Dept. of Education

Frankie Focus, Attention-Grabber

弗兰基·福克斯,抓人眼球
Governor Kathy Hochul’s recent policy cracks down on phones in schools. Her enforcer? A freaky neon-green creature.
纽约州州长凯西·霍楚近期出台政策,严管校园手机使用。她的执法者是谁?一个诡异的霓虹绿怪物。
Kathy Hochul  Frankie Focus.
Illustration by João Fazenda

Classes were cancelled one recent morning at Brooklyn Science and Engineering Academy, in East Flatbush, so that everyone could attend the middle-school spelling bee. As a few hundred kids squirmed in their seats in the auditorium, a parent coördinator put on a fedora and acted as a d.j., spinning Rihanna. Fifteen jittery contestants were seated onstage, and a secret V.I.P. visitor waited just outside.

布鲁克林科学与工程学院位于东弗拉特布什区。不久前的一个上午,学校停课,所有人都去参加中学拼字大赛。几百个孩子在礼堂座位上扭来扭去,一位家长协调员戴上软呢帽,扮演起DJ的角色,播放蕾哈娜的歌。十五名紧张的参赛者坐在台上,一位神秘的贵宾正在门外等候。

“Oh, I think they’re gonna love him,” Mr. Johnson, a young math teacher in Chelsea boots, said. A colleague didn’t seem so sure: “Who?” she asked. “Oh, yeah.”

“哦,我觉得他们会喜欢他的,”约翰逊先生说道,这位年轻的数学教师穿着切尔西靴。一位同事似乎不那么确定:“谁?”她问道。“哦,对。”

The d.j. led the room in a few cheers, and then it was time to bring out the special guest. “Show some love,” he shouted, “to Frankie Focusssss!”

DJ带领全场欢呼了几声,接着便到了特邀嘉宾登场的时刻。“把爱意释放出来吧,”他高喊道,“献给弗兰基·福克斯——!”

The doors burst open, and a neon-green creature pranced out, waving its limbs. It had chartreuse fur, gremlin-like ears that were disturbingly flesh-colored, and bushy orange eyebrows that rested over huge, unblinking eyes. Frankie Focus is the official mascot of a recent state policy, spearheaded by Governor Kathy Hochul, that bans smartphones and other “internet-enabled devices” from schools. (Identifying as “New York’s first Mom Governor,” Hochul has said, “I know our young people succeed when they’re learning and growing, not clicking and scrolling.”)

门猛地打开,一个霓虹绿色的生物蹦跳而出,挥舞着四肢。它长着黄绿色的皮毛,像小妖精似的耳朵呈现出令人不安的肉色,浓密的橙色眉毛下是一双巨大而从不眨动的眼睛。弗兰基·福克斯(Frankie Focus)是纽约州近期一项政策的官方吉祥物——这项由州长凯西·霍楚(Kathy Hochul)主导的政策,禁止智能手机及其他“可连接互联网的设备”进入校园。(自称“纽约首位母亲州长”的霍楚曾表示:“我知道,当我们的年轻人在学习成长而非点击滑动时,他们才能获得成功。”)

Frankie has become a kind of surrogate (a “spokesthing,” one aide tried out on a reporter) for the Governor on the issue. He can’t recite talking points, as he does not speak, but he can attend local events, like school spelling bees, that don’t fit on Hochul’s calendar.

弗兰基俨然成了州长在这个议题上的代言人(“发言人偶”,一位幕僚曾向记者这样形容)。它不会说话,自然无法复述那些谈话要点,却能出席霍楚尔日程表上排不下的地方活动,比如学校的拼字比赛。

“There’s a lot else going on in New York and the country right now,” Sam Spokony, a strategist who works for the Governor, said in a phone call. His team had been looking for a cheap, easy way to keep the device ban in the news. Hochul encouraged her staff to be “as dynamic as possible” in dreaming up a P.R. stunt; she selected the big green critter out of what Spokony called “mild, medium, and spicy” options. (“Mild” meant posters featuring stock photos of smiling children. Frankie was all spice.)

“眼下纽约乃至全美国都有太多别的事情在发生,”为州长工作的策略师萨姆·斯波科尼(Sam Spokony)在电话中说。他的团队一直在寻找一种廉价又简单的方法,让设备禁令持续出现在新闻中。霍楚鼓励她的团队在构思公关噱头时要“尽可能灵活多变”;她从斯波科尼所谓的“温和、中等、辛辣”选项中选择了这只绿色大怪物。(“温和”意味着使用微笑儿童的图库照片制作海报。弗兰基则完全是辛辣风格。)

Last fall, when Frankie made his début, at M.S. 582, in East Williamsburg, the response was not dynamic. Commentators predicted that Frankie would scare little kids and bore teen-agers. Peter Sagal, the host of NPR’s “Wait Wait . . . Don’t Tell Me!,” put it this way: “Who’s better to convince kids to get excited about giving up their phones than a six-foot-tall fluorescent-green furry?” The Post demanded to know how much the Frankie campaign cost. In a New Yorker cartoon, Frankie was depicted trying to play Fortnite on a student’s phone.

去年秋天,弗兰基在东威廉斯堡的582中学首次亮相时,反响并不热烈。评论人士预测,这个角色会吓坏小朋友,又会让青少年觉得无聊。美国国家公共广播电台《等等……先别告诉我!》节目主持人彼得·萨加尔这样评价:“还有什么比一个两米高的荧光绿毛绒怪物更适合说服孩子们放下手机呢?”《纽约邮报》则要求公布弗兰基宣传活动的具体开销。《纽约客》的一幅漫画里,弗兰基正试图在学生手机上玩《堡垒之夜》。
God makes a large gesture toward Earth.
“Let life be fair for ten minutes.”
“让生命公平十分钟。”
Cartoon by Sam Gross
Copy link to cartoon
Shop

Spokony was prepared for the backlash. “We always assumed that some people would say it was silly,” he said. “It is silly. It’s a mascot.” Hochul’s team was undeterred: the “organic-slash-earned” media coverage has been solid. In late September, Jimmy Kimmel’s people called. On the air, Kimmel said that Frankie looked coked out, but he immortalized the suit by putting Matt Damon in it and expressed support for not letting kids have phones in school. “Why they were allowed to have them in the first place,” Kimmel said, “I have no idea.”

斯波科尼对反弹早有准备。“我们一直都知道,有些人会觉得这很傻,”他说。“确实很傻。它就是个吉祥物。”霍楚的团队不为所动:“有机且自带流量”的媒体报道一直很扎实。九月下旬,吉米·坎摩尔的团队打来电话。在节目中,坎摩尔说弗兰基看起来像嗑了药,但他让马特·达蒙穿上这套服装,使其成为经典,并表达了对禁止学生在校使用手机的支持。“当初为什么会允许他们带手机,”坎摩尔说,“我完全搞不懂。”

In East Flatbush, the haters were proved wrong. As Frankie galumphed down the aisle, the uproar was instantaneous. He stopped for jumps, twirls, and daps. In the back row, a girl with long braids threw her skinny arms in the air at the sight of him.

在东弗拉特布什,那些唱衰的人被证明是错的。当弗兰基迈着笨拙而欢快的步伐走过过道时,欢呼声瞬间爆发。他时而驻足跳跃,时而旋转,时而与人击掌致意。后排座位上,一个梳着长辫子的女孩一看到他,就高高举起了纤细的双臂。

“What is that?” another girl asked, eyes wide. A few older boys ignored the hubbub. At least one kid cried. But most were intrigued, and a few leaped out of their seats to high-five an orange palm.

“那是什么?”另一个女孩睁大眼睛问道。几个年纪稍大的男孩对这场骚动置若罔闻。至少有一个孩子哭了。但大多数人都被吸引住了,还有几个从座位上跳起来,与那只橙色的手掌击掌相庆。

Few students, even the hopped-up ones, seemed to know what Frankie was, or why he was there. “The green guy? He’s cool. I liked him,” an eighth grader named Zeniah said. “I just get very excited when I see mascots.”

没几个学生知道弗兰基(Frankie)是谁,也不知道他为什么出现在这里,就连那些打了鸡血的孩子也不例外。“那个绿家伙?他很酷,我喜欢他,”一个名叫泽妮亚(Zenia)的八年级学生说,“我一看到吉祥物就特别兴奋。”

Jacob Sen, a twenty-four-year-old actor who played Frankie that day, said, “It’s fun dapping kids up.” The money was better than at the day job he was working, at Whole Foods, and the pep-squad vibes were a nice break from the indie-film scene. (His last credit was a horror short called “Demon Twink.”)

当天饰演弗兰基的24岁演员雅各布·森(Jacob Sen)说:“和孩子们击掌挺有意思的。”这份工作的报酬比他当时在全食超市(Whole Foods)的日间工作要好,而且这种啦啦队式的氛围也让他从独立电影圈的氛围中暂时解脱出来。(他最近参演的作品是一部名为《恶魔甜心》的恐怖短片。)

The school has been phone-free for four years. Every morning, the children lock their devices in Yondr pouches. “Eventually, when you’re bored without a device, you find something to do,” a student named Ava-Renee said. She and her friends compared their most recent screen times: Ava-Renee bragged that hers was down from sixteen hours a day to six. Zeniah had her beat: five, down from fourteen.

这所学校实行“无手机”政策已有四年。每天早晨,学生们都会把电子设备锁进Yondr防干扰袋。“当你习惯了没有电子设备后,最终会找到其他事情来打发时间,”一位名叫艾娃-蕾妮的学生说。她和朋友们比较了最近的屏幕使用时间:艾娃-蕾妮自豪地说自己的使用时间已从每天十六小时降至六小时。泽妮亚更胜一筹:从十四小时降到了五小时。

The spelling bee ended in a draw, and the three finalists posed for a photo with Frankie, who draped a fluffy arm over one student’s shoulders. A teaching assistant snapped a picture of them all on her iPhone. ♦

拼字比赛以平局告终,三位决赛选手与弗兰基合影留念,弗兰基毛茸茸的手臂搭在一位学生的肩上。一位助教用她的iPhone为所有人拍了一张照片。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month