Books

Frank Capra’s Mythmaking Magic

弗兰克·卡普拉的神话制造魔法
A new biography of the great director inspires wonder at his irresistible vision of America and his immigrant journey.
一部关于这位伟大导演的新传记,让人惊叹于他那不可抗拒的美国愿景和他的移民之路。
这部关于这位伟大导演的新传记,令人惊叹于他对美国不可抗拒的想象,以及他的移民之旅。
A person sitting in a hallway.
Photograph from Everett Collection

It happened one day, let us say, in the nineteen-eighties. You were checking into a hotel in La Quinta, half an hour or so from Palm Springs. As you entered the lobby, you were met by an in-house greeter: a funny little guy in a loud shirt, with a jacket and smile to match. Name of Frank. He was a regular there—been coming to the hotel forever. Back in the nineteen-thirties, he stayed there in what he called “a red-tiled adobe cottage” with a pal of his named Bob. They played a lot of tennis (Bob always won) and worked outside, in the sun, on a script for a movie. Frank said that they laughed so much, as they wrote, that they annoyed the other guests. You might recognize the title of the film: “It Happened One Night.”

话说有一天,比如在八十年代。你在拉金塔的一家酒店办理入住,那里距棕榈泉大约半小时车程。走进大堂时,一位店内迎宾员迎了上来:一个有趣的小个子,穿着花哨的衬衫,外套和笑容同样张扬。名叫弗兰克。他是那里的常客——来这家酒店已经不知多少年了。三十年代时,他和一个叫鲍勃的哥们儿住在他所说的“一栋红瓦土坯小屋里”。他们打了很多网球(鲍勃总是赢),还在户外阳光下写一个电影剧本。弗兰克说,他们写的时候笑得那么厉害,吵到了其他客人。你也许认得那部电影的名字:《一夜风流》。

The movie did O.K. Released in 1934, it earned a fistful of Academy Awards—the full hand, including Best Picture. Its stars, Clark Gable and Claudette Colbert, were crowned Best Actor and Best Actress, respectively. Robert Riskin’s screenplay was victorious. The Oscar for Best Director was handed to his tennis buddy, Frank Capra, thereby satisfying a long-held hunger. “I wanted an Academy Award very badly,” Capra confessed. “All nutty people think that way.”

这部电影成绩还不错。1934年上映后,它捧回了一大把奥斯卡奖——满手全拿,包括最佳影片。主演克拉克·盖博和克劳黛·考尔白分别加冕最佳男主角和最佳女主角。罗伯特·里斯金的剧本胜出。最佳导演的小金人则颁给了他的网球搭档弗兰克·卡普拉,由此满足了一个长久以来的渴望。“我非常想要一座奥斯卡奖,”卡普拉坦言。“所有疯疯癫癫的人都会这么想。”

Discover notable new fiction, nonfiction, and poetry.

发现值得关注的新小说、非虚构和诗歌。

The story of his nuttiness has been told before. Capra’s autobiography, “The Name Above the Title,” was published in 1971, dedicated to—among others—Aristotle, Leonardo da Vinci, and Jean Harlow and prefaced by a canticle of praise from Capra’s fellow-director John Ford. “There isn’t a dull paragraph in the entire book,” Ford wrote. So suspect was the lack of dullness that a stern corrective was required, and it arrived with “Frank Capra: The Catastrophe of Success” (1992), by Joseph McBride, who compiled a thorough and chastening tally of Capra’s flaws, both personal and political. The author of “The Name Above the Title,” McBride warned us, was not a man to be trusted:

关于他的疯癫,故事早已有人讲过。卡普拉的自传《名字在片名之上》出版于1971年,题献给——除其他人外——亚里士多德、列奥纳多·达·芬奇和珍·哈露,并由卡普拉的同侪导演约翰·福特撰写了一篇赞美诗般的前言。“整本书没有一段沉闷的文字,”福特写道。这种毫无沉闷的状态如此可疑,以至于需要一份严厉的纠正,于是约瑟夫·麦克布莱德的《弗兰克·卡普拉:成功的灾难》(1992年)应运而生。麦克布莱德对卡普拉的个人与政治缺陷做了一番详尽而令人警醒的清点。他警告我们,《名字在片名之上》的作者不是一个值得信任的人:

One of the ways Capra made his fairy-tale account of his life seem believable was by mingling self-serving episodes with ones that gave the impression of ruthless candor toward his own failings but that actually served to paper over even more damning aspects of his life, the parts he found unspeakable, the parts the book was concocted to conceal.

卡普拉让他那童话般的人生自述显得可信的方法之一,是把利己的片段与那些看似对自己缺点无情坦白的片段混在一起,而这些坦白实际上掩盖了他生活中更该受谴责的方面——那些他觉得说不出口的部分,那些这本书被炮制出来就是为了遮掩的部分。

Whoa. McBride returned to the fray in 2019, with “Frankly: Unmasking Frank Capra,” in which he detailed the dastardly efforts of his publishers to hamper and curtail (or, as some would say, edit) his prolonged undoing of the Capra myth in his earlier book. It was as if the emotional lifeblood that courses through Capra’s most rousing film, “Mr. Smith Goes to Washington” (1939)—a fable of one hardy fellow railing against a corrupted system—had leaked into the soul of his biographer. Why the transfusion? Many directors, heaven knows, make it their lucrative business to get under our skin or clutch at our hearts, but there is something about the person of Capra, as disclosed in his memoir and in his uneasy masterworks, that seems uniquely calculated to enrapture and disturb.

嚯。麦克布莱德于2019年重返战场,出版了《坦白说:揭开弗兰克·卡普拉的面具》,详细记述了他的出版商如何处心积虑地阻挠和削减(或者用某些人的话说,编辑)他在前作中对卡普拉神话旷日持久的拆解。仿佛流淌在卡普拉最激动人心的电影《史密斯先生到华盛顿》(1939年)中的情感血液——一个顽强之人对抗腐败体制的寓言——渗入了传记作者的灵魂。为什么要这样输血?天知道,许多导演把钻进我们皮肤底下、揪住我们心窝当成赚钱的营生,但卡普拉这个人——正如他的回忆录和他那些令人不安的杰作所揭示的——似乎有一种独一无二的特质,既能让人着迷,又能让人不安。

Now we have a fresh take on the issue. “Frank Capra: A Life” (Harper), by Sam Wasson, is hefty and dense, like “The Catastrophe of Success,” but altogether less corrosive in its tone. You can tell a fair amount about a biography from its opening chords, so it’s notable that McBride starts with a “ferocious attack of diarrhea” that was suffered by Capra when, as a movie director of global renown, he went back, in 1977, to the village where he was born. Wasson, by contrast, kicks off by quoting three letters from prisoners in San Quentin, from 1947, addressed to the warden. All of them praise a film that has recently been shown at the jail—Capra’s “It’s a Wonderful Life,” with James Stewart. “It gives rhyme and reason for existing,” one inmate writes. And the moral is: like a movie star, Capra can be shot from multiple angles. Take your pick.

现在我们有了一个全新的视角。《弗兰克·卡普拉:一生》(哈珀出版社),作者萨姆·沃森,厚重而密集,与《成功的灾难》相似,但语气远没有那么尖刻。从开篇的调子就能看出不少门道,所以值得注意的是,麦克布莱德以一场“猛烈的腹泻”开篇——那是1977年,身为享誉全球的电影导演的卡普拉回到他出生的村庄时所遭受的。相比之下,沃森的开场是引用1947年圣昆廷监狱三名囚犯写给典狱长的信。三人都称赞了最近在狱中放映的一部电影——卡普拉的《生活多美好》,詹姆斯·斯图尔特主演。“它给了存在以意义和理由,”一名囚犯写道。寓意在于:就像电影明星一样,卡普拉可以从多个角度拍摄。随你挑选。

In theatrical terms, the life of Frank Capra had a hell of a run, like a Broadway musical that never seems to close. Born in 1897, as the Klondike gold rush was swelling into a stampede, he didn’t expire until 1991. Like many of those who believe, with evangelical fervor, in the gospel of American opportunity, Capra sprang from elsewhere. His full name was Francesco Rosario Capra, and he came from Bisacquino, a village in Sicily. Head north from there, toward Palermo, and you find yourself going via the town of Corleone—the cradle of another kid who went west and made it big.

用戏剧术语来说,弗兰克·卡普拉的一生演得可真够长的,就像一部似乎永远不会落幕的百老汇音乐剧。他生于1897年,当时克朗代克淘金热正膨胀成一场大狂奔,而他直到1991年才离世。像许多以福音派般的狂热信仰美国机会信条的人一样,卡普拉来自别处。他的全名是弗朗切斯科·罗萨里奥·卡普拉,来自西西里岛一个叫比萨奎诺的村庄。从那里向北,朝巴勒莫方向走,你会经过科莱奥内镇——另一个西行发迹的孩子的摇篮。

Capra’s father, Salvatore, an impoverished farmer, possessed what McBride calls “the poetic soul of a troubadour.” Translation: he was a bum. But the boy’s mother, Rosaria, was a do-it-all force of nature, and it was she who shepherded five of her flock—Salvatore, Francesco, and three of her daughters—all the way to California, in 1903, where one of her older children, who had emigrated five years before, awaited them. Unlike the curiously pristine ship that brings the future patriarch of the Corleone clan into New York Harbor in “The Godfather Part II,” the S.S. Germania, which bore the Capras across the Atlantic, was a lurching tub of horror. Capra recalled “thirteen days of stench and misery in steerage.”

卡普拉的父亲萨尔瓦托雷是一个贫困的农民,拥有麦克布莱德所说的“游吟诗人般的诗意灵魂”。翻译过来就是:他是个游手好闲的人。但男孩的母亲罗萨里亚是一股无所不能的自然之力,正是她在1903年带着一家五口——萨尔瓦托雷、弗朗切斯科和三个女儿——一路来到加利福尼亚,她一个五年前移民的大孩子在那里等着他们。与《教父2》中那艘把未来族长送进纽约港的异常洁净的船不同,载着卡普拉一家横渡大西洋的“日耳曼尼亚号”是一艘颠簸的恐怖之桶。卡普拉回忆说,那是“统舱里十三天的恶臭与苦难”。
Two people sitting on a bed.
Clark Gable and Claudette Colbert, in Capra’s “It Happened One Night” (1934).
克拉克·盖博与克劳黛·考尔白,出演卡普拉执导的《一夜风流》(1934年)。
Photograph from Everett Collection

Wasson is unambiguous about the state of mind in which the young Capra disembarked in the New World. “Francesco had no home, no memories of value,” he writes. “What he had was hate.” Strong stuff, and the biographer backs it up with extra psychological unpeeling: “In his mother and father, in what their peasant heritage and personal failures had deposited in him, lay the seeds of self-loathing, Capra’s wellspring of preternatural ambition and its shadows, the fear of being returned, like a bad avocado, to the peasant class he came from.” So now you know. As the kid grew up in Los Angeles, shining shoes, selling newspapers, and vowing, unlike the rest of his family, to get an education, one impulse drove him on. He would not just be top banana. He would be a premium-grade avocado.

沃森毫不含糊地描述了年轻的卡普拉踏上新大陆时的心境。“弗朗切斯科没有家,没有值得珍视的记忆,”他写道。“他有的只是恨。”这话很重,而传记作者用进一步的心理剖析来支撑它:“在他的母亲和父亲身上,在他们的农民出身和个人失败所沉积在他体内的东西中,埋着自我厌弃的种子——卡普拉超常野心的源泉及其阴影,那种害怕像一颗坏掉的牛油果一样被退回他所来自的农民阶层的恐惧。”现在你明白了。这个孩子在洛杉矶长大,擦皮鞋、卖报纸,发誓不像家里其他人那样,一定要受教育,一种冲动驱使他前进。他不仅要当顶尖的香蕉,还要当一颗特级牛油果。

At the age of twelve, Capra went to Manual Arts High School. From there, in 1915, he went on to Throop Polytechnic Institute (soon to become Caltech), a move that inspires Wasson, peering into his hero’s internal superstructure, to channel Ayn Rand: “Engineers, not priests, bent the universe to fit the dreams of men. Skyscrapers, bridges, foundries!” Capra won a travel scholarship—Buffalo, Boston, New York City!—and, the following year, wrote an essay about film. Its bombast suggests that Capra, too, had a rash of Randian fever:

十二岁时,卡普拉进入手工艺术高中。1915年,他从那里升入斯鲁普理工学院(很快更名为加州理工学院),这一转变让沃森在窥探他主人公的内部构造时,不禁借用安·兰德的口吻:“是工程师,而不是牧师,弯曲宇宙以契合人类的梦想。摩天大楼、桥梁、铸造厂!”卡普拉赢得了一笔旅行奖学金——布法罗、波士顿、纽约!——并在次年写了一篇关于电影的文章。其夸张的言辞表明,卡普拉也发过一阵兰德式的狂热:

The motion picture will be, and is now, a very vital modifier of social, and consequently, of economic conditions, and its influence is going to be for the better of humankind.

电影将会是,而且现在就是,一个极其重要的社会条件——进而是经济条件——的修正器,它的影响将有利于人类的进步。

In the meantime, however, humankind was not there to be bettered. It was there to be worsted, sweet-talked, and conned. After surviving the Spanish flu and polishing his skills as a wandering huckster, selling flaky mining stock to the gullible, Capra jammed a foot in the door at Montague Studios, in San Francisco, and ended up directing a one-reeler, “Fulta Fisher’s Boarding House” (1922), less than twelve minutes long and based on a poem by Rudyard Kipling. Though the actors are not so much hammy as salt-encrusted, Capra keeps them bustling about within the frame. This was not his first experience of the trade; in 1919, he had briefly worked at a studio in Los Angeles, but the toil had been janitorial—“cleaning up the horseshit,” he said. Now, even if he hadn’t yet made something of himself, he had at least made something. It was better than manure.

然而与此同时,人类并不是等着被改善的。他们是等着被击败、被甜言蜜语哄骗、被欺诈的。在挺过西班牙流感、磨炼了流浪推销员的技艺、把不可靠的矿业股票卖给轻信之人之后,卡普拉在旧金山的蒙塔古制片厂挤进了一只脚,最终执导了一部单本短片《富尔塔·费舍尔的寄宿公寓》(1922年),片长不到十二分钟,改编自拉迪亚德·吉卜林的一首诗。虽然演员们的表演与其说是夸张,不如说是盐渍过度的僵硬,卡普拉还是让他们在画面里忙个不停。这不是他第一次接触这一行;1919年,他曾在洛杉矶的一家制片厂短暂工作过,但干的活是看门的——“清理马粪,”他说。现在,即使他还没混出什么名堂,至少拍出了点东西。这比粪肥强。

Why is it that tales of the infancy and the adolescence of Hollywood retain their zest? “Frank Capra: A Life” is more than six hundred and fifty pages long, and it has much to say about Capra’s activities during the Second World War—among other projects, he made seven propaganda films under the banner of “Why We Fight”—and the oddly changing fortunes of “It’s a Wonderful Life” (1946); yet what grabbed me, above all, was the legend, reported by Wasson with a raised eyebrow, of Mack Sennett’s coming to Los Angeles in 1912 and starting to shoot the first Keystone comedy half an hour after arriving in town. The very creation of the industry was verging on the comic in its breakneck brio. It was as if Henry Ford had begun building his first Model T while he was already on the road, merrily adding doors and gears as he rolled along.

为什么好莱坞幼年和青春期故事总是那么有滋有味?《弗兰克·卡普拉:一生》长达六百五十多页,对卡普拉在二战期间的活动着墨甚多——除其他项目外,他在“我们为何而战”的旗帜下拍了七部宣传片——也讲述了《生活多美好》(1946年)奇特的命运变迁;但最吸引我的,是沃森扬着眉毛讲述的那个传说:1912年,麦克·森内特来到洛杉矶,到城半小时后就开始拍摄第一部启斯东喜剧。这个行业的诞生本身,就其惊人的冲劲而言,几乎就是一出喜剧。就好像亨利·福特在车已经上路时才开始造他的第一辆T型车,一边行驶一边乐呵呵地加装车门和齿轮。

On Thanksgiving Day, 1923, Capra married an actress named Helen Howell. The following year, thanks in part to a recommendation from his best man, he was hired as a gag writer. He worked for Hal Roach, who would later oversee the glorious ascension of Laurel and Hardy. From there, Capra went to Sennett, in whose domain the pressure to provide a stream of funny business, on tap, was unrelenting. In such an environment, Capra’s college degree meant less than nothing. One of Sennett’s mantras was “No gags in books.”

1923年感恩节,卡普拉与一位名叫海伦·豪厄尔的女演员结婚。次年,部分得益于伴郎的推荐,他被聘为笑料编剧。他为哈尔·罗奇工作,后者后来执掌了劳莱与哈台的辉煌崛起。从那里,卡普拉去了森内特那里,在那个地盘上,源源不断提供笑料的压力从不松懈。在这样的环境中,卡普拉的大学文凭一文不值。森内特的口头禅之一是“书里没有笑料”。

In spite—or because—of that emphasis on the purely physical, Capra thrived. In the words of a colleague, “When he wanted to get over how funny a plumber could be, lying on his back under a kitchen sink, he would sprawl on the floor and make like a plumber.” The next step was the most perilous stunt of all: Capra would make like a director. One of Sennett’s stars was Harry Langdon, the definition of what Macbeth calls a “cream-faced loon.” To our eyes, his eminence is baffling, but Capra got the point. “Chaplin thought his way out of tight situations; Keaton suffered through them stoically; Lloyd overcame them with speed. But Langdon trusted his way through adversities,” Capra wrote in his memoir. Armed with that acuity, he directed Langdon in “The Strong Man” (1926) and “Long Pants” (1927). Then, with the insouciance of Daniel strolling into the lions’ den, he went to work for Harry Cohn.

尽管——或者说正因为——强调纯粹的身体动作,卡普拉如鱼得水。用一位同事的话说,“当他想表现一个水管工躺在厨房水槽下面有多好笑时,他会趴在地板上,学水管工的样子。”下一步是所有特技中最危险的一招:卡普拉要学导演的样子。森内特的明星之一是哈里·兰登,他就是麦克白所说的“奶油脸傻瓜”的化身。在我们看来,他的显赫令人费解,但卡普拉抓住了要点。“卓别林用脑子想出摆脱困境的办法;基顿坚忍地熬过去;劳埃德用速度克服困难。但兰登用信任度过逆境,”卡普拉在回忆录中写道。凭借这种敏锐,他执导了兰登主演的《强人》(1926年)和《长裤》(1927年)。然后,带着但以理走进狮子坑般的满不在乎,他去为哈里·科恩工作了。

So much has been written about Cohn, the roaring beast who ran Columbia Pictures, that it’s easy to overlook his genius for finding and fostering talent. The studio was on Gower Street, off Sunset Boulevard, which meant that it was on Poverty Row, which in turn meant that—unlike M-G-M, say, or Paramount—its facilities were crummy and its budgets were laced up tight. But, as Capra conceded to Cohn, the personnel were great. “You can bet your Aunt Tilly’s tits they’re great,” Cohn replied, adding, “Get to work, you damn Dago.” Cohn was a comprehensive bastard with a mouth like a soil pipe, and the way to deal with him, as Capra rapidly twigged, was to stand up straight, take your lumps, and lump him right back again. What got you fired (as opposed to being merely in bad odor, which would wash off after a while) was indecision, and one thing that rises from Wasson’s pages is Capra’s knack for seizing the initiative, marshalling his troops, and marching on.

关于科恩——这位经营哥伦比亚影业的咆哮野兽——已经写得太多,以至于很容易忽略他发现和培养人才的天才。制片厂位于日落大道旁的高尔街,这意味着它在“贫穷街”上,这又意味着——与米高梅或派拉蒙不同——它的设施破旧,预算勒得紧紧的。但是,正如卡普拉向科恩承认的那样,人员很棒。“你可以拿你蒂莉姑妈的奶子打赌,他们棒极了,”科恩回答,又补了一句,“干活去吧,你这该死的意大利佬。”科恩是个彻头彻尾的混蛋,嘴脏得像污水管,而对付他的办法,正如卡普拉很快悟到的,就是挺直腰板,挨了打就还回去。会让你被炒鱿鱼的(与仅仅暂时不受待见不同,那种过一阵子就洗掉了)是优柔寡断,而从沃森的书中浮现出来的一点,就是卡普拉抓住主动权、集结队伍、向前推进的本事。

One example: on Monday, July 9, 1928, Capra surprised the cast and crew of “Submarine,” a new Columbia production, by showing up on set and assuming control. The previous director had been sacked over the weekend, and Capra had read the script on Saturday. In short, if your movie needed saving, he was your guy; if someone else had chickened out or lost the plot, he would chicken in. He had already done so for “The Strong Man,” and he would do it again for “American Madness” (1932), one of his finest early pictures, for which he insisted on reshooting everything that had been filmed by other hands and even on having the set rebuilt. Henceforth, the movie would be molded by his hands. Among those observing the process was the film’s sound man, Edward Bernds, who later said, “I fully realized, for the first time, what directing really was.”

一个例子:1928年7月9日星期一,卡普拉突然出现在哥伦比亚新片《潜艇》的片场,接管了导演工作,让演员和剧组大吃一惊。前任导演在周末被解雇了,而卡普拉在周六读了剧本。简而言之,如果你的电影需要拯救,他就是你要找的人;如果别人临阵退缩或乱了方寸,他会迎头而上。他在《强人》中已经这么干过,在《美国疯狂》(1932年)中还会再来一次——那是他早期最好的作品之一,他坚持把别人拍的所有镜头全部重拍,甚至要求重建布景。从此,电影将由他的双手来塑造。在现场观察这一过程的,是影片的录音师爱德华·伯恩兹,他后来说:“我第一次完全明白了,导演到底是什么。”

Given such authority, it’s no wonder that Capra could command enduring loyalty. Bernds, who collaborated with him through to “Mr. Smith Goes to Washington,” was one of the gang. Others included the editor William Hornbeck; the assistant director Art Black, an ex-plumber who was famous for the candor of his instructions on set (“Don’t just stand there like somebody’s milking you”); and the screenwriters Riskin and Jo Swerling—“a squat, heavy-set, seething young man, furiously chain-smoking strong White Owl Cigars,” as he is described in “The Name Above the Title.” With a lovely Dickensian flourish, Capra adds, “One got the odd impression the cigar was smoking the man.” McBride is indignant on behalf of these and other invaluable folk, accusing Capra of sidelining their contributions to the films he directed. Ingratitude is indeed sharper than a serpent’s tooth, and McBride isn’t wrong, but since when has Hollywood not been a pit of snakes? Every year, as we see Oscar winners churning out thanks to their agents, their deities, and everyone in between, we can’t help hearing the chant inside their heads: “This is all mine and not yours.”

有了这样的权威,卡普拉能赢得持久的忠诚也就不足为奇了。伯恩兹一直与他合作到《史密斯先生到华盛顿》,是团队中的一员。其他人包括剪辑师威廉·霍恩贝克;助理导演阿特·布莱克,一个前水管工,以片场指令的直率著称(“别站在那儿像有人在挤你的奶似的”);还有编剧里斯金和乔·斯沃林——“一个矮壮敦实、内心翻腾的年轻人,拼命地一根接一根抽着浓烈的白猫头鹰雪茄,”《名字在片名之上》中这样描述他。卡普拉又加了一笔可爱的狄更斯式润色:“你会产生一种奇怪的印象,是雪茄在抽那个人。”麦克布莱德为这些以及其他不可多得的人才鸣不平,指责卡普拉边缘化了他们对所执导电影的贡献。忘恩负义确实比毒蛇的牙齿更锋利,麦克布莱德没说错,但好莱坞什么时候不是蛇窝了?每年,当我们看到奥斯卡得主滔滔不绝地感谢经纪人、各路神明以及介于两者之间的所有人时,我们忍不住听到他们脑海中的吟唱:“这一切都是我的,不是你们的。”

In his autobiography, Capra is, without a doubt, a hundred times less reliable than Wasson and McBride. The darnedest thing is that he’s also ten times zippier. (“As with heroin, the antidote for film is more film,” he tells us. “It bosses the enzymes.”) What matters to Capra diehards is that, when you treat yourself to almost any of his features from 1930 to the outbreak of war, you feel swept along by the efforts of a well-drilled outfit. Was it a happy ship? Not in the case of “Lost Horizon” (1936), for sure, which was about a quest for Shangri-La, and which, thanks to reshoots and overruns, cost twice its original budget. On the other hand, don’t forget a handsome tribute that was paid by Clark Gable, who was loaned out by M-G-M for “It Happened One Night.” He showed up at Capra’s office drunk, but soon realized that the change of air might just do him, and his image, good. According to Bernds, “I think what Gable felt when he came to Columbia was, ‘Jesus Christ, picture making can be fun!’ ” Two weeks into the shoot, Gable said to his co-star, “You know, I think this wop’s got something.”

在他的自传中,卡普拉无疑比沃森和麦克布莱德不可靠一百倍。最要命的是,他也比他们生动十倍。(“就像海洛因一样,电影的解药是更多的电影,”他告诉我们。“它指挥着酶。”)对卡普拉的铁杆影迷来说,重要的是,当你欣赏他从1930年到战争爆发前的几乎任何一部作品时,你会感到被一支训练有素的队伍的努力所裹挟。那是一艘快乐的船吗?在《失落的地平线》(1936年)中肯定不是——那是一部关于寻找香格里拉的电影,由于重拍和超期,成本是原预算的两倍。另一方面,别忘了克拉克·盖博献上的那份漂亮致敬。盖博是被米高梅借调来拍《一夜风流》的。他醉醺醺地出现在卡普拉的办公室,但很快意识到换换空气对他和他的形象可能都有好处。据伯恩兹说,“我觉得盖博来到哥伦比亚时的感受是,‘天哪,拍电影原来可以这么好玩!’”开拍两周后,盖博对他的搭档说:“你知道吗,我觉得这个意大利佬有两下子。”

If that movie doesn’t give you a healthy jolt, ninety-two years on, you should probably try another art form. What hits you, aside from its momentum and the lightness of its wit, is how absurdly beautiful it is, and with what ease the beauty kindles a sensuality so unexpected that it’s virtually a twist. The celebrated haystack sequence, in which a roguish reporter (Gable) fashions a couple of scratchy beds, by moonlight, for himself and a wealthy heiress (Colbert), who lies there and looks over her shoulder at him in a trance of desire, belongs to the world of “A Midsummer Night’s Dream.” The resident Titania is Joseph Walker, Capra’s favored cinematographer and, for what it’s worth, a hero of mine.

如果那部电影在九十二年后的今天还不能给你一记健康的电击,那你大概该试试别的艺术形式了。击中你的,除了它的节奏和轻盈的机智之外,是它美得如此荒唐,而且这种美以何等轻松的方式点燃了一种如此出人意料的感官诱惑,几乎算得上一个反转。那场著名的干草堆戏——一个痞气十足的记者(盖博)在月光下为他自己和一位富家女继承人(考尔白)铺了两张扎人的床,她躺在那里,回头望着他,眼神迷离,满是渴望——属于《仲夏夜之梦》的世界。驻场的提泰妮娅是约瑟夫·沃克,卡普拉最钟爱的摄影师,也是——顺便说一句——我心目中的一位英雄。

Born in Denver in 1892, Walker had a feline taste for the dark, especially if the silk of it was shot through with light. To double the magic, running water could be added to the mix. Check out Jean Harlow and Robert Williams, in Capra’s “Platinum Blonde” (1931), leaving a bright soirée for a shadowy garden, the better to make out behind a fountain that transforms their kisses into a rippling blur. (Williams, who used his dialogue to muse aloud and fast, as if life were on the verge of comic verse, died of complications from a burst appendix days after the movie opened. His loss was, and remains, a calamity.) Walker was also a dab hand at hats, the gradual disappearance of which from American heads has been indisputably bad news for motion pictures; what could be nobler than Gary Cooper, in Capra’s “Mr. Deeds Goes to Town” (1936), gazing down at Jean Arthur with raindrops gleaming on his trilby’s brim?

沃克1892年生于丹佛,对黑暗有一种猫一般的品味,尤其是当黑暗的丝绸被光线穿透时。为了加倍魔力,还可以在画面中加入流水。看看珍·哈露和罗伯特·威廉姆斯在卡普拉的《白金女郎》(1931年)中,离开灯火辉煌的晚会走进幽暗的花园,在一座喷泉后面接吻,喷泉把他们的亲吻变成一片波光粼粼的模糊。(威廉姆斯用台词大声而飞快地自言自语,仿佛生活随时会变成打油诗,他在电影上映几天后死于阑尾破裂引发的并发症。他的离去过去是、现在仍然是一场灾难。)沃克还是拍帽子的高手,帽子从美国人头顶逐渐消失对电影来说无疑是个坏消息;还有什么比加里·库珀在卡普拉的《迪兹先生进城》(1936年)中俯视珍·阿瑟、雨珠在他软呢帽檐上闪光更气派的呢?

Hang on, though. Given that a similar rain drips from Cary Grant’s hat in Howard Hawks’s “Only Angels Have Wings” (1939), during an unforgettable deathbed scene, and that Walker was the director of photography on both films, what’s so special about Capra? Aren’t both masters being served by the same supreme technician, and doesn’t he deserve the credit? True, yet each movie has a distinct social mood—tenser for Capra, looser for Hawks—and it is Capra who seems more discernible, so to speak, at the forefront of the action, whereas Hawks is content to hang out behind the arras.

不过等等。既然在霍华德·霍克斯的《唯有天使生双翼》(1939年)中,加里·格兰特的帽子上也滴着相似的雨水——那是在一场令人难忘的临终戏中——而且沃克是两部电影的摄影指导,那卡普拉有什么特别的?两位大师不都是由同一位顶尖技师服务的吗?功劳不该归他吗?没错,但每部电影都有不同的社会情绪——卡普拉的更紧张,霍克斯的更松弛——而卡普拉似乎更明显地站在动作的前沿,霍克斯则满足于躲在挂毯后面。
A parade.
James Stewart, Jean Arthur, and (below) Claude Rains, in “Mr. Smith Goes to Washington” (1939).
詹姆斯·斯图尔特、琪恩·阿瑟,以及(下方)克劳德·雷恩斯,出演《史密斯先生到华盛顿》(1939年)。
Photograph from Everett Collection

For further proof, I refer you to a couple of trailers from 1941. First, Hawks’s “Ball of Fire,” which begins with the phrase “What a Pair of Gams!” blazoned across the screen before glancing at the plot and announcing the leading players, Cooper and Barbara Stanwyck. Only in the last ten seconds does Hawks rate a mention. Compare this to Capra’s “Meet John Doe,” released a few months before. It, too, stars Cooper and Stanwyck, but they get second billing in the trailer. Instead, in gigantic letters, up come the words “Frank Capra,” followed by a slow crawl of the kind that we associate with “Star Wars,” listing the director’s earlier triumphs in chronological order. Then, at the end, a homely touch—“It’s your story, and it’s great!”—and a final plug for Capra. You get the feeling that, as far as he was concerned, his name belonged not just above the title but before, after, and practically instead of it.

进一步的证据,我请你看看1941年的两部预告片。先是霍克斯的《火球》,开头是“好一双美腿!”几个大字闪现在银幕上,然后扫了一眼剧情,宣布主演库珀和芭芭拉·斯坦威克。直到最后十秒,霍克斯才被提到。对比一下卡普拉的《约翰·多伊》,几个月前上映。同样由库珀和斯坦威克主演,但他们在预告片中只能屈居次席。取而代之的是巨大的字母——“弗兰克·卡普拉”——然后是一段缓慢滚动的字幕,就像我们联想到《星球大战》的那种,按时间顺序列出导演此前的辉煌战绩。最后,一个亲切的收尾——“这是你的故事,它很棒!”——再加一句对卡普拉的最终推介。你会觉得,在他看来,他的名字不仅该在片名之上,而且该在片名之前、之后,甚至几乎取代片名。

It is the puff of that self-belief, in part, that provokes the ire of Capra’s detractors. “One man, one film,” he said, and in that preëmptive claim to the status of an auteur he left himself open to censure. Yet Capra’s movies from his golden years do look and sound like his and nobody else’s, with their signature blend of blends: the loner and the bunch of pals, the cracker-barrel and the wisecrack, and the accelerating narrative that finds time to stop and stare. For Capra, as for Dickens, a mob could be either a chorus, pleading for justice, or a milling source of dread. Death itself could be used as a tool. Near the start of “Meet John Doe,” a journalist played by Stanwyck (the archetypal Capra actress) chatters like a ticker tape about her fancy plan—find a hobo to play a hobo who might jump from the top of City Hall. It’s really no joke, but the glee of her riff somehow turns it into a lark.

这种自信的膨胀,在一定程度上激起了卡普拉批评者的怒火。“一个人,一部电影,”他说,在这种对作者导演地位的先发制人的宣称中,他把自己暴露在了指责之下。然而,卡普拉黄金时期的电影确实看起来、听起来都像他的,而不是任何别人的,带着他标志性的混合配方:孤独者与一群伙伴,乡巴佬的土话与俏皮话,以及不断加速的叙事中仍能找到时间停下来凝视。对卡普拉来说,就像对狄更斯一样,人群可以是合唱团,为正义请愿,也可以是涌动的恐惧之源。死亡本身也可以被用作工具。在《约翰·多伊》的开头,斯坦威克(典型的卡普拉式女演员)饰演的记者像自动收报机一样喋喋不休地讲着她的妙计——找一个流浪汉来扮演一个可能从市政厅楼顶跳下去的流浪汉。这真的不是玩笑,但她那段独白的欢快劲儿不知怎的把它变成了一场闹着玩。

Nothing about Capra is weirder, to be honest, than the way in which, from one film of his to the next, suicide tugs at our sleeve. In “The Bitter Tea of General Yen” (1933), the tea is lethal, and the General knowingly drinks it; in “Mr. Smith Goes to Washington,” a disgraced senator pulls a gun on himself and cries, “I’m not fit to live!”; and, in “It’s a Wonderful Life,” James Stewart, as George Bailey, leans over the parapet of a bridge with maddened eyes, while the river roils below. How did such a nightmare end up as America’s most beloved Christmas movie? Because George is saved by an angel, I guess, and by generous mounds of cash.

老实说,卡普拉最奇怪的地方莫过于,在他一部接一部的电影中,自杀总是扯着我们的袖子。《颜将军的苦茶》(1933年)中,茶是致命的,将军明知故饮;《史密斯先生到华盛顿》中,一位蒙羞的参议员举枪对准自己,哭喊“我不配活着!”;而在《生活多美好》中,詹姆斯·斯图尔特饰演的乔治·贝利趴在桥栏上,眼神疯狂,河水在下方翻涌。这样一场噩梦怎么就成了美国最受喜爱的圣诞电影?因为乔治被一位天使救了,我猜,还有一大堆慷慨的现金。

As for Capra’s politics, search me. Readers of McBride’s 1992 book were alarmed by the revelation that Capra was a flinty Republican who voted against Roosevelt “because I thought he was getting too big for the country’s good.” However, as Wasson informs us, when the first of the “Why We Fight” documentaries, “Prelude to War,” was shown at the White House, in 1942, all of Capra’s reservations dissolved with one shake of the President’s hand. (“Every man, woman, and child in the world must see this film,” F.D.R. said to the assembled gathering.) Bernds reckoned that Capra was “muddled and reactionary.” To the screenwriter Julius Epstein, he was “a right-wing populist.” At the same time, Epstein said, “I was not sure how he felt outside his pictures.”

至于卡普拉的政治立场,别问我。麦克布莱德1992年的书让读者震惊地发现,卡普拉是一个强硬的共和党人,投票反对罗斯福,“因为我觉得他对国家来说变得太膨胀了。”然而,正如沃森告诉我们的,1942年,当“我们为何而战”系列的第一部纪录片《战争序曲》在白宫放映时,卡普拉的所有保留在总统的一次握手中烟消云散。(“世界上每一个男人、女人和孩子都必须看这部电影,”罗斯福对在场的人说。)伯恩兹认为卡普拉“糊涂而反动”。编剧朱利叶斯·爱泼斯坦说他是“一个右翼民粹主义者”。与此同时,爱泼斯坦说,“我不确定他在电影之外是什么感受。”

There’s the rub. It’s the pictures that do the talking, and the raging, and—if Cooper is around—the keeping mysteriously quiet. The fact that Capra’s political persuasions, such as they are, fail to square with the deeds of his protagonists is more of a relief, I’d say, than a reason to charge him with hypocrisy. Who wants to watch a film that unwaveringly demonstrates the voting intentions of its maker? The crazed filibuster that concludes “Mr. Smith Goes to Washington” (Stewart, as Jefferson Smith, had his throat dabbed with dichloride of mercury to make him hoarse) sounds more ominous than uplifting in the age of Donald Trump, and the reactions to the film were equally nuts. James F. Byrnes, a Democratic senator from South Carolina, protested that “the thing was outrageous, exactly the kind of thing that dictators of totalitarian governments would like to have their subjects believe exists in a democracy.” Wrap your head around that.

问题就在这儿。是电影在说话,在怒吼,还有——如果库珀在场的话——在神秘地保持沉默。卡普拉的政治倾向,姑且这么说吧,与他主人公的行为对不上号,这在我看来与其说是指控他虚伪的理由,不如说是一种解脱。谁想看一部不折不扣展示制作者投票意向的电影?《史密斯先生到华盛顿》结尾那场疯狂的冗长演说(斯图尔特饰演的杰斐逊·史密斯喉咙上被抹了二氯化汞以使他声音嘶哑)在唐纳德·特朗普时代听起来与其说令人振奋,不如说令人不安,而当时对这部电影的反应也同样疯狂。南卡罗来纳州民主党参议员詹姆斯·F·伯恩斯抗议说,“这东西太离谱了,正是极权政府独裁者希望他们的臣民相信民主国家存在的那种东西。”你好好琢磨琢磨这句话。

“Mr. Smith” was written by Sidney Buchman, a card-carrying Communist. Riskin, who wrote for Capra to miraculous effect for a decade, starting in 1931, was snappier, subtler, and less ideologically heated, but he, too, was nonetheless a man of the left. (He was also a swell; he dated Carole Lombard and married Fay Wray, which must have been a scream.) The point is that Capra surrounded himself with the best and the smartest, whatever flavor they came in; Stanwyck, Colbert, Gable, Cooper, and Stewart were all solid Republicans, and it’s unlikely that Capra gave more of a damn about their politics than their adoring public did. A movie screen is a dream, not a pamphlet. “What did Capra want to say in his films?” McBride asks, but we don’t watch them for the sake of the saying. What they bequeath to us is not a set of ideas but the fluent, rhythmical beat of a story and a treasury of looks.

《史密斯先生》的编剧是西德尼·布赫曼,一个持证的共产党员。里斯金从1931年开始为卡普拉写了十年剧本,效果神奇,他更机敏、更含蓄,意识形态热度更低,但他同样是个左派。(他还是个风流人物;他和卡洛尔·隆巴德约会过,娶了菲伊·雷,那一定热闹极了。)关键在于,卡普拉身边聚集了最优秀、最聪明的人,不管他们是什么政治口味;斯坦威克、考尔白、盖博、库珀和斯图尔特都是坚定的共和党人,而卡普拉对他们的政治立场大概不比崇拜他们的公众更在乎。电影银幕是一场梦,不是传单。“卡普拉想在他的电影中说什么?”麦克布莱德问道,但我们看电影不是为了那个“说”。它们留给我们的不是一套观念,而是一个故事流畅而有节奏的律动,以及一座目光的宝库。

The decline of Capra, in the wake of the Second World War, was a sorry spectacle. He made many films after “It’s a Wonderful Life,” but the wonders pretty much ceased. In 1951, he was invited by the president of Caltech, his alma mater, to join a secret Cold War think tank, but was denied security clearance; in a bid to prove his worthiness, he named the names of left-wing sympathizers, including Buchman. (Among the sins of which McBride accuses Capra, this midlife ratting may be the gravest.) Ornery, unwanted, and adrift, Capra found his schemes for movies running out of gas. A bio-pic of St. Paul, starring Frank Sinatra, was never going to fly, though I can’t help imagining the result (“How ya doin’, Colossians?”).

二战之后,卡普拉的衰落是一幕令人唏嘘的景象。他在《生活多美好》之后还拍了许多电影,但奇迹基本上停止了。1951年,他受母校加州理工学院院长之邀加入一个秘密的冷战智库,但未能通过安全审查;为了证明自己的忠诚,他供出了左翼同情者的名字,包括布赫曼。(在麦克布莱德指控卡普拉的种种罪过中,这次中年告密可能是最严重的。)脾气乖戾、不被需要、无所适从的卡普拉发现他的电影计划一个个熄火了。一部由弗兰克·辛纳屈主演的圣保罗传记片是永远不可能拍成的,尽管我忍不住想象那个结果(“歌罗西人,你们好吗?”)。

Yet all was not lost. With his second wife, Lucille, whom he had married in 1932, after his first marriage foundered, Capra went to live on a ranch that he had bought in Fallbrook, a hundred miles from Hollywood. He planted fruit trees and produced his own olive oil. Later, the Capras moved to Palm Springs, where he played golf with Gerald Ford and Barry Goldwater. That may not be everybody’s notion of delight, but each to his own. There is a heartening swing, too, in the final chapters of Wasson’s book, as we learn that the maker of “American Madness” got to watch “Mean Streets”—“a helluva beautiful picture,” he called it—and, after the publication of “The Name Above the Title,” began to revel in the company of students, who lapped up his tales of times past (or, for McBride, “his self-aggrandizing pseudopersonality”). For their benefit, he would take apart the mechanism of an old movie, like a clockmaker, and explain how it had been put together.

然而并非一切都失去了。卡普拉与第二任妻子露西尔——第一段婚姻破裂后,他于1932年与她结婚——搬到他在福尔布鲁克买的一个牧场居住,那里距好莱坞一百英里。他种了果树,还自己榨橄榄油。后来,卡普拉夫妇搬到棕榈泉,在那里他和杰拉尔德·福特、巴里·戈德华特打高尔夫球。那可能不是每个人心目中的乐事,但各有所好。沃森书的最后几章也有一个令人振奋的转折:我们得知《美国疯狂》的创作者看了《穷街陋巷》——“一部美得不得了的好片子,”他这样评价——并且在《名字在片名之上》出版后,开始享受与学生们的相处,他们如饥似渴地听他讲过去的故事(或者用麦克布莱德的话说,“他自我膨胀的伪人格”)。为了他们,他会像钟表匠一样拆解一部老电影的机械结构,解释它是如何组装起来的。

What kept Capra all wound up and ticking? Wasson detects a lingering resentment in the poor Sicilian kid gazing up at the idle rich. “He would get them. If it would take his whole life, he would get them,” Wasson writes. But where, exactly, is that hatred to be found in the films? They seem tolerant rather than vengeful, and a movie like “Platinum Blonde” is far more amused than appalled by the antics of the well-to-do. Where Capra did strike back was in the sheer vigor of his anti-idleness; he did so much so well, and, if he was amazed by the country he lived in, and confused by what sort of place—horrific or tranquil—it might yet become, well, he is hardly alone in his bewilderment. It was John Cassavetes, a director about as distant from Capra as one can be, who delivered the most haunting homage of all. “Maybe there really wasn’t an America,” he said. “Maybe it was only Frank Capra.” ♦

是什么让卡普拉一直上紧发条、滴答作响?沃森在那个仰望闲散富人的西西里穷孩子身上察觉到一种挥之不去的怨恨。“他会收拾他们的。哪怕要花上一辈子,他也会收拾他们,”沃森写道。但是,这种恨究竟能在他的电影中找到吗?它们显得宽容而非报复,而像《白金女郎》这样的电影对富人的荒唐行径与其说是震惊,不如说是觉得好笑。卡普拉真正反击的地方,在于他那反闲散的纯粹活力;他做了那么多,做得那么好,如果他对自己生活的这个国家感到惊奇,对它可能变成什么样的地方——可怖还是安宁——感到困惑,那么,在这种困惑中他绝不孤单。是约翰·卡萨维茨——一位与卡普拉相距不能再远的导演——献上了最令人难忘的致敬。“也许根本就没有什么美国,”他说。“也许那只是弗兰克·卡普拉。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month