On Television

“Furious” Is a Crime Drama for a Post-Epstein World

《狂怒》:后爱泼斯坦时代的犯罪剧
Elizabeth Meriwether’s new series, which follows a female killer seeking vengeance against a network of abusers, is brutal, nuanced, and, at times, surprisingly funny.
伊丽莎白·梅里韦瑟的新剧讲述了一名女杀手向施虐者网络复仇的故事,残酷、细腻,有时还出人意料地好笑。
A woman looking a crime scene and another woman in reflected on the surface of a table
Illustration by Katherine Lam

The first episode of “Furious” ends with a date from hell. It’s a late night in Manhattan, and Oliver (Rob Delaney) is a wealthy, middle-aged lawyer and a walking assemblage of red flags. Between lines of coke, he yammers on to Catherine (Lola Petticrew), the young server he’s just picked up, about how his ex-wife’s incessant chatter led to the end of their marriage, and how she should’ve made more allowances for his sex addiction. When Catherine leans in to kiss him, he presents her with an N.D.A. It’s a relief to know that the only reason this tiny, sharp-eyed woman is putting up with his nonsense is that she plans to kill him. Even when forcibly injecting him with fentanyl, she’s the more sympathetic figure: their first sexual encounter, she explains, took place years ago, when she was a fifteen-year-old trafficking victim. Catherine remembers that he brought her a glass of water afterward, so she returns the favor, offering him a few sips. Just before finishing him off, she coaxes him to repeat a phrase that helped her endure: “I’m not here.”

《狂怒》第一集以一场地狱般的约会收尾。那是曼哈顿的一个深夜,奥利弗(罗伯·德莱尼饰)是个富有的中年律师,浑身上下都是危险信号。吸着可卡因的间隙,他对着刚搭讪来的年轻女服务员凯瑟琳(洛拉·佩蒂克鲁饰)喋喋不休,说前妻没完没了的唠叨毁了他们的婚姻,说她本该多体谅他的性瘾。凯瑟琳凑过去吻他时,他递上一份保密协议。知道这个身材娇小、目光锐利的女人之所以忍受他的胡言乱语,只是因为她打算杀了他,这让人松了口气。即便在她强行给他注射芬太尼时,她也是更让人同情的那一个:她解释说,他们第一次发生关系是多年前,那时她是个十五岁的被拐卖受害者。凯瑟琳记得事后他给她端了杯水,于是她投桃报李,喂他喝了几口。就在了结他之前,她哄他重复那句帮她撑过来的话:“我不在这里。”

Catherine’s homicidal pursuit of the men involved in the most calamitous night of her life composes one half of the new Hulu crime drama; the other half traces the investigation into the murders by two female F.B.I. agents, who gradually realize that the dead men are connected via a pedophilic network. Alice (Emmy Rossum), an N.Y.P.D. detective turned Bureau rookie, and Nora (Quincy Tyler Bernstine), a veteran of the sex-crimes unit, recognize the case for the career-maker it could be. Eager as the women are to nab a serial killer, going after the network’s Epstein-like billionaire ringleader proves even more tempting. Having spent decades watching powerful men evade justice, Nora is doubly determined to bring this one down, and regards Catherine’s vigilantism as an obstacle to a larger victory. But, given the slow pace and compromised priorities of the legal system, there are limits to what the agents can accomplish within the Bureau’s bounds.

凯瑟琳追杀那些卷入她人生最惨痛一夜的男人,构成了这部Hulu新犯罪剧的一半;另一半则追踪两名联邦调查局女探员对谋杀案的调查,她们逐渐发现这些死者通过一个恋童癖网络彼此关联。纽约警局出身、刚转入调查局的新人爱丽丝(埃米·罗森饰)和性犯罪组的资深探员诺拉(昆西·泰勒·伯恩斯汀饰)意识到,这案子可能成为她们职业生涯的跳板。虽然两人急于抓住连环杀手,但追查那个爱泼斯坦式的亿万富翁团伙头目显然更具诱惑力。目睹掌权的男人几十年来屡屡逃脱法律制裁,诺拉更加决心要扳倒这一个,并将凯瑟琳的私刑视为通往更大胜利的障碍。然而,鉴于司法系统进展缓慢、优先事项本末倒置,两位探员在调查局框架内能做的事终究有限。

“Furious,” which débuted this week, initially recalls the 2019 Netflix miniseries “Unbelievable,” about two female detectives’ extraordinary efforts to catch a serial rapist. Based on real-life events, “Unbelievable” depicts a male-dominated police force in which indifference to, if not outright hostility toward, survivors of sexual assault enables a predator to find more victims. The new series, too, features a law-enforcement culture where disinterest in gendered violence is the norm, and cops knowingly patronize establishments that traffic underage girls. But in “Furious,” unlike its predecessor, the grim subject matter isn’t accompanied by respectful solemnity—nor are Alice and Nora beacons of benevolence, like the heroine of “Mare of Easttown,” a policewoman who serves as a de-facto social worker for the struggling members of her town. After a conventional start, “Furious” comes to feel alive and delightfully contradictory: at once cerebral and pulpy, compassionate and unhinged. Catherine’s story line evokes a feverish what-if scenario in which a survivor musters the requisite recklessness, talent for murder, and wig collection to mete out retribution. The season is streaked with mordant humor, and the show’s greatest achievement is its balance of genre-savvy thrills and seriousness of purpose.

本周开播的《狂怒》最初让人想起2019年Netflix的迷你剧《难以置信》,那部剧讲述了两名女警探为抓捕连环强奸犯付出非凡努力的故事。《难以置信》基于真实事件,描绘了一个男性主导的警界,对性侵幸存者的漠视——甚至近乎敌意——纵容了罪犯寻找更多受害者。这部新剧同样呈现了一种执法文化,对性别暴力的漠不关心是常态,警察们明知某些场所贩卖未成年女孩,却照样光顾。但与《难以置信》不同的是,《狂怒》的沉重题材并未伴随肃穆的敬意——爱丽丝和诺拉也不是《东城梦魇》中那种仁慈的灯塔式人物,不像那位女警探,实际上充当着镇上困顿居民的社会工作者。在常规开局之后,《狂怒》变得鲜活起来,充满令人愉悦的矛盾:既理性又通俗,既悲悯又疯狂。凯瑟琳的故事线唤起一种狂热的“假如”情境:一个幸存者鼓起了必要的鲁莽、杀人的天赋,以及一整套假发,去实施报复。整季贯穿着尖刻的幽默,这部剧最大的成就在于平衡了类型片式的刺激与严肃的创作意图。

The tonal volatility complements the show’s central theme: that survival is inevitably messy. This empathetic impulse is a signature of “Furious” ’s creator, Elizabeth Meriwether, who’s established herself as a TV auteur to follow. Still best known for the Zooey Deschanel sitcom “New Girl,” which aired from 2011 to 2018, Meriwether has since pivoted to darker fare. “The Dropout,” her 2022 miniseries about the biotech scammer Elizabeth Holmes, and “Dying for Sex,” last year’s dramedy about a Stage IV cancer patient’s final journey of sensual soul-searching, were both shows about real-life women driven by unusual wants, with scripts that reflected Meriwether’s diligent research and interest in procedure. Her tendency toward didacticism lent “Dying for Sex” a clinical quality, but it’s a welcome feature in “Furious,” where the exposition shines a necessary light on a murky world. Nora instructs Alice in why so many trafficking cases fall apart, how to interrogate young people with shock-induced memory gaps, and why it’s sometimes worth it, prosecutorially speaking, to threaten a teen-age victim with legal consequences. (That teen, Nora says, may already be recruiting other vulnerable girls into the sex trade, if only to lighten her own workload.) To fully humanize survivors, the series contends, it’s necessary to resist the assumption that suffering confers goodness.

这种基调的波动呼应了剧集的核心主题:生存必然是一团乱麻。这种共情的冲动是《狂怒》主创伊丽莎白·梅里韦瑟的标志性风格,她已确立了自己作为值得关注的电视剧作者的地位。梅里韦瑟最为人熟知的作品仍是2011年至2018年播出的、由佐伊·丹斯切尔主演的情景喜剧《杰茜驾到》,此后她转向了更暗黑的题材。她2022年关于生物技术骗子伊丽莎白·霍姆斯的迷你剧《辍学生》,以及去年那部讲述四期癌症患者临终感官探索之旅的悲喜剧《为性而死》,都是关于被不寻常欲望驱动的真实女性,剧本反映出梅里韦瑟勤勉的调研和对程序细节的兴趣。她的说教倾向让《为性而死》带上了一种临床般的质感,但在《狂怒》中,这却是一个受欢迎的特点,其中的阐释为理解一个阴暗世界投下了必要的光。诺拉教导爱丽丝,为什么那么多人口贩卖案件会不了了之,如何审问因受惊而记忆缺失的年轻人,以及为什么从起诉的角度看,有时用法律后果来威胁未成年受害者是值得的。(诺拉说,那个少女可能已经在招募其他脆弱的女孩进入性交易,哪怕只是为了减轻自己的“工作量”。)这部剧主张,要完全还原幸存者的人性,就必须抵制那种认为苦难会赋予人善良的假设。

“Furious” sometimes risks overstating its argument: Nora’s musings that “victims of violence are the most violent” and that “being a victim just makes you colder, more calculating” can feel pitiless, even when describing a serial killer. But those observations are more compelling when applied to Alice, a former teen-age runaway who, in another life, might have ended up where Catherine is now. Alice is the show’s emotional center of gravity, and her relationships with the rest of the ensemble are suitably nuanced. Though the reappearance of her abusive ex-boyfriend, Marshall (Jake Lacy), triggers symptoms of P.T.S.D., her gratitude toward his mother, who helped raise her, is deep-rooted enough that she attempts a reconciliation of sorts. Marshall’s presence also complicates Alice’s will-they, won’t-they dynamic with her old partner on the force, Danny (Scoot McNairy), a sensitive outlier within the N.Y.P.D. who nurses her back to functionality. (Meriwether’s knack for crafting rumpled, swoon-worthy male love interests may be the biggest carryover from her “New Girl” days.) But the heart of the series is the tentative alliance between Alice and Nora, who are drawn to each other even as they’re acutely aware of the other’s shortcomings. Alice craves mentorship but can’t help noting how often Nora drinks on the job; Nora, who discovers Alice having a panic attack in the bathroom, wonders whether the newbie stands a chance of making it in the Bureau. Both have found ways of coping within misogynistic institutions that have actively sidelined them. But they truly bond as survivors who can acknowledge the unexpected forms desire and resilience can take. On an after-hours drive, a visibly bruised Alice confesses to Nora that she asks her hookups to strike her. To her surprise, Nora is unruffled. “You think I’ve never asked someone to smack me around a little in the throes of a passionate embrace?” the older woman asks. “You think I’ve never let someone take a few whacks at this piñata?”

《狂怒》有时会冒过度渲染其论点的风险:诺拉关于“暴力的受害者最暴力”以及“成为受害者只会让你更冷酷、更工于心计”的沉思,即便是在描述一个连环杀手时,也可能显得冷酷无情。但这些观察用在爱丽丝身上时,就更有说服力了。爱丽丝曾是一名离家出走的少女,在另一种人生里,她可能早已沦落到凯瑟琳如今的境地。爱丽丝是这部剧的情感重心,她与其他角色的关系也恰如其分地细腻。尽管虐待她的前男友马歇尔(杰克·莱西饰)再次出现,引发了她创伤后应激障碍的症状,但她对帮忙抚养她长大的马歇尔母亲的感激之情根深蒂固,以至于她试图达成某种和解。马歇尔的存在也让爱丽丝与她在警局的旧搭档丹尼(斯科特·麦克奈利饰)之间那种“会不会在一起”的暧昧关系变得更加复杂。丹尼是纽约警局里一个敏感的异类,悉心照料她恢复常态。(梅里韦瑟塑造那种不修边幅、令人心动的男性恋爱对象的功力,大概是从她《杰茜驾到》时期延续下来的最大特点。)但这部剧的核心是爱丽丝和诺拉之间试探性的联盟,她们彼此吸引,同时又敏锐地意识到对方的缺点。爱丽丝渴望得到指导,却忍不住注意到诺拉经常在上班时喝酒;诺拉发现爱丽丝在洗手间里惊恐发作,不禁怀疑这个新人能否在调查局站稳脚跟。两人都在积极排挤她们的厌女体制内找到了各自的应对之道。但她们真正产生联结,是作为能够承认欲望和韧性可能以意想不到的形式出现的幸存者。在一次下班后的车程中,脸上明显带伤的爱丽丝向诺拉坦白,她会要求约炮对象打她。出乎她意料的是,诺拉不为所动。“你以为我就没在激情拥抱的狂乱中,让人轻轻打我几下?”年长的女人问道,“你以为我就没让人朝这皮纳塔上敲几棒子?”

The show is less successful at fleshing out its killer, who too often comes across as a cinematic contrivance: a sexy-creepy seductress with trauma-prompted mood swings and selective, narratively convenient amnesia about the night that haunts her. Even in her character’s hokiest moments—as when she recites a nursery rhyme to Oliver’s sleeping form—Petticrew is a mesmerizing presence, moving fluidly between übercompetent steeliness and self-doubting softness. But Catherine’s essential loneliness makes her difficult to know; she seldom lets the mask fall, and her sense of self is riddled with holes. When she finally finds a confidant, she says, with heartbreaking casualness, “My memory sucks. It’s ’cause I got strangled so much.”

这部剧在丰满其杀手形象方面则不那么成功,她常常显得像一个电影化的设定:一个性感又瘆人的诱惑者,带着创伤引发的情绪波动,以及对那晚缠绕她的噩梦有着选择性的、叙事上便利的失忆。即便在角色最做作的时刻——比如她对着奥利弗熟睡的身影念诵一首童谣——佩蒂克鲁依然是一个令人着迷的存在,在极度能干的冷硬和自我怀疑的柔软之间自如切换。但凯瑟琳骨子里的孤独让她难以被了解;她很少卸下伪装,她的自我认知千疮百孔。当她终于找到一个可以倾诉的人时,她以一种令人心碎的随意口吻说道:“我的记性很差。因为我被勒过太多次脖子了。”

Given the circumstances, it becomes hard not to root against Alice and Nora’s efforts to arrest the billionaire—far more satisfying to see him dead by Catherine’s hand. But, if Catherine can feel like a cipher, the dramatization of the criminal coterie she pursues is genuinely persuasive. Far from the chumminess on display in the Epstein files, her targets express fear of and even disdain for one another. Each man has seemingly convinced himself that, whatever his flaws, he’s not the group’s most depraved member. Catherine doesn’t discriminate between direct perpetrators and silent bystanders, but her totalizing quest reveals a more subtle truth: there are many ways to be complicit. ♦

在这种情况下,你很难不去盼着爱丽丝和诺拉逮捕那个亿万富翁的努力失败——看到他死在凯瑟琳手里要痛快得多。但是,如果说凯瑟琳有时像个谜一般的人物,那么对她所追捕的那个犯罪小圈子的戏剧化呈现则确实令人信服。与爱泼斯坦档案中展现的那种称兄道弟截然不同,她的目标们彼此之间流露出恐惧,甚至蔑视。每个男人似乎都说服了自己,不管自己有什么缺点,他都不是这个团伙里最堕落的那一个。凯瑟琳对直接施害者和沉默的旁观者不加区分,但她这场斩尽杀绝的追猎揭示了一个更微妙的真相:同谋的方式有很多种。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month