Fiction

Gatekeeping

看门人
A hand and a bird.
Photograph by Shayan Asgharnia for The New Yorker

My passengers are old, but rarely senile. Still very much themselves. The Black dude I wheel toward his flight to Paris every other Thursday morning wears a patchwork cardigan and a teal silk scarf, regardless of the season, because, he tells me, the airport’s temperature is always the same.

我的乘客们年纪都大了,但很少老糊涂。他们依然很有自己的样子。每隔一周的周四早上,我推着去巴黎航班的那位黑人老兄,总穿着一件拼布开衫,系着一条青绿色的丝巾,不分季节。他告诉我,因为机场的温度永远一个样。

Bet you keep this bitch freezing on purpose, Carl says.

我打赌你是故意把这鬼地方弄得这么冷的,卡尔说。

It’s out of my hands, I say.

这我可管不了,我说。

Whatever, Carl says. With this wardrobe? I’m giving you predictability. You don’t know shit about that.

随便吧,卡尔说。就凭我这身穿搭?我是在给你提供确定性。你他妈根本不懂这个。

O.K.

好。

Believe me. You’ll appreciate certainty when you’re old, with grandbabies.

相信我。等你老了,有了孙子孙女,你就会感激确定性了。

What the fuck am I talking about? he adds. You’ll never have kids.

我他妈在说什么呢?他又补了一句。你永远不会有孩子。

I just keep pushing Carl along. He’s some kind of pianist. I’ve never heard him play. He insists that escorting him is the only part of my job that matters. When a crowd disembarking a flight from London crosses in front of us, I brake just a little too hard, and Carl’s coffee spills.

我只是继续推着卡尔往前走。他是个弹钢琴的,具体什么来头我不清楚。我从没听过他弹琴。他坚称,护送他是我工作中唯一要紧的部分。当一群从伦敦航班上下来的旅客从我们面前穿过时,我刹车稍微急了一点,卡尔的咖啡洒了。

He turns to me, furious. But I smile.

他转过头,怒气冲冲地看着我。但我笑了笑。

We’re silent the rest of our way to the gate.

去登机口的剩下那段路,我们谁也没说话。

As a flight attendant assists him down the tunnel, I wave. Carl scowls.

一位空乘扶着他走进廊桥时,我挥了挥手。卡尔沉着脸。

•

Evelyn, the woman I wheel to her Taipei flight, speaks gently. I don’t understand Mandarin. But I still hum at the breaks in her speech, and nod when she glances my way. She has a sash around her neck, and she asks me to feel its edges. Its pastel corners are thinning. Evelyn presses the fabric against her cheeks.

伊芙琳,我推去台北航班的那位女士,说话轻声细语。我听不懂普通话。但我还是会在她停顿的间隙哼几声,在她看向我时点点头。她脖子上围着一条薄绸巾,她让我摸摸绸巾的边角。那些柔和的边角已经磨薄了。伊芙琳把绸巾贴在脸颊上。

When I drop her off at the gate, a chubby Taiwanese flight attendant asks what we talk about.

我把她送到登机口时,一个胖乎乎的台湾空少问我们聊了什么。

We have an understanding, I say.

我们心有灵犀,我说。

Bullshit, he says. I can barely make out her accent.

胡扯,他说。我连她的口音都听不太懂。

O.K., O.K., I say. Then we’re kindred spirits.

好吧,好吧,我说。那我们就是灵魂知己。

The flight attendant gives me a look. When he takes Evelyn’s arm, she’s still rubbing the sash between her fingers.

空少看了我一眼。他挽住伊芙琳的胳膊时,她还在用手指摩挲着那条绸巾。

•

Sometimes I accompany mixed groups. When I walk a lady to her New Orleans flight, she’s with two friends, all in Saints jerseys, sailor caps, thigh-high boots. Laughing. Yelling. Other passengers glide around us. The ladies ask me to stop at a sports bar ten minutes from their gate. When I warn them about the time, they insist that the plane will wait.

有时候我会陪同结伴出行的人。我送一位女士去新奥尔良航班时,她和两个朋友在一起,都穿着圣徒队的球衣,戴着水手帽,蹬着过膝长靴。她们笑着,喊着。其他旅客从我们身边绕行。几位女士让我在离登机口十分钟路程的一家体育酒吧停下。我提醒她们注意时间,她们却说飞机肯定会等。

The woman I’ve been wheeling, Rose, wears gargantuan glasses. Three times the size of my own. After one margarita, and then again after her third, she asks if I have a wife.

我一直推着的那位女士,罗斯,戴着一副巨大的眼镜。是我眼镜的三倍大。喝了一杯玛格丽塔之后,喝到第三杯时她又问了一遍,问我有没有老婆。

Must, Anne says. Looks like you eat well enough.

肯定有,安妮说。看你样子就吃得不错。

No, I say.

没有,我说。

Then a husband, Gladys says.

那就是有老公,格拉迪斯说。

No, I say.

没有,我说。

Listen, Rose says. Do me a favor? If you want kids, have them now. Or don’t have them at all. You’ll just be a burden when you’re older. I’m telling you the truth.

听着,罗斯说。帮我个忙?想要孩子,现在就生。要么就干脆别生。等你老了,你只会是个负担。我跟你说的是实话。

Preach, Anne says.

说得好,安妮说。

To God’s ears, Gladys says.

说给上帝听吧,格拉迪斯说。

Then Rose taps me on the shoulder. She asks about my favorite N.F.L. team, and I inform her that I don’t have one.

然后罗斯拍了拍我的肩膀。她问我最喜欢的橄榄球队是哪支,我告诉她我没有喜欢的球队。

Rose runs a finger across the collar of her jersey, cackling, and yells, Me neither!

罗斯用手指划过自己球衣的领口,咯咯地笑起来,喊道,我也是!

•

Sometimes I’m the man in the middle. A white couple I’m assisting to their Berlin flight—the husband’s in the wheelchair—snipe at each other, in hushed voices, for our entire walk to the gate.

有时候我夹在中间左右为难。我协助去柏林航班的一对白人夫妇——丈夫坐在轮椅上——去登机口的整段路上,他们都在用压低的声音互相指责。

You probably left the stove on, the wife says.

你大概又忘了关炉子,妻子说。

The better to burn your son’s house down, the husband says.

正好把你儿子的房子烧了,丈夫说。

Leave your jacket on the security tray, he adds. It’s a rag.

把你的夹克留在安检托盘上,他又说。那就是块破布。

I didn’t want you to feel left out, the wife says.

我不想让你觉得被冷落了,妻子说。

Don’t bother helping him out of the chair, she adds, to me, as I lead him to the metal detector. Give him something to actually do.

别费劲扶他下轮椅了,她转向我,在我领他去金属探测门时补了一句。给他找点事做。

I smile, nodding. I am a rock and a sponge. When we finally make it to the gate, I pass the husband off to a flight attendant, an Indian twink who throws me a knowing look. But the wife stands beside me.

我微笑着,点点头。我是一块石头,也是一块海绵。我们终于到了登机口,我把那位丈夫交给一个空少,一个印度裔的年轻男孩,他朝我投来一个心领神会的眼神。但那位妻子站在我身边没走。

What if I just stay here? she says.

我要是就待在这儿呢?她说。

It is a question without an answer. And I don’t know if she wants one. So I loom beside her in silence, until last call sounds and she sighs and boards the flight.

这是个没有答案的问题。我也不知道她是否想要一个答案。于是我就沉默地杵在她身旁,直到最后一次登机广播响起,她叹了口气,登上了飞机。

•

That night, the chubby Taiwanese flight attendant—JT—finally comes on my belly, and I do, too. Then I roll onto my side. We’re silent except for the television’s drone, and then he chuckles, exhaling. Some women in the hotel room next door are throwing a bachelorette party.

那天晚上,那个胖乎乎的台湾空少——JT——终于射在了我肚子上,我也到了。然后我翻过身侧躺着。我们沉默着,只有电视机的嗡嗡声,接着他轻轻笑了笑,呼出一口气。隔壁酒店房间有几个女人在办单身派对。

I said it’s cool to finish inside me, JT says.

我说了,射在里面没关系,JT说。

I don’t know, I say. Feels weird.

我不知道,我说。感觉怪怪的。

Boyfriend-adjacent?

类似男朋友那种?

That’s not it.

不是那个。

Suit yourself, JT says, reaching for his glasses.

随你便,JT说,伸手去拿眼镜。

Both of us tap at our phones. Michael B. Jordan hits a punching bag in front of us, yelling about somebody’s legacy.

我们俩都刷着手机。迈克尔·B·乔丹在我们面前打着沙袋,吼着什么人的遗产。

It’s because of your face, JT says. That’s why they talk to you that way.

是因为你的脸,JT说。所以他们才那样跟你说话。

You think so? I ask.

你这么觉得?我问。

Soft features. Everyone’s always touching you, right?

五官柔和。大家总是碰你,对吧?

Right.

对。

Fat-people problems. Happens to me, too.

胖子的烦恼。我也遇到过。

It’s JT’s second night in the hotel. Some kind of flight delay. Which makes this our first back-to-back in months. We’ve been doing whatever this is for about two years now. The coffee table’s covered with mostly unfinished takeout noodles, because JT ate only a few bites before deeming them inedible.

这是JT在酒店住的第二晚。好像是航班延误了。这也意味着,这是我们几个月来头一回连着两晚在一起。我们这种说不清的关系已经持续了大概两年。咖啡桌上摆满了基本没怎么动过的外卖面条,因为JT只吃了几口就断定没法吃。

Now he reaches for his vape and takes a pull. When he offers it to me, I inhale a slower one.

这时他伸手拿起电子烟,吸了一口。他把烟递给我,我吸了更慢的一口。

Once, JT says, this pilot spent our entire shift talking shit. Just punching down. I couldn’t do anything right. When the other attendants tried intervening, that didn’t help at all. But after we landed I caught him waiting for me on the bridge.

有一次,JT说,有个机长整个班次都在说屁话。就是欺负人。我做什么都不对。其他空乘想插进来帮忙,一点用都没有。但落地后,我撞见他在廊桥上等我。

To finish you off, I say.

为了给你最后一击,我说。

Right? You’d think. He had this look on his face, like he was so fucking embarrassed. Then he puts his hand on my side and asks if I want to get dinner.

对吧?你也这么想。他脸上那表情,好像尴尬得要死。然后他把手放在我腰上,问我想不想一起吃晚饭。

JT sets a palm on my belly. Our cum’s still on it. When I make a face, he rolls his eyes, wiping some of the mess on his stomach, too.

JT把一只手掌放在我肚子上。我们俩的精液还在上面。我做了个鬼脸,他翻了个白眼,也往自己肚子上抹了抹。

So, I say, what happened?

所以,我说,后来呢?

What do you think? JT says. I told him to go fuck himself.

你觉得呢?JT说。我让他滚蛋了。

Wrong answer, I say.

答错了,我说。

Yeah?

是吗?

Yeah. You could’ve been a househusband by now.

是啊。不然你这会儿可能都当上家庭主夫了。

I like working, JT says. That’s my problem. Yours, too.

我喜欢工作,JT说。这是我的问题。也是你的。

Then he squeezes my hip, sticking out his tongue.

然后他捏了捏我的胯骨,吐了吐舌头。

•

The next morning, JT starts getting ready to leave while I’m still in bed, but eventually I get up and pack my shit alongside him. In the elevator, he says that if I just came to Taipei, then I wouldn’t have to wake up so early.

第二天早上,我还躺在床上,JT就开始收拾准备走了,但最后我还是爬起来,跟他一起收拾我的东西。在电梯里,他说,要是我直接去台北,就不用起这么早了。

My sister owns a coffee shop below our apartment, he says. We’d walk right downstairs for breakfast. Danbing and luo buo gao.

我姐姐在我们公寓楼下开了家咖啡店,他说。我们下楼就能吃早饭。蛋饼和萝卜糕。

Luo buo what?

萝卜什么?

We’ll practice that before you get there.

在你到那儿之前,我们得先练练发音。

I couldn’t even find Taiwan on a map, I say.

我在地图上连台湾都找不到,我说。

Look for China and poke around, JT says, and snorts, hopping into an airport shuttle.

先找中国,然后在旁边扒拉扒拉,JT说,哼了一声,跳上了一辆机场穿梭巴士。

Rest, he says.

休息吧,他说。

Aye-aye, I say.

遵命,我说。

So I drive home. My place is twenty minutes from the airport. And my brother’s on the sofa, because he is always on the sofa. When I lock the door, he yells my name from the living room.

于是我开车回家。我住的地方离机场二十分钟。我弟弟在沙发上,因为他永远都在沙发上。我锁上门时,他从客厅喊我的名字。

He’s playing video games, smoking weed. Two of his friends occupy the cushions around him. They nod at me and I nod at them, and I ask my brother if he’s eaten and he tells me there’s no food.

他在打游戏,抽着大麻。他的两个朋友坐在他旁边的靠垫上。他们朝我点点头,我也朝他们点点头,我问弟弟吃饭了没,他告诉我没吃的了。

I bought groceries yesterday, I say.

我昨天买了菜,我说。

But there’s no food, my brother says.

但就是没吃的,我弟弟说。

Right. I’ll make sandwiches or something.

行。我弄点三明治什么的。

Word, my brother says, not looking away from the screen.

好嘞,我弟弟说,眼睛没离开屏幕。

But instead of stepping into the kitchen I slump toward my room and lock the door behind me. I strip, lie down on the carpet, and spread my arms and legs, fanning.

但我没有走进厨房,而是拖着步子回了自己房间,在身后锁上了门。我脱掉衣服,躺在地毯上,摊开四肢,像扇子一样扇动着。

•

That’s something I picked up. My first month on the job, I walked a white woman to her midday Vancouver flight. Sarah was entirely pleasant, and then she informed me that she had several months left to live.

这是我学来的一招。上班第一个月,我送一位白人女士去她午间飞往温哥华的航班。莎拉非常和蔼可亲,然后她告诉我,她只剩下几个月的生命了。

Four or five, she said, smiling. Give or take.

四五个月吧,她微笑着说。出入不大。

Ah, I said.

啊,我说。

Terminal diagnosis. So be gentle, dear.

绝症。所以,对我温柔点,亲爱的。

I’d only just finished orientation. Hadn’t seen this situation in the manual. I was silent as I pushed her wheelchair through security, then immigration, before she asked if I could wheel her to the terrace. Once we were outside, Sarah gripped my wrist and stood, then lay down on the cool tile. Then she spread her arms and legs. Slowly, she brushed them along the ground.

我才刚结束入职培训。手册上没写这种情况。我沉默地推着她的轮椅过安检,过出入境检查,然后她问我能不能推她去露台。一到外面,莎拉就抓住我的手腕,站了起来,然后躺在冰凉的瓷砖上。接着她摊开了四肢。慢慢地,她用四肢拂过地面。
Spider parents talking about having more kids.
“I just think, given the state of the world, it’s unethical to have another thousand kids.”
“我只是觉得,考虑到现在的世道,再生一千个孩子是不道德的。”
Cartoon by Ellis Rosen
Copy link to cartoon
Shop

Want to try? Sarah asked.

想试试吗?莎拉问。

I did not. The air was too crisp. But I lay down beside her. Fanning slowly, until our movements matched, and then our breathing, too.

我不想。空气太清冷了。但我还是在她身边躺了下来。慢慢地扇动着,直到我们的动作一致,然后呼吸也同步了。

Sometimes I do this, Sarah said, to remind myself that I’m still here. I won’t be, eventually. And that’s O.K. Because it has to be. But, right now, I am.

有时候我会这样做,莎拉说,提醒自己我还在这里。我终将不在了。那也没关系。因为必须如此。但是,此时此刻,我还在。

Then she sighed, deeply, pushing all the air out of her body.

然后她深深地叹了口气,把身体里所有的空气都吐了出来。

•

This week, Carl stares ahead in silence for our entire walk to the gate. No quips about passersby (pajamas in the airport, grown fucking toddlers), or the shouting from random children (Neanderthals breeding Neanderthals), or the pop music droning overhead (fentanyl). He’s just quiet. When we stop for coffee, Carl’s still wordless—he doesn’t send his order back or switch the milk at the last minute or berate the barista in French.

这周,卡尔在去登机口的整段路上都沉默地盯着前方。没有对路人的讥讽(在机场穿睡衣,一群长不大的巨婴),没有对随便哪个小孩尖叫的评论(尼安德特人生尼安德特人),也没有对头顶嗡嗡作响的流行音乐的牢骚(芬太尼)。他就是很安静。我们停下来买咖啡时,卡尔仍然一言不发——他没有把点的东西退回去,没有在最后一刻换牛奶,也没有用法语训斥咖啡师。

When I ask what’s wrong, Carl gives me a long look. Then he clears his throat.

我问怎么了,卡尔久久地看了我一眼。然后他清了清嗓子。

I’m going to the hospital, he says. My oldest friend in this world is sick. Tumor in his head.

我要去医院,他说。我这辈子最老的朋友病了。脑袋里长了肿瘤。

Oh, I say. I’m sorry to—

哦,我说。我很遗憾——

Stop, Carl says. You were doing just fine.

打住,卡尔说。你刚才那样就挺好。

Then he looks down at his hands.

然后他低头看着自己的手。

He and I didn’t speak for two years, Carl says. Over a woman. Not just her but, you know. He spends one fucking summer in Kanazawa, and all of a sudden she’s his wife. We were thirty, thirty-one. I’m their daughter’s godfather. Do you know I learned fucking Japanese to speak to this fucking child? The girl’s a doctor now, and she doesn’t listen to anyone, and she’s perfect, and her mom is, too. But I wasted two years not speaking to my friend.

我和他有两年没说话,卡尔说。因为一个女人。不全是她,但,你知道的。他就在金泽待了一个该死的夏天,突然间她就成了他老婆。我们那时三十、三十一岁。我是他们女儿的教父。你知道吗,我为了跟这个该死的孩子说话,学了该死的日语?那女孩现在是个医生了,谁的话都不听,她很完美,她妈妈也是。但我浪费了两年时间,没跟我朋友说话。

Carl’s silent again, and then he sneezes. I hold out a handkerchief. A whole minute passes before he accepts it.

卡尔又沉默了,然后打了个喷嚏。我递过一块手帕。整整过了一分钟,他才接过去。

When we reach the gate, I ask for his friend’s name. He gives me a long look.

到了登机口,我问了他朋友的名字。他久久地看着我。

So you’re a fucking brain surgeon now? he asks.

这么说,你现在是他妈的脑外科医生了?他问。

•

Later, I walk a woman to her Mexico City flight. Her daughter passes her off to me after check-in.

晚些时候,我送一位女士去她飞往墨西哥城的航班。她女儿在值机后把她交给了我。

Watch my mother’s hands, she warns me.

看好我妈的手,她警告我。

I’ll do my best, I say.

我尽力,我说。

I’m serious, the daughter says. They wander.

我是认真的,女儿说。那双手会乱跑。

The woman, Catalina, asks a question in Spanish, and the daughter replies nada something or other before her phone rings, and she gives me a frown, and then she’s gone.

那位女士,卡塔利娜,用西班牙语问了个问题,女儿回了句“没什么”之类的,然后她的电话响了,她朝我皱了皱眉,接着就走了。

As I walk Catalina through the airport, she crochets what looks like a ball. Her hands move deftly around a hook. From time to time, she holds the ball up for me to inspect. It is gorgeous, split between bright colors and soft pastels.

我推着卡塔利娜穿过机场时,她在钩一个看起来像球的东西。她的手绕着一根钩针灵巧地动着。时不时地,她把那个球举起来让我看。那球漂亮极了,由亮色和柔和的粉彩色块拼接而成。

A toddler chewing pretzels and his sister amble through security beside us. Catalina holds the ball up for them to see. The T.S.A. agents turn the sphere in their hands, and ask if she sells them. Catalina just keeps at it, as we pass from gate to gate, until we reach her flight.

一个嚼着椒盐卷饼的幼童和他的姐姐从我们旁边的安检口慢悠悠地走过。卡塔利娜把球举起来给他们看。运输安全管理局的安检员把球放在手里转了转,问她卖不卖。卡塔利娜只是继续钩着,我们走过一个又一个登机口,直到抵达她的航班。

That’s when I see the bar of chocolate in her pocket.

就在这时,我看见她口袋里有一板巧克力。

And that toddler’s pretzels in her tote bag.

还有那个幼童的椒盐卷饼,在她的手提袋里。

Three water bottles and a baseball cap are tucked underneath them.

三瓶水和一顶棒球帽塞在它们下面。

Catalina follows my eyes. She sets one finger to her lips, winking as the flight attendant wheels her away.

卡塔利娜顺着我的目光看去。她竖起一根手指贴在嘴唇上,在空乘把她推走时眨了眨眼。

•

Later, I’m taking a guy named Edwin to his Montego Bay flight. One of my co-workers, José, comes along, because he swears he has nothing better to do. But I’m grateful: Edwin speaks in a rapid-fire patois. José nods along, clapping his hands.

后来,我送一个叫埃德温的人去他飞往蒙特哥贝的航班。我的一个同事,何塞,跟了过来,因为他发誓说他没别的事可做。但我很感激:埃德温说话带着一种连珠炮似的方言。何塞点着头,拍着手。

When we reach Edwin’s gate, José waves us off, and when the two of us are alone the old man finally turns to me. Beckons me forward, as if he has something to whisper. Then he kisses me on the cheek.

到了埃德温的登机口,何塞挥手走开了,等只剩我们俩时,老人终于转向我。他招手让我靠近,好像有什么悄悄话要说。然后他在我脸颊上亲了一下。

I pull away. Edwin just stares, a goofy smile on his face, before he’s whisked onto his flight.

我往后一缩。埃德温只是盯着我,脸上带着傻乎乎的笑容,然后就被匆匆送上了飞机。

Afterward, walking through the terminal, José asks what happened.

之后,穿过航站楼时,何塞问发生了什么。

When I tell him, he squints.

我告诉他后,他眯起了眼。

Oh, he says, that’s assault.

哦,他说,那是性骚扰。

It’s fine, I say.

没事,我说。

Fuck that. Old fucking bag.

去他妈的。老不死的。

They’re already airborne. It can’t be helped.

他们已经起飞了。没办法了。

José fumes. Then he cracks a grin, just slightly.

何塞怒气冲冲。然后他微微咧嘴一笑。

He was telling me about his wife, José says, and how he couldn’t wait to get back to her. But he was also trying to persuade me to visit him in Jamaica? Said he’d pay for everything?

他一直在跟我说他老婆,何塞说,说他怎么等不及要回去见她。但他也一直在劝我去牙买加看他?说他全包?

Your type, I say.

你的菜,我说。

Fuck you, José says.

去你妈的,何塞说。

Then he chuckles, shrugging.

然后他轻笑着耸了耸肩。

But I guess you really never know, he says, right?

但我想,你还真是永远不知道会发生什么,他说,对吧?

•

A few nights later, when I tell JT about the incident, he gives me a long look.

几天后的一个晚上,我把这件事告诉JT时,他久久地看着我。

My brother is closeted, he says.

我哥是深柜,他说。

Oh, I say.

哦,我说。

Yeah. Married with kids in Taichung. His wife is great. But, you know.

是啊。在台中结了婚,有孩子。他老婆人很好。但是,你知道的。

We’re in JT’s hotel room again. Lounging in boxers with our legs wrapped around each other. He’s got a week off for the first time in a while, and he has declared that he wants to spend it doing absolutely nothing.

我们又待在JT的酒店房间里。穿着平角内裤懒洋洋地躺着,腿缠在一起。他难得有一周的假,他宣布就想什么都不做。

So I did something I never do: called in sick. My manager, a Colombian woman who could be twenty-five or fifty-two, agreed immediately.

于是我做了件我从没做过的事:请了病假。我的经理,一个哥伦比亚女人,看不出是二十五还是五十二岁,立刻就同意了。

Do you think that old fucker knew you were queer? JT asks.

你觉得那个老东西知道你是同性恋吗?JT问。

Did you know I was queer? I ask.

你知道我是同性恋吗?我问。

Are you being funny?

你在搞笑吗?

O.K., O.K.

好,好。

Don’t insult me like that again.

别再这样侮辱我了。

Fine. How did you find out about your brother?

好吧。你怎么发现你哥的事的?

JT blinks for a while. Then he sighs.

JT眨了一会儿眼。然后叹了口气。

He had a boyfriend, JT says. The dude worked at our post office. They were together for years, but then he broke up with my brother. And then, you know, they both got married to family friends.

他有过一个男朋友,JT说。那人在我们邮局工作。他们在一起好几年,但后来他跟我哥分手了。再然后,你知道的,他们俩都跟家里朋友介绍的人结了婚。

Hmm, I say.

嗯,我说。

We lie there for a while, the television playing in front of us.

我们躺了一会儿,电视在面前放着。

You live with your brother, JT says.

你跟你弟弟住一起,JT说。

I do, I say.

是啊,我说。

He’s disabled?

他残疾吗?

No.

没有。

Then he can’t afford his own place?

那他租不起自己的房子?

He gambles on his phone, I say. Or something. But he probably makes more money than me. He went to cooking school for a while.

他在手机上赌博,我说。或者别的什么。但他可能挣得比我还多。他上过一阵子烹饪学校。

What happened?

怎么了?

He dropped out.

他退学了。

Why?

为什么?

You’ve got a lot of questions tonight.

你今晚问题真多。

JT frowns.

JT皱了皱眉。

Look, I say, it’s just better for me to be around.

听着,我说,我在他身边待着比较好。

For him, JT says, or for you?

是为了他,JT说,还是为了你?

You really are a cop.

你真是个警察。

Just due diligence, JT says. And I still need time to recharge.

只是例行公事,JT说。而且我还需要时间充电。

We’re not fucking again.

我们不会再做了。

That’s what you said last week, JT says. So it’s a guilt thing? With your brother.

你上周也是这么说的,JT说。所以,是愧疚感?对你弟弟。

What makes you say that?

你怎么会这么说?

Guilt smells a certain way.

愧疚感有股特别的味道。

He has a panic disorder, I say.

他有惊恐症,我说。

What?

什么?

Yeah. If I leave him, I don’t know what’ll happen. He’s done a lot for me, though.

是啊。如果我离开他,我不知道会发生什么。不过,他为我做了很多。

JT gives me a long look. I feel myself swallowing spit.

JT久久地看着我。我感觉到自己咽了口唾沫。

But you know what else smells? I say, leaning toward JT, running my tongue across his chest and making my way down, and I know he has more questions, but when I take his dick into my mouth there is nothing left to say.

但你知道还有什么有味道吗?我说,朝JT靠过去,用舌头划过他的胸口,一路向下,我知道他还有更多问题,但当我把他的阴茎含进嘴里时,就没什么可说的了。

•

A woman I’m walking to her Taipei flight is stopped for a random security check. Her husband, Van, stands beside us. The security officer—a dumpy white guy—asks Linh to hand over her bag for screening. He asks once, and then again, before over-enunciating a third time.

我送一位女士去她飞往台北的航班,她被抽中做随机安检。她丈夫,范,站在我们旁边。安检员——一个矮胖的白人——让玲把包交出来检查。他说了一遍,又说了一遍,然后第三遍时故意拖长了音。

She can’t speak English, I say.

她不会说英语,我说。

You think I don’t fucking know that? the officer says.

你以为我他妈不知道?安检员说。

He tries again, staring at Linh, until Van turns to me. Throws up his hands.

他又试了一次,盯着玲,直到范转向我。摊开了双手。

Look, I say, this woman’s been through security already. There’s no problem.

听着,我说,这位女士已经过过安检了。没有问题。

That’s not up to you, the officer says.

这不由你说了算,安检员说。

He reaches for Linh’s bag, tugging. She takes hold of the other end. But when she turns to me I can only wince and shrug.

他伸手去抓玲的包,拽着。她抓住了包的另一头。但当她转向我时,我只能皱皱眉,耸耸肩。

Then she turns to Van. He nods, just once. His eyes never leave the security officer.

然后她转向范。他点了点头,只点了一下。他的眼睛始终没有离开那个安检员。

So the officer opens her bag and rifles through it. Shakes his head, extracting photographs. They’re old. Full of family. The officer flips through them, fingering Polaroids of buildings, children, what looks like a young couple, and a bunch of gatherings.

于是安检员打开她的包,在里面翻找。他摇着头,抽出了照片。照片很旧了。全是家人。安检员翻看着,用手指拨弄着那些拍立得照片,上面有建筑、孩子、看起来像是一对年轻夫妇的人,还有很多聚会。

They’re fucking pictures, the officer says. Why didn’t you just fucking say that?

就是他妈的照片,安检员说。你他妈为什么不早说?

Because she can’t speak English, I say.

因为她不会说英语,我说。

Did I fucking ask you? Are you the one that I’m talking to?

我他妈问你了吗?我在跟你说话吗?

You don’t have literally anything else to do?

你就没有别的事可做了吗?

The officer glares at me. Harder. There’s something he wants to say. But the walkie-talkie on his waist buzzes.

安检员瞪着我。眼神更凶狠了。他有什么话想说。但他腰间的对讲机响了。

He reaches for it, grunting as he walks off.

他伸手去拿,咕哝着走开了。

Van and I stand in silence. Then we both turn to Linh. She watches the officer until he’s lost in the crowd and then, resolutely, throws up two middle fingers.

范和我沉默地站着。然后我们都转向玲。她看着那个安检员,直到他消失在人群中,然后,她坚决地,竖起了两根中指。

•

It’s storming outside when I jog to a Toronto flight’s gate. I’ve been called over to help with a passenger’s move, which is rare after someone’s already been taken to their gate. The rain casts sheets of water across the terminal’s windows. Travellers press their noses against the glass.

外面下着暴雨,我小跑着去一个多伦多航班的登机口。我被叫去帮忙送一位旅客,这种情况在旅客已经被送到登机口后很少见。雨水在航站楼的窗户上泼下一片片水幕。旅客们把鼻子贴在玻璃上。

I see the woman in her chair. Also her son. When I ask him where their gate is, he grins, pantomiming.

我看见了轮椅上的女人。还有她的儿子。我问他们的登机口在哪儿,他咧嘴一笑,比划着。

So I text JT. I know he’s working today, busy with a flight back to Taipei, but it’s only a few moments before he materializes beside me—and then the four of us are walking together.

于是我发短信给JT。我知道他今天上班,正忙着飞回台北的航班,但没过一会儿他就出现在我身边——然后我们四个人一起走着。

The son holds his mother’s hand, whispering into her ear. I push the woman along, as our group weaves through the crowd. From time to time, he points and she smiles. Sometimes she turns my way, as if she isn’t entirely sure why I’m there.

儿子握着母亲的手,在她耳边低语。我推着那位女士,我们一行人穿过人群。他不时地指指点点,她就微笑。有时她转向我,好像不太确定我为什么在那儿。

Eventually, we make it to the gate, and I ask JT why they even requested me.

终于到了登机口,我问JT他们为什么要找我。

JT talks to the son in Mandarin. The son looks offended. But then his face softens, and his voice is lighter than I expected.

JT用普通话跟儿子交谈。儿子看起来被冒犯了。但随后他的表情柔和下来,声音比我想象的要轻。

These two didn’t, JT says. Her actual son did. From Toronto.

不是这两位找的你,JT说。是她真正的儿子。从多伦多。

Actual son, I say.

亲儿子,我说。

Oh, I add.

哦,我补了一句。

Yeah, JT says. He wouldn’t have known about the sugar baby. Obviously.

是啊,JT说。他显然不知道这个小白脸的存在。

The woman watches out the window as planes ascend and descend. Then there’s the chime of a gate announcement. The sugar baby nods at me, once, and the woman smiles as they make their way toward the flight. Which leaves JT and me standing beside each other, not really saying anything.

女人望着窗外,看着飞机起起落落。然后响起了登机口广播的提示音。小白脸朝我点了一下头,女人微笑着,他们朝航班走去。留下JT和我并肩站着,什么也没说。

We brush shoulders. Neither of us acknowledges it. But we don’t move, either. We wait until the plane takes off, lingering a little after it’s gone.

我们的肩膀轻轻碰在一起。谁也没有点破。但我们也没有动。我们等着飞机起飞,在它消失后又逗留了一会儿。

•

That night, we’re smoking on the roof of JT’s hotel.

那天晚上,我们在JT酒店的天台上抽烟。

How come you’ve never brought me to your place? he says.

你怎么从来没带我去过你住的地方?他说。

Nothing to see, I say.

没什么可看的,我说。

JT snorts. We’re both in tank tops and sweatpants. I’m borrowing his clothes, which fit me nearly perfectly.

JT哼了一声。我们都穿着背心和运动裤。我穿着他的衣服,几乎完美合身。

There’s always something to see, JT says. I could learn more about you.

总有什么可看的,JT说。我可以多了解你一点。

I think you know plenty about me.

我觉得你对我的了解够多了。

You could be a father of five.

你可能是五个孩子的爹。

So could you.

你也可能是。

I wish.

但愿如此。

Are you even Taiwanese?

你到底是不是台湾人?

Fuck you.

去你的。

But I’m serious, I say. I’m an open book.

但我是认真的,我说。我是一本打开的书。

Please, JT says.

拜托,JT说。

Really, I say. Ask away.

真的,我说。尽管问。

Seeing with my own eyes is better, JT says.

亲眼看到更好,JT说。

Just moments before, we fucked on his bed. After he finished in my mouth, I leaned in for a kiss, and he kissed me back. Afterward, while washing each other in the shower, he told me he’d never done that with anyone else before.

就在刚才,我们在他的床上做爱。他射在我嘴里后,我凑上去吻他,他回吻了我。之后,在淋浴间互相冲洗时,他告诉我,他以前从没跟别人这样做过。

Really? I asked.

真的?我问。

Fine, JT said. Just one other guy.

好吧,JT说。就跟一个男的做过。

Not two?

不是两个?

Seven.

七个。

Eighteen?

十八个?

Stop. You’re one of the handful. A rare mineral.

打住。你是那少数几个之一。稀有矿物。

Now, on the roof, he nudges me. We hear planes taking off into the evening sky, but we can’t see them.

此刻,在天台上,他用胳膊肘推了推我。我们听见飞机起飞,升入夜空,但看不见它们。

If you could travel anywhere, I ask, where would you go?

如果你可以去任何地方旅行,我问,你会去哪儿?

I can travel anywhere, JT says. That is the point of my job.

我可以去任何地方旅行,JT说。这就是我工作的意义。

Really?

真的?

JT scratches his ass. Then he smiles.

JT挠了挠屁股。然后笑了。

Ramallah, he says.

拉马拉,他说。

Yeah?

是吗?

Yeah. I dated a Palestinian guy for a little while. You?

是啊。我跟一个巴勒斯坦男的约会过一小段时间。你呢?

I don’t know, I say. It’s been a while since I left Houston. Amsterdam? Oaxaca? Osaka?

我不知道,我说。我很久没离开过休斯顿了。阿姆斯特丹?瓦哈卡?大阪?

What’s in Osaka?

大阪有什么?

If I go, then I’ll let you know.

我要是去了,会告诉你的。

Try Tokyo first, JT says. When you’re done being bullied for not speaking Japanese, pit-stop at my place.

先试试东京,JT说。等你因为不会说日语被欺负够了,中途在我那儿停一下。

I take a long pull on my cigarette. JT and I make an effort not to turn to each other. The breeze flaps against our shirts, and I press against the railing.

我长长地吸了一口烟。JT和我都尽量不转向对方。微风拍打着我们的衬衫,我靠着栏杆。

Taipei? I ask.

台北?我问。

Where else? JT says. A quick trip. Or longer. I could get you a ticket.

还有哪儿?JT说。短途旅行。或者长一点。我可以给你弄张票。

In the bottom of the plane with the bags, I say.

跟行李一起待在飞机肚子里,我说。

I’m serious, JT says. It’s a proposal. You’re American, right?

我是认真的,JT说。这是个提议。你是美国人,对吧?

Regrettably.

很遗憾。

No visa needed. You can stay for three months. Easy-peasy. And your passport’s up to date?

不需要签证。你可以待三个月。小菜一碟。你的护照还在有效期吧?

Sure. Keep it in my jacket at work. In case I ever actually flip out and decide to go somewhere.

当然。上班时放在夹克里。以防哪天我真的发疯,决定去个什么地方。

A beat passes between us. JT stretches, showing a bit of belly. When he does it a second time, I reach up his shirt until he hunches over, nearly sending us both toppling over the railing.

我们之间停顿了一拍。JT伸了个懒腰,露出一小截肚子。他第二次这么做时,我把手伸进他的衬衫,直到他弓起身子,差点把我们俩都带翻过栏杆。

Proposal, I repeat.

提议,我重复道。

Like an idea, JT says.

像个主意,JT说。

I know what you meant. Proposal sounds better.

我知道你的意思。提议听起来更好。

JT grins, reaching for my dick and squeezing it. I move in to kiss him, but he blows smoke in my face and I gag.

JT咧嘴一笑,伸手抓住我的阴茎,捏了捏。我凑过去吻他,但他朝我脸上喷了一口烟,呛得我直咳。

•

That night, my brother calls. JT’s snoring, his ankles locked around mine.

那天晚上,我弟弟打来电话。JT在打鼾,脚踝和我的缠在一起。

Hey, he says. I need you to pick up some food.

嘿,他说。我需要你带点吃的回来。

I look at the time. It’s half past three.

我看了看时间。凌晨三点半。

Can’t one of your friends do it? I say.

不能让你哪个朋友去吗?我说。

They’re busy.

他们很忙。

And you don’t think I am?

你觉得我没找过?

Can you do it or not? he says.

你到底能不能去?他说。

I can hear some kind of television through the phone. Some kind of sportscasting. JT’s snoring fills the gaps. He murmurs, just a bit, and I wonder if I’ve woken him. But he only farts.

我能透过电话听到某种电视的声音。某种体育解说。JT的鼾声填补了空隙。他轻轻嘟囔了一声,我怀疑是不是吵醒了他。但他只是放了个屁。

Fine, I say.

好吧,我说。

Good, he says.

好,他说。

But after a moment he adds, You’re O.K.?

但过了一会儿,他又说,你没事吧?
Caveman's family watch him leave for a hunt.
“Kill something that can be eaten raw—the fire has gone out.”
“猎点能生吃的东西回来——火已经灭了。”
Cartoon by Sam Gross
Copy link to cartoon
Shop

Yes, I say.

是的,我说。

You’re sure? Feeling normal?

你确定?感觉正常吗?

I’m fine.

我没事。

Really? Because you usually text. When you don’t, I get worr—

真的?因为你通常会发短信。你不发的时候,我就会担——

I’m good. Thanks for your concern.

我很好。谢谢关心。

Right, my brother says.

行,我弟弟说。

When I hang up, I lie there for another moment. I take my time slipping out from JT. He opens his eyes, briefly. But he’s still sleeping. And he closes them again, curling back into himself.

挂了电话,我又躺了一会儿。我慢慢地从JT身边抽身出来。他睁了睁眼,很短暂。但他还在睡着。他又闭上了眼睛,蜷缩回自己的姿势。

•

Once, years back, I was staying with my brother in our parents’ house when he got a call.

有一次,多年前,我和弟弟住在父母家,他接到了一个电话。

It was winter break. He was home from cooking school, flying in from New York for Christmas, and our parents were out. That evening, our family planned on ordering pizza and rewatching the same movies we’d spent every other Christmas with.

那是寒假。他从烹饪学校回家,从纽约飞回来过圣诞节,我们的父母出门了。那天晚上,我们家计划点披萨,重看那些我们每个圣诞节都一起看的电影。

My brother answered the phone, then started nodding. His breathing didn’t change. But I felt his body shift, just slightly. When he hung up, he turned off the television. He told me that there’d been an accident but not to panic, because he’d take care of me.

我弟弟接了电话,然后开始点头。他的呼吸没有变化。但我感觉到他的身体微微绷紧了。他挂了电话,关掉了电视。他告诉我出了事故,但不要慌,因为他会照顾我。

Neither of us moved. My brother hugged me. I didn’t know it would be for the last time. It wouldn’t happen again at the police station, or when the cops explained about the car accident, or when they asked us to identify the bodies, or at the funeral, or even when my brother announced that he’d be dropping out of the Culinary Institute of America.

我们俩谁也没动。我弟弟拥抱了我。我不知道那会是最后一次。在警察局没有再次发生,在警察解释车祸时没有,在他们让我们去辨认遗体时没有,在葬礼上没有,甚至在我弟弟宣布要从美国烹饪学院退学时也没有。

But it was rare. I knew that then, at least. So I squeezed him back.

但那很罕见。至少那时我知道这一点。所以我用力地回抱了他。

•

I’m wheeling Carl to his Paris flight when he asks me to stop. So I do.

我推着卡尔去他飞往巴黎的航班时,他让我停下来。于是我照做了。

Folding his hands in his lap, he asks what love means to me.

他把双手交叠在腿上,问我爱对我来说意味着什么。

The airport isn’t especially busy. A bunch of military people shuffle through the terminal. When one of them tips his hat to Carl, the old man only snorts.

机场不算特别繁忙。一群军人拖着步子穿过航站楼。其中一个人朝卡尔抬了抬帽子致意,老人只是哼了一声。

Call it anthropological curiosity, Carl says.

就当是人类学的好奇心吧,卡尔说。

Do you have a lover? I ask.

你有爱人吗?我问。

Too many to count, Carl says.

多到数不清,卡尔说。

O.K.

好。

Are you fucking stupid? Do I not seem lovable to you?

你他妈傻吗?我看起来不招人爱吗?

O.K.

好。

Why the fuck else do you think I fly back here every other week?

不然你他妈以为我为什么每隔一周就飞回这里?

The military crowd dissolves. A gaggle of Dutch flight attendants follows them, rolling suitcases and shepherding children who skip alongside them. Carl takes a sip of his coffee, then shakes his head.

军人的人群散去了。一群荷兰空乘跟在他们后面,拖着行李箱,照看着在身边蹦蹦跳跳的孩子们。卡尔抿了一口咖啡,然后摇了摇头。

The best one died of AIDS, Carl says. You wouldn’t know anything about that.

最好的那个死于艾滋病,卡尔说。你大概对此一无所知。

I know plenty about—

我知道很多关于——

Of course you do, Carl says. Black fag. Have to.

你当然知道,卡尔说。黑鬼同性恋。必须知道。

The two of us are silent for a bit.

我们俩沉默了一会儿。

It’s silly, Carl says. People like to say that when loved ones leave you, they’re never entirely gone. Their memory lives inside you. And you do think about them, if you’re lucky. Remember their faces. What made them laugh. How you spent your time together. But, really, that’s a selfish thing. Because they are gone. You’re the only one who benefits.

这很傻,卡尔说。人们喜欢说,当所爱之人离开你,他们从未真正离去。他们的记忆活在你心里。如果你够幸运,你确实会想起他们。记得他们的脸。什么能逗他们笑。你们是如何共度时光的。但是,真的,那是件自私的事。因为他们已经走了。受益的只有你一个人。

Carl doesn’t say anything after that. But the monitor above us shows that it’s time for him to board. So he allows me to push him to the gate.

卡尔在那之后没再说什么。但我们上方的显示屏显示他该登机了。于是他允许我把他推到登机口。

•

A little later, I’m with José, wheeling an old dude to his Venezuela flight. The man is talking about his new boyfriend in Caracas. His Spanish is brisk. I can pick up only bits and pieces.

过了一会儿,我和何塞一起,推着一个老头去他飞往委内瑞拉的航班。那人在讲他在加拉加斯的新男友。他的西班牙语说得很快。我只能听懂只言片语。

But what about— the old man asks, holding his hands a sizable distance apart.

但那个——老头问,双手比划出一个相当大的距离。

Ah, José says. Perfecto. A meal and a treat.

啊,何塞说。完美。一顿大餐加一道甜点。

It’s important, the old dude says. Remember that. The most important.

这很重要,老头说。记住。最重要的。

He claps and cackles until we reach the gate, then squeezes my thigh before he’s passed off to the boarding staff.

他拍着手咯咯笑着,直到我们到达登机口,在被交给登机口工作人员之前,他捏了捏我的大腿。

Afterward, José says, He reminds me of my dad.

之后,何塞说,他让我想起我爸。

I thought you were Mexican, I say.

我以为你是墨西哥人,我说。

I mean aesthetically, José says. Pendejo.

我是说外形上,何塞说。笨蛋。

Sorry, sorry.

抱歉,抱歉。

Está bien. How are things with you and JT?

好吧。你和JT怎么样了?

What?

什么?

You use his full name? Jint—

你叫他全名?金特——

No, I say. JT’s fine. But how do you know about that?

不,我说。JT挺好的。但你怎么知道这事?

Are you D.L.? Was it meant to be discreet?

你是深柜吗?这事需要保密吗?

I blush. José looks at me as if I could not be dumber. Then he chuckles, shaking his head.

我脸红了。何塞看着我,好像我蠢得不能再蠢了。然后他轻笑着摇了摇头。

Anyway, he says. You go together.

不管怎样,他说。你们很般配。

I don’t think it’s that simple.

我觉得没那么简单。

You might move a little differently, José says, but you really are just a fucking man.

你行事方式可能有点不同,何塞说,但你终究也就是个男人。

As opposed to you?

跟我相反?

All fags are the same, José says, grinning.

所有同性恋都一样,何塞说,咧嘴笑着。

•

I’m walking a famous white woman through the domestic terminal, alongside one of her assistants, to whom she dictates non-stop instructions about some kind of working arrangement.

我正推着一位著名的白人女士穿过国内航站楼,旁边跟着她的一个助理,她不停地向助理口授着关于某种工作安排的指示。

The famous woman holds a dog, some kind of mutt terrier. He hasn’t stopped barking since they entered the airport. Eventually, the famous woman announces that she needs to pee. Before the assistant wheels her away, she hands me the dog.

那位著名女士抱着一只狗,某种杂种梗犬。从她们进机场起,它就没停过叫唤。终于,著名女士宣布她需要上厕所。助理把她推走前,她把狗递给了我。

The mutt scoffs at me. I blink back. Half of one of his ears is torn off. Every few seconds, he adjusts himself in my arms, but finally he resigns himself to discomfort, sinking his chin onto my shoulder.

杂种狗不屑地看着我。我眨眨眼回看它。它的一只耳朵缺了半截。每隔几秒,它就在我怀里调整一下姿势,但最后它终于认命了,把下巴搁在我肩膀上。

When the famous woman and her assistant come out, they both squint at me.

著名女士和她的助理出来时,俩人都眯着眼看我。

You must be a wonderful father, the famous woman says.

你一定是个很棒的父亲,著名女士说。

Oh, I say, I’m actually not—

哦,我说,我其实不是——

He’s my baby, the famous woman says. Seen a lot. Picked him up off the street in Manhattan. Hell, he picked me up off the street. Haven’t seen him this quiet in years.

他是我的宝贝,著名女士说。见过很多世面。我在曼哈顿的街上捡到他的。见鬼,是他在街上捡到了我。好多年没见他这么安静了。

Me either, the assistant says.

我也是,助理说。

They both stare at me. I swallow and nod.

她们俩都盯着我。我咽了口唾沫,点点头。

Says a lot about you, the famous woman tells me. Now give him back.

这说明了很多关于你的事,著名女士对我说。现在把他还给我。

The famous woman extends her hands. I pass her the dog. He gives me a long look before sighing, and proceeding to bark again.

著名女士伸出双手。我把狗递给她。它久久地看了我一眼,叹了口气,然后又开始叫起来。

•

I invite JT to dinner at my place, wholly expecting him to decline. But he accepts. So I find myself at home an hour earlier than usual, telling my brother that I’m hosting a meal.

我邀请JT来我住的地方吃晚饭,满以为他会拒绝。但他答应了。于是我比平时早一个小时回到家,告诉我弟弟我要请人吃饭。

He’s still in last night’s clothes, a Salah jersey and joggers. Doesn’t look up from his phone. He groans.

他还穿着昨晚的衣服,一件萨拉赫球衣和慢跑裤。没从手机上抬起头。他哼了一声。

A date, he says.

约会,他说。

Yes, I say. With a man.

是的,我说。跟一个男人。

My brother scrunches his face up. Then he relaxes.

我弟弟皱起脸。然后他放松下来。

Heard, he says. I’ll see myself out.

知道了,他说。我会自己出去的。

Wait, I say. Really?

等等,我说。真的?

Do you think I’m some sort of sentry?

你觉得我是什么看门狗吗?

No, I say, but—

不,我说,可是——

One of the boys will pick me up, he says. Text when you’re done.

会有哥们儿来接我,他说。完事了发短信。

But what will you do?

但你去干嘛呢?

My brother stares at me, narrowing his eyes.

我弟弟盯着我,眯起眼睛。

That’s your problem, he says. Worried about everyone but yourself.

那是你的问题,他说。担心所有人,除了你自己。

I start to tell him that he’s wrong. I am worried about absolutely everything, including myself, two hundred per cent of the time. Everything and everyone horrifies me. Nothing in this life is stable. Glass houses built on quicksand. It’s why we live together, and why I haven’t left home, and why I haven’t ever taken a flight of my own, despite the fact that I babysit people who fly all over the fucking world every day.

我开口想告诉他,他错了。我什么都担心,包括我自己,百分之两百地担心。每件事、每个人都让我恐惧。这辈子没什么是稳固的。建在流沙上的玻璃房子。这就是为什么我们住在一起,为什么我没离开家,为什么我自己从没坐过一次飞机,尽管我每天都在照看那些飞遍全世界的人。

But I do not say any of that.

但我这些话一句也没说。

O.K., I say.

好吧,我说。

Cool, my brother says. Have fun.

酷,我弟弟说。玩得开心。

•

Thirty minutes later, JT appears at the door.

三十分钟后,JT出现在门口。

He’s still in his work clothes. Holding a backpack in one hand and a bag of Peruvian takeout in the other.

他还穿着工作服。一手拎着个背包,一手拎着一袋秘鲁外卖。

A gift, he says, offering me the food.

礼物,他说,把吃的递给我。

Ah, I say. A whole chicken?

啊,我说。一整只鸡?

Roasted, yes.

烤的,没错。

I thought we were cooking.

我以为我们要做饭。

We aren’t, JT says, closing the door behind him, and it’s only a few moments later that we’re fucking.

不做,JT说,随手关上了门,没过一会儿我们就做起了爱。

•

Afterward, naked under a blanket on the living-room sofa, JT asks if I’ve thought about Taipei.

事后,我们光着身子盖着毯子躺在客厅沙发上,JT问我有没有考虑过去台北。

Oh, I say. You were serious.

哦,我说。你是认真的。

I’m not a clown, JT says. It would be nice, you know. Come for a month.

我不是小丑,JT说。那会很好的,你知道。来待一个月。

A month?

一个月?

Yes. This is my formal proposition. Do you have vacation time left?

是的。这是我的正式提议。你还有假期吗?

Sure. Not like I have a reason to use it.

有。反正我也没理由用掉。

So it’s no problem. Spend a week at my place. I’ll take the days off, too. We’ll travel down the coast and back again.

那就没问题。在我那儿住一周。我也请几天假。我们可以沿着海岸旅行,再回来。

JT doesn’t look at me when he says this. He’s fidgeting with his fingers, which is new. It’s hard to tell, exactly, how serious he is. I rub his knuckles until he reaches for my palm and presses gently.

JT说这话时没看我。他在摆弄自己的手指,这很新鲜。很难说清他到底有多认真。我揉着他的指节,直到他握住我的手掌,轻轻按了按。

It’s a long plane ride, I say.

飞机要坐很久,我说。

Bug your P.C.P. for a Valium, JT says.

找你的初级保健医生开片安定,JT说。

You think I have a doctor?

你觉得我有医生?

Ask José.

问何塞。

So you two are friends.

那你们就是朋友了。

JT turns to me. He yawns, slowly. Then he presses his head against my chest, squeezing my thigh with his free hand. I do the same.

JT转向我。他慢慢地打了个哈欠。然后把头靠在我胸口,用空着的那只手捏了捏我的大腿。我也捏了捏他的。

I’m leaving for a few months, he says.

我要离开几个月,他说。

What? I say.

什么?我说。

Yeah.

是啊。

When?

什么时候?

Tomorrow.

明天。

Oh.

哦。

JT chuckles and pinches me. I shift my weight, until we’re pressed closer together.

JT轻笑着掐了我一下。我挪了挪重心,直到我们贴得更紧。

Doing some work with the airline back home, JT says. At least until the summer. Probably.

回台湾的航空公司那边有些工作要做,JT说。至少要到夏天。大概吧。

Summer.

夏天。

Yes. So, you know, we won’t be seeing each other for a while.

是的。所以,你知道,我们会有一阵子见不到了。

But you’ll come back? I ask.

但你会回来吧?我问。

Mm, JT says. You never know with these things. I’m starting to miss Taiwan, a little bit. Edible food. Public transit. Boba that doesn’t cost a brick. But, if I want, I can take the next few weeks off, you know, to adjust. I will have some disposable time.

嗯,JT说。这种事谁说得准。我开始有点想台湾了。能吃的食物。公共交通。不贵得离谱的珍珠奶茶。但是,如果我想的话,我可以接下来几周都休息,你知道,调整一下。我会有些空闲时间。

I see, I say.

我明白了,我说。

Yes, JT says.

是的,JT说。

O.K., I say.

好吧,我说。

JT turns to look at me. I peer back. I know that now would be the moment to say something reassuring, or comforting, but I don’t know what the words will taste like when they leave my mouth.

JT转过头看着我。我回望着他。我知道此刻应该说些让人安心或安慰的话,但我不知道这些话从我嘴里说出来会是什么滋味。

So I say nothing.

所以我什么也没说。

It isn’t much longer before JT’s snoring.

没过多久,JT就打起了鼾。

And then I’m out, too.

然后我也睡着了。

A few hours later, I wake up to find my brother leering from the kitchen counter.

几个小时后,我醒来,发现我弟弟正从厨房台面那边斜眼看着我们。

He’s watching us, silently. Tapping at his phone. I don’t know how long he’s been there or what he’s looking for. But he snorts, once, before he stands and saunters down the hall.

他在看着我们,一声不响。手指轻敲着手机。我不知道他在那儿多久了,也不知道他在看什么。但他哼了一声,然后站起身,慢悠悠地朝走廊走去。

•

The next morning, I’m walking Carl through the airport, and he’s in as light of a mood as ever. Commenting on people’s coats. Snickering at their shoes. A T.S.A. agent asks him to stand from his wheelchair. Carl says that he’ll do it for fifty dollars.

第二天早上,我推着卡尔穿过机场,他的心情难得这么轻松。评论着人们的衣服。窃笑着他们的鞋子。一个运输安全管理局的安检员让他从轮椅上站起来。卡尔说,给五十美元他就站。

JT left my place before I woke up. Didn’t say goodbye. But he sent me a text with his address, some dates, and several milk-tea emojis.

JT在我醒来前就离开了我的住处。没有告别。但他给我发了一条短信,写着他的地址,一些日期,还有好几个奶茶表情符号。

And also: a flight voucher.

还有:一张机票代金券。

And the dates he saved for the ticket.

以及他留出的出票日期。

There’s a long layover in Tokyo.

在东京有一个很长的中转停留。

All you have to do is book it, he wrote. Or don’t.

你只需要订票就行了,他写道。或者不订。

Also, he wrote, your brother is cute.

还有,他写道,你弟弟很可爱。

Carl and I are taking our usual path through the terminal when we pass the public piano. Carl sets a palm on my hand, bringing us to a stop.

卡尔和我正沿着航站楼里我们常走的路线前行,路过那架公共钢琴时,卡尔把手放在我手上,让我们停了下来。

Then Carl stands and hobbles toward the instrument. I watch as he stretches his fingers. Runs them across the keys. And then, gently, he begins to play.

然后卡尔站起来,蹒跚地走向那架乐器。我看着他伸展手指。在琴键上划过。然后,轻柔地,他开始弹奏。

A few passersby pause to listen. A lady holds her toddler’s hand, wagging it along with the music. But Carl doesn’t pay any of us any mind.

几个路人停下来听。一位女士握着幼童的手,随着音乐轻轻摇晃。但卡尔对我们任何人都不在意。

He just plays.

他就这样弹着。

Some birds glide above us, en route from one terminal to the next. They linger for a minute, circling Carl, and then they’re gone.

几只鸟在我们头顶滑翔,正从一个航站楼飞往另一个。它们逗留了一分钟,在卡尔头顶盘旋,然后就消失了。

Eventually, the music stops.

终于,音乐停了。

Carl stands, slowly. The woman and her kid start to clap. I do, too. And Carl gives us a long look before taking a bow.

卡尔慢慢地站起来。那位女士和她的孩子开始鼓掌。我也鼓起掌来。卡尔久久地看了我们一眼,然后鞠了一躬。

•

A few days later, a Black woman I’m wheeling to an Amsterdam flight is dozing in her chair when I ask if I can tell her a story.

几天后,我推着一位黑人女士去她飞往阿姆斯特丹的航班,她在椅子上打盹,这时我问她,我能不能给她讲个故事。

Her braids are long, tucked under a knit cap. She looks up at me, squinting.

她的辫子很长,塞在一顶针织帽下。她抬起头看着我,眯着眼。

You didn’t see me sleeping? she asks.

你没看见我在睡觉吗?她问。

Ah, I say.

啊,我说。

You’re fine, she says, waving her hand. What’ve you got?

没事,她说,摆了摆手。你有什么故事?

Once, I say, there was a boy who I worked with.

从前,我说,有个男孩,跟我一起工作。

A man, I say.

一个男人,我说。

We worked together in the evening. Sometimes the airport was busy. But sometimes it wasn’t. On the empty days, we’d lie down on the floor and stare up at the sky through the window above.

我们晚上一起上班。有时候机场很忙。但有时候不忙。在空闲的日子里,我们会躺在地板上,透过头顶的窗户看着天空。

But, I say, one day we found a bird in the terminal.

但是,我说,有一天我们在航站楼里发现了一只鸟。

A bird, the woman says.

一只鸟,女人说。

Yeah, I say.

是啊,我说。

In the airport?

在机场里?

It happens.

这种事常有。

She nods for me to continue.

她点点头,示意我继续。

His wing was clipped, I say. I didn’t want to hold him, because of the possibility, you know, of disease. But my friend didn’t care about that. That didn’t matter to him. So he picked up the bird, and he asked me to call a car, and I did. We rode together to the vet clinic. It was, like, four in the morning. Behind the desk, a sleepy attendant eyed us. But then we were called into a room where the bird was checked out. We were told that the clinic would take care of him, but my friend asked if we could receive updates, so for the next few weeks this vet sent us videos of the bird. Moving tentatively. Flapping around. And then, like a month later, the bird was released.

他的翅膀断了,我说。我不想碰他,因为,你知道,可能有病。但我朋友不在乎那个。那对他不重要。于是他捡起了那只鸟,让我叫辆车,我叫了。我们一起坐车去了兽医诊所。那时候大概是凌晨四点。柜台后面,一个睡眼惺忪的接待员看着我们。但后来我们被叫进一个房间,鸟在那里接受了检查。我们被告知诊所会照顾他,但我朋友问我们能不能收到后续消息,于是接下来几周,那个兽医给我们发来鸟的视频。试探性地移动。扑扇着翅膀。然后,大概一个月后,鸟被放飞了。

We even named him, I say. But the thing is, I don’t remember what we decided on.

我们甚至给他起了名字,我说。但问题是,我不记得我们最后定了什么名字。

A crowd of young tennis players passes us, jostling and laughing. Their coaches try to corral them. When I look down at the woman, I see that she’s fallen back asleep.

一群年轻的网球运动员从我们身边经过,推推搡搡,笑着。他们的教练试图管住他们。我低头看那位女士时,发现她又睡着了。

Which is for the best, probably.

这大概是最好的结果。

So I continue wheeling her to the gate. But then she reaches up, slowly, and rests a hand on mine, rubbing it with her thumb.

于是我继续推着她去登机口。但这时她慢慢地抬起手,放在我的手上,用拇指轻轻摩挲着。

•

Once, a few years ago, I was walking back from a gate where I had dropped off a passenger when I saw a guy lying on the floor.

有一次,几年前,我从一个送完旅客的登机口往回走,看见一个家伙躺在地上。

His arms and legs were splayed out. You see a lot of shit after midnight, but this guy had on a flight-attendant uniform. I thought about checking on him, but that didn’t seem worth it. Probably had his own shit going on.

他的胳膊和腿摊开着。午夜过后你能看到很多乱七八糟的事,但这家伙穿着空乘制服。我想过去看看他,但又觉得不值得。大概有自己的烦心事吧。

I kept it moving.

我继续往前走。

Then I changed my mind. Turned around and walked back.

然后我改了主意。转过身走了回去。

Standing over JT, I asked what was wrong.

站在JT旁边,我问怎么了。

He frowned at me.

他皱起眉头看着我。

I fucked up today, he said.

我今天搞砸了,他说。

Oh, I said. Well.

哦,我说。好吧。

Cussed out a passenger.

骂了一个乘客。

Happens.

常有的事。

Does it?

是吗?

Not really. No. But I think you’ll be fine.

不算真的骂。没有。但我觉得你会没事的。
Comedy mask tragedy mask and therapy mask.
Cartoon by Lynn Hsu
Copy link to cartoon
Shop

Maybe, JT said. I also might lose my job.

也许吧,JT说。我也可能丢了工作。

O.K., I said. You’ll get another one.

好吧,我说。你会找到另一份的。

You’re pretty confident, he said.

你还挺有信心,他说。

Trust me, I said. I’m not.

相信我,我说。我没有。

I sat beside JT. Don’t know why.

我在JT身边坐了下来。不知道为什么。

So you need to lie on the ground? I asked.

所以你需要躺在地上?我问。

Clearly.

显然。

It’s filthy.

真脏。

It helps me. Puts things in perspective. How often do you actually look up?

这对我有帮助。能让我看清事情。你有多久没真正抬头看过了?

There isn’t much to see.

没什么可看的。

Really?

真的吗?

JT turned to me. He seemed genuinely curious. Then he patted the space beside him.

JT转向我。他似乎真的很好奇。然后他拍了拍身边的位置。

I frowned. But then, nearly involuntarily, I lay down, too. It really was the first time that I’d looked up at the airport.

我皱了皱眉。但接着,几乎是不由自主地,我也躺了下来。那真的是我第一次抬头看机场。

But also, probably, the first time anywhere, in a long, long time.

但大概也是,很久很久以来,第一次在任何地方抬头看。

Nothing to report, I said. But it did look a bit different.

没什么可汇报的,我说。但看起来确实有点不一样。

O.K., JT said. But let’s stay a bit longer. Just to make sure.

好吧,JT说。但我们再待一会儿。就为了确认一下。

•

The morning after JT returns to Taiwan, I’m lying on the sofa, dozing, when my brother opens the front door and steps out of his shoes.

JT回台湾后的第二天早上,我躺在沙发上打盹,我弟弟打开前门,脱了鞋。

He takes one look at me. Then he looks again.

他看了我一眼。然后又看了一眼。

You’re off today? he asks.

你今天休息?他问。

Yeah, I say.

嗯,我说。

And you’re just spending it here?

你就打算在这儿待着?

Where else would I go?

我还能去哪儿?

My brother smirks at me. Stuffs his hands in the pocket of his hoodie.

我弟弟朝我假笑了一下。把手塞进连帽衫的口袋里。

What about that guy? he asks. Your boyf—

那家伙呢?他问。你的男朋——

I don’t have one of those, I say.

我没有那种东西,我说。

My brother sighs. Then he walks into the kitchen, where he opens drawers and pulls a tub of cold rice from the fridge. He lines the counter with vegetables, condiments, and a plastic container of minced crab.

我弟弟叹了口气。然后他走进厨房,打开抽屉,从冰箱里拿出一盒冷饭。他在台面上摆开蔬菜、调料,还有一塑料盒蟹肉碎。

Eventually, my brother comes back into the living room and drops a bowl in front of me. It’s fried rice, topped with chile oil and scallions and fried shallots, stuffed with crab and carrots and eggs and onions and peas and herbs. He settles across from me, cross-legged, sipping from a beer can and picking at a bowl of nuts.

最后,我弟弟回到客厅,把一个碗放在我面前。是炒饭,上面浇了辣椒油,撒了葱花和炸红葱头,塞满了蟹肉、胡萝卜、鸡蛋、洋葱、豌豆和香草。他在我对面盘腿坐下,啜着一罐啤酒,挑着一碗坚果吃。

We sit in front of the television. Leopards chase a gazelle across the screen.

我们坐在电视机前。屏幕上,豹子在追逐一只瞪羚。

It’s fine that you live here, my brother says.

你住在这儿挺好的,我弟弟说。

Thanks, I say.

谢了,我说。

I’m serious, my brother says. Routine is good. I don’t mind checking on you. Giving you shit to do. Even if it is more for you than for me.

我是认真的,我弟弟说。规律的生活很好。我不介意照看你。给你找点事做。即使这对你来说比对我更重要。

I don’t say anything to this. My brother burps, pulling from his beer.

我对此什么也没说。我弟弟打了个嗝,喝了一口啤酒。

But, he says, I think, you know, it isn’t every day that you have the chance to leave. And not just to leave but to have someone who wants you to follow them. That’s rare, you know. Doesn’t happen often.

但是,他说,我想,你知道,不是每天都有机会离开的。而且不只是离开,而是有个人想要你跟着他。那很稀有,你知道。不常发生。

How the fuck do you know that?

你他妈怎么知道?

Your boyfriend mentioned it the other day. Before he took off.

你男朋友那天提了一嘴。在他走之前。

He’s not my—

他不是我的——

Fuck, nigga. Got it. Maybe you should just stay here.

操,黑鬼。知道了。也许你就该待在这儿。

My shoulders tense up. I feel like I should stand. And also like I’m stuck. I take another mouthful of fried rice, allowing its flavors to settle across my tongue.

我的肩膀绷紧了。我觉得自己应该站起来。同时又觉得自己被钉住了。我又吃了一口炒饭,让它的滋味在舌头上散开。

I don’t know what’ll happen if I leave, I say.

我不知道我走了会发生什么,我说。

My brother bites his lip. He turns to me, snorting.

我弟弟咬了咬嘴唇。他转向我,哼了一声。

So what? he asks.

那又怎样?他问。

What? I say.

什么?我说。

I said, So fucking what? You think anyone does? Don’t give everyone else so much credit. You have to move to find out where the motion will take you. It’s one thing to try without knowing, maybe. It’s another thing not to try at all. That’s for dumbasses. Or rich people.

我说了,那他妈的又怎样?你以为有人知道吗?别把别人想得太高。你得动起来,才知道这动静会把你带向何方。不知道结果就去尝试,也许是一回事。根本不去尝试,是另一回事。那是蠢货干的事。或者有钱人。

My brother shakes his head. Then he reaches for my bowl, stacking his beer and his own bowl inside it, dropping them onto the kitchen counter, and stepping back into his shoes and leaving me again.

我弟弟摇了摇头。然后他伸手拿过我的碗,把他的啤酒罐和自己的碗摞在里面,丢到厨房台面上,重新穿上鞋,又离开了我。

•

A few days later, I’m walking Carl through the airport when we run into this kid. The terminal’s crowded. Foot traffic flows around us.

几天后,我推着卡尔穿过机场时,撞见了一个小孩。航站楼里很拥挤。人流在我们周围涌动。

The boy’s standing alone. Looking fucking lost. Holding a backpack in one hand and a Nintendo Switch in the other. He can’t be much older than five or six.

男孩独自站着。看起来他妈的一脸迷茫。一手拎着个背包,一手拿着个任天堂Switch。他看起来最多不过五六岁。

This kid looks up at the two of us, sniffling. Carl turns from him to me.

这孩子抬头看着我们俩,抽着鼻子。卡尔的目光从他身上转向我。

Should we say something? I ask.

我们是不是该说点什么?我问。

We? Carl says.

我们?卡尔说。

Um. Us?

呃。我们?

Why the fuck are you asking me? Don’t you fucking work here?

你他妈问我干嘛?你他妈不是在这儿工作吗?

I push the wheelchair over to the kid. He looks skeptical, wiping at his face. I ask where he’s supposed to be going, and he only sniffles back at me. He says something, and then something else, and Carl says, Japanese.

我把轮椅推到小孩身边。他看起来半信半疑,擦着脸。我问他要往哪儿去,他只是抽着鼻子回应我。他说了句什么,又说了句别的,卡尔说,日语。

Oh, I say.

哦,我说。

Carl glares at me. Then his gaze softens, settling into a face I didn’t even know he could make.

卡尔瞪着我。然后他的目光柔和下来,变成了一张我甚至不知道他能做出的表情。

He speaks sweetly, slowly to the kid. Totally different voice.

他温柔地、慢慢地对小孩说着话。完全是另一种声音。

The boy gawks. Then he says something, and then again.

男孩呆呆地看着。然后他说了句什么,又说了一遍。

Carl says something else to him. The kid manages to giggle.

卡尔又对他说了些什么。小孩勉强咯咯地笑了。

Boy’s looking for his mother, Carl says. Went to the bathroom and lost her.

男孩在找他妈妈,卡尔说。去了趟厕所就走丢了。

Shit, I say. Does he know what gate he’s flying out of?

该死,我说。他知道自己要飞哪个登机口吗?

Carl looks at me like I’m a fucking idiot.

卡尔看着我,好像我是个他妈的蠢货。

You can’t be serious, he says.

你不是认真的吧,他说。

You’re about to miss your flight, I say.

你快赶不上飞机了,我说。

Then I’ll miss the flight, Carl says.

那我就赶不上,卡尔说。

What?

什么?

Carl sighs. Then he crosses his arms.

卡尔叹了口气。然后他交叉起双臂。

Shit happens, he says. Do you think you’re the only one who works at the airport? I will find my own way if that is what I have to do, because that is simply what I will have to do. We adjust. That’s life.

屁事总会发生,他说。你以为机场就你一个人工作吗?如果必须如此,我会自己想办法的,因为那就是我必须做的事。我们适应。这就是生活。

I think about this.

我琢磨着这话。

Realize that I’ve stopped breathing.

我意识到自己停止了呼吸。

The kid looks from Carl to me and back, sniffling.

小孩看看卡尔,又看看我,再看向卡尔,抽着鼻子。

So I grab Carl’s wheelchair. And Carl talks to the kid, holding his hand as we walk.

于是我抓住卡尔的轮椅。卡尔跟小孩说着话,一边走一边握着他的手。

The three of us step through the airport. From time to time, someone turns our way, but nobody stops us. We arrive at a screen displaying the departures and find one headed for Tokyo, and we walk there, halfway across the airport.

我们三个穿过机场。不时有人朝我们看过来,但没人拦住我们。我们来到一个显示出发信息的屏幕前,找到一个飞往东京的航班,然后朝那里走去,几乎横穿了半个机场。

The kid chats and chats. Babbling. Carl answers occasionally, softly, full of warmth. We’ve nearly made it to the gate when we hear, all of a sudden, a shriek.

小孩聊啊聊。咿咿呀呀地说着。卡尔偶尔回答,轻声细语,充满了温暖。我们快到登机口时,突然听到一声尖叫。

The kid’s mother sprints over. The father jogs behind her. She tugs on the kid’s arm, gently, while he smothers his nose into her shoulder, and this woman nods deeply to Carl before he waves her off.

小孩的妈妈飞奔过来。爸爸跟在她身后慢跑。她轻轻拽着小孩的胳膊,小孩把鼻子埋进她的肩膀,这个女人朝卡尔深深地点了点头,然后卡尔挥手让她别在意。

She turns to me. I shake my head. She makes a face I can’t quite read, grinning, before she turns around. Their little family clusters together. Then the kid turns back to us, waving, and the trio rushes toward their boarding gate.

她转向我。我摇了摇头。她做了个我读不太懂的表情,咧嘴笑着,然后转过身去。他们小小的一家聚在一起。然后小孩转回来朝我们挥手,三人匆匆奔向他们的登机口。

Which leaves Carl and me alone. Passengers start assembling beside the gate, tapping at their phones.

留下卡尔和我两个人。旅客们开始在登机口旁聚集,敲着手机。

A thought forms for me, briefly. It disappears just as quickly.

一个念头在我脑中短暂成形。又同样迅速地消失了。

But, as if he’s heard it, Carl clucks his tongue.

但是,仿佛听到了那个念头,卡尔咂了咂舌。

Why wouldn’t you? he says.

为什么不去呢?他说。

What? I say.

什么?我说。

You heard me, Carl says.

你听见我说的了,卡尔说。

And I think about that.

我思考着那句话。

I will find my way, he says.

我会找到路的,他说。

I give him a blank stare. Check my watch. And I look at Carl as I step to the flight counter. I look at him as the woman scrunches her nose, scans my voucher, flipping through my passport, shaking her head, until she says, Oh. There’s a seat. You really don’t have any bags?

我面无表情地看着他。看了看手表。我走向票务柜台时,一直看着卡尔。柜台后的女人皱了皱鼻子,扫描了我的代金券,翻着我的护照,摇着头,直到她说,哦。有一个座位。你真的什么行李都没有?

No, I say. I really don’t.

没有,我说。真的没有。

I turn back to Carl.

我转回身看向卡尔。

Then, finally, as I step toward the tunnel, I wave.

然后,终于,在我迈向廊桥时,我挥了挥手。

And Carl, finally, waves back. ♦

而卡尔,终于,也朝我挥了挥手。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month