This Week in Fiction

George Saunders on How Fiction Helps Us Gawk Fondly at Reality

乔治·桑德斯谈小说如何帮助我们深情凝视现实
The author discusses his story “Appeasement, Ohio.”
这位作者讨论了他的短篇小说《俄亥俄的绥靖》。
October 18, 2026
A photo of George Saunders in blue. The background has some cursive writing on a green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Pat Martin

Your story “Appeasement, Ohio” revolves around a family visit: a man named Leo goes to see his cousin Maribeth and her son, Kip, because Kip has agreed to donate some tissue to help remedy an issue that Leo’s having with his eyes. What Leo discovers on arrival is that Kip is not the sweet little boy he took care of in the past but a gigantic adult man who, like his friend Mick, is now a Civil War denier. Are there actual Civil War deniers, and, if not, how did this scenario come to you?

你的小说《俄亥俄的绥靖》围绕一次家庭探访展开:一个叫利奥的男人去看望他的表姐玛丽贝思和她的儿子基普,因为基普同意捐献一些组织来帮助解决利奥眼睛的问题。利奥到达后发现,基普已经不是他过去照顾的那个可爱小男孩了,而是一个体型巨大的成年男人,而且和他的朋友米克一样,现在是一个内战否认者。真的有内战否认者吗?如果没有,这个情节是怎么来的?

The story started with something I read a few years ago about Helen Keller deniers, people who feel, “Since I, personally, can’t imagine how a woman who can’t hear, see, or speak could possibly write a book, therefore . . . she didn’t.” I was fascinated by the hubris of this and by the idea of a country in which every person, no matter how poorly informed, gets to be king or queen of their own self-curated information domain.

这个故事源于我几年前读到的一些关于海伦·凯勒否认者的内容,那些人觉得:“既然我个人无法想象一个听不见、看不见、也说不了话的女人怎么可能写出一本书,那么……她就没有写。”我被这种狂妄自大所吸引,也被这样一个国家的概念所吸引:在这个国家里,每个人,无论多么无知,都可以成为自己精心策划的信息王国的国王或女王。

From inside such a system, regarding something as true (because it is, in fact, true) can look like naïveté. A person might feel that doubting everything is a form of power.

在这样一个体系内部,把某件事视为真实的(因为它事实上就是真实的)可能看起来像是一种天真。一个人可能会觉得,怀疑一切是一种力量。

It wouldn’t surprise me if there were Civil War deniers, although I haven’t met any. Well, not yet. The publication of this story might be a terrific way to get to know some, however.

如果有内战否认者,我不会感到惊讶,虽然我还没遇到过。嗯,目前还没有。不过,这篇小说的发表可能是一个认识一些人的绝佳方式。

The story is a comic satire of the state of our nation, but it’s also a representation of the more personal devastation that happens when families are divided by political disagreement or by their different views of the truth. Have you witnessed any of that firsthand?

这个故事是对我们国家现状的喜剧式讽刺,但它也呈现了当家庭因政治分歧或对真相的不同看法而分裂时,那种更为个人化的毁灭性后果。你亲身见证过这种情况吗?

Oh, sure. My extended family can definitely blunder into those moments when we seem to have vacated our bodies and are allowing “our” media reps, from the left and the right, to speak through us. It’s a nasty, sort of sci-fi business, the way the huge social-media megalith (for lack of a pithier term) has coöpted not only private conversations but individual minds (as I hinted at in a piece I wrote for the magazine right after the election).

哦,当然。我的大家庭绝对会陷入那样的时刻——我们似乎灵魂出窍,任由“我们的”媒体代言人,无论是左派还是右派,借我们的嘴说话。这是一件令人厌恶的、有点科幻色彩的事情,庞大的社交媒体巨兽(找不到更精炼的说法)不仅侵占了私人对话,还侵占了个人心智(正如我在选举后为杂志写的一篇文章中所暗示的那样)。

I think of a guy in the Middle Ages, whose head was full of maybe eight or nine voices that were not his own (mother, father, grandparents, priest, friends, etc.) and compare him to any one of us, who hears hundreds of outside voices every day, most of them the voices of strangers—strangers with agendas, who have access to appealing, highly addictive message-delivery systems. In the same way that a stomach built for fruits and nuts will not thrive on three Big Macs a day, I doubt that our dear little minds are built to accommodate so many agenda-laden voices. Has this contributed to our current level of stupidity and aggression and cruelty, and the abandonment of long-held standards of public courtesy and kindness? Well, I think, maybe?

我想象中世纪有一个人,他脑子里装着大概八九个不属于他自己的声音(母亲、父亲、祖父母、牧师、朋友等等),把他和我们任何一个人比较一下——我们每天听到成百上千个外部声音,其中大多数是陌生人的声音——那些带有目的、掌握着诱人且极易上瘾的信息传递系统的陌生人。就像一个为消化水果和坚果而生的胃,每天吃三个巨无霸不会健康一样,我怀疑我们那可怜的小脑袋也不是为了容纳这么多充满目的性的声音而设计的。这是否导致了我们当前愚蠢、攻击性和残忍程度的上升,以及对长期持有的公共礼貌和善意标准的抛弃?嗯,我想,也许吧?

Complicating things is the current Administration, which has mastered the art of using those message-delivery systems to spread doubt and discontent and suspicion.

让事情更复杂的是现任政府,它已经掌握了利用那些信息传递系统来散布怀疑、不满和猜忌的艺术。

For the family in the story, there is an added layer of estrangement that has more to do with social class than with politics. It’s not clear that Leo is much of a success in life, but Maribeth seems to feel that he abandoned her family because he felt superior to them. Is she right? How does his view shift in the course of the story?

对于故事中的这个家庭来说,还有一层疏离感,与其说与政治有关,不如说与社会阶层有关。利奥在生活上不算什么成功人士,但玛丽贝思似乎觉得他抛弃了她的家庭,因为他觉得自己高人一等。她说得对吗?他的看法在故事过程中发生了怎样的变化?

As I imagine it, Leo and Maribeth were close when younger, and then he went off and had some success while she continued to struggle financially. It’s not like he got rich, but, within the context of the family, he moved away and then somewhat “up.” It’s a source of tension between them, especially since, now that he needs them, he’s come racing back. She’s aware of it, and he is, too. And this (and his desperate need for the eye graft) makes him more willing to stay quiet when he should be speaking up.

按照我的想象,利奥和玛丽贝思年轻时关系很亲密,后来他离开家取得了一些成就,而她则继续在经济上挣扎。他并不是发了大财,但在家庭的语境中,他搬走了,然后某种程度上“向上”了。这是他们之间紧张关系的根源,尤其是现在他需要他们了,就急忙跑了回来。她意识到了这一点,他也意识到了。而这(加上他对眼部移植的迫切需求)让他在应该开口的时候更愿意保持沉默。

For me, that was the heart of the story: the way that people in it, including Leo, tiptoe around what seems pretty obviously to be a stupid idea, for their different reasons, and then find out that this avoidance has consequences. (Nobody, not even a President, not even a country, can evade causality forever.)

对我来说,这才是故事的核心:故事中的人,包括利奥,出于各自不同的原因,小心翼翼地绕开一个显然很愚蠢的想法,然后发现这种回避是有后果的。(没有人,哪怕是总统,哪怕是一个国家,能永远逃避因果。)

Twice in the course of the story, Leo has to choose between the laws of the country and the bonds of familial loyalty. He goes one way the first time and the other the second. Did you know from the beginning that you would put him on the spot in that way?

在故事过程中,利奥两次面临在国家法律和家庭忠诚之间做出选择。第一次他选择了一边,第二次选择了另一边。你从一开始就知道你会这样让他陷入两难吗?

No. The way I tend to work is just to go through a story many, many times, waiting for such decision points to make themselves clear—to emerge from the stone, as it were. This seems to work better for me than trying to map things out. When a crossroad appears, it does so, seemingly, on its own. And, in a weird way, the story then decides which path it wants to go down. For me, writing is more about receiving than knowing, I’d say.

不知道。我的工作方式往往就是反复地过一遍又一遍故事,等待这样的决策点自己显现出来——可以说是从石头中浮现出来。这对我来说比试图事先规划更有效。当一个十字路口出现时,它似乎是自行出现的。而且,以一种奇怪的方式,故事随后会决定它想走哪条路。对我来说,写作更多是关于接收而不是知道。

Sometimes I might notice that a character has made the same decision twice, and this registers as a “repeated beat,” and I try to address that. Other times, there are three or four places where a character is declining to decide anything at all, and I try to keep an eye on those places through the next series of revisions, hoping that the character will find the clarity to make one decision and that this will then inform the other decisions. It’s almost like watching a garden that I keep raking, in which (strained metaphor alert) whatever flower pops up influences . . . all the other flowers (?).

有时我可能会注意到一个角色做了两次相同的决定,这会被标记为一个“重复节拍”,我会尝试处理它。其他时候,有三四个地方一个角色拒绝做任何决定,我会在接下来的一系列修改中留意那些地方,希望这个角色能找到清晰度来做出一个决定,然后这个决定会为其他决定提供参照。这几乎就像看着一个我不断耙整的花园,其中(牵强比喻警告)无论哪朵花冒出来都会影响……所有其他的花(?)。

I always feel a little funny when we do these Q. & A.s because, in all honesty, I don’t know what my story means at this point; I just know that it should read exactly the way that it does—that this version has the most meaning in it, even if I can’t say exactly what that meaning is.

每次做这些问答的时候,我总觉得有点好笑,因为说实话,到了这个时候我并不知道我的故事意味着什么;我只知道它就应该读起来是现在这个样子——这个版本包含了最多的意义,即使我说不清那意义到底是什么。

Mostly, my process is to trust that the story has a mind of its own and that the way I’ll get access to that mind is to rewrite obsessively.

大多数时候,我的过程就是相信故事有自己的意志,而我接触那个意志的方式就是痴迷地重写。

“Appeasement, Ohio” went through multiple drafts over a longish stretch of time, and some things—particularly toward the end of the story—changed significantly. What was that process like for you? What made the story ultimately fall into place?

《俄亥俄的绥靖》在相当长的一段时间里经历了多次草稿,有些东西——尤其是故事结尾附近的部分——发生了显著变化。那个过程对你来说是什么样的?是什么让这个故事最终成型?

Yes, you saw it at least once before and gave me some very good advice on it. (Thank you.)

是的,你至少看过一次之前的版本,并且给了我一些非常好的建议。(谢谢你。)

Often, the early drafts of a story of mine are overdetermined—I know too well what it’s supposed to mean. I try not to let this happen, but it nearly always does. That may just be the way my mind works as it’s making something up. It’s as if I have to take a break from the hard work of uncertainty and sit on a rock labelled “YOUR STORY HERE, FOR SURE, NOW YOU’VE GOT IT!” I sit there awhile, pleased with myself, until one day I read the story in a slightly more alert and skeptical state and . . . don’t love it. I don’t love the way it’s so sure of itself and is paused there, waiting for praise. It’s like a river whose job is to overflow its banks and surprise everyone with its untamed energy, but instead it’s just quietly, correctly (boringly) flowing along.

通常,我故事的早期草稿是过度确定的——我太清楚它应该意味着什么了。我尽量不让这种情况发生,但它几乎总是会发生。这可能就是我的大脑在编造故事时的工作方式。就好像我必须从不确定性的艰苦工作中休息一下,坐在一块标着“你的故事就在这里,确定无疑,现在你搞定了!”的岩石上。我在那里坐一会儿,对自己感到满意,直到有一天我以一种稍微更警觉、更怀疑的状态读这个故事,然后……不喜欢它了。我不喜欢它那种如此自信、停在那里等待表扬的样子。它就像一条河流,本应漫过堤岸,以其不羁的能量让所有人惊讶,但它却只是安静地、正确地(无聊地)流淌着。

There were earlier versions of this story that were openly mocking of Kip, versions that threw Leo under the bus for being too sly; versions that were too overtly political; versions with ghosts that didn’t need to be there, and so on.

这个故事有更早的版本公开嘲笑基普,有把利奥因为太狡猾而抛弃的版本;有过于直白政治的版本;有带着不需要出现的鬼魂的版本,等等。

My main analytical tool is just that sinking feeling I get when reading a draft, which is also an uplifting feeling, sort of: “This isn’t good enough . . . but it could be.”

我的主要分析工具就是读草稿时那种下沉的感觉,这种感觉同时也是一种振奋的感觉,有点像:“这还不够好……但它可以更好。”

If I had to sum it up, I’d say that over the six or seven years that I was working on “Appeasement, Ohio,” Leo became a more active part of the story. The story began to be more about his decisions, maybe more about family and the constricted choices that a certain class of Americans have to make these days, in a land of vanishing horizons.

如果要总结的话,我会说,在我创作《俄亥俄的绥靖》的六七年时间里,利奥成为了故事中更积极的角色。故事开始更多地围绕他的决定展开,也许更多地关于家庭,以及某一类美国人在这个视野不断消失的土地上如今不得不做出的受限选择。

And I gradually got more comfortable with the idea that Kip and Mick weren’t the brightest, you know? Early on, I thought the way to make the story work was to be super fair to everyone—to show that the Kip/Mick outlook also had its merits. (This is a principle I believe in, generally—that fiction helps us look deeply into other people, even those whose views we oppose). But then it seemed that the more honest path—the more compassionate path, really—was to say, “Well, in some situations, certain characters can just manifest as . . . wrong. Dopey. They need management and correction. And this is one of those situations.” I think that was always where the story wanted to go. The title came to me very early, along with a feeling that part of our problem here in the good old U.S. might be that those of us who, say, are pretty sure the Civil War actually happened, might, if confronted with the contrary view, be hesitant to just say, outright, “That is a truly stupid idea. Shame on you. Stop it at once.” We are maybe a little in the throes of the “two sides to every story” vibe. I mean, there are (at least) two sides to every story, but sometimes one of them is demonstrably wrong. And it doesn’t serve compassion or fairness (or the people holding that wrong view) to tolerate (well, to enable) that wrong idea, especially when the idea might inspire its holder to harm other people (and the Civil War denial in this story has a definite white-supremacy vibe crouching slyly behind it).

而且我逐渐对基普和米克不是最聪明的人这件事感到更自在了,你知道吗?早期,我以为让故事成立的方式是对每个人都超级公平——展示基普/米克的观点也有其优点。(这是我总体上相信的一个原则——小说帮助我们看到他人内心深处,即使是那些我们反对其观点的人。)但后来似乎更诚实的路径——其实是更富有同情心的路径——是说:“好吧,在某些情况下,某些角色就是可以表现为……错误的。愚蠢的。他们需要被管理和纠正。而这就是其中一种情况。”我觉得那一直是这个故事想要去的方向。标题很早就出现在我脑海中,伴随着一种感觉:我们在这个美好的美利坚合众国的问题之一可能是,我们这些比如说相当确定内战确实发生过的人,如果面对相反的观点,可能会犹豫要不要直接说:“那真是个愚蠢透顶的想法。真丢人。立刻停止。”我们可能有点陷入了“每个故事都有两面”的氛围中。我的意思是,每个故事确实(至少)有两面,但有时候其中一面是明显错误的。容忍(或者说纵容)那个错误的想法,并不服务于同情心或公平(也不服务于持有那个错误观点的人),尤其是当这个想法可能激励其持有者去伤害他人时(而这篇故事中的内战否认背后,确实蹲伏着一种明显的白人至上主义气息)。

When writing political satire (I’m guessing, not having done it myself), one wants to exaggerate the existing reality to a point of absurdity (in order to make it clear that the existing reality itself is also absurd). For this story, though, I feel that you didn’t have to push too far. Is denying that the Civil War took place so much more extreme than believing in Pizzagate or thinking that vaccines contain hidden tracking devices?

写政治讽刺作品时(我猜的,因为我自己没写过),人们想把现有现实夸大到荒谬的程度(以便清楚地表明现有现实本身也是荒谬的)。但对于这个故事,我觉得你不需要推得太远。否认内战发生过,真的比相信“披萨门”或者认为疫苗里藏着追踪装置更极端吗?

Right. The world is vast and people’s minds are just these amazing maelstroms, for good or for ill. I sometimes think that’s really what my writing exists to do: remind me and others that life is wilder than we can reasonably cope with, and so we should all try to go a little easier on one another.

对。世界是广阔的,人的心智就是这些惊人的漩涡,无论好坏。我有时觉得那才是我写作存在的真正目的:提醒我和其他人,生活比我们能够合理应对的更加狂野,所以我们都应该试着对彼此宽容一些。

I sometimes think, too, that a story is never really about the thing it seems to be about; it’s often about the reaction to that thing. So here, the idea “Civil War deniers” is like an instigator, to get us thinking about the question, “How should we respond to the outrageous?” Or, “How can we counteract a force that, though wrongheaded, won’t relent?” Or maybe the idea that, “When people show you who they are, you should believe them.” Something like that. But also, as I said above, the purpose of a story may not be to say, “This is right, this is wrong,” but, rather, to say, in a tone of wonder, “Wow, this is.” That, to me, is the Gogolian view of what stories can do: praise, through humor, the sheer wonder and outrage and unpredictability of it all, and of us.

我有时也觉得,一个故事从来不是关于它表面上看起来的那个东西;它往往是关于对那个东西的反应。所以在这里,“内战否认者”这个想法就像一个煽动者,让我们思考这个问题:“我们应该如何回应令人愤慨的事物?”或者,“我们如何对抗一股虽然错误却不肯退让的力量?”或者也许是这个想法:“当人们向你展示他们是谁时,你应该相信他们。”类似这样的。但同时,正如我上面所说,一个故事的目的可能不是说“这是对的,那是错的”,而是以一种惊叹的语气说:“哇,就是这样。”对我来说,这是果戈理式的关于故事能做什么的观点:通过幽默来赞美这一切——以及我们——纯粹的惊奇、愤怒和不可预测性。

Some of “Appeasement, Ohio” may be praising the sheer wonder of it all, but the story ends in a way that seems perhaps not so optimistic.

《俄亥俄的绥靖》中有些部分可能在赞美这一切的纯粹惊奇,但故事的结局似乎并不那么乐观。

Yes, “praise” might not be quite the right word for what fiction causes us to do. (Gawk intensely/fondly at reality? Be correctly stunned by it?) And it is a dark ending (or maybe a cautionary ending?). On the other hand, I think it’s an honest ending. If we pander to a willfully ignorant force that is revealing itself to be also a violent force, we’ll find that, like the adults in the story, we’re left sitting on the floor with no phones, all our power to do good taken away from us. ♦

是的,“赞美”可能不是小说让我们去做的事情的准确用词。(强烈/深情地凝视现实?被它正确地惊呆?)而且这确实是一个黑暗的结局(或者也许是一个警示性的结局?)。但另一方面,我认为这是一个诚实的结局。如果我们迎合一股故意无知的力量,而这股力量正在显露自己同时也是一股暴力的力量,我们就会发现,就像故事中的成年人一样,我们被留在地板上坐着,没有手机,我们行善的所有力量都被夺走了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month