处理党内反犹主义问题上的严重失当,甚至违反了《平等法案》。这场风波席卷全国,政治辩论与“对犹太人的可怕臆断”纠缠不清,罗森布拉特说。2018年,他与作家兼记者艾米·亚伯拉罕斯结婚,年底时他们即将迎来第一个孩子。罗森布拉特的家族创伤再度浮现。“为人父母时,你会重新感受到那种彻骨的恐惧,”他说,“我不希望我的儿子活在恐惧中。”某个周末,他创作了一部名为《甘尼夫》的短片剧本,用十四分钟细腻剖析了创伤造成的割裂性伤害,并独立执导制作了这部影片。这部曾入围奥斯卡奖短名单的作品,其核心人物的塑造松散地取材于他祖母的故事。“她害怕独自乘坐出租车,害怕穿制服的人,”他说,“她缺乏安全感,不信任他人,也不愿让任何人知道自己的行踪。”

In the film, a lively little girl, Ruthie, is playing a chasing game with the family maid, racing happily around the furniture of her elegant house, when her mother returns home with some purchases. “Take these up to my room,” the mother whispers to Ruthie. “Don’t let anyone see.” Later, sitting in her mother’s bedroom, Ruthie asks, “Why can’t people see the bags?” Her mother explains, “You know, when I was little. In Frankfurt. The people who hurt us. One soldier . . . a . . . a ganef—a thief—came to our home and he took what we had. But, if he didn’t know what we had, he couldn’t take it.” Ruthie asks, “Is a ganef coming here?” “No, no, no,” her mother tells her, and sends her off to play. But, psychologically speaking, the ganef has just arrived. The mother has planted the seeds of trauma in her daughter’s mind, contaminating her imagination.

影片中,活泼的小女孩露西正和家里的女佣玩追逐游戏,在她家雅致的家具间欢快地跑来跑去,这时母亲带着购物归来了。“把这些拿到我房间去,”母亲对露西耳语道,“别让人看见。”后来,坐在母亲卧室里,露西问道:“为什么不能让人看见这些袋子?”母亲解释道:“你知道吗,我小时候。在法兰克福。那些伤害我们的人。有个士兵……一个……一个小偷——闯进我们家,拿走了我们所有的东西。但如果他不知道我们有什么,就拿不走了。”露西问:“会有小偷来这里吗?”“不会的,不会的,”母亲告诉她,打发她继续去玩了。但从心理层面来说,小偷已经来了。母亲在女儿心中埋下了创伤的种子,污染了她的想象。
People at a table

John Lithgow, Elliot Levey, and Aya Cash, as Dahl, Tom Maschler, and Jessie Stone in “Giant,” at the Harold Pinter Theatre, London.

伦敦哈罗德·品特剧院上演的《巨人》中,约翰·利特高、埃利奥特·莱维与阿雅·卡什分别饰演达尔、汤姆·马施勒与杰西·斯通。
伦敦哈罗德·品特剧院上演的《巨人》中,约翰·利思戈、埃利奥特·莱维与阿雅·卡什分别饰演达尔、汤姆·马施勒与杰西·斯通。
Photograph by Johan Persson

By degrees, Ruthie loses her faith in the world. First, she hides her toys, then she wrongly accuses the maid of stealing an ashtray, thereby destroying their loving relationship. Although the mother apologizes to the maid, Ruthie is now consumed by fear, her reality violently distorted. When she later sees the maid trying on her mother’s coat, she bolts into her bedroom wardrobe and locks herself inside. “Go away, thief!” she calls, when the maid knocks on the door. The film ends with the spooked child trapped in cavernous darkness, breathing heavily. “Her refuge, the cupboard, is also a kind of prison of anxiety and mistrust,” Rosenblatt said. “That’s what prejudice does. It offers a mirage of clarity but, in fact, makes your world darker and smaller.”

露西逐渐对世界失去了信任。起初她藏起玩具,接着又诬陷女佣偷了烟灰缸,毁掉了原本亲密的主仆关系。尽管母亲向女佣道了歉,但露西已被恐惧吞噬,现实在她眼中剧烈扭曲。后来当她看见女佣试穿母亲的外套时,她冲进卧室衣橱反锁了自己。“走开,小偷!”女佣敲门时她尖叫道。影片结尾,受惊的孩子困在幽暗的衣橱里急促喘息。“她藏身的衣橱,其实也是焦虑与猜忌的牢笼,”罗森布拉特说,“偏见正是如此。它许诺给你清晰的幻象,实则让你的世界变得更黑暗、更逼仄。”

Darkness and trauma, the complex connections between loss and cruelty that “Ganef” delivers in cinematic shorthand, were also what Rosenblatt discovered when he began to research Roald Dahl. As a boy, Rosenblatt said, “I adored him. He was the wallpaper of my childhood.” Now, as he tried to parse his anger at the Labour Party and to separate the debate about Israel and Palestine from what he called a “weaponized argument with terrible, racist assumptions,” it occurred to him that “there might be a way to dramatize that.” He remembered that Dahl had been caught up in an antisemitism scandal. He read the article that Dahl had written, for the Literary Review, about Tony Clifton and Catherine Leroy’s “God Cried,” a pro-Palestinian account of Israel’s invasion of Lebanon, in an attempt to dismantle the Palestinian Liberation Organization’s operational bases in the south. (The two-month siege of Beirut that followed led to thousands of Lebanese civilian deaths.) Dahl accused the Jews of switching “rapidly from being much-pitied victims to barbarous murderers” and decried “American Jewish bankers” and “Jewish financial institutions,” while calling on Jews “to follow the example of the Germans and become anti-Israeli.” The review, Rosenblatt said, “was written by a man who was very angry about Israel’s actions in Lebanon and very moved by the carnage in West Beirut. Also, there seemed to be a lot of racist, medieval antisemitic stereotyping going on.” Then he read about the backlash against Dahl. “It was firing me up, this idea,” he told me. “It had reach. I didn’t want to create something that was insular, where Jewish characters talk to Jewish characters for a Jewish audience only. I wanted to find a wide and diverse audience. With Dahl, we could come into the story through someone we thought we knew, whom we had an investment in.”

《窃贼》以电影速写般的手法呈现的黑暗与创伤、失去与残酷之间的复杂关联,也是罗森布拉特开始研究罗尔德·达尔时发现的。罗森布拉特说,童年时“我崇拜他,他是我童年记忆的底色”。如今,当他试图剖析自己对工党的愤怒,并试图将巴以问题的辩论与他所称的“充满可怕种族主义假设的武器化论战”区分开来时,他忽然想到“或许可以通过戏剧形式来呈现”。他想起达尔曾卷入反犹主义丑闻,于是找来达尔为《文学评论》撰写的书评——那篇评论针对的是托尼·克利夫顿与凯瑟琳·勒鲁合著的《上帝哭了》,这部亲巴勒斯坦视角的作品记录了以色列为摧毁巴解组织在黎南部的行动基地而入侵黎巴嫩的事件(随后持续两个月的贝鲁特围城导致数千黎巴嫩平民死亡)。达尔在文中指责犹太人“迅速从备受同情的受害者转变为野蛮的刽子手”,抨击“美国犹太银行家”和“犹太金融机构”,同时呼吁犹太人“效仿德国人成为反以色列者”。罗森布拉特评价道:“这篇评论的作者对以色列在黎巴嫩的行动极为愤怒,对西贝鲁特的屠杀深感震动。但同时,文中也充斥着大量种族主义的中世纪反犹刻板印象。”随后他了解到舆论对达尔的强烈反弹。“这个想法让我热血沸腾,”他告诉我,“它具有穿透力。我不想创作那种封闭的作品——犹太角色只为犹太观众发声。我希望触及更广泛多元的受众。通过达尔这个我们自以为熟悉、情感上有所寄托的人物,我们可以进入这个故事。”

In late November, 2018, having just finished writing “Ganef,” Rosenblatt met up with Hytner for a coffee. “I was hoping that, if Nick liked the idea, the Bridge might commission, develop, even produce the play,” he said. He pitched the story as a “crisis-management dilemma.” Hytner lit up at the premise. “The really key idea was: Dahl wrote this book review,” Hytner told me. “People around him tried to get him to retract it. But he didn’t. He doubled down. So what Mark had was a beginning and an end.”

2018年11月下旬,罗森布拉特刚写完《甘尼夫》,便约海特纳喝咖啡。“我当时希望,如果尼克喜欢这个点子,布里奇剧院或许会委托创作、开发甚至制作这部剧,”他说。他将这个故事定位为“危机管理困境”。海特纳对这个前提很感兴趣。“最关键的点在于:达尔写了这篇书评,”海特纳告诉我,“他身边的人试图让他撤回,但他没有。他反而变本加厉。所以马克当时有的是一个开头和一个结尾。”

What Rosenblatt didn’t have was a writer. He asked Hytner for suggestions. “Mark didn’t have the play worked out, but he had far too much to go to an already established, top-tier playwright and say, ‘Write this play,’ exactly the play that you as a director want,” Hytner told me. “That’s not the way it works.” And, in the brio of Rosenblatt’s pitch, Hytner had heard something else. “Why don’t you write it?” he asked.

罗森布拉特缺的是一位编剧。他向海特纳征询建议。“马克还没有把剧本构思好,但他手头的素材太多了,没法直接去找一位已经成名的一流剧作家,然后说,'写这个剧本吧',完全按照导演的意图来,”海特纳告诉我,“事情不是这样办的。”而且,从罗森布拉特那股兴冲冲的劲头里,海特纳听出了别的意思。“你为什么不自己写呢?”他问道。

The idea of writing a play scared Rosenblatt: “All that yakking! And the fear of clunky exposition and being confined, essentially, for two hours in one locked-off wide shot. Perhaps that fear was also connected to a fear of being boring—a fear that somehow the kinetic syntax of film enabled me to keep an audience’s attention far more comfortably than a play would.” Nonetheless, he left his meeting with Hytner without having rejected the notion. “I guess, unconsciously, I must have thought there was a whiff of a possibility of my being able to do it,” he said. Hytner’s enthusiasm, he added, “helped short-circuit my usual self-doubt and impostor syndrome.”

写剧本的想法让罗森布拉特(Rosenblatt)感到害怕:“全是喋喋不休的对话!还要担心生硬的剧情交代,而且基本上就是被限制在两小时里,像被锁在一个固定广角镜头里。也许这种恐惧也关联着另一种恐惧——害怕变得乏味。电影那种动态的句法似乎能让我更轻松地抓住观众的注意力,而戏剧就做不到。”尽管如此,在与海特纳(Hytner)会面后,他并没有拒绝这个提议。“我想,潜意识里,我大概觉得这件事还有那么一丝丝可能性吧,”他说。他还补充道,海特纳的热情“帮我绕过了惯常的自我怀疑和冒名顶替综合征”。

Rosenblatt didn’t exactly hop to it; 2019 was a hectic year for him. He shot and edited “Ganef,” became a father, co-directed Brad Birch’s “Missing People,” and fought a losing battle with a feature-film script. It was calamity that finally got him down to work. “Missing People,” a play about a Leeds family that travels to Japan—a bilingual co-production five years in the planning—transferred from a Japanese theatre to Leeds in March, 2020. “We had achieved something amazing by the time the production came back to Leeds,” Rosenblatt said. An hour before the show’s press-night performance was to begin, it was cancelled. The date was March 16th—the day that theatres started to close in advance of COVID-19 lockdown. It was a sensational piece of bad luck.

罗森布拉特并没有立刻着手;2019年对他而言是异常忙碌的一年。他拍摄并剪辑了《甘尼夫》,初为人父,联合执导了布拉德·伯奇的《失踪者》,还与一部故事片剧本展开了一场注定失败的搏斗。最终是一场灾难让他真正投入工作。那部关于利兹一家人前往日本的戏剧《失踪者》——这部双语联合制作剧目历经五年筹划——原定于2020年3月从日本剧院转至利兹上演。“当制作回到利兹时,我们已经完成了惊人的成就,”罗森布拉特说。然而在媒体场演出开始前一小时,演出被取消了。那天是3月16日——正是剧院因新冠疫情封锁令开始关闭的日子。这简直是戏剧性的厄运。

At the time, Rosenblatt and his family were living in a two-room flat in Swiss Cottage, London. “The baby was sleeping in the living room, and there was no room to write,” he recalled. In the bedroom, he set up two pillars of books and placed a slab of wood across them. Sitting on the bed, at this wobbly, improvised desk, he said, “I sort of gently lowered myself into the scaldingly hot bath of writing a play.”

当时,罗森布拉特和家人住在伦敦瑞士小屋一套两居室的公寓里。“宝宝睡在客厅,我连写作的地方都没有,”他回忆道。他在卧室里用两摞书当支柱,上面搭了块木板。坐在床边这个摇摇晃晃的临时书桌前,他说:“我就像把自己缓缓浸入滚烫的浴缸,开始了剧本创作。”

Rosenblatt prepared the way an actor prepares—trying forensically to get under the skin of “an extraordinary, cruel, troubled man.” He read biographies, interviewed Dahl’s acquaintances, and, to learn Dahl’s metabolism and his club-room badinage, studied videos of him on YouTube.

罗森布拉特像演员准备角色那样做准备——试图以近乎法医鉴定的方式,深入“那个非凡、残酷、饱受困扰的男人”的内心。他阅读传记,采访达尔的熟人,还为了解达尔的新陈代谢规律和俱乐部休息室里的俏皮话,在YouTube上反复观看他的视频录像。

When Dahl sat down to dream up a story—in a cramped, unheated writing hut at the bottom of his garden—his gift was his ability not only to remember what it was like to be a child but to become a child. “It’s not like he was remembering a stable, sweet, bucolic childhood,” Rosenblatt said. “He was remembering the fierceness of it.” “Giant” opens with Dahl looking over proofs of “The Witches” and cheering the extra touches of grotesqueness that the book’s illustrator, Quentin Blake, has added. “Much nastier. Blistering scalps, clawed fingers. Good,” he says. “Relishing the bloodlust to come.”

当达尔坐在自家花园尽头那间狭小、没有暖气的写作小屋里构思故事时,他的天赋不仅在于能记得身为孩童的感受,更在于能重新变回孩童。“他回忆的并非那种安稳、甜美、田园牧歌式的童年,”罗森布拉特说,“而是童年那种锐利的锋芒。”《巨人》开篇,达尔正在审阅《女巫》的校样,对插画师昆汀·布莱克增添的怪诞细节大为赞赏。“更骇人了。起泡的头皮,利爪般的手指。很好,”他说,“尽情享受即将到来的嗜血狂欢吧。”

The viciousness and violence in Dahl’s macabre tales appeal to young readers because they understand these things—subliminally, at least—as honesty. “The world is a rough old place,” Rosenblatt said. “Kids can behave badly. Adults can behave badly. Dahl voices some of the more gruesome, naughty, ugly, and mischievous thoughts kids have, and he says it’s O.K. to have them.” From the start, Rosenblatt was determined not to just “smash the Roald Dahl piñata” but to understand where his “casually contemptuous antisemitism” originated. “By seeing Dahl as a nuanced, complex, contradictory person,” he wrote in his treatment for the play, “I’m refusing to reduce him to the level of bogeyman.” To show brilliance, it is said, you need shadow; “Giant” brings Dahl’s shadow into the light.

达尔笔下那些阴森故事中的恶毒与暴力之所以吸引年轻读者,是因为他们潜意识里至少能理解这些是诚实的表达。“世界本就是个粗粝的地方,”罗森布拉特说,“孩子会行为不端,成年人也会。达尔说出了孩子们那些更可怕、顽劣、丑陋又淘气的念头,并告诉他们拥有这些念头没关系。”从一开始,罗森布拉特就决心不只是“打碎罗尔德·达尔这个彩罐”,更要理解他那种“漫不经心的轻蔑反犹主义”从何而来。“通过将达尔视为一个细腻、复杂、矛盾的人,”他在剧本阐述中写道,“我拒绝将他简化为恶魔般的形象。”据说要展现光芒,就需要阴影;《巨人》将达尔的阴影带到了光下。

In Rosenblatt’s script and Lithgow’s dazzling performance, Dahl is a kind of dervish of disdain, who projects his repressed fury onto others. In his books, Dahl’s monsters turn misery into fun; in life, his fun was to impose misery on others. The racist jibes that Dahl directs at his publishers in “Giant” perform the same annihilating voodoo as the spells in “The Witches”: to “squish them and squiggle them and make them disappear.” When he asks Jessie Stone, for instance, to explain her position on Israel, she confidently presents herself as a progressive Jew, “able to see Israel’s mistakes and flaws.” Smiling, Dahl says that this reminds him of his old friend Colin: “Colin is my Israel, I suppose. Always punching people and blaming the barman.”

在罗森布拉特的剧本和利思戈令人目眩的表演中,达尔化身为一种轻蔑的狂舞者,将压抑的怒火投射到他人身上。在他的书中,达尔笔下的怪物将痛苦转化为乐趣;而在现实生活中,他的乐趣却是将痛苦强加于人。《巨人》中达尔对出版商发出的种族主义嘲讽,与《女巫》中的咒语施展着同样的毁灭性巫术——要“把他们压扁、扭碎,让他们消失”。例如,当他要求杰西·斯通阐述对以色列的立场时,这位自信的犹太进步派表示自己“能够看清以色列的错误与缺陷”。达尔微笑着回应,这让他想起了老友科林:“科林大概就是我的以色列吧。总是先动手打人,再怪罪酒保。”

The virulence of Dahl’s antisemitism was perhaps triggered in part by what he saw as Jewish self-righteousness, as Jews positioning themselves on the avant-garde of suffering. “Your ancient wounds you hawk like cheap linen,” he says in the play. His own ancient wounds were masked by his spikiness. At three, Dahl lost both his father and his eldest sister, to pneumonia and to appendicitis, respectively. At eight, he was sent to a boarding school where he was regularly beaten—“days of horror,” he called that time. Horror found him again in adulthood. He lost his eldest daughter, Olivia, to measles; his son, Theo, developed hydrocephalus at four months, after his pram was hit by a taxi. His first wife, the actress Patricia Neal, suffered three burst cerebral aneurysms that left her, for a long time, unable to speak or walk.

达尔反犹情绪之激烈,或许部分源于他所认为的犹太人自以为是,将自己置于苦难的前沿。“你们把古老的伤口像廉价亚麻布一样叫卖,”他在剧中写道。而他自己的古老创伤,则被他的尖刻所掩盖。三岁时,达尔先后失去了父亲和姐姐,分别死于肺炎和阑尾炎。八岁时,他被送到一所寄宿学校,在那里经常挨打——他称那段时光为“恐怖的日子”。成年后,恐怖再次找上门来。他的长女奥利维娅死于麻疹;儿子西奥四个月大时因婴儿车被出租车撞击而患上脑积水;他的第一任妻子、演员帕特里夏·尼尔三次突发脑动脉瘤,导致她长期无法说话和行走。

“Giant” makes only one mention of Neal and includes a handful of terse, well-placed sentences about Dahl’s children. Nonetheless, according to the stage directions, he moves “through a cacophony of pain.” “No one else understands,” he says of having a disabled child. “Like stepping into a new world, over a line you didn’t know existed.” Dahl’s internal turbulence is manifested first in the unmooring atmosphere of Bob Crowley’s brilliant set—the gutted living room of Dahl’s house, which is in the process of being renovated to accommodate his new life with Liccy, who was his mistress for eleven years before becoming his fiancée. The space is frenetic and punishing. “Apocalyptic,” Dahl calls it.

《巨人》只提了一次尼尔,对达尔的孩子们也只有寥寥数语,却字字精准。然而,根据舞台指示,他穿行于“痛苦的喧嚣”之中。“没人能理解,”他这样描述拥有一个残疾孩子的感受,“就像踏入一个未知的新世界,跨过一条从未意识到的界线。”达尔内心的动荡首先体现在鲍勃·克劳利设计的绝妙舞台布景中——那是达尔家正在翻修的客厅,裸露的墙体象征着生活的破碎,这栋房子正在改造以适应他与莉西的新生活。莉西曾是他十一年的情妇,如今成了他的未婚妻。整个空间躁动不安,令人窒息。“简直是末日景象,”达尔这样形容。

In delineating this discombobulating landscape, Rosenblatt showed an instinctive sure hand; his route to his characters was more circuitous. In his original draft, he imagined Dahl’s two actual publishers, “the whizzy Tom Maschler,” of Jonathan Cape, in London, joined by Robert Gottlieb, then the editorial swami of Knopf, in New York. Gottlieb famously fired Dahl, his best-selling children’s author, for what he described in his pink slip as a “prolonged tantrum” that was “unmatched in my experience for overbearingness and utter lack of civility.” Only after Rosenblatt had begun to write in earnest did he realize that Gottlieb had terminated Dahl two years before the events of the play. “I thought, Hang on, let’s see what happens if it’s a woman and it’s a lower-ranking member of staff,” Rosenblatt said.

在描绘这片令人困惑的图景时,罗森布拉特展现出一种本能的稳健笔触;而他抵达笔下人物的路径则更为迂回。在初稿中,他设想了达尔现实中的两位出版商:伦敦乔纳森·凯普出版社那位“才华横溢的汤姆·马什勒”,以及纽约克诺夫出版社当时的编辑大师罗伯特·戈特利布。戈特利布曾以解雇信上所称的“旷日持久的脾气发作”“其专横无礼与彻底失仪的程度在我职业生涯中前所未见”为由,解雇了这位旗下最畅销的儿童文学作家。直到罗森布拉特真正开始创作时,他才意识到戈特利布解雇达尔的时间比剧中事件早了两年。“我当时想,等等,如果换成女性职员,而且是职位较低的工作人员,故事会怎样展开呢?”罗森布拉特回忆道。

Rosenblatt’s original plan for the play had been to show the publishers fighting to keep Dahl’s reputation and their profits from going down the plughole in the first act. The second act would be set at a tea party with a Jewish girl and her mother, hosted by Dahl and Liccy, as a misguided P.R. exercise. After eighteen months of writing, however, Rosenblatt realized that the scenes with the publishers were too much for one act to contain. Understanding that was, he said, “a great moment, but painful at the same time, as I had no plot.” Once this became clear, so did his rookie mistake. In Rosenblatt’s first draft, Dahl doubled down on his antisemitism offstage. In this new version, Rosenblatt realized, Dahl’s refusal to repent had to happen in front of the audience, and at the end of the play.

罗森布拉特最初的剧本构思是:第一幕展现出版商们竭力维护达尔的名声,避免其利润随声誉一同滑入下水道;第二幕则设置一场茶会,达尔与妻子莉西邀请一位犹太女孩和她的母亲参加,试图以此作为一场方向错误的公关活动。然而经过十八个月的创作,罗森布拉特意识到出版商的戏份过于庞杂,单靠一幕无法承载。他坦言,意识到这点时“是个重要的顿悟时刻,却也令人痛苦——因为我失去了情节主线”。当这个症结变得清晰,他作为新手的失误也暴露无遗。在初稿中,达尔的反犹言论被安排在幕后强化;而新版本里,罗森布拉特领悟到达尔拒绝忏悔的戏码必须发生在观众眼前,并且要置于全剧的终点。

“I’m quite upbeat, but I’m very hard on myself,” Rosenblatt told me. He debated every line of the script with his wife at the kitchen table. “He read it to me, playing all the parts. I’d say, ‘Send it to me, and let me read it,’ ” Abrahams recalled.

“我其实挺乐观的,只是对自己特别苛刻,”罗森布拉特告诉我。他曾和妻子在厨房餐桌旁逐句推敲剧本。“他会把所有角色都演一遍念给我听。我就说:'发给我,让我自己读读看,'”亚伯拉罕斯回忆道。

On December 12, 2022, Rosenblatt sent Hytner a twenty-five-thousand-word draft. “Can’t wait to hear your thoughts,” he wrote. Hytner’s first thought was, Oh, Jesus, I’ve made this poor guy write this play. I haven’t even paid him for it. What if it’s no good? Then he sat down to read it.

2022年12月12日,罗森布拉特将一份两万五千字的草稿发给了海特纳。“等不及想听听你的想法,”他写道。海特纳的第一个念头是:天哪,我让这个可怜的家伙写了这部戏。我甚至还没付钱给他。万一写得不好怎么办?然后他坐下来开始阅读。

“I had no idea that he could write such great dialogue,” Hytner said. “There are a lot of superintelligent, perceptive theatre writers who don’t have the ear. He has the ear.” He added, “I’ll tell you what was holding Mark back. He should have been a writer all along. He didn’t know that. I didn’t know that. But that’s plainly what he needed to be.” Hytner called Rosenblatt. He said that he wanted to direct “Giant” and asked what Rosenblatt thought about John Lithgow playing Dahl. “Lithgow’s wild imaginative energy—the same energy you assume drives Dahl’s wordplay and his genius for telling stories—is innate,” Hytner said. He sent the next draft of the script to Lithgow, with a warning: “It’s not for the faint-hearted.”

“我没想到他能写出如此精彩的对话,”海特纳说。“很多才华横溢、洞察敏锐的剧作家缺乏对语言的敏感度,而他拥有这种天赋。”他补充道:“我要告诉你是什么阻碍了马克。他本该一直从事写作。他自己不知道,我也不知道。但这显然是他命中注定的道路。”海特纳致电罗森布拉特,表示希望执导《巨人》,并询问对方对约翰·利特高饰演达尔有何看法。“利特高那种狂野的想象力——正是驱动达尔文字游戏和叙事天才的同源能量——是与生俱来的,”海特纳说。他将剧本的下一稿寄给利特高时附言提醒:“这不是给胆小之人看的。”

“Wow,” Lithgow replied the next day. “You’ve sent me a block of fine granite and there’s definitely a Michelangelo in there.”

“哇,”利思戈第二天回复道,“你寄来的是一块上好的花岗岩,里面绝对藏着一位米开朗基罗。”

Rosenblatt now lives in a gray, semidetached Victorian house on a somnolent road just off the hurly-burly of a North London high street. The ground floor has been more or less colonized by Rosenblatt and Abrahams’s sons, who are four and six. Almost every corner bulges with toys. But the playfulness of the parents is also visible. Given pride of place on a kitchen wall is a glass art work with the word “Mensch” etched in crimson and gold.

罗森布拉特如今住在北伦敦一条繁忙大街旁僻静小道上,一栋灰色的半独立式维多利亚风格住宅里。房子的底层几乎被罗森布拉特和亚伯拉罕斯四岁与六岁的两个儿子占据,几乎每个角落都堆满了玩具。但这对父母的生活情趣也随处可见——厨房墙壁最显眼的位置挂着一幅玻璃艺术品,深红与金色蚀刻出“Mensch”这个意第绪语单词。

Rosenblatt’s writing shed, which he shares with Abrahams, is a lag putt across the garden’s sward of AstroTurf. Space is tight, with no room on the walls for the “Giant” poster that leans against his writing table. One day when I visited, he handed me a stapled stack of pages on which he had compiled a list of Dahl’s turns of phrase and coinages. “I used this kind of thing when I was researching,” he said. “They’re improvisations of a sort—‘pebbling,’ ‘squishius,’ ‘kittle.’ ” (The play’s original title was “Fantastic Nonsense.”)

罗森布拉特与亚伯拉罕斯共用的写作小屋,就在花园那片人造草坪的另一端,走过去不过一推杆的距离。屋内空间局促,墙上已无处悬挂那张斜倚在他书桌旁的《巨人传》海报。某日我去拜访时,他递给我一沓用订书针固定的稿纸,上面密密麻麻记录着达尔独创的短语和新造词汇。“做研究时我常整理这类素材,”他解释道,“这些词都是即兴创作的——比如'卵石般密布'、'软趴趴的'、'痒酥酥的'。”(这出戏最初的剧名本是《绝妙胡话》。)
Pandabear chef stomps food on cooking show.
“Another low score from the judge who only likes bamboo.”
“又是那个只爱吃竹子的评委给了低分。”
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

In “Giant,” Dahl’s language is both teasing and toxic, and the unpredictable pitch and roll of Lithgow’s delivery make the verbal cracks both hard to see coming and very effective. Dahl’s sly colonial patter—“your people,” “your chaps”—allows his antisemitism to infiltrate a conversation in the guise of banter. But as “Giant” progresses and Dahl digs in his heels his name-calling gets heavier and uglier. At one point, for instance, he discovers Liccy and Tom talking one on one and suspects that they’re scheming. He quickly dubs his publisher Schmoozy:

在《巨人》中,达尔的语言既戏谑又恶毒,而利思戈那难以预测的语调起伏,让那些言语的裂痕既难以预料又极具杀伤力。达尔狡黠的殖民腔调——“你们这些人”、“你们那帮家伙”——使得他的反犹主义得以伪装成戏谑,悄然渗入对话。但随着《巨人》情节推进,达尔愈发固执己见,他的辱骂也变得更加露骨和丑陋。例如,有一次他发现莉西和汤姆在单独交谈,便怀疑他们正在密谋。他立刻给他的出版商起了个绰号:“马屁精”。

Roald: He wants something, Lis.

罗尔德:他有所图,莉斯。

TOM: Yes, joy and love. And—do you know—And I hate bullshit—

汤姆:是的,快乐与爱。而且——你知道吗——我讨厌那些狗屁倒灶的事——

Roald: Ha!

罗尔德:哈!

TOM: I do!

汤姆:真的!

Roald: Such a bootlicker!

罗尔德:真是个马屁精!

TOM: —but I really, really can’t think of a couple who love each other the way you do.

汤姆:——但我真的、真的想不出还有哪对夫妻能像你们这样相爱。

Roald: The Mighty Spootlicker!

罗尔德:了不起的吐痰者!

TOM (insistent): Really! . . .

汤姆(坚持地):真的!……

Roald: . . . The Mightiest Spootlicker.

罗尔德:……最强大的马屁精。

Rosenblatt’s characters dance on a line. With all their professional and personal motives simmering below the surface, none of them can quite say what they feel until it becomes impossible to hold it in. “You’re a belligerent, nasty child,” Jessie finally spits. “It’s the gift of your work, but the curse of your life.” Dahl fires back, calling out what he sees as the hypocrisy in her sanctimony: “You sit here in my home, as my publishers, insisting I bow to a public clamour, utterly blind to how despicably racist you are yourself.” Their agile talk is encoded, a thrilling puzzle for the audience to decipher.

罗森布拉特笔下的人物在一条细线上起舞。他们所有的职业动机与个人动机都在表面之下暗涌,谁也无法真正说出自己的感受,直到再也无法抑制。“你就是个蛮横、讨厌的孩子,”杰茜终于脱口而出,“这是你作品的天赋,却是你人生的诅咒。”达尔立刻反击,直指她道貌岸然中的虚伪:“你坐在我家里,以出版人的身份,非要我向公众的喧哗低头,却对自己可鄙的种族主义视而不见。”他们机敏的对话如同密码,成为观众需要破解的迷人谜题。

“Giant” anatomizes a certain kind of English racism within a traditional English form—the drawing-room drama. “I wouldn’t have been able to write this play if it had been more formally experimental,” Rosenblatt told me. “I loved working in closed space, closed time, almost real time, in a single room, fixed set, characters coming in and out in ways that require technical skill.” Crowley’s set—a large plastic sheet covers the back wall of the half-demolished living room, so that the outside is unseen but still present—mirrors Rosenblatt’s clever game of hide-and-seek, which observes the traditional rules of the genre but undermines, at every turn, its bourgeois punctilio. What Rosenblatt aimed to bring to the form, as he put it later, was “a sense of surprise—the familiar becoming distorted and strange.” Good manners are replaced with bad, reason with unreason, and the drawing-room drama’s comforting show of civility becomes an unsettling exhibition of cruelty: the lunch that is served up is a picnic on a precipice. The play ends with a sort of disgrace note, something the real Dahl, still defiant, said in an interview in The New Statesman: “Even a stinker like Hitler didn’t just pick on them for no reason.”

《巨人》以传统英式戏剧形式——客厅剧——剖析了某种特定的英式种族主义。“如果这部剧在形式上更具实验性,我可能就写不出来了,”罗森布拉特告诉我,“我热爱在封闭空间、封闭时间、近乎实时地创作,单一场景,固定布景,角色以需要技巧的方式进出。”克劳利的舞台设计——半毁客厅的后墙覆盖着巨大塑料布,使外部世界不可见却始终在场——恰似罗森布拉特精心设计的捉迷藏游戏,既遵循传统戏剧规则,又在每个转折处瓦解其中产阶级的繁文缛节。正如他后来所言,罗森布拉特试图为这种形式注入“一种惊奇感——让熟悉的事物变得扭曲而陌生”。优雅礼仪被粗鄙取代,理性让位于荒谬,客厅剧令人安心的文明展示化作令人不安的残酷展览:这场午宴无异于悬崖边的野餐。戏剧以某种耻辱注解收尾,现实中那位依然桀骜的达尔本人在《新政治家》采访中曾如此说道:“就连希特勒这种恶棍,也不会无缘无故找他们麻烦。”

Rosenblatt arrived for the first rehearsal of “Giant” in New York—at a dance studio a few blocks north of Union Square—as buoyant as the bright day. A blizzard had blown through the city a few days earlier, but the mounds of dimpled snow as high as a Shetland pony had been pushed to the curbs, and the city’s familiar din was returning. On arrival the night before, Rosenblatt had set off almost immediately, with two of the show’s producers, to see the pulsing green neon of the Music Box’s marquee. The billing was bigger on Broadway than in the West End, the street jazzier, and the stakes higher.

罗森布拉特(Rosenblatt)抵达纽约,参加《巨人》(Giant)的首次排练——地点在联合广场以北几个街区的舞蹈工作室——心情如同明媚的天气般雀跃。几天前,一场暴风雪席卷了这座城市,但堆积如设得兰矮马般高的皑皑积雪已被推至路边,都市熟悉的喧嚣正逐渐回归。前一晚刚抵达,罗森布拉特就几乎立刻与两位制作人一同出发,去看了音乐盒剧院(Music Box)招牌上跃动的绿色霓虹灯。百老汇的演出阵容比伦敦西区更庞大,街景更炫目,赌注也更高。

“I’ve only seen a couple of Broadway shows,” Rosenblatt said over a pre-rehearsal breakfast. “I don’t think I necessarily saw a route to Broadway through the work I was doing. It wasn’t like I was dreaming of it. Not at all.” When he was a director, musicals were not in his wheelhouse, and the huge financial hurdle of a Broadway production was beyond his imagining. “I’m just aware of how much work goes on behind the scenes—the level of dealmaking and the tenacity of the producers—to get these shows on a marquee,” he said. “You come to realize, when you go through the Stations of the Cross with a show, that you’re earning your right to be there.”

“我只在百老汇看过几场演出,”罗森布拉特在排练前的早餐时说。“我不觉得我过去做的工作能通向百老汇。我并没有梦想过这个。完全没有。”当他还是导演时,音乐剧并非他的专长,而百老汇制作所需的巨额资金更是超乎他的想象。“我深知幕后需要付出多少努力——制作人需要多高超的谈判技巧和多么坚韧不拔——才能让这些剧目登上剧院招牌,”他说。“当你陪着剧目经历重重磨难后,才会意识到自己赢得了站在那里的资格。”

A few days later, as “Giant” was loading into the Music Box, I caught up with Rosenblatt there. It was the first time he’d been inside the theatre. Irving Berlin had the Music Box built in the nineteen-twenties, and “Giant” was joining a long list of distinguished productions mounted on this proscenium—Tennessee Williams’s “Summer and Smoke,” William Inge’s “Bus Stop,” and Harold Pinter’s “The Homecoming” among them. The theatre is exceptionally wide and shallow; on both levels of the nine-hundred-and-ninety-nine-seat auditorium, the audience is thrust close to the performers. What excited Rosenblatt, he said, was the dining table that had already been placed center stage. “There’s something very simple about this play. But its ideas were big enough to fill a West End house and even bigger theatres. The ideas and words, the intimate conversation that ricochets around this little wooden table—that’s amazing,” he said.

几天后,当《巨人》剧组进驻音乐盒剧院时,我在那里见到了罗森布拉特。这是他第一次走进这座剧院。欧文·柏林在二十世纪二十年代建造了音乐盒剧院,《巨人》将加入这座舞台曾上演的众多杰出作品之列——田纳西·威廉斯的《夏日烟云》、威廉·英奇的《巴士站》,以及哈罗德·品特的《归家》。这座剧院异常宽阔而进深极浅;在拥有九百九十九个座位的观众席上下两层,观众都被推至离表演者极近的位置。罗森布拉特说,最让他兴奋的是已经放置在舞台中央的那张餐桌。“这出戏有种非常质朴的特质。但它的思想足以填满西区的剧院,甚至更大的剧场。那些思想与台词,那些在这张小木桌周围激荡的亲密对话——这太了不起了。”

From the stage, Rosenblatt looked out and imagined a thousand New Yorkers staring back at the play. “What will they get from it? What will they laugh at? What point of view will they take?” he wondered. In the year and a half since “Giant” ’s début, the geopolitical situation has shifted, but Dahl’s story speaks as trenchantly to the current turbulent moment in the U.S.—and in the Middle East—as it did to Britain’s. “Giant” is an invitation for people to think for themselves, a rarity on Broadway. “The compulsion to be on the side of right, to be convinced of the correctness of your position and to destroy, humiliate, obliterate the person who doesn’t agree with you—I find that very prevalent,” Rosenblatt said. “The play destabilizes the idea of right and wrong. It allows an audience to sit with different possibilities and ambiguities.” He added, “Whether that becomes an obstacle for the show, I don’t know. But we’ll see. I mean, what are we gonna do? Call it off?” ♦

罗森布拉特站在舞台上,望向观众席,想象着上千名纽约观众正凝视着这部戏剧。“他们会从中获得什么?他们会为什么而发笑?他们会持怎样的观点?”他思索着。自《巨人》首演以来的一年半里,地缘政治格局已然改变,但达尔的故事对当下美国——乃至中东——动荡时局的犀利映照,丝毫不逊于当年对英国的批判。《巨人》邀请人们独立思考,这在百老汇实属罕见。“那种必须站在正确一边的强迫心理,坚信自己立场绝对正确,进而要摧毁、羞辱、抹除异见者的倾向——我觉得这非常普遍,”罗森布拉特说,“这部戏动摇了非黑即白的观念。它让观众得以安坐于各种可能性与模糊性之中。”他补充道:“这是否会成为演出的障碍,我不知道。但我们拭目以待。我是说,我们还能怎么办?取消演出吗?” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month