The Weekend Essay

Forget Albums—Pop Stars Measure Their Careers in Eras Now

忘掉专辑吧——如今流行歌手用「时代」丈量职业生涯
Since the earthshaking success of Taylor Swift’s Eras Tour, artists from the Weeknd to Ariana Grande have tried to imbue their live shows with a sense of history.
自从泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的「时代巡回演唱会」(Eras Tour)取得轰动性成功以来,从威肯(the Weeknd)到爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande),一众艺人都试图为自己的现场演出注入一种历史感。
Image may contain Art and Graphics
Illustration by Bratislav Milenkovic

Earlier this year, Charli XCX starred in “The Moment,” a mockumentary that pits the singer against record-company executives who want it to be “Brat Summer Forever.” The marketing plan seems designed to gall Charli, who has made a career out of hard pivots and clean breaks with past versions of herself. Yet the suits might be on to something. Even on a burning planet, it can’t be summer forever. But it can be in a pop song. The stupid wisdom of “Brat Summer Forever” lies in how it recognizes the tricks that pop music plays with time: with one hand, suspending it and, with the other, marking it out for us in neat segments.

今年早些时候,查莉·XCX(Charli XCX)主演了伪纪录片《那一刻》(The Moment),片中她与唱片公司高管对峙,后者希望「顽童之夏永不完结」。这个营销方案似乎故意要激怒查莉,她的整个职业生涯就是由一次次急转弯、与过去的自己彻底决裂构成的。然而,那些西装革履的家伙或许不无道理。即便在一个燃烧的星球上,夏天也不可能永驻。但在一首流行歌里可以。「顽童之夏永不完结」愚蠢的智慧在于,它承认了流行音乐玩弄时间的把戏:一只手将时间悬置,另一只手又为我们把它切割成整齐的段落。

In May, a few months after “The Moment” was released, ahead of a summer without a name—Heat-Dome Summer? Red-Sun Summer? Cyclosporiasis Summer?—Charli made a heel turn that would have confounded the fictional label bosses. “Rock Music,” the first single from her upcoming album “Music, Fashion, Film,” marked the end of Brat Summer and the beginning of something else. “I think the dance floor is dead / So now we’re making rock music,” Charli drawls, digitally elongating the vowel in “rock” into a metallic stutter—a “My Generation” moment for the post-hyperpop age. Some fans welcomed what they immediately dubbed the “Charli rock era,” but others wondered if the whole thing was a joke. Even with its ultraprocessed guitars and occasional bursts of drums, “Rock Music” is not quite rock music. But it’s not not rock music. The song tests how far we’re willing to go along with its account of both Charli’s present and our own. Another single, fittingly titled “Wink Wink,” makes the same challenge from a different angle. “I’m not a bad girl anymore, I promise,” the chorus goes, before immediately undercutting itself with an arch “wink wink wink wink.”

今年五月,《那一刻》发布几个月后,在一个无名之夏——热穹顶之夏?红日之夏?环孢子虫病之夏?——来临之前,查莉来了个一百八十度大转弯,足以让片中虚构的唱片公司老板们目瞪口呆。她即将发行的专辑《音乐、时尚、电影》(Music, Fashion, Film)的首支单曲《摇滚乐》(Rock Music),标志着顽童之夏的终结和某种新事物的开始。「我觉得舞池已经死了/所以现在我们做摇滚乐了,」查莉懒洋洋地唱道,用数字技术把「摇滚」一词的元音拉长成金属质感的断奏——这是后超流行时代的「我的世代」时刻。一些歌迷欣然拥抱了他们立刻称之为「查莉摇滚时代」的新阶段,但也有人怀疑整件事是不是个玩笑。即便有过度处理的吉他和偶尔爆发的鼓点,《摇滚乐》也不完全是摇滚乐。但它又并非不是摇滚乐。这首歌在测试我们愿意在多大程度上接受它对查莉的当下以及我们自身当下的叙述。另一首单曲,恰如其分地命名为《眨眨眼》(Wink Wink),从另一个角度发起了同样的挑战。「我不再是坏女孩了,我保证,」副歌这样唱道,随即用一个狡黠的「眨眨眨眨眼」削弱了这句话的诚意。

These songs poke at our contradictory desires. On balance, we’d prefer pop stars to exist outside of time, preserved exactly as they were at the height of their powers, or during a particularly memorable season of our own lives. The reunited Backstreet Boys, currently in residency at the Sphere, in Las Vegas, offer a telling graphic in their “Into the Millennium” show: the Boys’ faces frozen into a mountainside—the icy rictus of pop monumentality, playing the hits night after night in Ultima Thule. Artists big and small are used to keeping their material on ice, playing their classic albums front to back whenever they get within spitting distance of a significant anniversary. The first two shows of Jay-Z’s recent three-night run at Yankee Stadium celebrated the respective thirtieth and twenty-fifth anniversaries of “Reasonable Doubt” and “The Blueprint,” a fittingly conservative way for him to return to the limelight amid sexual-assault allegations (which he has denied) and lingering questions about his relationship with Diddy. Fans can receive new material with skepticism, if not outright hostility. In response to the announcement of Olivia Rodrigo’s latest album, one fan wrote on Reddit, “I really hope she didn’t grow as an artist. I want the same exact vibe.”

这些歌戳中了我们矛盾的欲望。总的来说,我们更希望流行歌手存在于时间之外,原封不动地保持他们巅峰时期的模样,或者停留在我们生命中某个特别难忘的季节。重组后的后街男孩(Backstreet Boys)目前正在拉斯维加斯的球形场馆(Sphere)驻唱,他们的「走进千禧年」(Into the Millennium)演出提供了一个生动的画面:男孩们的面孔凝固在山壁上——流行纪念碑式的冰冷僵笑,在图勒极北之地夜复一夜地演奏着热门金曲。大大小小的艺人早已习惯将自己的作品冷藏起来,每当临近某个重要周年纪念日,就从头到尾完整演奏他们的经典专辑。Jay-Z最近在洋基体育场连演三晚,前两场分别庆祝了《合理怀疑》(Reasonable Doubt)发行三十周年和《蓝图》(The Blueprint)发行二十五周年。在性侵指控(他予以否认)以及他与吹牛老爹(Diddy)关系疑云未散之际,这是他重返聚光灯下的一种恰如其分的保守方式。歌迷对新作品可能持怀疑态度,甚至公开敌视。奥利维亚·罗德里戈(Olivia Rodrigo)最新专辑消息公布后,一位歌迷在红迪网(Reddit)上写道:「我真希望她作为艺人没有成长。我想要完全一样的氛围。」

And yet we do expect pop stars to grow. We want them to keep surprising us, collecting new experiences that we can share vicariously through their music. In 2010, Jay Caspian Kang argued that pop divas need adversity in order to achieve greatness: “To be a true diva,” he wrote, “the singer must make us feel her pain”; she must take us on an “emotional journey.” Some sixteen years later, pop Bildung abounds, thanks largely to online fan communities who can weave the most obscure ephemera into epic tales of redemption. See, for example, the jubilant arc of Dua Lipa—less a purveyor of emotional journeys than of bulletproof club bangers and tasteful book recommendations—whose stilted dancing once inspired the infamous backhanded comment: “I love her lack of energy, go girl give us nothing!” Fans crave these lows, if only to make their idols’ eventual victory on the charts all the more satisfying.

然而,我们确实期望流行歌手成长。我们希望他们不断给我们惊喜,积累新的体验,让我们能通过他们的音乐间接分享。2010年,姜在浩(Jay Caspian Kang)提出,流行天后需要逆境才能成就伟大:「要成为真正的天后,」他写道,「歌手必须让我们感受到她的痛苦」;她必须带我们踏上一段「情感旅程」。大约十六年后,流行音乐的成长叙事比比皆是,这在很大程度上要归功于网络粉丝社群,他们能把最不起眼的零碎信息编织成史诗般的救赎故事。例如,杜阿·利帕(Dua Lipa)那欢欣鼓舞的弧线——与其说她是情感旅程的提供者,不如说是无懈可击的夜店金曲和高雅书单的推荐者——她僵硬的舞姿曾引发那句臭名昭著的明褒暗贬:「我爱她毫无活力的样子,加油女孩,啥也别给我们!」粉丝们渴望这些低谷,哪怕只是为了让他们偶像最终在排行榜上的胜利显得更加甜美。

The idea of artists reinventing themselves every few years, in art and in life, is, of course, not new. Madonna, the original type of the modern pop star, has made her transformation over the decades into an artistic medium just as supple as her music. For a while, this kind of durational performance was mostly the province of Madonna’s artier heirs, such as Lady Gaga. Today, though, even the most milquetoast artists are positioned as the protagonists of grand story lines, their careers measured not in albums but in eras. “What are all of BTS’s eras in order?,” one fan on a discussion forum asks, as if cramming for a test. 2023 was said to have marked the end of Ed Sheeran’s “mathematics era,” possibly because he ran out of mathematical symbols to title his records. An era encompasses both the music and its surrounding lore: in BTS’s case, the ongoing cinematic universe of their music videos; in Sheeran’s, the longer arc of the singer’s transition from middle-of-the road folk balladry to middle-of-the-road R. & B. Even Dua Lipa’s clumsy dancing ended up being part of her pilgrim’s progress: it signalled a slough of despond that fans call a “flop era.” Taylor Swift’s innovation, with the Eras Tour, was to take this bit of fan-speak and make it the motive principle behind her live show. Swifties have long taken Taylor’s emotional journey to be their own. A show that replayed that journey over a single night would be almost unbearably profound.

艺人每隔几年就在艺术和生活上重塑自我,这个想法当然并不新鲜。麦当娜(Madonna)是现代流行歌手的原型,几十年来,她将自己的转变变成了一种与她的音乐同样灵活的艺术媒介。有一段时间,这种持续性的表演主要是麦当娜那些更具艺术气质的继承者——如嘎嘎小姐(Lady Gaga)——的专属领域。然而,如今,即使是最温吞的艺人也成了宏大故事线的主角,他们的职业生涯不再以专辑衡量,而是以「时代」划分。「防弹少年团(BTS)的所有时代按顺序是怎样的?」一位粉丝在论坛上问道,仿佛在临时抱佛脚准备考试。据说2023年标志着艾德·希兰(Ed Sheeran)「数学时代」的终结,可能是因为他用光了数学符号来命名专辑。一个时代既包含音乐,也包含围绕它的传说:对防弹少年团而言,是他们音乐录像带中持续展开的电影宇宙;对希兰来说,则是他从温和的民谣叙事曲转向温和的节奏布鲁斯这一更长的弧线。就连杜阿·利帕笨拙的舞姿,最终也成了她天路历程的一部分:它标志着一个粉丝们称之为「扑街时代」的消沉沼泽。泰勒·斯威夫特的创新在于,通过时代巡回演唱会,她将这种粉丝用语变成了她现场演出的核心原则。斯威夫特的歌迷们早已将泰勒的情感旅程视为自己的旅程。一场在单个夜晚重演这段旅程的演出,其深刻程度几乎令人难以承受。

In the course of its hundred and forty-nine performances, the Eras Tour literally inscribed itself into geological time, the vibrations from the stomping fans registering on the Richter scale. Night after night, Swift would perform for more than three hours, running back her career one era at a time, each one its own world with distinctive sets, costumes, and colors. Curiously, the show’s rapid jumps in time and mood were nonlinear; there was no narrative conceit holding everything together. The effect was less like watching a time-lapse than hurtling across a social-media feed. Swift herself described her vision for the tour in these terms: “You’re seeing something new every fifteen to thirty seconds, and so it feels like you’re scrolling in an algorithm.”

在其一百四十九场演出中,时代巡回演唱会实实在在地将自己铭刻进了地质时间,歌迷跺脚的震动被里氏震级记录下来。夜复一夜,斯威夫特表演超过三个小时,一个时代接一个时代地回溯她的职业生涯,每个时代都是一个独立的世界,有着独特的布景、服装和色彩。奇怪的是,这场演出在时间和情绪上的快速跳跃是非线性的;没有任何叙事构思将一切串联起来。其效果与其说是在观看延时摄影,不如说是在社交媒体信息流中飞速穿梭。斯威夫特本人也用这样的措辞描述了她对巡演的构想:「你每十五到三十秒就会看到新的东西,感觉就像在算法里刷信息流。」

When the Eras Tour started, in 2023, Swift had been at war with the shadowy entities that owned her recordings—first, the bosses of her former label Big Machine Records, then the mogul Scooter Braun, who bought Big Machine, in 2019. Partially out of spite and partially out of determination to wrest back some control over her music, Swift set out on the quixotic “Taylor’s Version” project, rerecording her classic albums nearly note for note and releasing them through her new home label, Republic Records. In 2025, flush with funds after the tour’s end, Swift finally bought her original masters back from Shamrock Capital, the private-equity firm that had purchased them from Braun.

2023年时代巡回演唱会开始时,斯威夫特一直在与拥有她录音版权的神秘实体作战——先是她前唱片公司大机器唱片(Big Machine Records)的老板,然后是2019年收购了大机器的巨头斯库特·布劳恩(Scooter Braun)。部分出于怨恨,部分出于夺回对自己音乐部分控制权的决心,斯威夫特开始了堂吉诃德式的「泰勒版本」(Taylor's Version)计划,几乎逐音逐符地重新录制她的经典专辑,并通过她的新东家共和唱片(Republic Records)发行。2025年,巡演结束后资金充裕的斯威夫特,终于从沙姆洛克资本(Shamrock Capital)——这家私募股权公司此前从布劳恩手中买下了她的母带——那里买回了她的原始母带。

From one perspective, the Eras Tour was a triumphant celebration of the star’s ability to reclaim her own work. But from another, it was something eerier: a necro-pop spectacle, proof of the exhumed past’s continued dominance over the present. As Tyler Foggatt wrote in this publication, the Eras Tour was “a show fit for a late-career Las Vegas residency.” Fans, Foggatt noted, caught the morbid vibe—as one wrote, “This is what I imagine a farewell concert to be. Like, the last show you do in your life.” When I caught the Eras Tour over live stream, I couldn’t help thinking of a line in a song, by the underappreciated psychedelic-rock band Cotton Mather: “Some can make a career out of just trying to say goodbye.”

从一个角度看,时代巡回演唱会是这位巨星夺回自己作品能力的一次胜利庆典。但从另一个角度看,它又有些更诡异的东西:一场死灵流行奇观,证明了被掘出的过往对当下的持续统治。正如泰勒·福加特(Tyler Foggatt)在本刊所写,时代巡回演唱会「是一场适合职业生涯晚期拉斯维加斯驻唱的演出」。福加特指出,歌迷们捕捉到了这种病态的氛围——正如一位歌迷所写,「这就是我想象中告别演唱会的样子。就像,你生命中做的最后一场演出。」当我通过直播观看时代巡回演唱会时,我不禁想起被低估的迷幻摇滚乐队科顿·马瑟(Cotton Mather)一首歌中的一句歌词:「有些人能把仅仅试图说再见变成一种职业。」

The morbidity implicit in the Eras Tour has become explicit in other marquee post-COVID pop tours. The performances on the Weeknd’s mega-selling After Hours til Dawn Tour issue from a ruined post-apocalyptic cityscape; the singer, flanked by red-cloaked dancers reminiscent of imperial guards from “Star Wars,” dons a mask and acts out a vague story line that plays his career loosely in reverse. Katy Perry’s Lifetimes Tour, performed on an infinity-sign-shaped stage, imagined a campier apocalypse: a cyborg version of Perry fights an evil A.I. that is exterminating the world’s butterflies, summoning her classic outfits and set pieces along the way. Unlike Swift, these artists use narrative devices to give some connective tissue to the succession of hits. These devices seem to share a conviction, however vague or coded, that the present is a wasteland bereft of life and color. The only hope for redemption is to borrow vitality from the past.

时代巡回演唱会中隐含的病态,在其他后疫情时代的招牌流行巡演中变得直白起来。威肯销量巨大的「破晓之后」(After Hours til Dawn)巡演的表演,源自一片废墟般的后末日城市景观;这位歌手在身着红色斗篷、令人想起《星球大战》帝国卫队的舞者簇拥下,戴上面具,演绎着一个将他职业生涯大致倒放的模糊故事线。凯蒂·佩里(Katy Perry)的「生命时光」(Lifetimes Tour)巡演,在一个无限符号形状的舞台上进行,想象了一个更夸张做作的末日:一个半机械人版本的佩里与一个正在灭绝世界蝴蝶的邪恶人工智能作战,沿途召唤出她的经典服装和场景。与斯威夫特不同,这些艺人使用叙事手法,为一连串热门歌曲提供一些连接组织。这些手法似乎共享一种信念,无论多么模糊或隐晦,即当下是一片缺乏生命和色彩的荒原。救赎的唯一希望是从过去借取活力。

Maybe future historians will look back on the pop mega-tours of this moment and see obvious COVID symptoms. The pandemic, after all, sliced history definitively into an unknowing before, an interminable during, and a maybe-one-day after. The return to a golden age of normalcy was one of the most powerful pandemic-era fantasies. But COVID’s fingerprint on the Eras era may also be more direct. Ticket prices for the top world tours spiked some fifty per cent between 2019 and 2024, significantly outpacing inflation. By the time venues reopened, touring artists were returning to a market where live shows had become more of an exclusive luxury product than ever before. Perhaps the only way to give fans their money’s worth was to make the cataclysm they’d lived through feel like an epic shared history.

也许未来的历史学家回顾这个时代的流行音乐巨型巡演时,会看到明显的新冠症状。毕竟,这场大流行将历史明确地切割成无知无觉的「之前」、漫无止境的「之中」和或许有朝一日的「之后」。回归常态的黄金时代,是大流行时期最强大的幻想之一。但新冠在「时代」时代留下的指纹可能也更直接。2019年至2024年间,顶级世界巡演的门票价格飙升了约百分之五十,远超通货膨胀率。到场馆重新开放时,巡演艺人回归的市场,现场演出比以往任何时候都更像一种独家奢侈品。也许,要让歌迷觉得物有所值,唯一的办法就是让他们经历过的这场大灾难感觉像一段史诗般的共同历史。

Then again, too much history all at once can give you amnesia. History, the late literary critic Fredric Jameson did not quite say, is what hits you in the head. Overwhelmed fans reported blacking out at the Eras Tour, all memories of the night dumped. (Swift later joked that she was delighted to hear this: “I think we did it!” she said on Travis Kelce’s podcast.) All the more fitting, then, that amnesia is the central theme in Ariana Grande’s Eternal Sunshine Tour, under way this summer. The narrative frame for the tour, Grande’s first since 2019, is a gloomy sci-fi conceit reminiscent of those of Perry’s and the Weeknd’s shows. In a series of video interludes that break up the performance into acts, Grande plays Peaches, a woman who wants to undergo a procedure to erase her painful memories. (Grande has explored this character before, both in music videos and in the 2025 short film “Brighter Days Ahead,” a companion to her 2024 album and a tribute to Michel Gondry’s “Eternal Sunshine of the Spotless Mind.”) Peaches, we gather, is a singer, and we are encouraged to imagine Grande’s live performance as an enactment of Peaches’s memories.

话又说回来,一次性面对太多历史会让你失忆。已故文学评论家弗雷德里克·詹姆逊(Fredric Jameson)并没有完全说过,历史就是击中你头部的东西。不堪重负的歌迷报告说在时代巡回演唱会上昏了过去,当晚的所有记忆都被清空。(斯威夫特后来开玩笑说,听到这个消息她很开心:「我想我们做到了!」她在特拉维斯·凯尔斯(Travis Kelce)的播客上说。)那么,失忆成为爱莉安娜·格兰德今夏进行的「永恒阳光」(Eternal Sunshine Tour)巡演的核心主题,就再合适不过了。这次巡演是格兰德自2019年以来的首次,其叙事框架是一个阴郁的科幻构思,让人想起佩里和威肯的演出。在一系列将演出分割成不同幕的视频插播中,格兰德饰演皮奇斯(Peaches),一个想要接受手术抹去痛苦记忆的女人。(格兰德此前曾在音乐录像带和2025年的短片《更光明的未来》中探索过这个角色,该短片是她2024年专辑的姊妹篇,也是向米歇尔·贡德里(Michel Gondry)的《暖暖内含光》致敬。)我们得知,皮奇斯是一名歌手,而我们被鼓励将格兰德的现场表演想象成皮奇斯记忆的呈现。

It’s hard not to see the whole concept as an allegory for the tragedy that has marked Grande’s own life. Between the deadly suicide bombing at her concert in Manchester, in 2017, and the 2018 death of her close friend and ex-boyfriend Mac Miller, just months after the two separated, she no doubt has more than her share of things she’d rather forget. Still, the Eternal Sunshine Tour is bullish on the past. At the climax of the show, having seen the value in her past experiences, Peaches decides that she doesn’t want to go through with the procedure. (It’s essentially a heady reiteration of her breezy 2019 single “Thank U, Next.”) After a few more songs, the show concludes with Grande being beamed up into a giant ring-shaped screen suspended over the stage, where she vanishes; on the screen, Peaches and her older and younger selves have a final reconciliation. It should have been morbid or cheesy, but the visual delight of seeing the singer lifted into the air—all while she riffs acrobatically over “Supernatural”—obliterates any skepticism. The sheer vocal power Grande calls from somewhere in her fragile-looking body lifts the gloom and lets the sunshine in. For a moment, the past seems not to weigh on the present but to float above it like a halo.

很难不把整个概念看作是对格兰德自身生活中悲剧的寓言。从2017年曼彻斯特演唱会上的致命自杀式爆炸袭击,到2018年她亲密朋友兼前男友麦克·米勒(Mac Miller)在两人分手仅数月后去世,她无疑有太多宁愿忘记的事情。尽管如此,「永恒阳光」巡演对过去仍持乐观态度。在演出的高潮部分,皮奇斯看到了过往经历的价值,决定不进行手术。(这本质上是对她2019年那首轻快的单曲《谢谢你,下一位》的一次深沉复述。)又唱了几首歌后,演出以格兰德被一束光传送到悬挂在舞台上方的巨大环形屏幕中结束,她在那里消失了;屏幕上,皮奇斯与年长和年幼的自己达成了最终和解。这本该是病态或俗气的,但看到歌手被升入空中——同时她还在《超自然》(Supernatural)的旋律中杂技般地即兴演唱——视觉上的愉悦消除了所有怀疑。格兰德从她看似脆弱的身体某处唤起的纯粹声乐力量,驱散了阴霾,让阳光照进来。有那么一刻,过去似乎不再重压于当下,而是像光环一样漂浮其上。

Or maybe it keeps playing on a loop. Whereas Grande’s assumption is the most visually astonishing part of the show, the most compelling musical performance of the night comes during “Eternal Sunshine.” Grande begins the song by looping a series of vocal lines, a cappella and live. As the loops build, the lines glance off one another, ricocheting back and forth—an on-the-nose but effective arrangement for a song about being in a holding pattern. “Get me out of this loop,” she sings at one point—and, later, “I try to wipe my mind.” Another allegory briefly peeks through: maybe the cycle she’s trapped in is nothing less than the greatest-hits reel itself, the imperative to keep playing the old songs. Maybe it would be better to give us nothing than to give us the triumphal procession of one era after another.

又或者,它只是不断循环播放。如果说格兰德的升空是演出中最具视觉震撼力的部分,那么当晚最引人入胜的音乐表演则来自《永恒阳光》(Eternal Sunshine)这首歌。格兰德以无伴奏、现场循环录制一系列人声旋律线开始这首歌。随着循环叠加,这些旋律线相互碰撞,来回弹跳——对于一首关于陷入停滞状态的歌来说,这是一种直白但有效的编排。「把我从这个循环里弄出来,」她一度唱道——后来又说,「我试着清空我的大脑。」另一个寓言短暂地浮现出来:也许她被困住的循环,正是那精选金曲集本身,是不断演奏老歌的律令。也许,与其给我们一个又一个时代的凯旋游行,不如什么也别给我们。

One era after another is not a bad way to describe the narrative arc of Billy Joel’s “We Didn’t Start the Fire,” a song that arrived in 1989, right at the supposed end of history. The late poet and scholar Joshua Clover wrote about the queasy sublimity of that song’s vision of history, how its speed run of the previous four decades’ events ends up making the present feel inert and paralyzing: “This experience of immutable endlessness, of exploded time and a superfluity of history in the face of which meaningful action is impossible—this is the secret sense of the period in pop music.” Today’s period-obsessed pop feels this stasis, too. Its most arresting images reflect Clover’s sense of immutable endlessness: Swift’s amnesia-inducing feed of memories, Perry’s infinity-shaped stage, Grande’s ascent to the big circular screen in the sky.

一个时代接着一个时代,这用来描述比利·乔尔(Billy Joel)的《我们没点这把火》(We Didn't Start the Fire)的叙事弧线倒也不坏,这首歌诞生于1989年,正值所谓的历史终结之时。已故诗人、学者约书亚·克洛弗(Joshua Clover)曾论述过那首歌的历史观所带来的令人不安的崇高感,它快速掠过前四十年的历史事件,最终让当下显得停滞而令人麻痹:「这种永恒不变的体验,这种时间爆炸和历史过剩,面对它,任何有意义的行动都不可能——这就是流行音乐中那个时期的隐秘感觉。」当今这个痴迷于「时代」的流行乐坛也感受到了这种停滞。它最引人注目的意象反映了克洛弗那种永恒不变的感觉:斯威夫特那导致失忆的记忆信息流,佩里那无限符号形状的舞台,格兰德升向空中巨大圆形屏幕的飞升。

And then we have Charli, whose new songs take the endless void in stride. “Spring, Summer ’26 / When the world is gonna end, no hope for any of it,” she sings over spare guitar and drums, in her new indie-rock mode. “Yeah, we’re walking on a runway that goes straight to hell / Nothing’s gonna save us, not music, fashion, or film.” The chord progression loops without resolving, only briefly grazing the tonic in passing: walk, walk, turn, walk, walk, turn. The end is nigh, but endlessly deferred. It’s a slow apocalypse, but it’s also a fashion show. ♦

然后我们有了查莉,她的新歌从容地接受了这无尽的虚空。「春天,26年夏天/当世界要终结时,这一切都没有希望,」她在稀疏的吉他和鼓点伴奏下,以她新的独立摇滚模式唱道。「是啊,我们正走在一条直通地狱的T台上/没什么能拯救我们,音乐、时尚、电影都不行。」和弦进行不断循环,没有解决,只是经过时短暂地触及主音:走,走,转身,走,走,转身。末日临近,却无限延期。这是一场缓慢的末日,但也是一场时装秀。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month