The Sporting Scene

France Supplies the Spectacle Against Norway

法国队为挪威献上一场视觉盛宴
With Erling Haaland watching from the bench, Ousmane Dembélé scored three times as Les Bleus won, 4–1, in a much-anticipated World Cup matchup.
埃尔林·哈兰德(Erling Haaland)在替补席上观战,奥斯曼·登贝莱(Ousmane Dembélé)独中三元,帮助高卢雄鸡在这场备受期待的世界杯对决中以4比1取胜。
Soccer players hugging on a field.
Maddie Meyer / FIFA / Getty

Shortly before the start of the France versus Norway group-stage World Cup match at Boston Stadium, word began to circulate that Erling Haaland, the hulking, long-locked Norwegian striker—a man who codes less as “professional soccer player” than as “bringer of vengeance and destruction”—would be sitting on the bench, along with nine other regular starters. Given the stakes of the match—the winner would take the top spot in Group I, insuring an easier path to the final—the moves made by Norway’s manager, Ståle Solbakken, came as a surprise. They also came as a disappointment to most of the sixty thousand people in the stands, who’d paid ransom sums for tickets to see Haaland clash with France’s Kylian Mbappé, in the early round’s most prominent matchup on paper.

法国对挪威的世界杯小组赛在波士顿体育场开打前不久,有消息开始传开:身材魁梧、长发披肩的挪威前锋哈兰德——这个人给人的感觉与其说是“职业足球运动员”,不如说是“复仇与毁灭的使者”——将和其他九名常规首发一起坐在替补席上。考虑到这场比赛的分量——胜者将拿下I组头名,确保一条更轻松的晋级决赛之路——挪威主帅斯托勒·索尔巴肯(Ståle Solbakken)的排兵布阵令人意外,也让看台上六万名球迷大失所望。这些人花了大价钱买票,就是为了看哈兰德与法国队的基利安·姆巴佩(Kylian Mbappé)正面交锋,这是小组赛阶段纸面上最引人注目的一场对决。

But Solbakken defended the decision not to play his best as a “no-brainer.” The team was on a tight turnaround after a tough win over Senegal in hot, humid weather. Norway has a population roughly the size of South Carolina’s; the team needs its few stars to be in peak condition if it hopes to go far. He’d also apparently determined that the path awaiting the winner of Group I was hardly less treacherous than the runner-up’s. Solbakken wasn’t the first manager to look past his team’s third match with an eye on the knockout rounds. (The previous night, after the U.S. men’s team had already won its group, the U.S.M.N.T.’s manager, Mauricio Pochettino, changed out nine players for a match against Türkiye, which the U.S. lost.) “We have to be smart rather than greedy,” Solbakken said before the game.

但索尔巴肯为自己不派最强阵容的决定辩护,称这“根本不需要动脑子”。球队刚在炎热潮湿的天气下苦战塞内加尔,赛程间隔极短。挪威的人口大约只相当于南卡罗来纳州,如果球队想走得远,就必须让为数不多的几位球星保持巅峰状态。他显然也判断,I组头名接下来要走的路,并不比小组第二轻松多少。索尔巴肯并不是第一位为了淘汰赛而战略性放弃第三场小组赛的主教练。(前一晚,美国男足已经锁定小组头名后,主帅毛里西奥·波切蒂诺(Mauricio Pochettino)在对阵土耳其的比赛中轮换了九名球员,美国队输了。)“我们必须聪明,而不是贪心。”索尔巴肯赛前说。

And so, without Haaland in front to bash the ball into the goal, or Martin Ødegaard, fresh from captaining his club team, Arsenal, to a Premier League title, taking on France would have to be a full-team effort. During warmups, while the French players lazily passed the ball between one another or popped it off the ground to gently juggle with their feet, the Norwegians, their red shirts bright against the grass, formed a tight circle and did vigorous plyometrics. In the stands, Norwegian fans in Viking caps pulled in synchrony as if rowing on an invisible longship.

于是,没有哈兰德在前场猛力轰门,也没有刚率领俱乐部阿森纳夺得英超冠军的马丁·厄德高(Martin Ødegaard),挪威对阵法国必须依靠全队之力。热身时,法国球员懒洋洋地互相传球,或者把球颠起来用脚轻轻玩着花活;挪威球员则穿着在草地上格外鲜艳的红色球衣,围成一个紧密的圆圈,做着有力的增强式训练。看台上,戴着维京帽的挪威球迷整齐划一地前后摆动,仿佛在一艘看不见的长船上划桨。

Twenty seconds into the match, though—around the time that Mbappé, sprung loose on the right side by a nifty pass, hammered the ball into the inside of the crossbar, as near a miss as a miss can be—I had a hard time believing that any squad at full strength would have been able to stand up to a French team in full flight. Norway promised to be stiffer competition than France had faced so far, but they weren’t—well, they weren’t France: champions in 2018, runners-up in 2022, one of the deepest and most astonishing collections of offensive talent the world has yet seen. This was Norway’s first World Cup since 1998. “They’re probably going to win against us,” Haaland told Fox after the Senegal game, when asked about the prospect of playing France. “They’re probably going to win the whole tournament.” That might have been tongue-in-cheek. For at least the first half on Friday afternoon, though, it looked true.

然而,比赛开始仅仅二十秒——差不多就在姆巴佩从右路被一记精妙的传球解放出来,一脚重炮轰在横梁内侧,堪称差之毫厘的射门那一刻——我就很难相信,有任何一支全主力阵容的球队能抵挡住全速运转的法国队。挪威本应成为法国队开赛以来遇到的最强硬对手,但他们不是——嗯,他们毕竟不是法国队:2018年冠军,2022年亚军,拥有世界足坛迄今为止最深厚、最令人惊叹的进攻人才储备之一。这是挪威自1998年以来首次参加世界杯。“他们大概会赢我们。”哈兰德在塞内加尔赛后接受福克斯体育采访时,被问到对阵法国的前景时这样说,“他们大概会赢下整个赛事。”这话也许是半开玩笑。不过,至少在周五下午的上半场,它看起来是事实。

About four minutes into the match, Manu Koné—curiously alone at the top of Norway’s box—trapped a clearance attempt and rifled a shot on goal, which Norway’s keeper, Egil Selvik, diving, punched away. Then, all of seven minutes into the game, Mbappé sent a pass to Ousmane Dembélé, who dribbled, feinted, put the ball on his right foot, and scored. That was just the start for Dembélé. A few minutes later, Mbappé stoically held the ball under pressure and then found Dembélé on a fast break, who fired another hard shot—this time with his left foot—into the goal’s corner.

比赛进行到大约四分钟,马努·科内(Manu Koné)——奇怪地独自出现在挪威禁区弧顶——截下一脚解围球,拔脚怒射,挪威门将埃吉尔·塞尔维克(Egil Selvik)飞身扑救,将球击出。然后,比赛刚满七分钟,姆巴佩将球传给奥斯曼·登贝莱,后者带球、虚晃、把球换到右脚,破门得分。这只是登贝莱表演的开始。几分钟后,姆巴佩在压力下沉稳护球,随后在快速反击中找到登贝莱,后者又是一脚劲射——这次用左脚——直入球门死角。

Rowing together? Never mind. Norway, up to that point, was, for better and worse, Selvik’s one-man show. But I was still admiring the replay of Dembélé’s second goal on the jumbotron when a burst of cheers from the undaunted Norwegian fans shook me out of my admiration: Norway had just scored. Perhaps France had been too busy watching the replay, too, to notice Norway furiously flying up the field on the break. Hardly ten more minutes had passed before Dembélé scored again—this time, cutting inside and stuttering his dribble and then, having befuddled the defense, rolling the ball right past it into an open corner of the goal. It was one of the quickest hat tricks you’ll ever see.

一起划桨?别提了。到那时为止,挪威队的表现,无论好坏,都成了塞尔维克一个人的独角戏。可我还在大屏幕上欣赏登贝莱第二粒进球的回放时,一阵来自不屈不挠的挪威球迷的欢呼声把我从沉醉中惊醒:挪威刚刚进球了。也许法国队也忙着看回放,没注意到挪威队正疯狂地沿球场飞奔反击。又过了不到十分钟,登贝莱再次进球——这次他内切,用顿挫的节奏盘带,晃晕了防线,然后把球从防守球员身边滚入球门的空当角落。这是你见过最快的帽子戏法之一。

Dembélé, last year’s winner of the Ballon d’Or, awarded to the world’s best player, is a supremely skillful, graceful player, with the uncanny ability to manipulate pace and ruthless finishing—and yet, entering the game, he was an afterthought. Mbappé, a compact, powerful player who moves across the top of the box with flawless grace, attracts the most attention on the World Cup stage. He is only twenty-seven years old; by the end of next week, he could eclipse Lionel Messi, who is thirty-nine, for the most goals at the World Cup. And he played excellently against Norway, with pretty assists on two of Dembélé’s goals and what seemed like half a dozen good scoring chances of his own. And yet France is so good that there have been other moments in this World Cup when neither player has looked like the best man on the team. The most exciting player might be Michael Olise, who dribbles and passes with playground flair. And as time expired, Désiré Doué headed in a fourth goal for the French side, as if to remind the world that he, too, had a claim to glory.

登贝莱是去年的金球奖得主,该奖项授予世界最佳球员。他技术超群、动作优雅,拥有操控节奏的诡异能力和冷酷的终结嗅觉——然而,进入这场比赛时,他却只是配角。姆巴佩,这位紧凑而充满力量的球员,在禁区前沿以无可挑剔的优雅移动,在世界杯舞台上吸引着最多的目光。他只有二十七岁;到下周末,他有可能超越三十九岁的利昂内尔·梅西(Lionel Messi),成为世界杯进球最多的球员。他对挪威踢得非常出色,为登贝莱的两粒进球送出漂亮助攻,自己也有差不多六次绝佳的得分机会。然而法国队实在太强了,在这届世界杯的其他时刻,这两位球员都曾显得不像队里最出色的那个人。最令人兴奋的球员也许是迈克尔·奥利塞(Michael Olise),他的盘带和传球带着街头足球的随性灵气。而比赛临近结束时,德西雷·杜埃(Désiré Doué)头球打入法国队的第四球,仿佛在提醒世界,他也有资格分享荣耀。

The match seemed in danger of becoming a rout. Then Norway also harnessed some of its manic energy. At times, it seemed France were so focussed on their stylish attacks that they left themselves vulnerable to Norway’s frantic end-to-end counters. During the second half, the crowd started to sing out for Haaland, who has scored fifty-nine goals in fifty-two games for Norway, and who had four in the first two games of this World Cup. But the match—even one-sided—was so loose, so open, so entertaining that I didn’t dwell too long on missing him.

比赛一度有变成一边倒屠杀的危险。随后挪威也释放出了一些狂野的能量。有时,法国队似乎太专注于自己华丽的进攻,以至于在挪威队疯狂的全场往返反击面前露出了破绽。下半场,观众开始高喊哈兰德的名字,他为挪威出战52场打进59球,本届世界杯前两场也有四球入账。但这场比赛——即便是一边倒——如此开放,如此奔放,如此有娱乐性,以至于我并没有花太多时间去遗憾他的缺席。

That kind of freedom, that euphoric sense of possibility, isn’t always a feeling I associate with soccer, a sport that sometimes seems predicated on frustration. (Its main rule: no hands.) And yet that appears to be the gift of this particular French team, and perhaps of this tournament. The World Cup is in a bit of a lull right now, as the chaos of the sprawling group stage, with its communal good vibes, gives way to the business end of the tournament. Will Solbakken regret the chance to test his best against the world’s best before the intensity ratchets up? Perhaps. No matchup is notional from here on. ♦

那种自由,那种欣快的可能性,并不总是我与足球联系在一起的感觉,这项运动有时似乎建立在挫败感之上。(它的主要规则:不许用手。)然而,这似乎正是这支法国队,或许也是这届赛事所赋予的礼物。世界杯此刻正处于一个短暂的间歇期,随着混乱而充满集体温情的小组赛阶段让位于赛事残酷的终局阶段,气氛正在转换。索尔巴肯会后悔没在强度升级之前,用自己最强的阵容去检验世界最强的对手吗?也许吧。从现在开始,没有一场对决是纸上谈兵了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month