Legacy Dept.

From Sturgeon to Knicks Gear, Barney Greengrass Has You Covered

从鲟鱼到尼克斯队周边,巴尼·格林格拉斯应有尽有
The Upper West Side smoked-fish establishment, beloved by Marilyn Monroe and Irving Berlin, represents the best of New York—great food, family bonds, and Jalen Brunson.
这家上西区的熏鱼店深受玛丽莲·梦露和欧文·伯林喜爱,浓缩了纽约的精华——美食、亲情,还有杰伦·布伦森。
Two people in front of a shop.
Illustration by João Fazenda

Moe Greengrass is an entrepreneurial young man of nineteen and the heir to what is arguably the finest appetizing establishment in the city. One day, he will inherit the throne at Barney Greengrass, a smoked-fish emporium on Eighty-sixth and Amsterdam, just across the street from the Belnord, a limestone pile where the late Isaac Bashevis Singer wrote his last short stories in Yiddish and rent-controlled splendor. For lunch, Singer liked the smoked lake sturgeon.

莫伊·格林格拉斯(Moe Greengrass)是个十九岁的创业青年,也是这座城市里堪称最顶级的开胃食品店的继承人。有朝一日,他将继承巴尼·格林格拉斯(Barney Greengrass)的王座。这家熏鱼名店位于八十六街与阿姆斯特丹大道交汇处,正对着贝尔诺德大楼——一栋石灰岩建筑,已故的艾萨克·巴什维斯·辛格(Isaac Bashevis Singer)曾在那里,享受着租金管制的优渥,用依地语写下他最后的短篇小说。午餐时,辛格喜欢点烟熏湖鲟。

Groucho Marx, Alfred Hitchcock, Jascha Heifetz, Marilyn Monroe—they all knew from Barney Greengrass. Irving Berlin ordered four quarts of borscht there every week. In Philip Roth’s novel “Operation Shylock,” the narrator, a stand-in for Roth, requests “the chopped-herring salad on a lightly toasted onion bagel”—a credible order. James J. Frawley, a Tammany Hall pol and loyal customer in the nineteen-thirties, gave Barney Greengrass its royalist imprimatur: “The Sturgeon King.”

格劳乔·马克斯、阿尔弗雷德·希区柯克、雅沙·海菲兹、玛丽莲·梦露——他们都认巴尼·格林格拉斯这块招牌。欧文·伯林(Irving Berlin)每周在那里订四夸脱罗宋汤。在菲利普·罗斯的小说《夏洛克行动》中,作为罗斯化身的故事叙述者,点了一份“碎鲱鱼沙拉配微烤洋葱贝果”——这是个很内行的点法。詹姆斯·J·弗劳利(James J. Frawley),一位上世纪三十年代的坦慕尼厅政客兼忠实顾客,给巴尼·格林格拉斯加上了皇家认证般的封号:“鲟鱼之王”。

Moe, the sturgeon dauphin, is an impassive fellow with a fantastic shock of red hair. What he doesn’t already know about whitefish is not worth knowing. A student at N.Y.U., he can be seen in the store on weekends helping his dad, an irrepressible kibbitzer named Gary, at the register. Father and son are surrounded by clear plastic boxes of halvah, rugelach, and babka. The perfume of smoked fish—nova and sturgeon, the humble herring, the aristocratic sable—permeates the air. “Even the wallpaper smells like fish and onions,” Moe says. The beloved Greengrass wallpaper, with its incongruous scenes of old New Orleans, has been absorbing the smell for many decades. During the pandemic, Gary called in a team of decorative artists to repair the damage of time. They worked on the wallpaper as if they were reviving a faded Caravaggio.

莫伊,这位鲟鱼太子,是个不动声色的年轻人,顶着一头惊艳的红发。关于白鲑鱼,他不知道的东西,也就不值一提了。他是纽约大学的学生,周末能在店里看到他帮父亲加里(Gary)在收银台前忙活。加里是个总也闲不住的健谈家伙。父子俩被装在透明塑料盒里的哈瓦酥、鲁格拉赫卷和巴布卡蛋糕包围着。空气中弥漫着熏鱼的香气——新星三文鱼、鲟鱼、朴素的鲱鱼、贵气的黑貂鱼。“连墙纸闻起来都是鱼和洋葱味,”莫伊说。那备受喜爱的格林格拉斯墙纸,上面印着与周遭格格不入的老新奥尔良风情,几十年来一直吸收着这股味道。疫情期间,加里请来一队装饰艺术家修复岁月的痕迹。他们修复墙纸的劲头,仿佛是在让一幅褪色的卡拉瓦乔画作重焕生机。

Moe’s grandfather and namesake was both a master slicer and an amateur magician. When Moe the Elder died, in 2002, the comedian and loyal customer Paul Reiser sent the family a condolence letter in which he tenderly remarked, in Gary’s recollection, “Moe was the only man who could pull a three of clubs out of a herring’s ass.”

莫伊的祖父,与他同名,既是切片大师,也是业余魔术师。老莫伊于2002年去世时,喜剧演员兼忠实顾客保罗·雷瑟(Paul Reiser)给家里寄来一封慰问信。据加里回忆,雷瑟在信中温情地写道:“莫伊是唯一一个能从鲱鱼屁股里变出梅花三的人。”

Barney Greengrass lands in the Times Top One Hundred restaurants as reliably as Atomix and Le Bernardin. Thanks to the quality of the fish, word of mouth, foreign guidebooks, and now Moe’s exertions on Instagram, there are long lines at the door, especially on weekends. Gary took a stab at expanding years ago; he had an outlet in the now-shuttered Barneys department store, in Beverly Hills. Moe entertains far grander dreams. “I want to grow the brand,” he said, in the parlance of his studies in hospitality.

巴尼·格林格拉斯登上《纽约时报》百佳餐厅榜单的稳定程度,不亚于Atomix和Le Bernardin。得益于鱼的品质、口口相传、外国旅游指南,以及如今莫伊在Instagram上的努力,店门口总是排着长队,周末尤甚。加里多年前曾尝试扩张,在比弗利山庄现已关闭的巴尼斯百货里开过分店。莫伊则怀揣着远为宏大的梦想。“我想把品牌做大,”他用自己在酒店管理专业学到的行话说。
Couple stands in the doorway of highly patterned apartment.
“Come on in and make yourselves at home, and try not to let all of our pet chameleons bother you.”
“快进来,别拘束,就当在自己家一样,尽量别让我们那些宠物变色龙打扰到你们。”
Cartoon by Drew Dernavich
Copy link to cartoon
Shop

But give him time. He is just getting started and has yet to persuade his dad to expand downtown, much less to Kentucky and Kuala Lumpur. In the short term, he is all about marketing. An avid Knicks fan, he has kept tabs on the excitement all over town—storekeepers putting televisions in their windows so people can watch on the sidewalk, fans on the subway complimenting one another on vintage jerseys. On the crosstown bus, Knicks people exchange glances, not of annoyance or seduction but of fandom, of common cause: “Wait’ll we get the Spurs to the Garden!” Strangers fall into hushed conversation about the state of Jalen Brunson’s knee and Mitchell Robinson’s pinkie. Predictions are offered, shy fist bumps exchanged.

但得给他时间。他才刚刚起步,还没说服他父亲把店开到市中心去,更别提肯塔基和吉隆坡了。短期内,他专注于市场营销。作为一个狂热的尼克斯队球迷,他一直在关注全城的热潮——店主们把电视摆在橱窗里,让路人能在人行道上观赛;地铁里的球迷互相称赞对方的复古球衣。在穿城的公交车上,尼克斯球迷们交换眼神,那眼神无关厌烦或挑逗,而是同道中人的默契,为了共同的目标:“等我们把马刺队弄到花园球馆来!”陌生人会压低声音,谈论杰伦·布伦森(Jalen Brunson)的膝盖和米切尔·罗宾逊(Mitchell Robinson)的小指状况。大家会给出预测,羞涩地碰碰拳头。

Moe tuned in to the vibe and decided, “We’ve got to get in on the fun. I mean, people love us and they love the Knicks. So . . .” With Gary’s say-so, he went into action, ordering up batches of black-and-white cookies that would now be colored blue and orange. (The sugar content, along with a cup of Gary’s rocket-fuel coffee, will keep you up through the playoffs and into next season.) More imaginatively, Moe designed a T-shirt that combines the imagery of Neptune, the god of the sea, with Brunson, the lord of the Garden. They have been selling like, well, hot latkes.

莫伊捕捉到了这种氛围,决定:“我们得参与这场狂欢。我的意思是,人们爱我们,他们也爱尼克斯队。所以……”在加里的首肯下,他行动起来,订制了一批黑白饼干,现在被做成了蓝色和橙色。(那糖分,配上一杯加里那火箭燃料般的浓咖啡,能让你从季后赛一直亢奋到下个赛季。)更有创意的是,莫伊设计了一款T恤,将海神尼普顿的形象与花园球馆之王布伦森结合在了一起。这些T恤卖得像,嗯,刚出锅的土豆饼一样抢手。

“It was an honor to name Moe for Moe,” Gary said the morning after the Knicks’ big win on the road in Game 1. “My father would have kvelled about the T-shirts. He might have teased him and said, ‘What are you doing fooling around with T-shirts!’ But he would have been proud.”

“用莫伊的名字给莫伊取名,是一种荣耀,”在尼克斯队客场赢下第一场关键比赛后的第二天早上,加里说道。“我父亲要是看到这些T恤,肯定会乐坏了。他也许会逗他,说:‘你瞎鼓捣这些T恤干什么!’但他心里会感到骄傲。”

As it happens, the Greengrass dynasty has a historical link to the Knicks. Irving Mitchell Felt, a developer who was instrumental in building the “new” Garden, used to come around the store and give out tickets for prime seats. Gary remembers going to the first Knicks game at the arena, in February, 1968. “I even remember the price,” he said. “Two sturgeon sandwiches and fifteen bucks. A pretty good deal.” ♦

说来也巧,格林格拉斯家族与尼克斯队还有一段历史渊源。开发商欧文·米切尔·费尔特(Irving Mitchell Felt)在建造“新”花园球馆时发挥了关键作用,他以前常来店里,送出位置绝佳的球票。加里记得1968年2月去那座球馆看第一场尼克斯比赛的情景。“我连票价都还记得,”他说。“两个鲟鱼三明治加十五块钱。挺划算的。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month