Comment

For the Nation’s Birthday, Making It Harder to Become an American

国庆佳节,让成为美国人变得更难
The Trump Administration has chosen to honor the Semiquincentennial of a nation of immigrants with a vision that sends the country back in time.
在这个移民之邦的二百五十周年庆典之际,特朗普政府选择以一种将国家拖回过去的愿景来纪念这一时刻。
Statue of Liberty wrapped in barbed wire.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

Shortly after taking office for the second time, Donald Trump created the White House Task Force on Celebrating America’s 250th Birthday, naming himself—“the man who some say is the Greatest President in History”—as its chair. The celebrations start this month, but the party planners seem to have faltered. Musical performers largely pulled out of a concert, so Trump is staging a rally, and a U.F.C. cage match will grace the South Lawn. It is a heady moment to be asking existential questions about what it means to be American. But, as it happens, another member of the task force has spent the past year and a half preparing a diligent and thorough answer on behalf of the President.

第二次就职后不久,唐纳德·特朗普便成立了白宫庆祝美国二百五十周年特别工作组,并自任主席——他自称是“一些人眼中史上最伟大的总统”。庆祝活动本月拉开帷幕,但派对策划者似乎有些乱了阵脚。一场音乐会的演出嘉宾纷纷退出,于是特朗普改为举办集会,一场终极格斗冠军赛的笼斗也将登上南草坪。在这样一个令人晕眩的时刻,追问“身为美国人究竟意味着什么”这类存在性问题,本在情理之中。但巧的是,特别工作组的另一位成员,在过去一年半里,已经代表总统准备了一份勤勉而周详的答案。

Stephen Miller, Trump’s top domestic-policy adviser, has presided over the most concerted effort in a century to recast citizenship as a tool of systematic exclusion. Under his direction, the Administration has chosen to honor the Semiquincentennial by keeping people from entering the United States, by restricting those who have already done so from becoming full citizens, and by trying to strip naturalized citizens of their legal status. It is a vision that sends the country back in time, to some of the lowest points of the past century.

特朗普的国内政策首席顾问斯蒂芬·米勒,主导了一个世纪以来最处心积虑的行动,将公民身份重塑为系统性排斥的工具。在他的指挥下,本届政府选择以阻止人们进入美国、限制已入境者成为正式公民、并试图剥夺已入籍者的合法身份,来纪念这个二百五十周年庆典。这一愿景将国家拖回过去,回到上个世纪某些最低谷的时刻。

Unlike so many iconic American fights, held in the halls of Congress or on the streets of major cities, this campaign is being waged for the most part in obscurity. Immigration policy gets to the core of the country’s identity, yet lawmakers haven’t passed legislation for comprehensive reform in more than thirty-five years. Drastic changes have instead come via executive orders, bureaucratic regulations, and technocratic maneuvers. It’s an ad-hoc form of policymaking that suits the President’s maximalist impulses and gives an ideologue like Miller a broad range of opportunities.

与许多发生在美国国会大厅或大城市街头的标志性抗争不同,这场运动大多在暗处悄然进行。移民政策触及国家身份的核心,然而立法者已有超过三十五年未通过全面改革法案。剧烈的变革转而通过行政命令、官僚规章和技术官僚式的操作来实现。这种临时拼凑的决策方式,恰好迎合了总统凡事追求极致的冲动,也为米勒这样的意识形态信徒提供了广阔的施展空间。

A case in point: between June and December of last year, Trump issued bans on travel from thirty-nine countries, including Afghanistan, Haiti, Nigeria, and Iran. The government went on to suspend virtually all immigration applications filed by people from those countries. In January, a press release from the State Department listed seventy-five countries subject to a similar suspension. (Some two dozen countries appear on both lists, perhaps as an insurance policy in the event of an adverse court ruling.) According to the Migration Policy Institute, immigrants from the countries on the second list received forty-six per cent of all visas issued in 2024. Halting the visas closes the path toward permanent residency for hundreds of thousands of people—in effect, remaking the composition of who can come to the U.S. lawfully. Permanent residents born in those countries who had been approved for citizenship saw their naturalization ceremonies cancelled. (On Friday, a federal judge blocked the suspension of applications by immigrants from the thirty-nine countries in the travel ban.)

一个典型的例子:去年六月至十二月间,特朗普发布了针对三十九个国家的旅行禁令,包括阿富汗、海地、尼日利亚和伊朗。政府随后几乎暂停了来自这些国家人士的所有移民申请。今年一月,国务院的一份新闻稿列出了七十五个面临类似暂停措施的国家。(约有二十几个国家同时出现在两份名单上,或许是为应对不利的法院裁决而上的双保险。)据移民政策研究所统计,第二份名单所列国家的移民,获得了2024年签发的全部签证的百分之四十六。叫停签证,堵死了数十万人获得永久居留权的通道——实质上,这重塑了谁能合法来美的群体构成。那些原籍国在名单上、已获准入籍的永久居民,发现自己的入籍仪式被取消了。(上周五,一位联邦法官阻止了对旅行禁令中三十九国移民申请的暂停处理。)

Masked ICE agents using lethal force against immigrants and citizens have commanded the most attention and generated the greatest alarm. Now there’s cause for further concern: the Republican-controlled Senate just authorized another seventy billion dollars for immigration enforcement. But the agency at the center of the Administration’s ideological plans is the United States Citizenship and Immigration Services, or U.S.C.I.S., which runs the legal-immigration system. Late last month, the agency released a memo announcing plans to force most green-card applicants living in the U.S. with temporary status to leave the country for an extended period and submit their paperwork from an American consulate abroad. The impact of this would have been seismic. Of the 1.36 million green cards issued in 2024, fifty-eight per cent of them went to people who were already here. The move violated the agency’s preferred modus operandi: it drew widespread notice. Business groups and C.E.O.s warned the Administration about its effect on employment, according to the Washington Post. The U.S.C.I.S. backtracked, with the White House claiming that the memo was a housekeeping matter, rather than a change of strategy. But, according to a source with knowledge of the agency, the policy was prepared last fall.

蒙面的移民与海关执法局探员对移民和公民使用致命武力,已经吸引了最多的关注,也引发了最大的恐慌。现在,又有新的理由令人担忧:共和党控制的参议院刚刚批准再拨款七百亿美元用于移民执法。但处于政府意识形态计划核心的机构,是负责运行合法移民系统的美国公民及移民服务局。上月末,该局发布了一份备忘录,宣布计划迫使大多数持临时身份居住在美国的绿卡申请人离开美国一段较长时间,并从美国驻外领事馆提交申请材料。此举的影响将是地震级的。2024年签发的一百三十六万张绿卡中,百分之五十八发给了已在美国境内的人。这一举动违背了该机构偏爱的行事方式:它引起了广泛关注。据《华盛顿邮报》报道,商业团体和首席执行官们就其对就业的影响向政府发出了警告。移民局随后改口,白宫声称这份备忘录只是内部管理事务,而非策略调整。但据一位了解该机构的消息人士透露,这项政策去年秋天就已准备就绪。

If the reasoning in the memo struck immigration lawyers as dubious, this may have been because the agency’s office of chief counsel failed to properly vet it. According to the source, government attorneys have been reassigned to work with Assistant U.S. Attorneys in investigating people whose legal status the government might be able to strip. Earlier this year, U.S.C.I.S. created the Tactical Operations Division. Some eighty officials are tasked with finding citizens, green-card holders, and refugees to investigate on the ground that the status they lawfully obtained might have been granted either through fraud or in error.

如果说备忘录中的理据在移民律师看来颇为可疑,那可能是因为该机构的首席法律顾问办公室未能对其进行妥善审查。据该消息人士称,政府律师已被重新分配,协助联邦助理检察官调查那些政府可能能够剥夺其合法身份的人。今年早些时候,移民局成立了战术行动处。约八十名官员奉命寻找公民、绿卡持有者和难民进行调查,理由是这些人合法获得的身份可能是通过欺诈或错误而授予的。

Thousands of people living legally in the U.S. have already been identified, the Times has reported. By contrast, the U.S. averaged eleven denaturalizations a year between 1990 and 2017, and these were largely exceptional cases in which a person had deliberately misrepresented a serious criminal history, such as a Nazi past or links to war crimes. Denaturalizations were exceedingly rare in part because they’d once been common, used in response to disfavored political speech or ideology (as in the case of the Russian-born anarchist Emma Goldman) or identity (Germans and Japanese during the First and Second World Wars). The Supreme Court eventually interceded, with a series of rulings that made it far more difficult to remove someone’s citizenship for political reasons. Now U.S.C.I.S. has been instructed to refer one hundred to two hundred cases to prosecutors each month.

据《纽约时报》报道,已有数千名合法居住在美国的人被识别出来。相比之下,1990年至2017年间,美国平均每年只有十一宗剥夺国籍案,且大多是当事人故意隐瞒严重犯罪历史的例外情况,比如隐瞒纳粹过往或与战争罪有关联。剥夺国籍曾经极为罕见,部分原因恰恰在于它曾一度被滥用,用来打压不受欢迎的政治言论或意识形态(如生于俄国的无政府主义者艾玛·戈德曼的案例),或是针对特定身份(一战和二战期间的德国人和日本人)。最高法院最终介入,通过一系列裁决,使得因政治原因剥夺某人国籍变得极为困难。如今,移民局已接到指令,每月需向检察官移交一百到两百个案件。

The Administration’s strategy seems to hinge on a fantasy of radical subtraction—removing people who would dilute the country’s white majority. “If you import the Third World, you become the Third World,” Miller has said. There’s a model for what the government is doing: the Immigration Act of 1924, which established racial quotas that restricted immigration from southern and eastern Europe and blocked it altogether from Asia. That bill’s sponsor, Senator David Reed, of Pennsylvania, promised that “America will cease to be a ‘melting pot.’ ” Nearly a century later, Miller wrote, “That is exactly what most Americans want.” At the very least, it’s what the White House wants, and the President is trying to go even further, attacking the most foundational terms underlying the country’s understanding of who belongs here. Revealingly, in this summer of lofty celebration, the Supreme Court is expected to issue a ruling on birthright citizenship, which Trump, by fiat, has tried to end.

本届政府的策略,似乎寄望于一种激进减法的幻想——清除那些会稀释美国白人多数地位的人。米勒曾说过:“如果你进口第三世界,你就会变成第三世界。”政府当前的做法有一个模板:1924年的《移民法》。该法案确立了种族配额制,限制南欧和东欧移民,并完全禁止亚洲移民。法案的发起人、宾夕法尼亚州参议员戴维·里德承诺,“美国将不再是一个‘熔炉’。”近一个世纪后,米勒写道,“这正是大多数美国人想要的。”至少,这是白宫想要的,而总统正试图走得更远,攻击这个国家理解“谁属于这里”的最根本条件。颇能说明问题的是,在这个充满崇高庆祝活动的夏天,最高法院预计将对出生公民权做出裁决,而特朗普已试图通过行政命令将其终结。

The growth rate of the U.S. population is slowing, and it’s conceivable, even likely, that current immigration policies will tip the country toward a steadier population decline. If returning the U.S. to 1924 is the goal, the Trump Administration is succeeding. Two hundred and fifty years into the national experiment, however, this would mean that the future looks ever more like the distant past. ♦

美国人口增长率正在放缓,可以想见,甚至很有可能,当前的移民政策将把国家推向更稳定的人口下降。如果让美国回到1924年是目标,那么特朗普政府正在取得成功。然而,在这个国家实验进行到二百五十年之际,这将意味着未来看起来越来越像遥远的过去。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month