Semiquincentennial Dept.

Get Yer Statue of Liberty Here!

来一尊自由女神像吧!
The Hamptons Fine Art Fair recently exhibited a ten-foot Lady Liberty. Noble, solemn, and—wait, how much?
汉普顿精品艺术展近日展出了一尊十英尺高的自由女神像。高贵、庄严——等等,多少钱来着?
People looking at the Statue of Liberty.
Illustration by João Fazenda

There may not be a bridge in Brooklyn currently available to purchase, but, for would-be owners of a New York landmark, the Statue of Liberty can be had for the low, low price of one million dollars. Sure, it’s not a hundred and fifty-one feet tall and doesn’t weigh five hundred and sixty thousand pounds. This Lady Liberty (ten feet, twelve hundred pounds) is one of twelve replicas of the plaster scale model that Frédéric-Auguste Bartholdi made in 1878, recently cast in bronze with the aid of “3-D metrology.” It is on offer by the British dealer Ray Waterhouse, who lugged it to the Hamptons Fine Art Fair earlier this month. Arnold Schwarzenegger owns another of the dozen.

眼下布鲁克林或许没有大桥可供购买,但对于那些想拥有一座纽约地标的人来说,自由女神像倒是可以拿下,价格低得惊人,只要一百万美元。当然,它既没有一百五十一英尺高,也不重达五十六万磅。这尊自由女神像(十英尺高,一千二百磅重)是弗雷德里克-奥古斯特·巴托尔迪(Frédéric-Auguste Bartholdi)1878年制作的石膏缩比模型的十二件复制品之一,最近借助“三维计量学”技术铸成了青铜像。它由英国画商雷·沃特豪斯(Ray Waterhouse)出售,本月早些时候,他费劲把它运到了汉普顿精品艺术展。阿诺德·施瓦辛格拥有这十二尊中的另一尊。

Before the statue braved the Long Island Expressway, though, she stopped in at the Natuzzi Italia furniture showroom on Madison Avenue, for a party. Guests posed next to her with one arm raised, while Rick Friedman, who runs the Hamptons fair, asked Waterhouse what differentiates U.K. and U.S. art collectors.

不过,在这尊雕像勇闯长岛高速路之前,她先在麦迪逊大道上的Natuzzi Italia家具展厅短暂停留,参加了一场派对。宾客们在她身旁摆出高举手臂的姿势合影,而汉普顿艺博会的主办方里克·弗里德曼(Rick Friedman)则问沃特豪斯,英美两国的艺术收藏家有何不同。

“Alan Clark, who was a minister under Margaret Thatcher, once said, detrimentally, of another politician, that he had to buy his furniture. In other words, he hadn’t inherited it,” Waterhouse explained. “So there’s more of a class system in British minds. It’s much more egalitarian here.”

“艾伦·克拉克(Alan Clark),撒切尔夫人手下的一位大臣,曾不无贬损地评价另一位政客,说他得自己去买家具。言下之意是,他的家具不是继承来的,”沃特豪斯解释道。“所以英国人脑子里阶级观念更重。这边要平等得多。”

Friedman anticipated that there would be interest in the Statue of Liberty out in the Hamptons. “I mean, anyone who walks into your house and sees this says, ‘Oh, my God.’ So someone wants an ‘Oh, my God’ piece? This is an ‘Oh, my God’ piece,” he said. “For a lot of these guys, it’s not about the money. They have the money.”

弗里德曼预计,自由女神像在汉普顿会引来关注。“我是说,任何人走进你家,看到这东西,都会说,‘哦,我的天。’所以,如果有人想要一件‘哦,我的天’级别的藏品?这就是一件‘哦,我的天’级别的藏品,”他说。“对这些人中的很多人来说,钱不是问题。他们有的是钱。”

Two weeks later, at the art fair, the statue stood by the entrance. Inside, other Semiquincentennial-adjacent work was on offer. Grant Rosen, of Artnwordz Fine Art—who came to the art world after a career in theatre (he was the “stunt Beast” in a national tour of “Beauty and the Beast”)—talked about a Statue of Liberty-themed painting in his inventory. “It’s called ‘Land of Opportunity (Son of a Bitch, My Parents Lied),’ but we only show that at our international auctions,” he said. “It’s a gardener and he’s watering a money tree that’s in front of the Statue of Liberty, and she’s holding a solid 18k. gold lamé dollar-sign torch.” A print goes for twenty dollars; originals are upward of eight thousand.

两周后,在艺博会上,这尊雕像矗立在入口处。场内还有其他与“半五百周年”相关的作品在售。来自Artnwordz Fine Art画廊的格兰特·罗森(Grant Rosen)——他是在戏剧界工作之后才进入艺术圈的(他曾在全国巡演版《美女与野兽》中担任“特技野兽”)——谈到了他库存中一幅自由女神像主题的画作。“这幅画叫《机遇之地(王八蛋,我父母骗了我)》,但我们只在国际拍卖会上展示它,”他说。“画的是一个园丁,正在给自由女神像前的一棵摇钱树浇水,女神手里举着一个纯18K金箔做的美元符号火炬。”版画售价二十美元;原作则要八千美元起。
A misshapen tomato talking to a regular tomato.
“I’m not sure if I’m heirloom or if I’m just shaped weird.”
“我不确定我是传家宝品种,还是只是长得怪。”
Cartoon by Elisabeth McNair
Copy link to cartoon
Shop

The paper that Rosen uses for his art works is repurposed from books deaccessioned by archives like the Library of Congress—“water-damaged, fire-damaged, mold-damaged, rat-damaged, mouse-damaged.” What would otherwise be turned to pulp by the Treasury becomes the backdrop for portraits of the likes of Paul McCartney (popular in the Hamptons), Queen Elizabeth, and Ruth Bader Ginsburg. Ginsburg hung one of Rosen’s portraits of her, wearing a diamond-dusted Brooklyn Dodgers cap and a pearl jabot, in her bedroom. He knows this because she sent him a note on Supreme Court letterhead, which reads, “It is a gem that lifts my spirits and brings smiles whenever I pass it.”

罗森创作艺术品所用的纸张,是从国会图书馆等档案机构淘汰的书籍中回收而来的——“水浸过的、火烧过的、发霉的、被大老鼠咬过的、被小老鼠咬过的。”这些原本会被财政部化为纸浆的东西,成了保罗·麦卡特尼(在汉普顿很受欢迎)、伊丽莎白女王和鲁斯·巴德·金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)等人肖像的背景。金斯伯格曾将罗森为她画的一幅肖像挂在卧室里,画中的她戴着一顶镶钻粉的布鲁克林道奇队棒球帽和一条珍珠领饰。他知道这事,因为她用最高法院信笺给他寄了一封短信,上面写着:“这是一颗宝石,每次路过,它都让我精神一振,笑容满面。”

Additional patriotic art included a work by an Israeli painter named Gil Goren. Straight on, it depicted an American flag overlaid with the text “O’ER THE LAND OF THE FREE AND THE HOME OF THE BRAVE.” From one side, the background became a solid gold square ($38,000). The artist Giancarlo Impiglia exhibited portraits of Washington and Lincoln (“oil and gold leaf on camouflage”). An editioned print by Shepard Fairey of John Lennon flashing a peace sign in front of the Statue of Liberty had sold for forty-three hundred dollars.

其他爱国主题的艺术品包括以色列画家吉尔·戈伦(Gil Goren)的一件作品。从正面看,它描绘了一面美国国旗,上面叠印着“啊!自由之地,勇者之家”的字样。从侧面看,背景变成了一块纯金色的方块(售价三万八千美元)。艺术家吉安卡洛·因皮利亚(Giancarlo Impiglia)展出了华盛顿和林肯的肖像(“迷彩布面油彩与金箔”)。谢泼德·费尔雷(Shepard Fairey)一幅限量版画描绘了约翰·列侬在自由女神像前比出和平手势,已以四千三百美元售出。

But the talk of the fair was a “naked” live model (actually, she wore Stringys invisible underpants and Shibue nipple pasties) draped in a diamond-encrusted sheath of sheer chain mail ($125,000). The garment was the creation of Natalia Fedner, who patented its six-way-stretch technology. “I work with Swarovski crystals usually—imagine the upgrade to diamonds!” she said. Fedner was wearing a slinky copper shawl of her own design which conducts a wearer’s body heat. No word on whether it turns green in the rain.

但艺博会上热议的焦点,是一位“裸体”真人模特(实际上,她穿了Stringys隐形内裤和Shibue乳贴),身披一件镶满钻石的透明锁子甲紧身衣(售价十二万五千美元)。这件衣服是娜塔莉亚·费德纳(Natalia Fedner)的作品,她为这种六向弹力技术申请了专利。“我通常用施华洛世奇水晶——想想升级成钻石的效果!”她说。费德纳自己披着一条她设计的紧身铜色披肩,能传导穿着者的体温。至于它淋雨会不会生绿锈,尚无消息。

Back at Waterhouse’s Modern Fine Art booth, the statue had not sold. “A couple of people have asked whether it would fit in their home, so we obviously gave them measurements and so forth,” the gallerist said. “One person’s thinking of putting it in their back garden.” He mentioned that there was also interest in an Elaine de Kooning painting; it depicted the Knicks beating the Celtics at another garden (Madison Square), in 1981.

回到沃特豪斯的现代艺术展位,那尊雕像还没卖出去。“有几个人问它能不能放进他们家里,所以我们当然给了他们尺寸之类的信息,”这位画廊主说。“有个人在考虑把它放在后花园。”他提到,也有人对一幅伊莱恩·德·库宁(Elaine de Kooning)的画作感兴趣;画中描绘的是1981年尼克斯队在另一座花园(麦迪逊广场花园)击败凯尔特人队的场景。

A non-art booth at the fair stood out: Lumnen Laser by Avologi, an anti-aging technology “to treat sagging, volume loss, plumpness and more,” which a flyer claimed was endorsed by Barry C. Barish, “2017 Nobel prize laureate in physics on the laser interferometer gravitational wave observatory.” This didn’t seem like something that the Statue of Liberty would need. The cost? $18,750. A sign read “NO Refunds.” ♦

艺博会上有一个非艺术展位格外显眼:Avologi公司的Lumnen激光仪,一种抗衰老技术,“用于治疗松弛、容积流失、丰盈等问题”,一张传单声称它得到了巴里·C·巴里什(Barry C. Barish)的认可,他是“2017年诺贝尔物理学奖得主,获奖原因是激光干涉仪引力波天文台”。这似乎不是自由女神像需要的东西。价格呢?一万八千七百五十美元。一块牌子上写着“概不退款”。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month